1
00:00:55,910 --> 00:01:00,910
Çeviri: nazo82 & Shagrathian
İyi seyirler.
2
00:01:14,711 --> 00:01:17,111
Charles, iyice aklını kaçırdın sen.
3
00:01:17,112 --> 00:01:19,753
Böyle bir girişimde
bulunmamız mümkün değil.
4
00:01:19,754 --> 00:01:20,605
Sizler için öyle olabilir...
5
00:01:20,606 --> 00:01:24,487
Beyler, imkânsızı başarmanın tek yolu
onun mümkün olduğuna inanmaktır.
6
00:01:24,488 --> 00:01:26,464
Bu şekilde düşünmek
insanın mahvına sebep olabilir.
7
00:01:26,465 --> 00:01:28,283
O riski göze almaya razıyım.
8
00:01:28,284 --> 00:01:33,723
Rangoon, Bangkok ve Jakarta'da
bir ticaret merkezi kurduğumuzu düşünsenize!
9
00:01:38,742 --> 00:01:40,500
Yine mi kâbus gördün?
10
00:01:45,666 --> 00:01:46,724
Hemen dönerim.
11
00:01:48,750 --> 00:01:50,199
Karanlık bir çukura...
12
00:01:50,800 --> 00:01:52,948
...düşüyordum.
13
00:01:53,449 --> 00:01:56,772
Sonra garip yaratıklar gördüm.
14
00:01:56,873 --> 00:01:59,135
Nasıl yaratıklar?
15
00:01:59,236 --> 00:02:03,654
Bir dodo kuşu,
yelek giymiş bir tavşan...
16
00:02:03,655 --> 00:02:05,844
...ve gülümseyen bir kedi.
17
00:02:05,845 --> 00:02:08,351
Kedilerin gülümseyebildiklerini
bilmezdim.
18
00:02:08,352 --> 00:02:10,356
Ben de.
19
00:02:10,357 --> 00:02:14,066
Bir de mavi tırtıl vardı.
20
00:02:14,067 --> 00:02:16,438
Mavi tırtıl mı?
21
00:02:19,423 --> 00:02:22,148
Sence ben aklımı mı kaçırdım?
22
00:02:26,741 --> 00:02:28,570
Korkarım öyle.
23
00:02:28,571 --> 00:02:32,558
Delirmişsin, üşütmüşsün,
keçileri kaçırmışsın...
24
00:02:32,559 --> 00:02:34,929
Ama sana bir sır vereyim bak.
25
00:02:34,930 --> 00:02:37,700
İyi insanların hepsi öyledir zaten.
26
00:02:37,701 --> 00:02:41,560
Yalnızca bir rüya gördün, Alice.
Orada kimse sana zarar veremez.
27
00:02:41,561 --> 00:02:44,745
Fakat çok korkarsan
istediğin zaman uyanabilirsin.
28
00:02:44,746 --> 00:02:46,446
Şöyle yap yeter.
29
00:02:55,647 --> 00:02:57,947
13 Yıl Sonra
30
00:03:06,703 --> 00:03:08,109
Gitmek zorunda mıyız?
31
00:03:09,195 --> 00:03:11,966
Gidip gitmediğimizi
fark etmeyeceklerdir bile.
32
00:03:11,967 --> 00:03:13,612
Emin ol ederler.
33
00:03:16,457 --> 00:03:18,119
Korsen nerede?
34
00:03:23,882 --> 00:03:26,663
- Çorap da giymemişsin!
- Sevmiyorum.
35
00:03:26,664 --> 00:03:28,625
Uygun şekilde giyinmemişsin ama.
36
00:03:28,626 --> 00:03:31,036
Neyin "uygun" olduğuna
kim karar veriyor?
37
00:03:31,037 --> 00:03:35,161
Kafana balık takmak
"uygun" olsaydı takar mıydın?
38
00:03:35,162 --> 00:03:36,457
Alice...
39
00:03:36,458 --> 00:03:39,347
Benim için korse giymek
balık takmak gibi işte.
40
00:03:39,348 --> 00:03:41,042
Bugün başlama lütfen.
41
00:03:41,043 --> 00:03:43,623
Babam olsa güler geçerdi.
42
00:03:45,782 --> 00:03:46,878
Özür dilerim.
43
00:03:48,036 --> 00:03:51,196
Çok yorgunum.
Dün akşam uykumu alamadım.
44
00:03:51,197 --> 00:03:53,394
Kötü rüyalar mı gördün yine?
45
00:03:53,395 --> 00:03:55,119
Yalnızca bir tane görüyorum.
46
00:03:55,120 --> 00:03:58,882
Kendimi bildim bileli
hep aynı rüya.
47
00:03:59,183 --> 00:04:01,074
Normal mi bu sence?
48
00:04:01,675 --> 00:04:03,940
İnsanlar genelde
farklı rüyalar görmez mi?
49
00:04:05,241 --> 00:04:06,603
Bilemiyorum.
50
00:04:14,549 --> 00:04:16,021
İşte şimdi...
51
00:04:16,722 --> 00:04:18,591
...çok güzel oldun.
52
00:04:18,592 --> 00:04:20,908
Bir de gülümser misin lütfen?
53
00:04:37,235 --> 00:04:39,840
Nihayet!
Hiç gelmeyeceksiniz sandık.
54
00:04:39,841 --> 00:04:42,949
Alice, Hamish dans etmek için
seni bekliyor.
55
00:04:42,950 --> 00:04:44,436
Git hadi.
56
00:04:47,948 --> 00:04:50,073
Saatin dördü geçtiğinin farkındasın,
değil mi?
57
00:04:50,074 --> 00:04:52,069
Her şey yetişsin diye
boşuna o kadar acele--
58
00:04:52,070 --> 00:04:54,500
- Özür diliyorum.
- Neyse, boş ver.
59
00:04:58,905 --> 00:05:02,131
Eşimin kusuruna bakmayın.
20 senedir bu olayı planlayıp duruyor.
60
00:05:03,959 --> 00:05:05,793
Keşke Charles da burada olsaydı.
61
00:05:06,871 --> 00:05:08,429
Huzur içinde yatsın.
62
00:05:08,430 --> 00:05:10,799
Gün geçmiyor ki
eşiniz aklıma düşmesin.
63
00:05:10,800 --> 00:05:13,157
Oldukça ileri görüşlü bir adamdı.
64
00:05:14,771 --> 00:05:18,267
Talihsiz durumunuzdan yararlandığımı
düşünmüyorsunuzdur umarım.
65
00:05:18,268 --> 00:05:19,693
Elbette hayır.
66
00:05:19,694 --> 00:05:21,921
Şirketi satın almanıza
çok memnun oldum.
67
00:05:23,179 --> 00:05:26,971
Fırsatım varken çılgınca girişimine
yatırım yapmamakla büyük aptallık ettim.
68
00:05:27,984 --> 00:05:30,025
Charles da böyle düşünüyordu.
69
00:05:49,199 --> 00:05:51,821
Hamish, kadril dansından
sıkıldığın oluyor mu hiç?
70
00:05:51,822 --> 00:05:54,595
Aksine, hayat buluyorum.
71
00:06:00,955 --> 00:06:02,287
Bana mı güldün?
72
00:06:02,288 --> 00:06:03,623
Hayır.
73
00:06:03,624 --> 00:06:05,278
Gözümün önünde bir şey canlandı da.
74
00:06:05,279 --> 00:06:08,279
Tüm kadınların pantolon,
erkeklerin de etek giydiğini düşünsene.
75
00:06:08,779 --> 00:06:11,269
Gözünde canlananları
kendine saklasan iyi olur.
76
00:06:11,770 --> 00:06:14,093
İkilemde kaldığın zaman da sus.
77
00:06:22,704 --> 00:06:25,549
Kusurumuza bakmayın, bayım.
Bayan Kingsley'in dikkati dağınık da bugün.
78
00:06:25,550 --> 00:06:29,931
- Aklın nerelerde senin?
- Uçmak nasıl bir şeydir diye düşünüyordum.
79
00:06:30,803 --> 00:06:33,678
Zamanını neden imkânsız
bir şeyi düşünerek geçiriyorsun ki?
80
00:06:33,679 --> 00:06:35,066
Neden düşünmeyeyim ki?
81
00:06:35,067 --> 00:06:39,734
Babam bazen, kahvaltıdan önce altı tane
imkânsız şeyin olacağına inandığını söylerdi.
82
00:06:42,635 --> 00:06:43,935
Gel.
83
00:06:46,832 --> 00:06:49,858
Alice, tam on dakika sonra
kameriyenin orada buluşalım.
84
00:06:52,475 --> 00:06:54,182
Sana bir sır vereceğiz.
85
00:06:54,183 --> 00:06:56,434
Bana söylerseniz
sır olmaktan çıkar ama.
86
00:06:56,435 --> 00:06:58,316
- Belki de söylememeliyiz.
- Söylemeye karar vermiştik ama.
87
00:06:58,317 --> 00:07:00,957
- Sen bize söylesen hiç şaşırmazdık.
- Sen şaşıracak mısın acaba?
88
00:07:00,958 --> 00:07:02,656
Bana söylemezseniz
şaşıramam tabii.
89
00:07:02,657 --> 00:07:04,798
Madem konuyu siz açtınız,
söylemek zorundasınız artık.
90
00:07:04,799 --> 00:07:07,238
- Hayır, değiliz.
- Aslında söylemeyeceğiz.
91
00:07:08,978 --> 00:07:12,618
Acaba anneniz Havershimler'in havuzunda
çıplak yüzdüğünüzden haberdar mıdır?
92
00:07:13,876 --> 00:07:15,875
- Söyleyemezsin.
- Öyle bir söylerim ki.
93
00:07:16,076 --> 00:07:18,342
Anneniz hemen orada.
94
00:07:18,543 --> 00:07:20,845
Hamish desti izdivacına talip olacak.
95
00:07:21,446 --> 00:07:23,258
Sürprizi mahvettiniz!
96
00:07:24,876 --> 00:07:26,412
Boğacağım bu kızları!
97
00:07:26,413 --> 00:07:29,408
Sen duyma diye uğraşmaktan
hepimizin canı çıkmıştı.
98
00:07:29,409 --> 00:07:31,492
Herkes biliyor mu yani?
99
00:07:31,493 --> 00:07:35,506
Bu yüzden geldiler zaten.
Bu senin nişan törenin.
100
00:07:35,507 --> 00:07:37,829
Hamish kameriyenin orada
sana evlenme teklif edecek.
101
00:07:37,830 --> 00:07:39,792
"Evet" dediğin zaman da--
102
00:07:39,793 --> 00:07:42,131
Hamish'le evlenmek isteyip istemediğimi
bilmiyorum ki ama.
103
00:07:42,132 --> 00:07:45,390
Kiminle evleneceksin o zaman?
Bir Lord'dan iyisini bulamazsın.
104
00:07:48,668 --> 00:07:52,414
Yakında 20 yaşına gireceksin, Alice.
Bu güzelliğin sonsuza dek sürmez.
105
00:07:53,402 --> 00:07:56,015
Sonunun Imogen Teyze gibi
olmasını istemezsin.
106
00:07:56,678 --> 00:07:58,644
Annene yük de olmak istemezsin,
değil mi?
107
00:07:58,745 --> 00:07:59,992
Hayır.
108
00:08:00,093 --> 00:08:02,609
O hâlde Hamish'le evleneceksin.
109
00:08:02,610 --> 00:08:06,148
Lowell'le ben kadar mutlu olursun
ve mükemmel bir hayatın olur.
110
00:08:06,149 --> 00:08:07,559
Her şey çoktan kararlaştırıldı bile.
