1 00:00:54,500 --> 00:00:59,500 Alice Harikalar Diyarında Çeviri: batigol-7 2 00:01:14,500 --> 00:01:16,901 Charles, sonunda aklını kaçırdın. 3 00:01:16,902 --> 00:01:19,231 Bu girişimi başarmak imkansız. 4 00:01:19,232 --> 00:01:20,397 Bazılarına göre. 5 00:01:20,398 --> 00:01:24,280 Beyler, imkansızı başarmanın tek yolu başarının mümkün olduğunu düşünmektir. 6 00:01:24,281 --> 00:01:26,258 Bu tür düşünceler aklını karıştırır. 7 00:01:26,259 --> 00:01:28,078 O riske girmek istiyorum. 8 00:01:28,079 --> 00:01:30,798 Rangoon'da, Bangkok'da, Jakarta'da... 9 00:01:30,799 --> 00:01:33,519 ...ticaret yapabildiğimizi hayal edin. 10 00:01:38,540 --> 00:01:40,299 Yine mi kabus gördün? 11 00:01:45,567 --> 00:01:47,226 Uzun sürmez. 12 00:01:48,553 --> 00:01:52,552 Karanlık bir delikten aşağı düşüyorum. 13 00:01:52,553 --> 00:01:56,478 Sonrasında tuhaf yaratıklar görüyorum. 14 00:01:56,479 --> 00:01:58,842 Ne çeşit yaratıklar? 15 00:01:58,843 --> 00:02:01,052 Bir Dodo kuşu... 16 00:02:01,053 --> 00:02:03,262 ...yelek giyen bir tavşan... 17 00:02:03,263 --> 00:02:05,453 ...ve gülümseyen bir kedi vardı. 18 00:02:05,454 --> 00:02:07,961 Kedilerin gülümseyebildiğini bilmiyordum. 19 00:02:07,962 --> 00:02:09,967 Ben de öyle. 20 00:02:09,968 --> 00:02:13,679 Ve mavi bir tırtıl vardı. 21 00:02:13,680 --> 00:02:16,052 Mavi bir tırtıl mı? 22 00:02:19,038 --> 00:02:21,764 Sence çıldırmış olabilir miyim? 23 00:02:26,359 --> 00:02:28,189 Korkarım ki öyle... 24 00:02:28,190 --> 00:02:32,178 Delirmişsin, çıldırmışsın. aklını kaçırmışsın. 25 00:02:32,179 --> 00:02:34,550 Ama sana bir sır vereyim. 26 00:02:34,551 --> 00:02:37,322 Tüm iyi insanlar öyledir. 27 00:02:37,323 --> 00:02:39,253 Bu sadece bir rüya, Alice. 28 00:02:39,254 --> 00:02:41,184 Orada kimse sana zarar veremez. 29 00:02:41,185 --> 00:02:43,628 Ama çok korkarsan uyanmak için... 30 00:02:43,629 --> 00:02:46,072 ...daima böyle yapabilirsin. 31 00:02:55,076 --> 00:02:58,076 13 YIL SONRA 32 00:03:06,236 --> 00:03:07,643 Gitmek zorunda mıyız? 33 00:03:09,030 --> 00:03:11,502 Gitmezsek fark edeceğinden bile şüpheliyim. 34 00:03:11,503 --> 00:03:13,148 Fark edecektir. 35 00:03:15,995 --> 00:03:17,657 Korsen nerede? 36 00:03:23,423 --> 00:03:26,205 - Çorap da giymemişsin! - Giymeyi sevmiyorum. 37 00:03:26,206 --> 00:03:28,167 Ama uygun biçimde giyinmemişin. 38 00:03:28,168 --> 00:03:30,579 Neyin uygun olduğunu kim söylüyor? 39 00:03:30,580 --> 00:03:34,706 Kafana morina balığı takman uygun görülseydi, takar mıydın? 40 00:03:34,707 --> 00:03:36,002 Alice! 41 00:03:36,003 --> 00:03:38,894 Benim için korsenin morina balığından fakı yok. 42 00:03:38,895 --> 00:03:40,589 Lütfen, bugün olmaz. 43 00:03:40,590 --> 00:03:43,171 Babam olsaydı şu duruma gülerdi. 44 00:03:45,331 --> 00:03:46,428 Afedersin. 45 00:03:47,586 --> 00:03:48,640 Yorgunum. 46 00:03:48,641 --> 00:03:50,748 Dün gece doğru dürüst uyuyamadım. 47 00:03:50,749 --> 00:03:52,947 Yine kötü rüyalar mı gördün? 48 00:03:52,948 --> 00:03:54,672 Sadece bir rüya. 49 00:03:54,673 --> 00:03:58,436 Hatırlayabildiğimden beri hep aynı rüyayı görüyorum. 50 00:03:58,437 --> 00:04:00,629 Sence bu normal bir durum mu? 51 00:04:00,630 --> 00:04:03,496 Çoğu insan farklı rüyalar görmezler mi? 52 00:04:03,497 --> 00:04:05,860 Bilmiyorum. 53 00:04:14,510 --> 00:04:15,783 Al bakalım. 54 00:04:15,784 --> 00:04:18,154 Çok güzelsin. 55 00:04:18,155 --> 00:04:20,472 Gülümsemeyi becerebilir misin? 56 00:04:36,805 --> 00:04:39,411 Nihayet. Hiç gelmeyeceğinizi düşünmüştük. 57 00:04:39,412 --> 00:04:42,521 Alice, Hamish seninle dans etmek için bekliyor. 58 00:04:42,522 --> 00:04:44,009 Git hadi. 59 00:04:47,522 --> 00:04:49,648 Saatin dördü geçtiğinin farkında mısınız? 60 00:04:49,649 --> 00:04:51,645 Şimdi her şeyi alel acele yapacağız. 61 00:04:51,646 --> 00:04:54,077 - Çok üzgünüm-- - Neyse. 62 00:04:58,483 --> 00:05:01,710 Karımın kusuruna bakmayın. 20 yıldır bu merasimi planlıyor. 63 00:05:03,539 --> 00:05:05,374 Keşke Charles da burada olabilseydi. 64 00:05:06,452 --> 00:05:08,011 Başınız sağ olsun. 65 00:05:08,012 --> 00:05:10,382 Kocanızla ahbaplığımız vardı. 66 00:05:10,383 --> 00:05:12,741 Büyük hayalleri olan bir adamdı. 67 00:05:14,356 --> 00:05:17,853 Umarım talihsiz durumunuzdan faydalandığımı düşünmezsiniz. 68 00:05:18,054 --> 00:05:19,480 Elbette ki, hayır. 69 00:05:19,481 --> 00:05:21,709 Şirketi sizin satın almanızdan memnun oldum. 70 00:05:22,968 --> 00:05:26,760 Elime şans geçmişken, çılgınca girişimine yatırım yapmamakla aptallık etmişim. 71 00:05:27,774 --> 00:05:29,815 Charles da aynı şekilde düşünmüştü. 72 00:05:48,998 --> 00:05:51,621 Hamish, sen hiç dörtlü danstan sıkılmaz mısın? 73 00:05:51,622 --> 00:05:54,395 Aksine, eğlenceli buluyorum. 74 00:06:00,758 --> 00:06:03,427 - Seni eğlendiriyor muyum? - Hayır. 75 00:06:03,428 --> 00:06:04,980 Aklıma bir şey geldi. 76 00:06:04,981 --> 00:06:08,084 Kadınların pantolon, erkeklerin etek giydiğini düşündüm. 77 00:06:08,085 --> 00:06:11,076 Aklına gelenleri kendine saklasan iyi edersin. 78 00:06:11,077 --> 00:06:13,902 Şüphe duyarsan, ağzını açma. 79 00:06:22,516 --> 00:06:25,362 Pardon, efendim. Bayan Kingsley'in dikkati bugün biraz dağınık. 80 00:06:25,363 --> 00:06:26,823 Aklın nerede? 