111
00:08:07,860 --> 00:08:09,456
Alice, canım...
112
00:08:10,737 --> 00:08:12,498
Sizi yalnız bırakayım.
113
00:08:12,499 --> 00:08:16,540
Bahçede biraz dolaşalım mı birlikte?
114
00:08:21,705 --> 00:08:23,510
Hep neden korkmuşumdur biliyor musun?
115
00:08:23,511 --> 00:08:25,729
Aristokrasinin çökmesinden mi?
116
00:08:25,730 --> 00:08:27,840
Çirkin torunlarım olmasından.
117
00:08:27,841 --> 00:08:29,275
Fakat sen çok güzel bir kızsın.
118
00:08:29,276 --> 00:08:32,439
Senin çocukların kesinlikle--
Embesiller!
119
00:08:32,540 --> 00:08:36,296
Bahçıvanlardan özellikle kırmızı gül ekmelerini
istememe rağmen beyaz gül ekmişler.
120
00:08:36,297 --> 00:08:38,868
Gülleri kırmızıya boyayabilirsiniz.
121
00:08:38,869 --> 00:08:40,740
Ne garip bir fikir bu...
122
00:08:41,041 --> 00:08:45,466
Oğlumun midesinin son derece
hassas olduğunu aklında bulundur.
123
00:08:47,791 --> 00:08:49,909
- Şunu gördünüz mü?
- Neyi?
124
00:08:49,910 --> 00:08:52,850
- Bir tavşan geçti galiba.
- İğrenç şeyler.
125
00:08:52,851 --> 00:08:55,457
Köpekleri üstlerine salayım da görsünler.
126
00:08:56,058 --> 00:09:00,015
Hamish'e dokunacak bir yemek yaparsan
bağırsağı düğümlenebilir.
127
00:09:01,122 --> 00:09:03,319
- Şimdi gördünüz mü peki?
- Neyi gördüm mü?
128
00:09:03,320 --> 00:09:05,110
- Tavşanı diyorum!
- Bağırma bakayım!
129
00:09:05,111 --> 00:09:07,126
Dediklerime kulak ver.
130
00:09:07,127 --> 00:09:09,801
Hamish, dikkatinin çabuk dağıldığını
söylemişti.
131
00:09:09,802 --> 00:09:11,328
Ne diyordum ben?
132
00:09:11,329 --> 00:09:13,727
Hamish düğümleniyormuş.
133
00:09:14,128 --> 00:09:17,196
Çok ilgimi çekti gerçekten
ama izninizi istemem gerek.
134
00:09:23,400 --> 00:09:24,870
Imogen Teyze.
135
00:09:25,671 --> 00:09:27,639
Deliriyorum galiba.
136
00:09:27,640 --> 00:09:30,478
İkidir yelek giymiş
bir tavşan görüp duruyorum.
137
00:09:30,479 --> 00:09:33,525
Senin süslü tavşanınla
uğraşamam şimdi.
138
00:09:33,526 --> 00:09:35,901
Nişanlımı bekliyorum.
139
00:09:36,719 --> 00:09:38,584
Nişanlın mı var senin?
140
00:09:41,334 --> 00:09:44,020
İşte orada!
Gördün mü?
141
00:09:44,021 --> 00:09:45,916
Kendisi prenstir.
142
00:09:45,917 --> 00:09:51,086
Fakat ne yazık ki taht hakkından
feragat etmediği sürece benimle evlenemiyor.
143
00:09:51,087 --> 00:09:54,246
- Ne acı, değil mi?
- Çok.
144
00:10:04,616 --> 00:10:06,218
Lowell?
145
00:10:06,746 --> 00:10:09,440
Alice!
Biz de şey yapıyorduk...
146
00:10:10,085 --> 00:10:11,870
Kathy eski bir dostumdur.
147
00:10:11,871 --> 00:10:14,172
Çok yakın olduğunuz belli.
148
00:10:14,173 --> 00:10:16,968
Ablana bundan
bahsetmeyeceksin, değil mi?
149
00:10:16,969 --> 00:10:18,344
Bilmiyorum.
150
00:10:18,345 --> 00:10:21,488
Kafam karıştı.
Düşünmem gerek.
151
00:10:21,489 --> 00:10:24,816
Margaret ne hâle gelir bir düşün.
Bir daha bana güvenmez.
152
00:10:25,396 --> 00:10:28,582
- Evliliğini yıkmak istemezsin, değil mi?
- Ben mi?!
153
00:10:28,583 --> 00:10:33,659
Onun arkasından iş çeviren ben değilim.
154
00:10:33,860 --> 00:10:35,448
Demek buradasın.
155
00:10:48,352 --> 00:10:51,706
- Alice Kingsley...
- Hamish.
156
00:10:52,701 --> 00:10:55,548
- Ne oldu?
- Omzunda tırtıl var.
157
00:10:58,978 --> 00:11:00,218
Canını yakma.
158
00:11:05,908 --> 00:11:07,626
Parmağını yıkasan iyi olur.
159
00:11:13,036 --> 00:11:15,662
Alice Kingsley...
160
00:11:19,616 --> 00:11:21,983
...karım olur musun?
161
00:11:25,190 --> 00:11:26,625
Şey...
162
00:11:28,801 --> 00:11:31,214
Herkes "evet" dememi bekliyor.
163
00:11:31,515 --> 00:11:34,716
Hem sen de bir Lord'sun.
164
00:11:34,717 --> 00:11:39,534
Güzelliğim sonsuza kadar sürmeyecek
ve sonumun şey gibi olmasını istemem...
165
00:11:43,212 --> 00:11:45,940
Ama her şey çok çabuk gelişti.
Ben...
166
00:11:47,619 --> 00:11:48,919
Benim biraz...
167
00:11:57,720 --> 00:11:58,856
Benim biraz...
168
00:12:00,357 --> 00:12:01,657
...zamana ihtiyacım var.
169
00:12:40,594 --> 00:12:42,226
Kimse yok mu?
170
00:15:37,228 --> 00:15:38,526
İÇ BENİ
171
00:15:45,055 --> 00:15:46,940
Bu yalnızca bir rüya.
172
00:16:28,892 --> 00:16:32,568
Her şeyi ilk geldiği zamandan
hatırlayacağını söylemiştin hani?
173
00:16:34,214 --> 00:16:36,820
Yanlış Alice'i getirmişsin.
174
00:16:36,821 --> 00:16:39,522
Hayır, doğru Alice o.
Bundan eminim.
175
00:16:52,903 --> 00:16:54,474
YE BENİ
176
00:17:25,946 --> 00:17:29,714
- Yanlış Alice işte!
- Bir şans tanısan diyorum.
177
00:18:46,749 --> 00:18:49,368
Meraklı ve çok meraklı.
178
00:18:55,494 --> 00:18:57,112
Doğru Alice olduğunu söylemiştim.
179
00:18:57,113 --> 00:18:59,926
- Ben ikna olmuş değilim!
- Böyle mi teşekkür ediyorsun?
180
00:18:59,927 --> 00:19:03,696
Haftalardır bir Alice'ten
diğer Alice'e koşturup duruyorum.
181
00:19:03,697 --> 00:19:06,190
Neredeyse başka hayvanlara
yem oluyordum.
182
00:19:06,191 --> 00:19:09,404
Aklınız alıyor mu?
Tamamen çırılçıplaklar...
183
00:19:09,504 --> 00:19:13,630
...ve ortalık yere pisliyorlar.
Gözlerimi kaçırmam gerekti her seferinde.
184
00:19:13,731 --> 00:19:15,076
Hiç Alice'e benzemiyorsun.
185
00:19:15,177 --> 00:19:17,932
Yanlış Alice de ondan!
186
00:19:17,933 --> 00:19:20,538
- Oysa odur zaten.
- Değilse de değildir.
187
00:19:20,539 --> 00:19:23,226
- Ama doğrusuysa odur.
- Değilse de o değildir işte.
188
00:19:23,227 --> 00:19:26,184
Bu madem benim rüyam,
nasıl yanlış Alice olabilirim ki?
189
00:19:27,997 --> 00:19:29,792
Affedersiniz ama, siz kimsiniz?
190
00:19:29,793 --> 00:19:31,418
Ben Tweedlee;
bu da Tweedledum.
191
00:19:31,419 --> 00:19:33,745
Yani ben Tweedledum;
o da Teweedlee.
192
00:19:33,746 --> 00:19:36,154
- Absolem'e danışmamız gerek.
- Kesinlikle!
193
00:19:36,155 --> 00:19:38,865
- Absolem kim olduğunu bilir onun.
- Alice, gel canım.
194
00:19:38,900 --> 00:19:43,367
- Senin sıran değil ama, haksızlık bu!
Bırak kızı! - Bıraksana be!
195
00:19:43,368 --> 00:19:45,769
- Hep böyle midirler?
- Aileden geliyor.
196
00:19:45,770 --> 00:19:48,274
Birlikte eşlik edin.
197
00:19:55,977 --> 00:19:59,100
- Absolem kim?
- Buraların bilgesidir. Hiç yanılmaz.
198
00:19:59,101 --> 00:20:00,101
Hiç yanılmaz!
199
00:20:25,350 --> 00:20:26,942
Kimsin sen?
200
00:20:27,819 --> 00:20:31,165
- Absolem?
- Sen Absolem değilsin; Absolem benim.
201
00:20:31,166 --> 00:20:36,202
Sana kim olduğunu sordum.
202
00:20:36,203 --> 00:20:39,427
- Alice.
- Göreceğiz.
203
00:20:39,428 --> 00:20:42,775
Bu da ne demek oluyor?
Kim olduğumu biliyorum herhâlde.
204
00:20:42,776 --> 00:20:45,886
Tabii ki bileceksin, aptal kız!
205
00:20:45,887 --> 00:20:48,803
Kehanet'i açın.
206
00:20:54,621 --> 00:20:59,675
Kehanet, Yer Altı Diyarı'nın
takvimsel bir hülasası olur.
207
00:21:03,070 --> 00:21:05,666
- Takvim mi yani?
- Hayır, özeti.
208
00:21:05,667 --> 00:21:11,292
Başlangıçtan beri
hangi gün ne yaşanmışsa gösterir.
209
00:21:11,293 --> 00:21:15,902
Bugün Kırmızı Kraliçe döneminde geçirdiğimiz
Alice'in Yer Altı Diyarı'na Dönüş Günü.
210
00:21:17,906 --> 00:21:21,470
Efsanevi Gün'ü gösterin.
211
00:21:21,871 --> 00:21:25,363
Efsanevi Gün, Jabberwocky'i
öldürdüğün gün oluyor.
212
00:21:25,664 --> 00:21:28,797
Anlamadım?
Neyi öldürdüğüm?
213
00:21:28,798 --> 00:21:31,757
Bak şurada elinde
Vorpal Kılıcı olan sensin.
214
00:21:31,758 --> 00:21:34,432
Jabberwocky başka bir kılıçla
öldürülemez; katiyen.
215
00:21:34,433 --> 00:21:37,019
Vorpal olmazsa ölmez.
216
00:21:37,820 --> 00:21:40,730
- Bu ben değilim.
- Biliyordum!
217
00:21:41,131 --> 00:21:45,154
Bu durumu çöz, Absolem.
O doğru Alice mi?
218
00:21:45,155 --> 00:21:48,148
Pek sanmıyorum.
219
00:21:50,560 --> 00:21:52,520
- Söylemiştim size!
- Eyvah, eyvah!
220
00:21:53,121 --> 00:21:55,174
- Ben de söylemiştim.
- Ben söylemiştim asıl.
221
00:21:55,275 --> 00:21:56,954
Aksine sen doğrusu olabilir
demiştin.
222
00:21:57,055 --> 00:21:59,150
Hayır, sen doğrusuysa
öyledir demiştin.
223
00:21:59,451 --> 00:22:02,748
Küçük düzenbaz! Bir de kalkmış Alice'miş gibi
davranıyor. Kendinden utanmalısın.
224
00:22:02,849 --> 00:22:07,233
- Sen olduğundan o kadar emindim ki...
- Özür dilerim, yanlış Alice olmak istemezdim.
225
00:22:08,873 --> 00:22:10,026
Durun.
226
00:22:10,327 --> 00:22:12,162
Bu benim rüyam.
227
00:22:12,413 --> 00:22:15,238
Birazdan uyanacağım ve
hepiniz ortadan kaybolacaksınız.
228
00:22:23,186 --> 00:22:26,851
Çok tuhaf.
Çimdiklemek genelde işe yarardı.
229
00:22:27,252 --> 00:22:30,552
- İstersen iğnemi batırabilirim.
- İyi olurdu aslında, sağ ol.
230
00:22:30,553 --> 00:22:32,324
Zevkle!
231
00:22:37,446 --> 00:22:38,888
Bandersnatch!
232
00:23:29,159 --> 00:23:30,167
Dur.
233
00:23:33,766 --> 00:23:35,384
Bu yalnızca bir rüya.
234
00:23:35,485 --> 00:23:37,532
Hiçbir şey bana zarar veremez.
235
00:23:41,516 --> 00:23:44,812
- N'apıyor bu?
- Bana zarar veremez. Bana zarar veremez.
236
00:23:50,828 --> 00:23:52,813
Kaçsana, budala!
237
00:24:49,709 --> 00:24:52,949
GÜNEY ve BATI
238
00:24:56,976 --> 00:24:58,958
- Bu taraftan!
- Batının batısında.
239
00:24:59,059 --> 00:25:02,288
- Hayır, güneyin kuzeyinde!
- Hayır, bu taraftan.
240
00:25:50,031 --> 00:25:53,352
Biri turtalarımdan üçünü çalmış!
241
00:26:01,702 --> 00:26:03,546
- Sen mi çaldın?
- Hayır, Majesteleri.
242
00:26:04,571 --> 00:26:06,117
- Sen mi?
- Hayır, Majesteleri.
243
00:26:06,118 --> 00:26:08,396
- Sen mi çaldın?
- Hayır, Majesteleri.
244
00:26:41,817 --> 00:26:46,116
- Turtalarımı sen mi çaldın?
- Hayır, Majesteleri.
245
00:26:53,219 --> 00:26:54,936
Yaban mersini suyu.
246
00:26:55,337 --> 00:26:58,424
- Çok acıkmıştım! Niyetim çalmak değildi!
- Tez zamanda kellesi vurula!
247
00:26:58,425 --> 00:27:02,611
Ailem var benim! Ne olur yapmayın!
Çocuklarım yolumu gözler!
248
00:27:02,612 --> 00:27:04,207
Evine gidip yavruları toplayın.
249
00:27:04,208 --> 00:27:06,879
Havyarı sevdiğim kadar
kurbağa yumurtasına da bayılırım.
250
00:27:06,880 --> 00:27:08,243
Elbette, Majesteleri.
251
00:27:12,021 --> 00:27:12,988
İçki!
252
00:27:18,532 --> 00:27:19,911
Majesteleri.
253
00:27:22,430 --> 00:27:25,601
Ilosovic Stayne.
Üçkâğıtçı seni.
254
00:27:25,802 --> 00:27:27,992
Nelerde gizleniyordun bakayım?
255
00:27:28,993 --> 00:27:30,005
Majesteleri...
256
00:27:30,506 --> 00:27:34,706
...Kehanet'i buldum.
257
00:27:37,137 --> 00:27:40,163
Bu muymuş? Bir Kehanet için
ne kadar da sıradan görünüyor.
258
00:27:40,164 --> 00:27:42,993
Şuraya bakın; Efsanevi Gün.
259
00:27:45,967 --> 00:27:48,609
Bu pespaye saçları
nerede görsem tanırım.
260
00:27:48,610 --> 00:27:50,744
Alice mi bu?
261
00:27:51,045 --> 00:27:52,721
Galiba öyle.
262
00:27:53,722 --> 00:27:56,383
Ne yapıyor öyle benim
canım Jabberwockyime?
263
00:27:56,384 --> 00:27:58,948
Görünüşe göre öldürüyor.
264
00:27:58,949 --> 00:28:01,505
Jabberwocky'imi mi öldürdü yoksa?!
265
00:28:01,506 --> 00:28:06,515
Henüz değil. Ancak onu
durdurmazsak öldürecek.
266
00:28:06,916 --> 00:28:09,904
Alice'i bul, Stayne.
Bul onu!
267
00:28:12,362 --> 00:28:15,647
İnsan kızın kokusunu bulursan
özgürlüğüne kavuşursun.
268
00:28:15,948 --> 00:28:18,274
Karım ve çocuklarım da
serbest bırakılacak mı?
269
00:28:19,980 --> 00:28:22,162
Herkes evine gönderilecek.
270
00:28:35,320 --> 00:28:38,538
Köpekler de her şeye inanıyor yahu.
271
00:29:12,077 --> 00:29:16,398
Belli ki keskin pençeleri olan
bir şeyle karşılaşmışsın.
272
00:29:17,273 --> 00:29:20,591
- Hâlâ rüya görüyor olmalıyım.
- Bunu sana kim yaptı?
273
00:29:20,792 --> 00:29:24,019
- Bendır mı, bandır mı--
- Bandersnatch mi?
274
00:29:24,420 --> 00:29:28,729
- Şuna bir baksam iyi olur.
- Ne yapıyorsun?
275
00:29:28,730 --> 00:29:32,686
Yok olma yeteneği olan biri tarafından
temizlenmesi gerek.
276
00:29:32,687 --> 00:29:36,240
Aksi takdirde iltihaplanıp çürür.
277
00:29:36,541 --> 00:29:40,320
Hiç gerek yok. Uyandığımda
hiçbir şeyim kalmayacak nasılsa.
278
00:29:40,921 --> 00:29:43,641
Bari bırak da sarayım.
279
00:29:45,132 --> 00:29:48,432
- Adın nedir?
- Alice?
280
00:29:48,433 --> 00:29:50,762
Bizim Alice mi?!
281
00:29:50,763 --> 00:29:53,237
Bu konuyu hâlâ müzakere ediyorlar.
282
00:29:53,238 --> 00:29:55,849
Politikayla işim olmaz benim.
283
00:29:56,100 --> 00:29:58,755
Yola koyulsan iyi olur.
284
00:29:58,756 --> 00:30:02,763
Ne yola koyulması?
Tek istediğim bu rüyadan uyanmak.
285
00:30:03,464 --> 00:30:09,109
Peki. Seni Tavşan ve Şapkacı'ya
götürürüm ama gerisine karışmam.
286
00:30:17,685 --> 00:30:19,069
Geliyor musun?
287
00:31:09,485 --> 00:31:11,338
- Bastığın yere baksana be!
- Dikkat etsene!
288
00:31:16,839 --> 00:31:18,120
Sensin!
289
00:31:18,421 --> 00:31:21,909
Hayır, değil!
McTwisp yanlış Alice'i getirmiş.
290
00:31:21,910 --> 00:31:25,228
- Yanlış Alice'i mi getirmiş?!
- Bu kesinlikle doğru Alice.
291
00:31:25,229 --> 00:31:28,285
Kesinlikle doğru Alice'sin.
Nerede görsem tanırım seni.
292
00:31:28,286 --> 00:31:30,422
Nerede görsem tanırım!
293
00:31:32,810 --> 00:31:35,577
Gördüğün gibi hâlâ çay içiyoruz.
294
00:31:35,578 --> 00:31:39,524
Dönüşünü beklerken
zaman öldürüyorduk işte.
295
00:31:39,525 --> 00:31:41,819
Çok geç kaldın, hınzır seni.
296
00:31:43,220 --> 00:31:48,057
Zaman, her şeyi durdurmamıza çok gücendi.
Tek bir tık bile ilerlemedi.
297
00:31:50,446 --> 00:31:52,736
- Fincan...
- Rüyalardaki zaman kavramı bir tuhaf.
298
00:31:52,937 --> 00:31:54,656
Evet, elbette ama döndün ya artık!
299
00:31:54,657 --> 00:31:58,227
- Efsanevi Gün'e geçmemiz gerekiyor artık.
- Efsanevi Gün!
300
00:31:58,513 --> 00:32:02,229
"B" ile başlayan kelimeler
üzerinde düşünüyorum bu ara.
301
00:32:03,309 --> 00:32:06,687
Kuzgunlar neden masaya
benzer sence?
302
00:32:07,088 --> 00:32:09,875
- "Kafşorsun kaco karmızı gata"
- Ne?
303
00:32:09,876 --> 00:32:11,806
"Kahrolsun koca kırmızı kafa" diyorlar.
304
00:32:11,807 --> 00:32:14,130
Koca kırmızı kafa, Kırmızı Kraliçe oluyor.
305
00:32:14,131 --> 00:32:16,806
Hadi bakalım, artık öldürme faslına
geçmeliyiz âdeta.
306
00:32:16,807 --> 00:32:20,004
Bu sebeple affedip unutmanın
ya da affedip affetmenin tam zamanıdır.
307
00:32:20,005 --> 00:32:24,486
Artık hangisi önce gelirse veyahut
hangisi en uygunsa işte. Bekliyorum, evet.
308
00:32:24,487 --> 00:32:26,950
Yeniden tik tak ediyor,
yeniden tik tak ediyor!
309
00:32:26,951 --> 00:32:31,526
Bu kadar kan ve ölümden
bahsedince çaydan soğudum.
310
00:32:33,428 --> 00:32:38,852
Tüm dünya yok olmak üzere ve
zavallı Chestercık çayından soğumuş demek.
311
00:32:38,853 --> 00:32:42,371
O gün olanlar benim hatam değildi.
312
00:32:44,700 --> 00:32:45,977
Amanın.
313
00:32:47,066 --> 00:32:49,730
Kendi kıçını kurtarmak için
tabanları yağlamıştın...
314
00:32:50,031 --> 00:32:55,892
...seni yüreksiz, hilekâr, aşağılık,
pısırık, ödlek, tabansız, satıcı, ebeş--
315
00:32:55,893 --> 00:32:57,038
Şapkacı!
316
00:32:58,327 --> 00:32:59,378
Sağ ol.
317
00:33:01,137 --> 00:33:02,088
Bir şeyim yok.
318
00:33:02,089 --> 00:33:05,697
Neyin var senin, Tarrant?
Eskiden ortamın maskotuydun resmen.
319
00:33:05,698 --> 00:33:08,475
Koca Witzend'deki en iyi
Futterwacken'ı sen yapardın.
320
00:33:08,476 --> 00:33:09,730
Futter ne?
321
00:33:09,957 --> 00:33:10,907
Futterwacken.
322
00:33:11,132 --> 00:33:12,159
Bir dans türüdür.
323
00:33:13,479 --> 00:33:15,687
Bir gün, yani Efsanevi Gün'de...
324
00:33:15,891 --> 00:33:18,902
...Beyaz Kraliçe tacını tekrar
taktığı zaman...
325
00:33:19,814 --> 00:33:21,298
...işte ancak o gün...
326
00:33:22,099 --> 00:33:25,999
...deliler gibi Futterwacken yapacağım.