81 00:06:26,824 --> 00:06:29,745 Uçmak nasıl bir şey acaba diye hep merak etmişimdir. 82 00:06:30,618 --> 00:06:33,494 Ne diye böyle imkansız şeyleri düşünerek zamanını ziyan ediyorsun? 83 00:06:33,495 --> 00:06:34,883 Neden olmasın ki? 84 00:06:34,884 --> 00:06:37,661 Babam bazen kahvaltıdan önce... 85 00:06:37,662 --> 00:06:40,438 ...altı imkansız şeye inandığını söylerdi. 86 00:06:46,654 --> 00:06:49,681 Alice, tam on dakika sonra benimle çardakta buluş. 87 00:06:52,299 --> 00:06:54,006 Sana bir sır vereceğiz. 88 00:06:54,007 --> 00:06:56,259 Bana anlatırsanız artık sır olmaz ki. 89 00:06:56,260 --> 00:06:58,142 - Belki de söylememeliyiz. - Söylemeye karar vermiştik. 90 00:06:58,143 --> 00:07:00,784 - Sırrı verirsek şaşırmaz. - Şaşıracak mısın? 91 00:07:00,785 --> 00:07:02,484 Söylerseniz, şaşırmam. 92 00:07:02,485 --> 00:07:04,627 Ama meraklandırdınız artık, söylemek zorundasınız. 93 00:07:04,628 --> 00:07:07,068 - Hayır, değiliz. - Aslında, söylemeyeceğiz. 94 00:07:09,008 --> 00:07:12,450 Acaba anneniz Havershim göletinde çıplak yüzdüğünüzü öğrense ne olurdu? 95 00:07:13,708 --> 00:07:15,708 - Söylemezsin. - Tabii ki söylerim. 96 00:07:15,709 --> 00:07:18,176 İşte anneniz orada. 97 00:07:18,177 --> 00:07:20,680 Hamish sana evlilik teklif edecek. 98 00:07:20,681 --> 00:07:23,294 Sürprizi bozdunuz. 99 00:07:24,712 --> 00:07:26,249 Bu kızları boğabilirim! 100 00:07:26,250 --> 00:07:29,246 Herkes sırrı korumak için çok çaba sarf etti. 101 00:07:29,247 --> 00:07:31,331 Herkes biliyor mu? 102 00:07:31,332 --> 00:07:33,339 O yüzden geldiler. 103 00:07:33,340 --> 00:07:35,347 Bu senin nişan partin. 104 00:07:35,348 --> 00:07:37,671 Hamis, çardağın altında sana evlilik teklifi yapacak. 105 00:07:37,672 --> 00:07:39,635 Evet dediğinde... 106 00:07:39,636 --> 00:07:41,975 Ama ben daha Hamis ile evlenmeyi istediğimden emin değilim. 107 00:07:41,976 --> 00:07:43,605 Kiminle evleneceksin ki? 108 00:07:43,606 --> 00:07:45,235 Lord'dan iyisini mi bulacaksın? 109 00:07:48,515 --> 00:07:50,388 20 yaşına geldin, Alice. 110 00:07:50,389 --> 00:07:52,262 Güzel yüzün hep öyle durmayacak. 111 00:07:53,450 --> 00:07:55,864 Sonunun Imogane hala gibi olmasını istemezsin. 112 00:07:56,727 --> 00:07:58,894 Annenin sırtına yük olmak istemezsin, değil mi? 113 00:07:58,895 --> 00:07:59,942 Hayır. 114 00:07:59,943 --> 00:08:02,461 Öyleyse Hamish ile evleneceksin. 115 00:08:02,462 --> 00:08:06,001 Benim Lowell ile olduğum kadar mutlu olup harika bir hayata sahip olacaksın. 116 00:08:06,002 --> 00:08:07,713 Karar çoktan verildi. 117 00:08:07,714 --> 00:08:09,311 Alice, tatlım. 118 00:08:10,592 --> 00:08:12,354 Ben ikinizi yalnız bırakayım. 119 00:08:12,355 --> 00:08:14,960 Bahçede bir yürüyüşe çıkalım mı? 120 00:08:14,961 --> 00:08:16,698 Sadece sen ve ben. 121 00:08:21,565 --> 00:08:23,370 En büyük korkum nedir biliyor musun? 122 00:08:23,371 --> 00:08:25,590 Aristokrasinin çökmesinden mi? 123 00:08:25,591 --> 00:08:27,701 Çirkin torunlardan. 124 00:08:27,702 --> 00:08:29,337 Ama sen güzelsin. 125 00:08:29,338 --> 00:08:31,381 Senin sayende olacak... 126 00:08:31,382 --> 00:08:32,402 Embesiller! 127 00:08:32,403 --> 00:08:36,161 Bahçıvanlardan özellikle kırmızı gül dediğim halde beyaz gül ekmişler. 128 00:08:36,162 --> 00:08:38,734 Gülleri daima kırmızıya boyayabilirsiniz. 129 00:08:38,735 --> 00:08:40,907 Ağzında çıkanı kulağın duyuyor mu? 130 00:08:40,908 --> 00:08:45,335 Oğlumun son derece narin bir sindirime sahip olduğunu bilmelisin. 131 00:08:47,661 --> 00:08:49,780 - Şunu gördünüz mü? - Neyi gördüm mü? 132 00:08:49,781 --> 00:08:52,721 - Tavşan gördüm sanırım. - Pis şey. 133 00:08:52,722 --> 00:08:55,329 Üzerlerine köpeklerimi saldırtmaktan haz duyuyorum. 134 00:08:55,330 --> 00:08:59,889 Hamish'e yanlış yemek yedirirsen tıkanabilir. 135 00:09:00,997 --> 00:09:03,195 - Şimdi gördünüz mü? - Neyi gördüm mü? 136 00:09:03,196 --> 00:09:04,987 - Tavşan. - Sessiz ol. 137 00:09:04,988 --> 00:09:07,003 Dikkatini bana ver. 138 00:09:07,004 --> 00:09:09,680 Hamish kolayca dikkatinin dağılmasından bahsetmişti. 139 00:09:09,681 --> 00:09:11,207 Nerede kalmıştım? 140 00:09:11,208 --> 00:09:13,607 Hamish'in bir tıkanıklığı vardı. 141 00:09:13,608 --> 00:09:17,278 Daha çok ilgilimi çekecek bir şey olamazdı ama şimdi bana müsaade etmelisiniz. 142 00:09:23,284 --> 00:09:24,754 Imogene hala. 143 00:09:24,755 --> 00:09:27,524 Galiba çıldırmaya başladım. 144 00:09:27,525 --> 00:09:30,365 Devamlı yelek giymiş bir tavşan görüyorum. 145 00:09:30,366 --> 00:09:33,413 Senin süslü tavşanına vakit ayıramam. 146 00:09:33,414 --> 00:09:35,790 Nişanlımı bekliyorum. 147 00:09:36,608 --> 00:09:38,474 Senin nişanlın mı var? 148 00:09:42,226 --> 00:09:43,912 Orada! Gördün mü? 149 00:09:43,913 --> 00:09:45,809 Nişanlım bir Prens. 150 00:09:45,810 --> 00:09:48,395 Ama benimle evlenemez. 151 00:09:48,396 --> 00:09:50,981 Tacından vazgeçmedikçe bu iş olmaz. 152 00:09:50,982 --> 00:09:54,142 - Trajik bir durum, değil mi? - Öyle. 153 00:10:04,516 --> 00:10:06,119 Lowell? 154 00:10:07,348 --> 00:10:09,142 Alice. Biz burada... 155 00:10:09,988 --> 00:10:11,573 Kathy eski bir arkadaşım. 156 00:10:11,574 --> 00:10:14,076 Ne kadar yakın olduğunuzu görebiliyorum. 