327
00:33:29,295 --> 00:33:30,172
Olamaz!
328
00:33:34,517 --> 00:33:36,598
- Valeler.
- Ben kaçtım.
329
00:33:39,152 --> 00:33:40,494
İç şunu hemen.
330
00:33:48,174 --> 00:33:49,114
Eyvah.
331
00:33:56,515 --> 00:33:57,415
Sessiz ol.
332
00:34:12,376 --> 00:34:13,800
Çıkar beni buradan.
333
00:34:16,813 --> 00:34:17,613
Bak sen...
334
00:34:18,414 --> 00:34:22,362
En sevdiğim üç deli buradalar demek.
335
00:34:22,791 --> 00:34:24,406
Bize katılmak ister miydiniz?
336
00:34:26,217 --> 00:34:28,020
Çaya geç kaldınız!
337
00:34:32,960 --> 00:34:37,242
Alice adındaki kızı arıyorum.
338
00:34:37,243 --> 00:34:38,913
Kraliçe'den bahsetmişken...
339
00:34:38,914 --> 00:34:41,260
...onun onuruna söylediğimiz
bir şarkıyı paylaşmak isteriz.
340
00:34:41,261 --> 00:34:45,686
# Edin nine, bedin nine
Suya düşmüş, kadın nine #
341
00:34:48,150 --> 00:34:51,835
Onu saklıyorsanız
kellelerinizi uçurulmuş bilin.
342
00:34:52,636 --> 00:34:54,052
Zaten uçmuş uçacağı kadar.
343
00:34:55,953 --> 00:34:56,833
Hep birlikte!
344
00:34:56,990 --> 00:35:01,321
# Koca Kafa
Bir koca kafa, koydum rafa #
345
00:35:01,637 --> 00:35:06,310
# Raftan düştü, şişti kafa #
346
00:35:14,132 --> 00:35:15,699
Kan dökülmesin artık.
347
00:35:20,734 --> 00:35:21,920
Çay almaz mıydınız?
348
00:35:26,603 --> 00:35:28,541
- Çörek alır mıydınız?
- Bloodhund'ı takip edin.
349
00:35:30,324 --> 00:35:31,618
- Şeker?
- Alayım lütfen.
350
00:35:33,120 --> 00:35:33,962
Tam isabet.
351
00:35:34,493 --> 00:35:35,895
Hepiniz kafayı yemişsiniz!
352
00:35:36,103 --> 00:35:37,236
Teveccühünüz.
353
00:35:40,313 --> 00:35:42,017
Çöreği uzatır mısın lütfen?
354
00:35:45,618 --> 00:35:46,318
Affedersin.
355
00:35:48,575 --> 00:35:49,759
Bir dakika.
356
00:35:59,916 --> 00:36:01,119
Şunu dene bakalım.
357
00:36:13,708 --> 00:36:14,482
Ne güzel oldun!
358
00:36:15,200 --> 00:36:17,909
Dua et ki Bloodhund de bizim tarafımızda.
Yoksa şimdiye çoktan--
359
00:36:18,928 --> 00:36:19,962
Benden ne istiyorlar?
360
00:36:20,584 --> 00:36:23,546
En iyisi onu Beyaz Kraliçe'ye götürelim.
Orada güvende olur.
361
00:36:24,029 --> 00:36:25,090
Kaşık...
362
00:36:27,784 --> 00:36:30,528
- Arabanız hazır, hanımefendi.
- Şapka mı?
363
00:36:30,647 --> 00:36:31,787
Tabii ki!
364
00:36:32,173 --> 00:36:33,749
Herkes trenle, atla yolculuk edebilir...
365
00:36:33,898 --> 00:36:37,224
...ancak şapkanın bir numara olduğunu
bilen bilir.
366
00:36:38,095 --> 00:36:39,124
Kafiyeli mi oldu?
367
00:36:40,636 --> 00:36:42,430
Şapkayla yolculuk etmeye bayılırım!
368
00:36:42,587 --> 00:36:45,833
Mally, sadece Alice'i götüreceğim
şu an. Sağlıcakla kalın.
369
00:36:53,218 --> 00:36:58,785
Akşamözdü, yavışkan burguleler,
döndeleyip cermelerken günsatba...
370
00:36:59,141 --> 00:37:02,845
...uyudüşmüş kalmışlardı karpüsler,
yemizler derseniz ak-ök begirba.
371
00:37:02,949 --> 00:37:04,804
Ne dedin, anlamadım?
372
00:37:05,768 --> 00:37:06,513
Ne demişim ki?
373
00:37:10,006 --> 00:37:14,667
Alev saçan gözleriyle Jabberwock,
keskindir dişleri, pençesi yaman.
374
00:37:14,965 --> 00:37:19,800
Jabberwock'tan sakınasın ey oğul,
hele gaddar yakvakvaktan kaç kurtul!
375
00:37:21,138 --> 00:37:23,497
Aldı Vorpal Kılıcını eline...
376
00:37:23,532 --> 00:37:26,098
...Vorpal Kılıç biçti, kesti, doğradı.
377
00:37:26,791 --> 00:37:29,634
Gebertti düşmanı, sonra bizimki...
378
00:37:30,246 --> 00:37:32,258
...beş nala nayrıldı neşil normandan.
379
00:37:34,389 --> 00:37:36,053
Her şey senin elinde.
380
00:37:37,240 --> 00:37:41,330
Hiçbir şey öldüremem ben.
Bunu aklından çıkarsan iyi olur.
381
00:37:46,018 --> 00:37:47,632
Aklımdan mı?
382
00:37:54,591 --> 00:37:57,605
Dur!
Beni burada bırakamazsın!
383
00:38:00,337 --> 00:38:02,297
Öldürmezsin demek?
384
00:38:02,677 --> 00:38:05,188
Kırmızı Kraliçe'nin neler yaptığı
hakkında bir fikrin var mı acaba?
385
00:38:05,823 --> 00:38:07,399
Öldürmezsin demek ha.
386
00:38:07,920 --> 00:38:09,749
İstesem bile yapamam.
387
00:38:12,174 --> 00:38:14,647
Eskisi gibi değilsin sen.
388
00:38:15,340 --> 00:38:21,153
Eskiden daha azametliydin.
Azametini kaybetmişsin sen.
389
00:38:21,176 --> 00:38:22,595
Azametimi mi?
390
00:38:23,506 --> 00:38:26,102
Buralarda bir şeyler eksilmiş.
391
00:38:26,437 --> 00:38:28,008
Kırmızı Kraliçe'nin neler
yaptığını anlatsana.
392
00:38:31,660 --> 00:38:33,160
Pek hoş bir hikâye değil.
393
00:38:34,269 --> 00:38:35,690
Olsun, anlat.
394
00:38:46,969 --> 00:38:48,129
Her şey burada oldu.
395
00:38:50,195 --> 00:38:52,526
O zamanlar Beyaz Kraliçe'nin
şapkacısıydım.
396
00:38:53,727 --> 00:38:56,527
Saray çalışanlarını ben işe alırdım.
397
00:40:48,957 --> 00:40:51,421
Şapkacı?
Şapkacı!
398
00:40:52,675 --> 00:40:53,964
İyiyim ben.
399
00:40:55,163 --> 00:40:56,099
Emin misin?
400
00:40:58,955 --> 00:41:02,153
Bir şey duydun mu?
Bir şey duyduğumdan eminim.
401
00:41:02,946 --> 00:41:03,721
Ne duydun?
402
00:41:05,535 --> 00:41:06,633
Kırmızı Valeler!
403
00:41:41,739 --> 00:41:45,881
Dikenli yolun kuzeyinden devam et.
Beyaz Kraliçe'nin şatosu hemen ilerisinde.
404
00:41:46,630 --> 00:41:48,025
Sıkı tutun.
405
00:41:51,574 --> 00:41:54,023
Kahrolsun zalim Kırmızı Kraliçe!
406
00:42:54,411 --> 00:42:56,953
Yollarını şaşırtman gerekiyordu!
Şapkacı sana güvenmişti!
407
00:42:57,288 --> 00:42:59,216
Karım ve çocuklarım ellerinde.
408
00:43:00,127 --> 00:43:02,715
- Adın ne?
- Bayard.
409
00:43:02,841 --> 00:43:04,083
Otur!
410
00:43:06,394 --> 00:43:09,118
İsminin Alice olma ihtimali
var mı acaba?
411
00:43:09,135 --> 00:43:11,756
Evet ama herkesin bahsedip durduğu
gerçek Alice değilim ben.
412
00:43:12,121 --> 00:43:15,896
Şapkacı herhangi bir Alice için
kendini ele vermezdi.
413
00:43:16,060 --> 00:43:17,426
Nereye götürdüler onu?
414
00:43:17,461 --> 00:43:20,396
Salazen Grum'daki
Kırmızı Kraliçe'nin şatosuna.
415
00:43:20,830 --> 00:43:22,677
Onu kurtarmamız gerek.
416
00:43:23,022 --> 00:43:24,614
Kehanet'te böyle yazmıyor.
417
00:43:24,717 --> 00:43:25,956
Umurumda değil!
418
00:43:26,342 --> 00:43:28,465
Benim yüzümden ellerinde!
419
00:43:28,554 --> 00:43:31,088
Efsanevi Gün çok yaklaştı.
420
00:43:31,203 --> 00:43:33,667
Jabberwocky'le olacak karşılaşman için
hazırlanman gerek.
421
00:43:33,805 --> 00:43:37,094
Tavşan yuvasına düştüğüm andan beri
sürekli neler yapmam...
422
00:43:37,095 --> 00:43:38,595
...ve kim olmam gerektiği söylenip duruyor.
423
00:43:38,603 --> 00:43:42,857
Küçültüldüm, büyütüldüm,
tırmalandım ve bir çaydanlığa tıkıldım!
424
00:43:42,892 --> 00:43:46,644
Hem Alice olmakla hem de olmamakla
itham edilip durdum ama bu benim rüyam!
425
00:43:46,840 --> 00:43:49,094
Şu dakikadan sonra neler olacağına
ben karar vereceğim.
426
00:43:49,129 --> 00:43:51,105
Ama bu yoldan saparsan--
427
00:43:51,110 --> 00:43:52,380
Yolumu kendim çizeceğim!
428
00:44:04,179 --> 00:44:07,588
Beni Salazen Grum'a götür, Bayard.
Şapkayı da unutma.
429
00:44:54,393 --> 00:44:55,828
Karşıya geçmenin tek bir yolu var.
430
00:45:02,489 --> 00:45:04,051
Azametimi kaybetmişim demek...
431
00:45:48,868 --> 00:45:50,146
Bayard!
Şapka!
432
00:46:20,580 --> 00:46:21,768
Buyurun, Majesteleri.
433
00:46:30,816 --> 00:46:31,809
Çok pardon.
434
00:46:41,819 --> 00:46:43,032
Müthiş bir atıştı!
435
00:46:46,583 --> 00:46:48,477
Topum nerede?
Uşak!
436
00:46:48,967 --> 00:46:49,945
Hemen getiriyorum, Majesteleri.
437
00:46:52,927 --> 00:46:53,971
Sana yardım etmek istiyorum.
438
00:47:00,149 --> 00:47:02,542
Bakın hele, yanlış Alice de
teşrif etmişler demek.
439
00:47:03,890 --> 00:47:05,450
Buraya hangi rüzgâr attı seni?
440
00:47:05,685 --> 00:47:07,223
Şapkacı'yı kurtarmaya geldim.
441
00:47:07,293 --> 00:47:09,874
Hap kadar boyunla
kimseyi kurtaramazsın.
442
00:47:10,381 --> 00:47:12,549
Önceden yediğim
beni büyüten kekten var mı daha?
443
00:47:13,084 --> 00:47:16,128
Upelkuchen'den mi?
Aslında biraz kalmıştı.
444
00:47:25,792 --> 00:47:26,758
Hepsini yeme!
445
00:47:27,782 --> 00:47:30,775
Dur!
Olamaz, yapma bunu!
446
00:47:32,424 --> 00:47:33,524
Uşak!
447
00:47:34,725 --> 00:47:35,860
Eyvah.
448
00:47:41,794 --> 00:47:43,072
Bu şey de ne?
449
00:47:43,805 --> 00:47:45,642
O bir insan, Majesteleri.
450
00:47:45,757 --> 00:47:48,254
Bu... Ham...
451
00:47:49,252 --> 00:47:50,267
Ham mı?
452
00:47:51,368 --> 00:47:52,532
Umbridge'ten Ham.
453
00:47:53,033 --> 00:47:55,620
Kıyafetlerin nerede?
454
00:47:55,621 --> 00:47:59,886
Küçüldüler.
Son zamanlarda boy attım.
455
00:47:59,887 --> 00:48:02,957
Umbridge'te herkese
tepeden bakar oldum.
456
00:48:02,958 --> 00:48:04,935
Benimle dalga geçtiler.
457
00:48:04,936 --> 00:48:08,256
Ben de durumumu anlayabileceğinizi
umarak size geldim.
458
00:48:08,257 --> 00:48:13,332
Yavrucuğum, böyle büyük kafalı insanlar
sarayımda her daim hoş karşılanır.
459
00:48:13,733 --> 00:48:15,118
Kıyafet bulun bu kıza!
460
00:48:15,119 --> 00:48:18,346
Gerekirse perdelerden kıyafet yapın
ama bu koca kızı giydirin!
461
00:48:28,606 --> 00:48:30,248
Domuz getirin!
462
00:48:35,490 --> 00:48:38,350
Romatizmalı ayağıma
sıcak domuz karnı çok iyi geliyor.
463
00:48:38,751 --> 00:48:40,025
Sen de ister misin, Ham?
464
00:48:40,226 --> 00:48:42,334
- Almayayım, teşekkürler.
- Otur.
465
00:48:45,471 --> 00:48:46,534
Otur!
466
00:48:50,348 --> 00:48:51,742
Dağılın!
467
00:48:54,852 --> 00:48:57,213
Dombililerim nerede?
Hâllerini görmelisin.
468
00:48:57,714 --> 00:48:58,840
Dombililer!
469
00:49:02,286 --> 00:49:04,488
Geldiler işte.
Ne tatlılar, değil mi?
470
00:49:04,889 --> 00:49:07,982
Konuşmaları bir garip, bir garip.
Konuşun da eğlendirin bizi.
471
00:49:15,583 --> 00:49:16,801
Konuşun!
472
00:49:18,259 --> 00:49:20,433
- Şey değil mi o ya?
- Yok yok, değil.
473
00:49:20,434 --> 00:49:23,025
Ama o gibi valla.
Bence o ya.
474
00:49:23,026 --> 00:49:25,297
Değil işte, uzatma ya.
475
00:49:28,583 --> 00:49:30,171
Bayılıyorum bu dombililere.
476
00:49:30,172 --> 00:49:31,895
Gidin artık.
477
00:50:00,997 --> 00:50:04,867
Kim bu güzel yaratık?
478
00:50:07,410 --> 00:50:10,370
- Yeni gözdem Ham.
- Adı nedir acaba?
479
00:50:10,371 --> 00:50:13,909
- Ham.
- Kraliçe adınızı hatırlayamadı herhâlde.
480
00:50:14,035 --> 00:50:16,028
Adı Ham diyorum, geri zekâlı!
481
00:50:18,086 --> 00:50:19,070
Umbridge'ten Ham.
482
00:50:19,871 --> 00:50:21,717
Esirimizle ilgili bir gelişme var mı?
483
00:50:21,718 --> 00:50:23,309
Fazla dediğim dedik.
484
00:50:24,010 --> 00:50:25,796
Yoksa sen mi yufka yüreklisin?
485
00:50:26,097 --> 00:50:27,799
Getirin şunu!
486
00:50:51,284 --> 00:50:55,168
Alice'in Yer Altı Diyarı'na geldiğini duyduk.
Nerede olduğunu biliyor musun?
487
00:50:57,328 --> 00:51:00,500
"B" ile başlayan kelimeler
üzerinde duruyorum.
488
00:51:01,701 --> 00:51:02,966
Beyinsiz.
489
00:51:03,767 --> 00:51:08,378
Başkaldırı, bedhahlık, bıçaklama.
490
00:51:08,879 --> 00:51:10,435
Biz "A" ile başlayan bir şey arıyoruz.
491
00:51:10,636 --> 00:51:12,170
Alice nerede?
492
00:51:13,271 --> 00:51:16,532
Şu ufak kızdan mı bahsediyoruz?
Bilmiyorum ki.
493
00:51:17,733 --> 00:51:19,814
Kelleni vurdursam hatırlar mısın acaba?
494
00:51:21,790 --> 00:51:22,893
Yapma şunu.
495
00:51:23,746 --> 00:51:26,188
Vah vah, kafanız ne kadar büyük.
496
00:51:27,389 --> 00:51:28,882
Kendisine şapka dikmek isterim.
497
00:51:29,083 --> 00:51:30,791
- Şapka mı?
- Evet.
498
00:51:31,492 --> 00:51:33,254
Bildiğiniz üzere eskiden
Beyaz Kraliçe için çalışırdım.
499
00:51:33,755 --> 00:51:37,344
Zavallıcığın kafası pek küçüktü,
yaratıcılığımı sınırlıyordu.
500
00:51:37,945 --> 00:51:40,980
- Miniciktir. Sivilce kadardır.
- Kesinlikle.
501
00:51:42,277 --> 00:51:45,426
Oysa bu şahesere...
502
00:51:46,227 --> 00:51:48,849
...bu kocaman kafaya...
503
00:51:49,250 --> 00:51:53,718
...destansı küreye...
504
00:51:57,386 --> 00:51:58,800
Neler yapardın?
505
00:52:01,215 --> 00:52:02,330
Çöz şunu, Stayne.
506
00:52:03,631 --> 00:52:05,174
Elleri bağlıyken nasıl çalışacak?!
507
00:52:14,579 --> 00:52:15,645
İşe koyulalım madem.
508
00:52:15,946 --> 00:52:17,546
Bere mi olsa, hasır mı?
509
00:52:18,547 --> 00:52:20,647
Yoksa yatak odasına
özel bir şey mi olsa?
510
00:52:21,548 --> 00:52:25,248
Tüylü, dantelli, mantar şapka,
külah?
511
00:52:25,549 --> 00:52:29,249
Polar, melon, İskoç, fötr, kuyruklu...
512
00:52:29,350 --> 00:52:32,950
...iki katlı, üç katlı, oyalı--
513
00:52:33,044 --> 00:52:34,155
Şapkacı!
514
00:52:34,656 --> 00:52:35,556
Şapka...
515
00:52:39,470 --> 00:52:41,009
Siz gidebilirsiniz!
516
00:52:54,163 --> 00:52:57,039
Ağaçlar üzgün duruyor.
Konuşmuyor musunuz onlarla?
517
00:52:57,140 --> 00:52:58,441
Konuşuyoruz, Majesteleri.
518
00:52:58,442 --> 00:53:00,697
Daha nazik konuşmalısınız belki de.
519
00:53:03,915 --> 00:53:06,876
Bana biraz izin verir misiniz?
Teşekkür ederim.
520
00:53:17,282 --> 00:53:21,111
- Son durum nedir, Bayard?
- Alice, Yer Altı Diyarı'na geri döndü.
521
00:53:21,312 --> 00:53:22,911
Şu an nerede?
522
00:53:23,012 --> 00:53:24,955
Salazin Grum'da.
523
00:53:25,556 --> 00:53:29,825
Kaderinin çizdiği yoldan şaşmasına
engel olamadım.
524
00:53:29,826 --> 00:53:34,420
Endişelenme sen.
Vorpal Kılıcı'nı bulacağı yer orası sonuçta.
525
00:53:35,121 --> 00:53:38,854
Kurtarıcımızı bulduk.
Dinlen biraz. Aferin oğluma.
526
00:53:57,236 --> 00:53:59,196
Şapka gördün mü buralarda?
527
00:54:13,361 --> 00:54:14,936
Alice'i bulman lazım, Stayne.
528
00:54:14,937 --> 00:54:18,092
Jabberwocky olmadan kardeşimin yandaşları
bana baş kaldıracaktır.
529
00:54:20,118 --> 00:54:23,586
Çirkin kardeşim benim...
Neden bana değil de ona taparlar sanki?
530
00:54:23,587 --> 00:54:25,267
Ben de akıl erdiremiyorum.
531
00:54:26,068 --> 00:54:30,325
Siz her yönden daha üstünsünüz.
532
00:54:30,326 --> 00:54:34,047
Biliyorum. Ancak herkes Maona'nın
kapısında kul köle oluyor.
533
00:54:35,048 --> 00:54:36,244
Erkekler,...
534
00:54:36,745 --> 00:54:37,765
...kadınlar,...
535
00:54:41,472 --> 00:54:43,426
...hatta mobilyalar.
536
00:54:45,305 --> 00:54:47,804
Kral bile, değil mi?
537
00:54:54,357 --> 00:54:57,416
Mecburdum.
Beni terk edecekti.
538
00:54:59,823 --> 00:55:00,935
Majesteleri...
539
00:55:02,660 --> 00:55:07,238
...sevilmektense korkulmak
daha iyi değil mi?
540
00:55:08,302 --> 00:55:10,316
Artık emin olamıyorum.
541
00:55:11,851 --> 00:55:15,517
Ayaklanırlarsa ayaklansınlar.
Hiçbirine ihtiyacım yok.
542
00:55:15,618 --> 00:55:17,493
Nasılsa sen yanımdasın.
543
00:55:36,818 --> 00:55:39,249
Ne güzeller.
544
00:55:40,250 --> 00:55:42,196
Deneyebilir miyim?
545
00:55:42,797 --> 00:55:45,736
Zanaatımı yeniden ifşa edebilmeme
çok seviniyorum.
546
00:55:47,006 --> 00:55:49,396
Ne yazık ki onun için
ifşa ediyorsun ama.
547
00:55:54,678 --> 00:55:56,878
Bir şapkalar oluyor bana...
548
00:55:58,179 --> 00:55:59,279
Şapkacı...
549
00:56:10,502 --> 00:56:11,626
Şapkacı?
550
00:56:13,579 --> 00:56:16,924
Kuzgunlar neden masaya
benzer sence?
551
00:56:17,825 --> 00:56:19,314
Korkuyorum, Alice.
552
00:56:19,915 --> 00:56:22,448
Burayı sevmiyorum.
Çok kalabalık.
553
00:56:26,506 --> 00:56:29,032
Sence ben aklımı mı kaçırdım?
554
00:56:33,233 --> 00:56:36,470
Korkarım öyle.
İyice üşüttün.
555
00:56:38,071 --> 00:56:39,795
Ama sana bir sır vereyim bak.
556
00:56:40,396 --> 00:56:42,542
İyi insanların hepsi öyledir zaten.
557
00:56:49,364 --> 00:56:50,978
İşte.
558
00:56:54,090 --> 00:56:57,036
Böyle daha iyi oldu.
Kendine benzedin.
559
00:57:00,264 --> 00:57:03,887
Şapkacı başı? Şapkalarım nerede?