157 00:10:14,077 --> 00:10:16,874 Bundan ablana bahsetmezsin, değil mi? 158 00:10:16,875 --> 00:10:19,135 Bilemiyorum. Kafam karıştı. 159 00:10:19,136 --> 00:10:21,395 Düşünmek için zamana ihtiyacım var. 160 00:10:21,396 --> 00:10:23,023 Margaret'i düşün. 161 00:10:23,024 --> 00:10:25,303 Bana bir daha asla güvenmez. 162 00:10:25,304 --> 00:10:27,694 Onun evliliğini berbat etmek istemezsin, değil mi? 163 00:10:27,695 --> 00:10:28,492 Ben mi? 164 00:10:28,493 --> 00:10:33,571 Onun arkasından gizlice kaçamak yapan ben değilim. 165 00:10:33,572 --> 00:10:35,361 Demek buradasın. 166 00:10:48,070 --> 00:10:51,425 - Alice Kingsley... - Hamish. 167 00:10:52,420 --> 00:10:55,268 - Ne var? - Omuzunda bir tırtıl var. 168 00:11:00,701 --> 00:11:02,742 İncitme. 169 00:11:05,933 --> 00:11:07,652 Parmağını yıkamayı isteyebilirsin. 170 00:11:13,064 --> 00:11:15,691 Alice Kingsley... 171 00:11:19,347 --> 00:11:21,914 ...karım olur musun? 172 00:11:25,222 --> 00:11:26,658 Şey... 173 00:11:28,835 --> 00:11:31,249 Herkes kabul etmemi bekliyor... 174 00:11:31,250 --> 00:11:34,452 ...ve sen bir Lord'sun. 175 00:11:34,453 --> 00:11:36,862 Güzelliğim sonsuza dek sürmeyecek... 176 00:11:36,863 --> 00:11:39,272 ...ve sonumun öyle olmasını da istemiyorum. 177 00:11:42,952 --> 00:11:45,681 Ama olaylar çok çabuk gelişti... 178 00:11:57,065 --> 00:11:59,084 Sanırım... 179 00:11:59,085 --> 00:12:01,103 ...bir dakika müsaade edin. 180 00:12:39,757 --> 00:12:41,389 Merhaba? 181 00:15:35,461 --> 00:15:37,660 BENİ İÇ 182 00:15:44,791 --> 00:15:46,677 Bu sadece bir rüya. 183 00:16:28,745 --> 00:16:32,423 Kızın en başında bugüne kadar olanları hatırlayacağını söylemiştin. 184 00:16:34,070 --> 00:16:36,677 Yanlış Alice'i getirmişsin. 185 00:16:36,678 --> 00:16:39,380 Bu doğru Alice. Kesinlikle eminim. 186 00:16:52,966 --> 00:16:54,838 BENİ YE 187 00:17:25,822 --> 00:17:27,706 Bu kız yanlış Alice! 188 00:17:27,707 --> 00:17:29,592 Kıza bir fırsat ver. 189 00:18:46,757 --> 00:18:49,377 Meraklı ve daha meraklı. 190 00:18:55,106 --> 00:18:56,725 Size onun doğru Alice olduğunu söylemiştim. 191 00:18:56,726 --> 00:18:59,540 - Ben ikna olmadım. - Bu nasıl bir minnettarlıktır böyle? 192 00:18:59,541 --> 00:19:03,311 Haftalardır bir Alice'den diğerinin peşine koşuyorum. 193 00:19:03,312 --> 00:19:05,806 Hatta neredeyse başka hayvanlara yem oluyordum. 194 00:19:05,807 --> 00:19:09,022 Hayal edebiliyor musunuz? Giyinmeden sokağa çıkıyorlar. 195 00:19:09,122 --> 00:19:11,949 Bir de ulu orta tuvaletlerini yapıyorlar. Gözlerimi başka yöne çevirmek zorunda kaldım. 196 00:19:11,950 --> 00:19:14,595 Bu bizim Alice'e hiç benzemiyor! 197 00:19:14,596 --> 00:19:17,352 Çünkü bu kız yanlış Alice! 198 00:19:17,353 --> 00:19:19,960 - O idiyse, olabilir. - Ama o değilse, değildir. 199 00:19:19,961 --> 00:19:22,649 - Ama o idiyse, olabilir. - Ama değil, olamaz. 200 00:19:22,650 --> 00:19:25,908 Bu benim rüyam olurken ben nasıl yanlış Alice olabilirim? 201 00:19:27,422 --> 00:19:29,218 Sormamın sakıncası yoksa siz kimsiniz? 202 00:19:29,219 --> 00:19:30,844 Ben Tweedlee ve bu Tweedledum. 203 00:19:30,845 --> 00:19:33,172 Diğer bir deyişle, ben Tweedledum ve bu Teweedlee. 204 00:19:33,173 --> 00:19:35,582 - Absolem'e danışmalıyız. - Kesinlikle! 205 00:19:35,583 --> 00:19:38,295 - Absolem kim olduğunu bilir. - Alice, gel tatlım. 206 00:19:38,330 --> 00:19:41,681 Bu sefer senin sıran değil, bu haksızlık, bırak onu bana! 207 00:19:41,682 --> 00:19:42,798 Bırak kızı! 208 00:19:42,799 --> 00:19:45,201 - Her zaman böyle mi davranırlar? - Aile geleneği. 209 00:19:45,202 --> 00:19:47,707 İkiniz de ona eşlik edebilirsiniz. 210 00:19:55,813 --> 00:19:58,937 - Absolem kimdir? - Bilge kişidir, kesin bilir. 211 00:19:58,938 --> 00:19:59,939 Kesin bilgi sahibidir! 212 00:20:24,998 --> 00:20:26,590 Sen kimsin? 213 00:20:27,468 --> 00:20:30,815 - Absolem? - Sen Absolem değilsen, benim Absolem. 214 00:20:30,816 --> 00:20:35,854 Asıl soru: Sen kimsin? 215 00:20:35,855 --> 00:20:39,081 - Alice. - Göreceğiz. 216 00:20:39,082 --> 00:20:42,430 Ne demek istedin? Kim olduğumu bilmem gerekir yani. 217 00:20:42,431 --> 00:20:45,542 Evet, bilmen gerekir, aptal kız. 218 00:20:45,543 --> 00:20:49,060 Kehanet'i açın. 219 00:20:54,480 --> 00:20:59,337 Kehanet, Yeraltı Diyarı'nın takvimsel bir özetidir. 220 00:21:02,733 --> 00:21:05,330 - Bu bir takvim. - Özet. 221 00:21:05,331 --> 00:21:10,959 Başlangıçtan bugüne kadar olan her şeyi ve her günü söyler. 222 00:21:10,960 --> 00:21:15,570 Bugün Kızıl Kraliçe zamanında Alice'nin Dönüş Günü. 223 00:21:17,574 --> 00:21:21,140 Muhteşem Gün'ü göster. 224 00:21:21,141 --> 00:21:24,635 Evet, Muhteşem Gün'de Jabberwocky'i öldüreceksin. 225 00:21:24,636 --> 00:21:28,070 Pardon? Ne öldürmesi? 226 00:21:28,071 --> 00:21:31,031 Şurada Vorpak kılıcı elinde duruyorsun. 227 00:21:31,032 --> 00:21:33,707 Başka bir kılıç Jabberwocky'i öldüremez. Mümkün değil. 228 00:21:33,708 --> 00:21:36,296 Vorpal kılıcı olmazsa, ölüm olmaz. 229 00:21:36,297 --> 00:21:40,008 - Bu ben değilim. - Biliyorum! 230 00:21:40,009 --> 00:21:44,433 Bu sorunu bizim için çöz, Absolem. Bu kız doğru Alice mi? 231 00:21:44,434 --> 00:21:47,428 Teğet bile geçmez. 232 00:21:50,542 --> 00:21:52,202 - Size söylemiştim! - Tatlım... 233 00:21:52,203 --> 00:21:54,758 - Ben demiştim. - Asıl ben demiştim. 234 00:21:54,759 --> 00:21:56,538 Aksine, sen olabilir demiştin. 235 00:21:56,539 --> 00:21:58,835 Hayır, oysa olabilir demiştin. 236 00:21:58,836 --> 00:22:02,635 Küçük düzenbaz! Alice gibi davranıyor! Kendinden utanmalısın! 237 00:22:02,636 --> 00:22:04,099 Senden kesinlikle emindim. 238 00:22:04,100 --> 00:22:07,022 Üzgünüm, yanlış Alice olmak istememiştim! 239 00:22:08,563 --> 00:22:09,616 Durun. 240 00:22:09,617 --> 00:22:12,152 Bu benim rüyam. 241 00:22:12,153 --> 00:22:14,979 Şimdi uyanacağım ve siz ortadan kaybolacaksınız. 242 00:22:23,431 --> 00:22:26,797 Çok tuhaf, çimdiklemek genellikle işe yarayan bir numaraydı. 243 00:22:26,798 --> 00:22:30,400 - Yardımı olursa sana bunu batırabilirim. - Aslında işe yarayabilir, teşekkür ederim. 244 00:22:30,401 --> 00:22:32,073 Zevkle! 245 00:22:37,397 --> 00:22:39,140 Bandersnatch! 246 00:23:29,230 --> 00:23:30,539 Bekle. 247 00:23:33,189 --> 00:23:34,808 Bu sadece bir rüya. 248 00:23:34,809 --> 00:23:36,857 Hiçbir şey bana zarar veremez. 249 00:23:41,042 --> 00:23:44,139 - Ne yapıyor bu kız böyle? - Bana zarar veremez, bana zarar veremez... 250 00:23:50,758 --> 00:23:52,644 Kaç, güzel kız! 251 00:24:49,662 --> 00:24:52,904 SNUD ve QUEAST 252 00:24:57,132 --> 00:24:59,015 - Bu taraftan! - Doğuya QUEAST yönüne. 253 00:24:59,016 --> 00:25:00,946 Hayır! Batıya SNUD yönüne. 254 00:25:50,008 --> 00:25:53,331 Birisi benim turtalarımdan üç tanesini çalmış! 255 00:26:01,684 --> 00:26:03,529 - Sen mi çaldın? - Hayır, Majesteleri. 256 00:26:04,555 --> 00:26:06,101 - Sen mi? - Hayır, Majesteleri. 257 00:26:06,102 --> 00:26:08,380 - Sen mi çaldın? - Hayır, Majesteleri. 258 00:26:41,815 --> 00:26:46,116 - Turtalarımı sen mi çaldın? - Hayır, Majesteleri. 259 00:26:53,222 --> 00:26:54,939 Kızılcık şerbeti. 260 00:26:55,340 --> 00:26:58,429 - Çok açtım! Çalmak istememiştim. - Kellesini kesin! 261 00:26:58,430 --> 00:27:02,618 Ailem! Hayır, lütfen, lütfen yapmayın! Bakmak zorunda olduğum küçük bir yavrum var. 262 00:27:02,619 --> 00:27:04,214 Evine gidip ufaklığı getirin. 263 00:27:04,215 --> 00:27:06,988 Kurbağa yumurtasını da havyar sevdiğim kadar severim. 264 00:27:06,989 --> 00:27:08,651 Peki, Majesteleri. 265 00:27:12,031 --> 00:27:13,098 İçecek! 266 00:27:18,645 --> 00:27:20,124 Majesteleri. 267 00:27:22,544 --> 00:27:25,817 Ilosovic Stayne. Vale'm. 268 00:27:25,818 --> 00:27:28,209 Nerede gizleniyordun? 269 00:27:28,210 --> 00:27:30,615 Majesteleri. 270 00:27:30,616 --> 00:27:35,425 Kehanet'i buldum. 271 00:27:37,157 --> 00:27:40,184 Bu mu? Bir Kehanet için çok sıradan görünüyor. 272 00:27:40,185 --> 00:27:43,515 Şuraya bakın. Şahane Gün. 273 00:27:45,990 --> 00:27:48,634 Şu saç yığınını nerede görsem tanırım. 274 00:27:48,635 --> 00:27:50,769 Alice bu mu? 275 00:27:50,770 --> 00:27:53,348 Öyle olduğuna inanıyorum. 276 00:27:53,349 --> 00:27:56,011 Benim tatlı Jabberwocky'ime ne yapıyor? 277 00:27:56,012 --> 00:27:58,577 Öldürüyormuş gibi görünüyor. 278 00:27:58,578 --> 00:28:01,135 Benim Jabber'baby'wocky'mi öldürdü mü? 279 00:28:01,136 --> 00:28:02,388 Henüz değil. 280 00:28:02,389 --> 00:28:06,147 Ama onu durdurmazsak öyle olacak. 281 00:28:06,148 --> 00:28:09,537 Alice'i bul, Stayne. Bulun onu! 282 00:28:12,096 --> 00:28:15,282 İnsan kızın kokusunu bul ve özgürlüğünü kazan. 283 00:28:15,283 --> 00:28:17,910 Karım ve yavrularımda dahil mi? 284 00:28:19,517 --> 00:28:21,800 Herkes evine gidecek. 285 00:28:35,064 --> 00:28:38,482 Köpekler her şeye inanır. 286 00:29:11,034 --> 00:29:15,357 Kötü pençeleri olan bir şeyle karşılaşmışsın gibi görünüyor. 287 00:29:17,232 --> 00:29:20,552 - Hala rüya görüyor olmalıyım. - Bunu sana kim yaptı? 288 00:29:20,553 --> 00:29:23,981 - Bant veya Bander gibi bir şeydi. - Bandersnatch mı? 289 00:29:23,982 --> 00:29:28,693 - Yakından baksam iyi olur. Ne yapıyorsun? 290 00:29:28,694 --> 00:29:32,652 Buharlaşma yeteneği olan biri tarafından temizlenmesi gerekir... 291 00:29:32,653 --> 00:29:36,208 ...yoksa iltihap yapar ve çürür. 292 00:29:36,209 --> 00:29:40,288 Yapmamanı tercih ederim. Uyanır uyanmaz iyi olacağım. 293 00:29:40,289 --> 00:29:43,611 En azından senin için sarmama izin ver. 294 00:29:45,103 --> 00:29:48,404 - Kendine ne diyorsun? - Alice. 295 00:29:48,405 --> 00:29:50,735 Gerçek Alice mi? 296 00:29:50,736 --> 00:29:53,211 Bu konuda bazı tartışmalar yaşandı. 297 00:29:53,212 --> 00:29:55,824 Politikaya hiç bulaşmadım. 298 00:29:55,825 --> 00:29:58,481 Yoluna gitsen iyi olur. 299 00:29:58,482 --> 00:30:02,491 Ne yolu? Tek istediğim bu rüyadan uyanmak. 300 00:30:02,492 --> 00:30:06,723 Peki. Seni Tavşan ve Şapkacı'ya götüreceğim... 301 00:30:06,724 --> 00:30:08,839 ...ama bu son olur. 302 00:30:17,669 --> 00:30:19,053 Geliyor musun? 303 00:31:09,489 --> 00:31:11,343 - Ne yaptığına dikkat etsene! - Lütfen sakin ol! 304 00:31:16,846 --> 00:31:18,128 Sensin! 305 00:31:18,129 --> 00:31:21,618 Hayır değil. McTwisp bize yanlış Alice getirmiş. 306 00:31:21,619 --> 00:31:24,939 - Yanlış Alice mi? - Kesinlikle doğru Alice. 307 00:31:24,940 --> 00:31:27,997 Sen kesinlikle doğru Alice'sin. Seni nerede görsem tanırım. 308 00:31:27,998 --> 00:31:30,135 Onu nerede görsem tanırım! 