Sabırlı değilimdir bak!
560
00:57:04,008 --> 00:57:06,530
Vorpal Kılıcı şatoda saklanıyormuş.
561
00:57:06,531 --> 00:57:11,440
Tavşan sana yolu gösterir.
Onu bul ve Beyaz Kraliçe'ye götür, Alice.
562
00:57:11,541 --> 00:57:13,349
Beyaz Kraliçe'ye beraber gideceğiz.
563
00:57:14,150 --> 00:57:18,533
Ara sıra boşuna büyüyüp
küçülmüyorsun ya?
564
00:57:30,591 --> 00:57:33,370
- Tweedles... - Alice!
- Nasılsın, evlat?
565
00:57:33,371 --> 00:57:36,110
- Tavşan nerede?
- Nasıl oldu da bu kadar büyüdün?
566
00:57:36,111 --> 00:57:38,461
Büyümemiş ki.
Normal hâli bu.
567
00:57:38,462 --> 00:57:40,687
Tanıştığımızda daha ufaktı ama.
568
00:57:40,688 --> 00:57:44,061
Kapıdan geçebilmek için Pishsalver
içmişti o zaman, hatırladın mı?
569
00:57:45,861 --> 00:57:47,721
- Tavşan nerede?
- Oralarda.
570
00:57:57,611 --> 00:57:59,496
- Senin ne işin var burada?
- Şapkacı'yı kurtaracağım.
571
00:57:59,497 --> 00:58:01,267
Şapkacı'yı ben kurtaracağım!
572
00:58:01,268 --> 00:58:03,749
Vorpal Kılıcı şatoda saklanıyormuş.
573
00:58:03,750 --> 00:58:05,262
Yardım edin de bulayım!
574
00:58:05,263 --> 00:58:08,707
- Senin gibi züppelerden akıl alma--
- Sus sen!
575
00:58:13,448 --> 00:58:16,565
- Ne oldu, McTwisp?
- Nerede olduğunu biliyorum.
576
00:58:23,387 --> 00:58:25,301
Orada saklı işte.
577
00:58:26,968 --> 00:58:28,643
Dikkat et, Alice.
578
00:58:38,544 --> 00:58:39,844
Bu koku tanıdık.
579
00:58:49,408 --> 00:58:50,957
İçeri hayatta girmem!
580
00:58:52,658 --> 00:58:54,552
Baksana ne yaptı koluma!
581
00:58:55,153 --> 00:58:58,611
Canımın içi, neden bundan
daha önce bahsetmedin?
582
00:58:59,012 --> 00:59:00,833
İlk başta bu kadar kötü değildi.
583
00:59:16,195 --> 00:59:17,415
Şapkacı?
584
00:59:18,683 --> 00:59:20,015
Neredesin?
585
00:59:21,712 --> 00:59:22,674
Şapkacı?
586
00:59:23,756 --> 00:59:25,035
Mallymkun?
587
00:59:26,136 --> 00:59:28,082
Bandersnatch'in gözü hâlâ sende mi?
588
00:59:28,483 --> 00:59:30,260
Burada işte.
589
00:59:30,361 --> 00:59:33,318
- Lazım bana.
- Gel de al!
590
00:59:35,128 --> 00:59:36,834
Geri ver şunu!
591
00:59:49,160 --> 00:59:51,032
Hoşuma gidiyorsun, Ham.
592
00:59:52,533 --> 00:59:54,933
Büyük şeyleri hep sevmişimdir.
593
00:59:55,933 --> 00:59:57,132
Bırak beni!
594
01:00:15,232 --> 01:00:16,722
Gözün bende.
595
01:01:30,114 --> 01:01:30,992
Hayır.
596
01:01:35,365 --> 01:01:39,484
- Çok yakıştı.
- Evet. Başka?
597
01:01:43,314 --> 01:01:46,230
Sizi hiç bu kadar güzel görmemiştim.
598
01:01:47,531 --> 01:01:48,972
Başka?
599
01:01:58,988 --> 01:02:03,748
Benden duymuş olmayın ama burnuma
bir şeyinizi düşürdünüz gibi bir koku geldi.
600
01:02:17,048 --> 01:02:19,240
Takılmayın siz ona.
Kafadan çatlaktır. Devam!
601
01:02:25,528 --> 01:02:28,717
Stayne!
602
01:03:22,903 --> 01:03:25,025
Artık ödeştik galiba.
603
01:04:05,402 --> 01:04:10,234
Ham üzerime atlayıverdi.
Kalbimin size ait olduğunu söyledim.
604
01:04:11,535 --> 01:04:14,448
Bana takmış durumda.
605
01:04:19,245 --> 01:04:21,156
Tez zamanda kellesi vurula!
606
01:04:24,030 --> 01:04:27,600
Çekil, Mallymkun.
Bu kadar azamet yeterli mi?
607
01:04:27,601 --> 01:04:29,654
Yapma!
Kılıcı amacı dışında kullanmamalısın.
608
01:04:31,716 --> 01:04:34,776
Yasadışı ayartmadan tutuklayın
şu kızı!
609
01:04:35,277 --> 01:04:36,372
Şapkacı!
610
01:04:38,508 --> 01:04:40,857
- Kılıcı, Beyaz Kraliçe'ye götür!
- Sensiz gitmem!
611
01:04:40,858 --> 01:04:41,958
Hadi!
612
01:05:08,632 --> 01:05:10,843
Kaç, Alice!
613
01:05:13,319 --> 01:05:14,734
Alice...
614
01:05:15,809 --> 01:05:16,982
Kaç!
615
01:05:22,474 --> 01:05:24,260
Yakalayın!
616
01:05:35,620 --> 01:05:36,848
Alice!
617
01:05:37,898 --> 01:05:40,046
Nasıl anlayamadım ki?
618
01:05:40,347 --> 01:05:46,002
Gerçi fino köpekleri gibi ortalarda
gezinmenin üzerinden uzun zaman geçti.
619
01:05:46,803 --> 01:05:48,690
Kılıcı ver.
620
01:05:49,869 --> 01:05:52,198
- Geri çekilin!
- Kraliçe çok memnun olacaktır.
621
01:05:52,399 --> 01:05:56,654
Kelleni zevkle vurduracağından
şüphem yok.
622
01:06:17,180 --> 01:06:18,936
Alice!
623
01:06:19,237 --> 01:06:21,095
Marmoreal'a Bayard!
624
01:06:29,356 --> 01:06:32,346
Majesteleri, Alice kaçtı.
625
01:06:36,480 --> 01:06:39,316
Bandersnatch ile.
626
01:06:41,611 --> 01:06:44,736
Vorpal Kılıcı da yanına.
627
01:06:47,374 --> 01:06:49,258
Nasıl izin verirsin buna?
628
01:06:50,759 --> 01:06:54,167
Kendisini hafife almışım; ancak...
629
01:06:54,568 --> 01:07:00,564
...suç ortakları Şapkacı ile
şu fındık faresi elimizde.
630
01:07:01,465 --> 01:07:02,758
Tez zamanda kellesi vurula!
631
01:07:22,076 --> 01:07:25,476
- Marmoreal'a hoş geldin.
- Bu size ait olmalı.
632
01:07:39,418 --> 01:07:41,971
Vorpal Kılıcı evine döndü.
633
01:07:44,255 --> 01:07:46,488
Zırh tamamlandı.
634
01:07:49,480 --> 01:07:53,220
Şimdi sıra kurtarıcımızı bulmaya geldi.
635
01:07:54,689 --> 01:07:56,834
Tahmin ettiğimden uzunmuşsun.
636
01:07:56,934 --> 01:07:59,362
Fazla Upelkuchen sayesinde.
637
01:07:59,999 --> 01:08:01,724
Gel.
638
01:08:07,960 --> 01:08:09,826
Mart Tavşanı mı burada?
639
01:08:10,427 --> 01:08:12,527
Çorba dediğin işte böyle yapılır!
640
01:08:13,894 --> 01:08:15,542
- Biraz tuz eklesen iyi olur.
- Al da kendin ekle.
641
01:08:17,843 --> 01:08:19,343
Kes de kes.
642
01:08:19,944 --> 01:08:21,944
Bir de patates.
İşte şimdi tamamdır.
643
01:08:23,482 --> 01:08:26,559
Öncelikle...
644
01:08:27,360 --> 01:08:29,760
...bir tutam solucan yağı.
645
01:08:31,661 --> 01:08:33,461
Biraz at sineği sidiği.
646
01:08:35,799 --> 01:08:37,709
Yağlı parmaklar.
647
01:08:42,212 --> 01:08:47,478
Kardeşim "Canlıların Hakimiyet"i
üzerinde çalışmayı yeğledi.
648
01:08:50,071 --> 01:08:53,966
- Nasıl buldun kendisini?
- Gayet korkunç.
649
01:08:56,276 --> 01:09:00,151
- Kafasını?
- Soğan gibi.
650
01:09:01,252 --> 01:09:06,331
Bence beyninde bir şey büyüyor
ve kafatasına baskı yapıyor.
651
01:09:06,832 --> 01:09:08,860
Ölü adamın cüzdanından üç sikke.
652
01:09:09,561 --> 01:09:12,333
İki çay kaşığı hüsnükuruntu.
653
01:09:13,034 --> 01:09:15,148
O şatoda neler olduğunu
tahmin dahi edemezsiniz.
654
01:09:16,406 --> 01:09:17,878
Ederim.
655
01:09:18,079 --> 01:09:23,125
Fakat kurtarıcım Jabberwocky'yi
öldürmek için kendini ileri sürdüğünde...
656
01:09:23,526 --> 01:09:26,010
...insanlar kardeşime karşı
ayaklanacak.
657
01:09:29,024 --> 01:09:30,264
Bununla beraber tamamdır.
658
01:09:34,127 --> 01:09:35,270
Üfle.
659
01:09:49,724 --> 01:09:51,988
- Daha iyi misin?
- Çok daha iyiyim. Teşekkürler.
660
01:09:52,389 --> 01:09:54,232
Seninle konuşmak isteyen biri var.
661
01:10:15,433 --> 01:10:17,221
- Absolem?
- Sen kimsin?
662
01:10:22,301 --> 01:10:23,716
Bu konuyu konuşmamış mıydık?
663
01:10:24,517 --> 01:10:26,489
Adım Alice.
Ama aradığınız Alice değilim.
664
01:10:27,090 --> 01:10:28,422
Nereden biliyorsun?
665
01:10:28,823 --> 01:10:30,333
Kendiniz söylediniz.
666
01:10:30,434 --> 01:10:32,490
Alice'e pek benzemediğini
söylemiştim...
667
01:10:32,491 --> 01:10:37,182
...ama zamanla benzemeye başlamışsın.
Aslına bakarsan Alice olmana az kalmış.
668
01:10:37,383 --> 01:10:42,523
Hayatım buna bağlı olsa bile
Jabberwocky'yi öldüremem.
669
01:10:42,663 --> 01:10:43,772
Öyle olacak.
670
01:10:44,868 --> 01:10:49,518
Efsanevi Gün'e kadar Vorpal Kılıcı'nı
elden çıkarmamanı öneririm.
671
01:10:50,382 --> 01:10:52,012
Çok gerçekçisin.
672
01:10:53,113 --> 01:10:55,443
Bazen tüm bu yaşananların
bir rüya olduğunu unutuyorum.
673
01:10:58,862 --> 01:11:00,388
Yapmasanıza şunu!
674
01:11:20,136 --> 01:11:22,711
O şapkada hep gözüm vardı.
675
01:11:23,812 --> 01:11:25,132
Merhaba, Chess.