309 00:31:32,524 --> 00:31:35,291 Senin de gördüğün gibi, hala çay içmekteyiz. 310 00:31:35,292 --> 00:31:39,240 Çünkü senin dönüşünü beklerken zaman öldürmek zorundaydım. 311 00:31:39,241 --> 00:31:41,536 Çok geç kaldın ama yani. Seni yaramaz! 312 00:31:42,037 --> 00:31:43,421 Her neyse... 313 00:31:43,422 --> 00:31:46,192 ...her şeyin birlikte durmuş olması zamanın çok gücüne gitti. 314 00:31:46,193 --> 00:31:47,576 Bir saniye bile tiklemedi. 315 00:31:50,467 --> 00:31:52,357 - Fincan. - Rüyadayken zaman farklı olabiliyor. 316 00:31:52,358 --> 00:31:54,278 Evet, evet, tabii ki, ama artık döndün. 317 00:31:54,279 --> 00:31:57,651 - Artık Muhteşem Gün'e gidebiliriz. - Muhteşem Gün! 318 00:31:58,937 --> 00:32:01,754 ''M'' harfiyle başlayan kelimeleri araştırıyordum. 319 00:32:03,135 --> 00:32:06,614 Bir kuzgunun neden bir çalışma masasına benzediği hakkında bir fikrin var mı? 320 00:32:06,615 --> 00:32:09,403 - Kahrol Koca Kızıl Kafa! - Ne? 321 00:32:09,404 --> 00:32:11,335 ''Kahrolsun Kanlı Kızıl Kraliçe'' 322 00:32:11,336 --> 00:32:13,660 Koca Kırımızı Kafa, yani Kızıl Kraliçe. 323 00:32:13,661 --> 00:32:16,137 Hadi, hadi, basitçe öldürme işine geçmeliyiz. 324 00:32:16,138 --> 00:32:19,536 Bu yüzden, unutma ve bağışlama veya bağışlama ve unutma için en uygun zaman. 325 00:32:19,537 --> 00:32:24,020 ...hangisi önce olursa, veya fark etmez hangisi daha uygunsa, bekliyorum. 326 00:32:24,021 --> 00:32:26,485 Tikliyor, yine tikliyor. 327 00:32:26,486 --> 00:32:31,063 Tüm bu kan ve ölüm muhabbetleri beni çayımdan vazgeçirdi. 328 00:32:33,166 --> 00:32:35,778 Tüm dünya mahvolmaya başladı... 329 00:32:35,779 --> 00:32:38,391 ...ama bizim zavallı Chessur'un aklı çayında. 330 00:32:38,392 --> 00:32:43,394 O gün yaşananlar benim hatam değildi. 331 00:32:45,462 --> 00:32:46,408 Tanrım. 332 00:32:46,809 --> 00:32:49,774 O gün kendi kürkünü kurtarmak için kaçmıştın. 333 00:32:49,775 --> 00:32:56,039 Seni adi, şerefsiz, satıcı, ahlaksız, hain, bencil, İskoç kedi. 334 00:32:56,040 --> 00:32:57,085 Şapkacı! 335 00:32:58,375 --> 00:32:59,426 Teşekkür ederim. 336 00:33:01,186 --> 00:33:02,137 İyiyim. 337 00:33:02,138 --> 00:33:05,747 Senin derdin ne, Tarrant? Eskinden partide eğlenirdin. 338 00:33:05,948 --> 00:33:08,726 Eskiden Witzend Diyarının en iyi Futterwacken dansçısıydın. 339 00:33:08,727 --> 00:33:09,982 - Futter ne? - Futterwacken! 340 00:33:09,983 --> 00:33:12,320 Bir dans türü. 341 00:33:13,753 --> 00:33:16,230 Muhteşem Gün geldiğinde dans edeceğim. 342 00:33:16,231 --> 00:33:19,154 Beyaz Kraliçe tacını tekrar taktığında. 343 00:33:19,155 --> 00:33:21,364 O gün geldiğinde... 344 00:33:21,365 --> 00:33:25,784 ...çılgınlar gibi Futterwacken dansı yapacağım. 345 00:33:29,555 --> 00:33:30,633 Olamaz! 346 00:33:34,778 --> 00:33:36,860 - Valeler. - Hoşça kalın. 347 00:33:39,415 --> 00:33:40,758 Şunu çabucak iç! 348 00:33:48,441 --> 00:33:49,382 Tanrım. 349 00:33:57,700 --> 00:34:00,664 Sessizce bekle. 350 00:34:12,653 --> 00:34:14,177 Çıkar beni! 351 00:34:16,793 --> 00:34:22,443 Çılgın üçlüm de buradaymış. 352 00:34:22,478 --> 00:34:24,536 Bize katılmak ister misiniz? 353 00:34:26,500 --> 00:34:28,304 Çaya geç kaldınız! 354 00:34:33,245 --> 00:34:36,457 Bir kızı arıyorum, ismi... 355 00:34:36,458 --> 00:34:37,529 ...Alice. 356 00:34:37,530 --> 00:34:39,200 Kraliçeden konu açılmışken... 357 00:34:39,201 --> 00:34:41,548 ...onuruna bir şarkı söyleyeceğiz. 358 00:34:48,441 --> 00:34:52,128 Kızı saklıyorsanız, kellenizi kaybedeceksiniz. 359 00:34:52,129 --> 00:34:53,946 Zaten kaybettik. 360 00:34:55,690 --> 00:34:56,848 Şimdi hep beraber! 361 00:35:14,144 --> 00:35:16,001 Yalvarıyorum sana havlama! 362 00:35:20,438 --> 00:35:21,825 Çay ister misin? 363 00:35:26,310 --> 00:35:28,849 - Bir dilim kek alır mıydınız? - Bloodhound'u takip edin! 364 00:35:29,732 --> 00:35:31,627 - Şeker? - Evet, lütfen. 365 00:35:33,802 --> 00:35:36,705 - İyi tutturdun. - Hepiniz çıldırmışsınız! - Sağol. 366 00:35:40,025 --> 00:35:41,429 Çörekleri uzatır mısın, lütfen? 367 00:35:45,054 --> 00:35:46,019 Pardon. 368 00:35:47,986 --> 00:35:48,952 Bir dakika. 369 00:35:59,936 --> 00:36:01,340 Şu bedeni dene bir de. 370 00:36:13,148 --> 00:36:14,355 Beğendim! 371 00:36:14,356 --> 00:36:17,448 Bloodhound'un bizden biri olması çok iyi, yoksa şimdiye... 372 00:36:18,504 --> 00:36:19,615 Bana ne yapmak istiyorlar? 373 00:36:19,616 --> 00:36:22,982 En iyisi onu Beyaz Kraliçeye götürelim. Orada güvende olur! 374 00:36:22,983 --> 00:36:25,293 Kaşık. 375 00:36:26,965 --> 00:36:29,754 - İşte aracınız, leydim. - Şapka mı? 376 00:36:30,555 --> 00:36:32,007 Tabii ki. 377 00:36:32,008 --> 00:36:33,876 Herkes atla veya araçla seyahat edebilir. 378 00:36:34,277 --> 00:36:37,902 Ama en kesin seyahat yolu bir şapkayla yapılandır. 379 00:36:37,903 --> 00:36:39,977 Kafiyeli söyleyebildim mi? 380 00:36:39,978 --> 00:36:43,069 Şapka ile seyahate bayılıyorum! 381 00:36:43,070 --> 00:36:45,970 Mally, lütfen, sadece Alice! Hepinize elveda! 382 00:36:54,124 --> 00:36:56,531 Akşam karanlığı çökerken, sürüngen. 383 00:36:56,532 --> 00:36:58,938 Dönüşe başladı çimenlikteki deliğine. 384 00:36:58,939 --> 00:37:01,077 Tüm mimzy tavşanları borogoves kuşuydu. 385 00:37:01,078 --> 00:37:03,215 Ve yeşil domuzlar sessizce feryat ediyordu. 386 00:37:03,216 --> 00:37:04,765 Pardon, o neydi? 387 00:37:06,084 --> 00:37:08,159 Ne neydi? 388 00:37:10,379 --> 00:37:12,526 Jabberwock gözlerinden ateş saçar. 389 00:37:12,527 --> 00:37:14,673 Çenesiyle ısırır, pençesiyle yakalar. 390 00:37:14,674 --> 00:37:17,433 Jubjub kuşuna aman dikkat, evlat! 391 00:37:17,434 --> 00:37:20,192 Bandersnatch çok pis kokar! 392 00:37:20,193 --> 00:37:23,767 Vorpal Kılıcı'nı eline aldı. 393 00:37:23,768 --> 00:37:26,356 Önüne geleni kesti, kopardı. 394 00:37:26,357 --> 00:37:32,221 Kafasını kesip kuşu öldürdü. 395 00:37:32,256 --> 00:37:33,914 Hoplaya zıplaya evine döndü. 396 00:37:34,698 --> 00:37:36,850 Söylediklerimin hepsi senin hakkında. 397 00:37:36,851 --> 00:37:40,255 Hiçbir şeyi öldürmeyeceğim. Ben katil değilim. 398 00:37:40,256 --> 00:37:43,391 O yüzden çıkar bunu aklından! 399 00:37:46,597 --> 00:37:47,810 Akıl mı? 400 00:37:54,831 --> 00:37:57,023 Dur! Beni burada bırakıp gidemezsin! 401 00:38:00,018 --> 00:38:01,798 Öldürmez misin? 402 00:38:01,799 --> 00:38:04,954 Kızıl Kraliçenin ne yaptığı hakkında bir fikrin var mı? 403 00:38:04,955 --> 00:38:07,369 Öldürmezsin demek. 404 00:38:07,370 --> 00:38:09,582 İstesem de yapamam. 405 00:38:12,285 --> 00:38:14,582 Eskiden olduğun gibi değilsin. 406 00:38:14,583 --> 00:38:17,323 Eskiden daha fazlaydın, çok fazlaydın. 407 00:38:17,324 --> 00:38:20,063 Fazlalığını kaybetmişsin. 408 00:38:20,064 --> 00:38:21,998 Fazlalığım mı? 409 00:38:23,158 --> 00:38:25,677 Burada, eksik bir şeyler var. 410 00:38:25,678 --> 00:38:27,987 Kızıl kraliçenin ne yaptığını anlat. 411 00:38:31,096 --> 00:38:33,198 Hiç hoş bir hikaye değil. 412 00:38:33,199 --> 00:38:35,125 Olsun yine de anlat. 413 00:38:46,600 --> 00:38:48,816 Buradaydı... 414 00:38:49,922 --> 00:38:52,533 O zamanlar Beyaz Kraliçeye şapkacılık yapardım. 415 00:38:55,035 --> 00:38:57,536 Saray soytarılarını ben işe alırdım. 416 00:40:48,758 --> 00:40:50,880 Şapkacı... Şapkacı! 417 00:40:52,222 --> 00:40:53,412 İyiyim. 418 00:40:54,486 --> 00:40:56,058 İyi misin? 419 00:40:58,592 --> 00:41:01,731 Bunu duydun mu? Kesinlikle bir şey duydum. 420 00:41:02,722 --> 00:41:03,580 Ne? 421 00:41:05,157 --> 00:41:06,269 Kızıl Valeler! 422 00:41:41,831 --> 00:41:45,367 Trottler'ın aşağısına, güneye git. Beyaz Kraliçe'nin şatosu orada. 423 00:41:45,368 --> 00:41:47,361 Sıkıca tutun. 424 00:41:52,029 --> 00:41:54,663 Kahrolsun Kanlı Kızıl Kraliçe! 425 00:42:54,896 --> 00:42:57,687 Güya onları uzaklaştıracaktın! Şapkacı sana güvenmişti! 426 00:42:57,688 --> 00:42:59,818 Karım ve çocuklarım ellerinde. 427 00:43:00,834 --> 00:43:02,793 - Adın ne senin? - Bayard. 428 00:43:02,794 --> 00:43:04,650 Otur! 429 00:43:06,826 --> 00:43:09,443 İsminin Alice olma ihtimali var mı? 430 00:43:09,444 --> 00:43:12,437 Evet, ama herkesin hakkında konuştuğu Alice ben değilim. 431 00:43:12,438 --> 00:43:15,980 Şapkacı herhangi bir Alice için kendisini teslim etmezdi. 432 00:43:15,981 --> 00:43:17,570 Onu nereye götürdüler? 433 00:43:17,571 --> 00:43:20,702 Kızıl Kraliçe Şatosuna, Salazen Grum'da. 434 00:43:20,703 --> 00:43:23,216 Onu kurtarmaya gitmeliyiz. 435 00:43:23,217 --> 00:43:24,217 Kehanet böyle söylemiyor. 436 00:43:24,317 --> 00:43:26,043 Umurumda değil. 437 00:43:26,044 --> 00:43:28,435 Ben olmasaydım, orada olmayacaktı. 438 00:43:28,436 --> 00:43:31,271 Muhteşem Gün'e az kaldı. 439 00:43:31,272 --> 00:43:34,069 Jabberwocky ile karşılaşmak için hazırlanmalısın. 440 00:43:34,070 --> 00:43:36,224 O tavşan yuvasından aşağı düştüğümden beri... 441 00:43:36,225 --> 00:43:38,379 ...bana tüm söylenen, ne yapmam ve kim olduğum. 442 00:43:38,380 --> 00:43:42,722 Küçüldüm, gerildim, tırmalandım ve bir demliğe sokuldum. 443 00:43:42,723 --> 00:43:46,742 Alice olmakla ve olmamakla suçlandım, ama bu benim rüyam. 444 00:43:46,743 --> 00:43:49,256 Rüyanın beni nereye götüreceğine ben karar vereceğim! 445 00:43:49,257 --> 00:43:51,564 Yolu değiştirirsen... 446 00:43:51,565 --> 00:43:53,028 Yolu ben çizerim! 447 00:44:04,386 --> 00:44:07,783 Beni Salazen Grum'a götür, Bayard, ve şapkayı unutma. 448 00:44:54,942 --> 00:44:57,060 Karşıya geçmenin tek bir yolu var. 449 00:45:02,922 --> 00:45:05,287 Fazlalığımı kaybettim, öyle mi? 450 00:45:49,022 --> 00:45:50,901 Bayard, şapka! 451 00:46:21,461 --> 00:46:23,031 Majesteleri. 452 00:46:32,135 --> 00:46:33,591 Afedersiniz. 453 00:46:43,193 --> 00:46:44,849 Mükemmel bir vuruş! 454 00:46:47,566 --> 00:46:51,110 - Topum nerede? Page! - Evet, Majesteleri. 455 00:46:53,307 --> 00:46:54,651 Sus, sana yardım etmek istiyorum. 456 00:47:00,072 --> 00:47:02,438 Bu yanlış Alice değilse... 457 00:47:03,772 --> 00:47:05,211 Seni buraya ne getirdi? 458 00:47:05,212 --> 00:47:07,241 Şapkacıyı kurtarmaya geldim. 459 00:47:07,242 --> 00:47:09,699 Böcek kadar boyuna kimseyi kurtaramazsın. 460 00:47:09,700 --> 00:47:12,604 Sende daha önce beni büyüten o pastadan var mı? 461 00:47:12,605 --> 00:47:15,732 Upelkuchen mi? Aslında bir parça olabilir. 462 00:47:25,620 --> 00:47:27,120 Hepsini yeme! 463 00:47:27,121 --> 00:47:30,842 Hayır, dur! Hayır, hayır, yapma! 464 00:47:32,844 --> 00:47:33,844 Page! 465 00:47:35,172 --> 00:47:36,000 Tanrım. 