676
01:11:25,705 --> 01:11:28,127
Artık kullanamayacağına göre...
677
01:11:29,928 --> 01:11:32,492
...bana vermeyi
düşünür müsün acaba?
678
01:11:32,593 --> 01:11:34,453
Cesarete bak!
679
01:11:34,654 --> 01:11:37,942
Resmi bir infaz olacak. En derli toplu
hâlimle arz-ı endam etmek isterim.
680
01:11:39,143 --> 01:11:41,112
Çok üzülüyorum.
681
01:11:41,113 --> 01:11:44,330
Daha Futterwacken dansı
yaparken görecektik seni.
682
01:11:44,931 --> 01:11:47,139
Güzel yapardım, değil mi?
683
01:11:47,240 --> 01:11:50,663
Çok seviyorum o şapkayı.
684
01:11:51,863 --> 01:11:54,825
En güzel davetlerde giyerdim.
685
01:12:02,346 --> 01:12:04,523
Sabah infazlarına bayılıyorum.
Ya siz?
686
01:12:04,524 --> 01:12:06,235
Evet, Majesteleri.
687
01:12:49,865 --> 01:12:52,904
- Kalsın.
- Sen bilirsin.
688
01:12:53,005 --> 01:12:55,103
Boynunu gördüğüm sürece
sorun yok.
689
01:12:57,833 --> 01:12:59,890
Arkandayım!
690
01:13:00,191 --> 01:13:02,572
- Kellesi vurula!
- Bakamayacağım.
691
01:13:36,501 --> 01:13:38,483
Günaydınlar.
692
01:13:38,984 --> 01:13:41,632
Chess, eşek herif seni!
693
01:13:43,769 --> 01:13:44,738
Madam?
694
01:13:44,839 --> 01:13:49,554
Bu etrafınızdaki yağcılar tarafından
sinsice işletiliyorsunuz.
695
01:13:54,510 --> 01:13:55,513
O ne, o?
696
01:13:55,914 --> 01:14:00,128
- Bir tek ben yapmıyorum, Majesteleri. Bakın!
- Sahte burun... Utan, utan!
697
01:14:00,329 --> 01:14:01,573
Ben mi utanacakmışım?
698
01:14:01,774 --> 01:14:03,974
Etraflarda sallaya sallaya dolaştığın
o koca göbeğine ne demeli?
699
01:14:08,640 --> 01:14:11,444
Yalancılar!
Sahtekârlar!
700
01:14:12,170 --> 01:14:15,156
Üç kağıtçılar!
Tez zamanda kelleleri vurula!
701
01:14:20,310 --> 01:14:23,311
Kırmızı Kraliçe'nin sarayında
suistimal ve esaret hâkim!
702
01:14:23,912 --> 01:14:26,437
Hepiniz yılmadan savaşın!
703
01:14:27,238 --> 01:14:29,962
Zalim Kırmızı Kraliçe'ye
karşı ayaklanın!
704
01:14:32,944 --> 01:14:34,972
Kahrolsun zalim Kırmızı Kraliçe!
705
01:14:42,139 --> 01:14:43,979
Jubjub Kuşu'nu salın!
706
01:15:08,357 --> 01:15:12,956
Haklıymışsın, Stayne.
Sevilmektense korkulmak daha iyi.
707
01:15:17,383 --> 01:15:19,168
Gelin hadi, gelin!
708
01:15:23,391 --> 01:15:26,303
- Şapkacı!
- Hadi çabuk, Melly! Hadi!
709
01:15:29,341 --> 01:15:31,019
Jabberwocky'yi savaşa hazırlayın.
710
01:15:32,120 --> 01:15:34,001
Kardeşimi ziyarete gidiyoruz.
711
01:15:44,669 --> 01:15:47,480
Kurtarıcımı şu zamana
kadar bulmuş olmalıydım.
712
01:15:49,849 --> 01:15:52,197
Jabberwocky'yi neden
kendin öldürmüyorsun?
713
01:15:52,198 --> 01:15:53,893
Onu alt edecek kadar güçlüsündür.
714
01:15:53,894 --> 01:15:57,194
Canlı varlıklara zarar vermek
prensiplerime aykırı.
715
01:16:06,455 --> 01:16:08,032
Misafirlerimiz var.
716
01:16:18,026 --> 01:16:19,879
Baksana, Bayard.
717
01:16:32,260 --> 01:16:35,397
- Seni gördüğüme çok sevindim. Ölmeye yolla--
- Yolladılar ama öldüremediler.
718
01:16:35,598 --> 01:16:37,581
Yine tek parça hâlinde karşınızdayım!
719
01:16:37,782 --> 01:16:40,242
Seni bir daha görememektense
ölmeyi yeğlerdim, orası ayrı.
720
01:16:40,243 --> 01:16:45,099
Özellikle de artık normal ölçülerinde
olduğun için.
721
01:16:45,100 --> 01:16:48,266
Çok iyi olmuş böyle.
Makulü bu. Ayrıca--
722
01:16:48,767 --> 01:16:49,777
Şapkacı!
723
01:16:51,978 --> 01:16:52,978
İyiyim.
724
01:16:53,067 --> 01:16:54,459
Şapkan nerede?
725
01:17:00,524 --> 01:17:02,878
- Cheshire...
- Kolun nasıl, canım?
726
01:17:04,022 --> 01:17:08,418
- İyileşti.
- Elveda, şapkacık.
727
01:17:27,597 --> 01:17:31,822
Kuzgunlar neden masaya
benzer sence?
728
01:17:34,543 --> 01:17:36,490
Bir düşüneyim...
729
01:17:37,927 --> 01:17:39,811
Yarın günlerden ne olduğunu
biliyorsun, değil mi?
730
01:17:43,165 --> 01:17:45,672
Efsanevi Gün.
Nasıl unutabilirim...
731
01:17:47,573 --> 01:17:49,264
Keşke uyansam artık.
732
01:17:50,915 --> 01:17:53,565
Hâlâ rüya gördüğünü mü sanıyorsun?
733
01:17:53,766 --> 01:17:55,186
Tabii ki.
734
01:17:56,087 --> 01:17:58,629
Tüm bu olanlar kafamda.
735
01:18:01,272 --> 01:18:05,193
O zaman ben de gerçek
olmuyorum sanırım.
736
01:18:08,471 --> 01:18:10,267
Ne yazık ki öyle.
737
01:18:10,768 --> 01:18:13,146
Sadece hayal gücümün bir ürünüsün.
738
01:18:14,147 --> 01:18:16,847
Hayallerimde hep yarım akıllı
birini yaratırdım.
739
01:18:17,648 --> 01:18:21,923
Tabii, tabii. Ama böyle birini yaratabilmek
için senin de yarım akıllı olman gerekir.
740
01:18:25,068 --> 01:18:26,636
Öyleydim herhâlde.
741
01:18:31,683 --> 01:18:33,848
Uyandığımda seni özleyeceğim.
742
01:18:48,938 --> 01:18:52,987
Beyaz Kraliçe'nin kurtarıcısı
olmak isteyenler bir adım öne çıksın!
743
01:18:54,388 --> 01:18:56,445
Ben olurum.
744
01:18:58,076 --> 01:19:01,170
Senin yok olmak
gibi yeteneklerin yok ama.
745
01:19:01,171 --> 01:19:02,825
Ben olmalıyım.
746
01:19:02,826 --> 01:19:04,092
Ben olurum!
747
01:19:04,293 --> 01:19:06,304
Hayır, ben!
748
01:19:06,505 --> 01:19:08,607
Olmaz, ben!
749
01:19:25,664 --> 01:19:30,213
- Katiyen olamaz bir başkası.
- Reva değildir Alice'ten başkasının olması.
750
01:19:35,872 --> 01:19:37,290
Alice...
751
01:19:38,906 --> 01:19:40,994
Hayatını başkalarını memnun etme
kaygısıyla geçiremezsin.
752
01:19:41,695 --> 01:19:44,138
Bu kararı kendin vermelisin.
753
01:19:44,639 --> 01:19:47,945
Zira yaratıkla karşılaştığında...
754
01:19:49,570 --> 01:19:51,560
...kendi başına olacaksın.
755
01:20:25,656 --> 01:20:28,521
Başarı öyküleri uğruna
akıtılan gözyaşları mübahtır.
756
01:20:30,422 --> 01:20:31,884
Absolem?
757
01:20:33,166 --> 01:20:35,020
Neden baş aşağı duruyorsun?
758
01:20:35,021 --> 01:20:37,784
Bu hayatımın sonuna geldim.
759
01:20:37,985 --> 01:20:39,866
Ölecek misin?
760
01:20:40,067 --> 01:20:41,996
Dönüşüm geçireceğim.
761
01:20:41,997 --> 01:20:45,528
Gitme. Yardımına ihtiyacım var.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
762
01:20:46,529 --> 01:20:49,702
Kim olduğundan dâhi bihaber olan
aptal bir kıza yardım edemem.
763
01:20:49,703 --> 01:20:51,528
Aptal değilim ben!
764
01:20:51,929 --> 01:20:54,239
Benim adım Alice.
Londra'da yaşıyorum.
765
01:20:54,240 --> 01:20:57,066
Annemin adı Helen,
kardeşimin adı Margaret.
766
01:20:57,567 --> 01:20:59,563
Rahmetli babamın adı
Charles Kingsley'di.
767
01:20:59,564 --> 01:21:03,142
Dünyanın diğer ucunu kapsayan bir ideali vardı
ve hiçbir şey kendisine engel olamazdı.
768
01:21:03,743 --> 01:21:05,566
Ben onun kızıyım:
769
01:21:05,567 --> 01:21:07,215
Alice Kingsley!
770
01:21:07,318 --> 01:21:10,212
Alice, nihayet!
771
01:21:10,213 --> 01:21:15,251
İlk geldiğinde burayı "Harikalar Diyarı" olarak
adlandıracak kadar ahmaktın yanılmıyorsam.
772
01:21:18,864 --> 01:21:20,166
Harikalar Diyarı...
773
01:21:21,767 --> 01:21:24,960
- Adın nedir?
- Alice?
774
01:21:25,261 --> 01:21:27,018
Bizim Alice mi?!
775
01:21:27,119 --> 01:21:29,733
Peki. Seni Tavşan ve Şapkacı'ya
götürürüm ama gerisine karışmam.
776
01:21:30,334 --> 01:21:32,434
Kesinlikle doğru Alice, eminim.
777
01:21:32,727 --> 01:21:36,149
Gözün masada olsun lütfen.
Çay ister misin?
778
01:21:38,099 --> 01:21:41,456
- Aptal kız.
- Bu nedir?
779
01:21:41,457 --> 01:21:44,257
Yani ben Tweedledum;
o da Teweedlee.
780
01:21:44,923 --> 01:21:48,530
Her şeyi ilk seferinden
hatırlayacak mı dersiniz?
781
01:21:50,292 --> 01:21:53,442
Rüya değillermiş.
Hatıralarımmış.
782
01:21:53,443 --> 01:21:55,687
Burası gerçekmiş.
783
01:21:55,688 --> 01:21:58,028
Sen de, Şapkacı da gerçekmişsiniz.
784
01:21:58,029 --> 01:22:00,344
Jabberwocky de gerçek.
785
01:22:01,345 --> 01:22:05,032
Vorpal Kılıcı ne istediğini biliyor.
786
01:22:05,033 --> 01:22:08,596
Senin tek yapman gereken ona güvenmek.
787
01:22:10,371 --> 01:22:15,954
Sağlıcakla kal, Alice.
Başka bir hayatta görüşürüz belki.