466 00:47:41,502 --> 00:47:43,190 Bu nedir böyle? 467 00:47:43,191 --> 00:47:45,456 ''Kim'', Majesteleri. 468 00:47:45,457 --> 00:47:47,955 Bu, şey... 469 00:47:49,854 --> 00:47:50,869 Şey? 470 00:47:50,870 --> 00:47:53,135 Urnbradge'denim. 471 00:47:53,136 --> 00:47:55,723 Elbiselerine ne oldu? 472 00:47:55,724 --> 00:47:59,991 Elbiselerime sığmıyordum. Son zamanlarda inanılmaz büyüdüm. 473 00:47:59,992 --> 00:48:03,064 Urnbradge'deki diğerlerinin yanında kule gibi kalıyordum. 474 00:48:03,065 --> 00:48:04,442 Bana güldüler. 475 00:48:04,643 --> 00:48:07,965 Ben de nasıl bir şey olduğunu anlamanızı ümit ederek size geldim. 476 00:48:07,966 --> 00:48:13,043 Tatlım, bu kadar büyük kafası olan herkese kapılarım açık. 477 00:48:13,044 --> 00:48:15,030 Birisi şu kıza kıyafet busun. 478 00:48:15,031 --> 00:48:18,059 Gerekirse perdeleri kullanın ama bu devasa kıza elbise bulun. 479 00:48:28,323 --> 00:48:29,965 Bana bir domuz lazım. 480 00:48:35,210 --> 00:48:38,071 Ağrıyan ayaklarım için sıcak bir domuz karnına bayılıyorum. 481 00:48:38,072 --> 00:48:39,747 Sen de ister misin, Umm? 482 00:48:39,748 --> 00:48:42,057 - Hayır, sağ olun. - Otur! 483 00:48:45,195 --> 00:48:46,258 Otur! 484 00:48:50,174 --> 00:48:51,469 Gidin! 485 00:48:54,679 --> 00:48:56,941 Nerede benim şişko çocuklarım? Onlarla tanışmalısın. 486 00:48:56,942 --> 00:48:58,569 Şişkolar! 487 00:49:02,216 --> 00:49:04,219 İşte buradalar. Ne kadar tatlılar değil mi? 488 00:49:04,220 --> 00:49:07,715 En tuhaf özellikleri konuşmaları. Konuşun çocuklar, bizi eğlendirin. 489 00:49:15,319 --> 00:49:16,538 Konuşun! 490 00:49:17,996 --> 00:49:20,171 - Bu şey mi? - Hayır, hayır, hiç değil. 491 00:49:20,172 --> 00:49:22,764 Aksine, o olduğuna eminim. 492 00:49:22,765 --> 00:49:25,036 Hayır, değil. Saçmalama. 493 00:49:28,324 --> 00:49:29,912 Şişko çocuklarımı seviyorum. 494 00:49:29,913 --> 00:49:31,637 Şimdi, çıkın! 495 00:50:00,851 --> 00:50:04,722 Peki kim bu şirin yaratık? 496 00:50:07,267 --> 00:50:10,228 - Umm. Yeni favorim. - İsmi var mı? 497 00:50:10,229 --> 00:50:11,067 Umm. 498 00:50:11,068 --> 00:50:14,194 Sanırım isminiz Kraliçenin aklından çıkmış. 499 00:50:14,195 --> 00:50:16,288 Kızın adı Umm, aptal! 500 00:50:18,047 --> 00:50:19,432 Urnbradge'denim. 501 00:50:19,433 --> 00:50:21,580 Tutsakla ilgili bir gelişme var mı? 502 00:50:21,581 --> 00:50:23,271 Çok inatçı biri. 503 00:50:23,272 --> 00:50:25,659 ya da sen çok yumuşaksın. 504 00:50:25,660 --> 00:50:27,663 Buraya getirin! 505 00:50:51,659 --> 00:50:55,043 Alice'nin Yeraltı Diyarı'na döndüğünü biliyoruz, nerede olduğunu biliyor musun? 506 00:50:58,205 --> 00:51:01,178 ''M'' ile başlayan kelimeler üzerinden düşünüyordum. 507 00:51:01,179 --> 00:51:03,545 Moron. 508 00:51:03,546 --> 00:51:06,821 Mal. Meymenetsiz. 509 00:51:06,822 --> 00:51:08,459 Malice. 510 00:51:08,460 --> 00:51:11,217 Şu an ''A'' ile başlayan bir kelimeyle ilgileniyoruz. 511 00:51:11,218 --> 00:51:12,953 Alice nerede? 512 00:51:12,954 --> 00:51:17,317 Şu küçük oğlan mı? Bilemem. 513 00:51:17,318 --> 00:51:20,200 Ya kafanı uçurursam? O zaman bilir miydin? 514 00:51:21,976 --> 00:51:22,879 Kes şunu. 515 00:51:24,533 --> 00:51:26,976 Ne kadar üzücü büyüklükte bir kafanız var. 516 00:51:26,977 --> 00:51:29,671 O kafaya şapka yapmayı çok isterdim. 517 00:51:29,672 --> 00:51:31,581 - Şapka mı? - Evet. 518 00:51:31,582 --> 00:51:33,845 Bilirsiniz, eskiden Beyaz Kraliçe için çalışırdım. 519 00:51:33,846 --> 00:51:37,737 Zavallının kafası çok küçüktü, çok fazla bir şey yapamamıştım. 520 00:51:37,738 --> 00:51:40,674 Minicik. Sivilce kadar kafası var. 521 00:51:40,675 --> 00:51:41,675 Ama bu. 522 00:51:43,072 --> 00:51:46,222 Ama buna... 523 00:51:46,223 --> 00:51:49,447 ...bu şahesere... 524 00:51:49,448 --> 00:51:51,982 ...ihtişamlı büyük küreye... 525 00:51:51,983 --> 00:51:54,517 ...şapka yapacak olsam... 526 00:51:57,487 --> 00:51:58,901 Ne yapardın? 527 00:52:00,917 --> 00:52:02,533 Çöz şunu, Stayne. 528 00:52:02,534 --> 00:52:05,378 Elleri bağlıyken nasıl çalışabilir ki? 529 00:52:14,387 --> 00:52:17,554 Pekala... 530 00:52:17,555 --> 00:52:20,857 Büyük ve geniş bir şey mi olsun, yoksa daha küçük ve dar mı? 531 00:52:21,859 --> 00:52:26,861 Yoksa kasket, bere, fötr şapka, silindir şapka, melon şapka, hasır şapka... 532 00:52:26,862 --> 00:52:31,863 ...rölöve şapka, koloniyal şapka, kovboy şapkası, denizci şapkası... 533 00:52:32,659 --> 00:52:33,870 Şapkacı! 534 00:52:33,871 --> 00:52:34,872 Evet. 535 00:52:39,688 --> 00:52:41,227 Bizi yalnız bırakın! 536 00:52:53,986 --> 00:52:56,963 Ağaçlar çok üzgün görünüyorlar. Onlarla konuşuyor musunuz? 537 00:52:56,964 --> 00:52:58,366 Evet, Majesteleri. 538 00:52:58,367 --> 00:53:00,623 Belki de biraz daha nazik davranmalısınız. 539 00:53:03,842 --> 00:53:06,805 Bir dakikalığınıza müsaade eder misiniz? Teşekkürler. 540 00:53:17,215 --> 00:53:21,045 - Haberler nasıl, Bayard? - Alice Yeraltı Diyarı'na geri döndü. 541 00:53:21,046 --> 00:53:22,845 Şu an nerede? 542 00:53:22,846 --> 00:53:24,890 Salazin Grum'da. 543 00:53:24,891 --> 00:53:29,762 Bağışlayın, kaderindeki yolundan sapmasına göz yumdum. 544 00:53:29,763 --> 00:53:34,359 Vorpen Kılıcını ancak bu şekilde bulabilir. 