788
01:24:15,895 --> 01:24:17,493
Merhaba, Iracebeth.
789
01:24:17,494 --> 01:24:20,358
Merhaba, Mirana.
790
01:24:23,679 --> 01:24:26,254
Bu Efsanevi Gün'de...
791
01:24:26,255 --> 01:24:30,600
...Kırmızı ve Beyaz kraliçeler
namlarına savaşmak adına...
792
01:24:30,601 --> 01:24:33,580
...kurtarıcılarını ileri sürecek.
793
01:24:34,581 --> 01:24:38,675
Iracy, savaşmak zorunda değiliz.
794
01:24:40,356 --> 01:24:42,656
Niyetini biliyorum.
795
01:24:42,757 --> 01:24:45,462
Minicik gözlerini kırpıştırarak...
796
01:24:45,763 --> 01:24:48,549
...annemle babama yaptığın gibi bana da
istediğini yaptırabileceğini sanıyorsun.
797
01:24:51,291 --> 01:24:53,283
Rica ediyorum.
798
01:24:53,584 --> 01:24:54,730
Olmaz!
799
01:24:54,731 --> 01:24:58,794
Taç benim!
Ben daha büyüğüm!
800
01:24:59,495 --> 01:25:00,788
Jabberwocky!
801
01:25:48,277 --> 01:25:50,083
İmkânsız.
802
01:25:50,984 --> 01:25:52,866
İnanırsan öyle.
803
01:25:59,062 --> 01:26:04,188
Bazen, kahvaltıdan önce altı tane
imkânsız şeyin olacağına inanırım.
804
01:26:05,112 --> 01:26:07,500
Güzel başlangıç.
805
01:26:09,239 --> 01:26:12,357
Amma velakin şu anda...
806
01:26:13,558 --> 01:26:16,158
...Jabberwocky'ye konsantre olman
daha yerinde olur.
807
01:26:22,937 --> 01:26:25,234
Kurtarıcın nerede, kardeşim?
808
01:26:26,680 --> 01:26:27,837
Buradayım.
809
01:26:29,919 --> 01:26:31,156
Merhaba, Ham.
810
01:26:45,622 --> 01:26:48,865
Altı imkânsız şey...
Say hadi, Alice.
811
01:26:53,232 --> 01:26:56,175
1) İnsanları ufaltan bir iksir var.
812
01:27:00,135 --> 01:27:03,249
2) İnsanları büyüten bir kek var.
813
01:27:03,250 --> 01:27:06,330
Ezeli düşmanım...
814
01:27:06,331 --> 01:27:09,839
...er meydanında kozlarımızı
bir kere daha paylaşacağız.
815
01:27:11,152 --> 01:27:14,771
- Daha önce karşılaşmadık.
- Seninle karşılaşmadık, değersiz varlık.
816
01:27:15,836 --> 01:27:20,763
Lakin ezeli düşmanım
Vorpal Kılıcı ile karşılaştık.
817
01:27:20,964 --> 01:27:23,044
Yeter bu kadar gevezelik!
818
01:27:30,813 --> 01:27:33,709
3) Hayvanlar konuşabilir.
819
01:27:38,910 --> 01:27:39,822
4)...
820
01:27:42,723 --> 01:27:43,923
...kediler yok olabilir.
821
01:27:46,803 --> 01:27:47,889
5)...
822
01:27:51,190 --> 01:27:52,590
...Harikalar Diyarı
diye bir yer vardır.
823
01:27:54,519 --> 01:27:57,948
6) Jabberwocky'yi öldürebilirim.
824
01:28:24,092 --> 01:28:26,777
Şapkacı araya girdi!
Tez zamanda kellesi vurula!
825
01:30:53,334 --> 01:30:55,275
Kellesi vurula!
826
01:31:28,006 --> 01:31:30,069
Öldürün!
827
01:31:30,170 --> 01:31:32,673
Emirlerine artık itaat etmiyoruz,
koca kafalı kokona!
828
01:31:32,874 --> 01:31:34,179
Cürete bak!
829
01:31:34,280 --> 01:31:35,786
Tez zamanda kellesi vurula!
830
01:32:17,171 --> 01:32:19,225
Crim kızı Iracebeth...
831
01:32:19,226 --> 01:32:22,469
...Yeraltı Diyarı'na karşı işlediğin suçlar
sebebiyle ölüme mahkûm edilmen icap etmekte.
832
01:32:24,603 --> 01:32:25,897
Fakat...
833
01:32:26,298 --> 01:32:28,796
...bu hüküm prensiplerime uymamakta.
834
01:32:29,397 --> 01:32:32,238
Bu sebeple Outlands'ten
sürgün edileceksin.
835
01:32:32,239 --> 01:32:36,631
Bundan sonra ne kimse sana merhamet
gösterecek ne de adını bir daha ağzına alacak.
836
01:32:39,503 --> 01:32:42,044
Bu dünyada kendine
hiçbir arkadaş edinmeyeceksin.
837
01:32:44,017 --> 01:32:48,622
Majesteleri,
beni cezalandırmayacağınızı umuyorum.
838
01:32:51,909 --> 01:32:54,629
Iracy tek başına olmayacak, Stayne.
839
01:32:54,630 --> 01:32:56,826
Sen de onunla beraber
sürgün edilecek...
840
01:32:56,827 --> 01:32:59,228
...ve bugünden itibaren Yer Altı Diyarı'nın
sonu gelene dek ona eşlik edeceksin.
841
01:33:02,378 --> 01:33:04,713
Yine de beraberiz.
842
01:33:17,580 --> 01:33:21,983
Majesteleri, alın canımı!
Yalvarıyorum!
843
01:33:22,684 --> 01:33:24,734
Sana merhamet göstermek
zorunda değilim ki.
844
01:33:25,235 --> 01:33:27,976
- Vurdurun kellemi!
- Beni öldürmeye mi yeltendin?
845
01:33:27,977 --> 01:33:30,935
- Majesteleri, yalvarırım!
- Beni öldürecekti!
846
01:33:30,936 --> 01:33:33,058
Öldürecekti!
847
01:33:33,059 --> 01:33:35,299
Efsanelere yaraşır bir gün!
848
01:33:43,619 --> 01:33:46,882
- Ne yapıyor öyle?
- Futterwacken.
849
01:34:32,975 --> 01:34:34,862
Jabberwocky'nin kanı.
850
01:34:35,063 --> 01:34:38,079
Bizler için yaptıkların adına...
851
01:34:38,180 --> 01:34:40,355
...sana ebedi şükranlarımızı sunuyoruz.
852
01:34:44,857 --> 01:34:48,270
- Bununla eve dönebilecek miyim?
- Nasıl istersen.
853
01:35:14,672 --> 01:35:16,015
Kalabilirsin.
854
01:35:19,536 --> 01:35:23,735
Düşünceye bak...
Tam yarım akıllı bir düşünce!
855
01:35:29,279 --> 01:35:31,165
Ama yapamam.
856
01:35:32,466 --> 01:35:34,626
Cevaplamam gereken sorular...
857
01:35:35,327 --> 01:35:36,736
...ve yapmam gereken işler var.
858
01:35:44,986 --> 01:35:47,696
Sen zamanın nasıl geçtiğinin farkına
bile varmadan geri geleceğim ama.
859
01:35:48,897 --> 01:35:51,064
Beni hatırlamazsın o zaman.
860
01:35:51,565 --> 01:35:54,378
Elbette hatırlarım.
Seni unutmak mümkün mü?
861
01:35:59,182 --> 01:36:03,702
Şapkacı, kuzgunlar neden masaya
benzer sence?
862
01:36:05,303 --> 01:36:08,462
En ufak bir fikrim yok.
863
01:36:12,925 --> 01:36:14,946
Sağlıcakla kal, Alice.
864
01:37:02,077 --> 01:37:05,063
Cevap bile verme zahmetine girmeden
beni burada bırakıp gitti.
865
01:37:05,264 --> 01:37:07,635
Sinir bozucu bir durum olsa gerek.
866
01:37:10,229 --> 01:37:12,665
- Alice...
- Aman ya Rabbi!
867
01:37:12,666 --> 01:37:15,645
- İyi misin?
- Ne oldu?
868
01:37:15,646 --> 01:37:18,158
Çukura düşüp, başımı vurdum.
869
01:37:19,259 --> 01:37:21,805
Beni mazur gör
ama seninle evlenemem, Hamish.
870
01:37:22,206 --> 01:37:24,520
Bana uygun bir erkek değilsin.
871
01:37:25,321 --> 01:37:27,486
Hem miden de hassasmış.
872
01:37:29,187 --> 01:37:31,749
Seni seviyorum
ama bu benim hayatım, Margaret.
873
01:37:31,950 --> 01:37:34,057
Hayatıma yalnızca ben yön verebilirim.
874
01:37:37,143 --> 01:37:39,897
Kardeşimle evleneceğin
için şanslısın, Lowell.
875
01:37:40,798 --> 01:37:44,376
Ona iyi davranacağını biliyorum.
Gözüm üzerinde.
876
01:37:46,927 --> 01:37:49,495
Prensinin geldiği yok, Imogen Teyze.
877
01:37:49,496 --> 01:37:52,820
Sanrıların konusunda
birilerinden yardım almalısın.
878
01:37:54,791 --> 01:37:58,188
Tavşanları hep sevmişimdir.
Özellikle de beyaz olanları.
879
01:38:01,187 --> 01:38:05,142
Merak etme, anne. Hayatımı hayırlı
bir gaye uğruna harcayacağım.
880
01:38:07,685 --> 01:38:10,301
Siz bana rüyalarımdaki
komik çocukları hatırlatıyorsunuz.
881
01:38:13,401 --> 01:38:16,440
- Beni unuttun.
- Unutmadım, efendim.
882
01:38:16,941 --> 01:38:19,506
Sizinle konuşacak bir iş meselemiz var.
883
01:38:19,807 --> 01:38:22,607
Çalışma odamda konuşalım mı?
884
01:38:29,793 --> 01:38:31,553
Bir şey daha var...
885
01:38:39,247 --> 01:38:43,275
Babam işlerini Sumatra ve Borneo'ya kadar
genişletmek istediğinden bahsetmişti.
886
01:38:43,776 --> 01:38:46,512
Bence ufkunu geniş tutmamış.
887
01:38:46,613 --> 01:38:49,407
Çin'e kadar genişletsek ya?
888
01:38:49,808 --> 01:38:52,111
Kocaman bir ülke.
Kültürü de zengin.
889
01:38:52,312 --> 01:38:54,312
Ayrıca Hong Kong'ta
bir limanımız var zaten.
890
01:38:55,012 --> 01:38:58,206
Çin'le ilk ticareti yapan biz oluruz.
Düşünebiliyor musunuz?
891
01:39:00,401 --> 01:39:04,354
Bunu bana bir başkası söylese
aklını kaçırdığını söylerdim.
892
01:39:05,155 --> 01:39:07,472
Ama bu bakışı tanıyorum.
893
01:39:08,828 --> 01:39:11,245
Madem gelinim olmayacaksın...
894
01:39:12,046 --> 01:39:15,306
...şirketimde çırak olarak
işe başla bari.
895
01:39:55,852 --> 01:39:57,571
Merhaba, Absolem.
896
01:40:13,052 --> 01:40:17,471
Çeviri: nazo82 & Shagrathian
897
01:40:19,672 --> 01:40:22,172
Şapkacı'nın söylediği Lewis Carrol imzalı
Jabberwocky şiirinin çevirisi...
898
01:40:24,173 --> 01:40:26,673
...Nihal Yeğinobalı'nın
çevirisinden alınmıştır.