545 00:53:34,360 --> 00:53:38,795 Şampiyonumuz bizimle. Şimdi dinlen. Çok iyi bir iş çıkardın. 546 00:53:57,184 --> 00:53:59,145 Buralarda bir şapka gördün mü? 547 00:54:13,216 --> 00:54:14,792 Alice'i bulmalısın, Stayne. 548 00:54:14,793 --> 00:54:17,949 Jabberwocky olmadan, kız kardeşimin yandaşları kısa zamanda bana karşı olurlar. 549 00:54:19,975 --> 00:54:23,445 Küçük çirkin kız kardeşim. Neden bana değil de ona tapıyorlar? 550 00:54:23,446 --> 00:54:25,126 Nedendir bilemiyorum. 551 00:54:25,127 --> 00:54:30,187 Siz her yönden ondan çok daha üstünsünüz. 552 00:54:30,188 --> 00:54:33,910 Biliyorum. Ama hiç kimse ondan başkasına aşık olamıyor. 553 00:54:33,911 --> 00:54:36,108 Erkekler. 554 00:54:36,109 --> 00:54:37,830 Kadınlar. 555 00:54:41,338 --> 00:54:43,293 Hatta mobilyalar bile. 556 00:54:45,173 --> 00:54:47,673 Hatta Kral bile mi? 557 00:54:54,228 --> 00:54:57,288 Böyle yapmalıydım. Beni terk edecekti. 558 00:54:59,696 --> 00:55:00,809 Majesteleri... 559 00:55:02,535 --> 00:55:07,115 Korkuluyor olmak sevilmekten daha iyi değil mi? 560 00:55:08,179 --> 00:55:10,194 Artık emin değilim. 561 00:55:11,730 --> 00:55:15,397 İsyankarları almasına izin verdim. Onlara ihtiyacım yok. 562 00:55:15,398 --> 00:55:17,174 Sana sahibim. 563 00:55:36,706 --> 00:55:39,138 Çok güzeller. 564 00:55:39,139 --> 00:55:42,087 Birini denememe izin vermelisin. 565 00:55:42,088 --> 00:55:45,628 Tekrardan işimi yapıyor olmak çok güzel. 566 00:55:46,899 --> 00:55:49,289 Onun için yapıyor olman biraz kötü bir durum. 567 00:55:54,573 --> 00:55:56,974 Şapkacı ne demek? 568 00:56:10,404 --> 00:56:11,528 Şapkacı! 569 00:56:13,482 --> 00:56:16,828 Bir kuzgunun neden bir çalışma masasına benzediği hakkında bir fikrin var mı? 570 00:56:16,829 --> 00:56:19,219 Korkuyorum, Alice. 571 00:56:19,220 --> 00:56:22,354 Burada olmaktan hoşlanmıyorum. Çok kalabalık. 572 00:56:26,414 --> 00:56:28,941 Kafayı mı yedim ben? 573 00:56:33,144 --> 00:56:36,382 Korkarım ki öyle. Tümden çıldırmışsın. 574 00:56:36,383 --> 00:56:39,709 Ama sana bir sır vereceğim. 575 00:56:39,710 --> 00:56:42,457 Tüm en iyi insanlar öyledir. 576 00:56:49,681 --> 00:56:50,895 Al bakalım. 577 00:56:54,009 --> 00:56:56,956 Böyle daha iyi. Yine kendin gibi görünüyorsun. 578 00:56:59,785 --> 00:57:03,410 Şapkacı adam? Şapkalarım nerede? Ben hiç sabırlı biri değilim. 579 00:57:03,531 --> 00:57:06,054 Vorpla Kılıç şatoda bir yerde saklı. 580 00:57:06,055 --> 00:57:10,966 Tavşan sana yardım edecek. Bul onu, Alice. Beyaz Kraliçeye götür. 581 00:57:10,967 --> 00:57:12,876 Beyaz Kraliçeye birlikte gideriz. 582 00:57:12,877 --> 00:57:18,061 Neden daima ya çok kısa ya da çok uzunsun? 583 00:57:30,124 --> 00:57:32,905 - İkizler. - Alice. - Görüşmeyeli nasılsın? 584 00:57:32,906 --> 00:57:35,646 - Tavşan nerede? - Nasıl bu kadar büyük olabildin? 585 00:57:35,647 --> 00:57:37,998 Çok büyük falan değil. Bu onun normal hali. 586 00:57:37,999 --> 00:57:40,225 Tanıştığımızda daha küçük olduğuna eminim. 587 00:57:40,226 --> 00:57:43,600 Kapıdan geçmek için ''pishsalver'' içmişti, hatırladın mı? 588 00:57:45,400 --> 00:57:47,261 - Tavşan nerede? - Şu tarafta. 589 00:57:57,255 --> 00:57:59,341 - Burada ne yapıyorsun? - Şapkacı'yı kurtarıyorum. 590 00:57:59,342 --> 00:58:01,113 Şapkacı'yı ben kurtarıyorum! 591 00:58:01,114 --> 00:58:03,596 Vorpal Kılıcın şatoda bir yerde gizlendiğini söyledi. 592 00:58:03,597 --> 00:58:05,109 Kılıcı bulmama yardım edin. 593 00:58:05,110 --> 00:58:08,156 Ben kocaman, dev, iri yarı kızlardan emir almam. 594 00:58:13,299 --> 00:58:16,416 - Hayırdır, Büyük Twisp? - Kılıcın yerini biliyorum. 595 00:58:23,241 --> 00:58:25,156 Kılıç içeride saklı. 596 00:58:26,824 --> 00:58:28,500 Dikkatli ol, Alice. 597 00:58:38,005 --> 00:58:39,505 Bu kokuyu tanıyorum. 598 00:58:49,273 --> 00:58:50,822 İçeri girmiyorum! 599 00:58:51,423 --> 00:58:55,019 O şeyin koluma ne yaptığına bir bak! 600 00:58:55,020 --> 00:58:58,879 Tatlım, neden bundan daha önce bahsetmedin? 601 00:58:58,880 --> 00:59:01,303 Daha önce bu kadar kötü değildi. 602 00:59:16,670 --> 00:59:17,891 Şapkacı! 603 00:59:18,559 --> 00:59:19,892 Neredesin? 604 00:59:21,589 --> 00:59:22,652 Şapkacı! 605 00:59:24,234 --> 00:59:25,514 Mallymkun. 606 00:59:25,515 --> 00:59:28,062 Bandersnatch'in gözü hala sende mi? 607 00:59:28,063 --> 00:59:29,941 İşte burada. 608 00:59:29,942 --> 00:59:32,900 - Ona ihtiyacım var. - Gel de al! 609 00:59:35,711 --> 00:59:37,118 Geri ver! 610 00:59:51,349 --> 00:59:56,023 Senden hoşlanıyorum, Umm. Büyük şeyleri severim. 611 00:59:56,024 --> 00:59:57,624 Uzak dur benden! 612 01:00:15,731 --> 01:00:17,221 Gözün bende. 613 01:01:30,243 --> 01:01:31,121 Hayır. 614 01:01:35,496 --> 01:01:39,417 - O şapkayla göz alıcı görünüyorsun. - Evet. Sonraki. 615 01:01:43,448 --> 01:01:46,365 Majestelerimiz daha önce hiç bu kadar güzel görünmemişti. 616 01:01:46,366 --> 01:01:48,308 Diğeri. 617 01:01:59,128 --> 01:02:00,873 Sizi telaşlandırmak istemem... 618 01:02:00,874 --> 01:02:03,490 ...ama burnuma bir şey düşürmüşsünüz gibi kokular geliyor. 619 01:02:17,195 --> 01:02:19,388 Ona aldırmayın. Kafayı yemiş. Sıradaki gelsin! 620 01:02:25,679 --> 01:02:28,869 Stayne! 621 01:03:22,777 --> 01:03:25,200 Sanırım bununla durumu eşitledik. 622 01:04:05,593 --> 01:04:10,427 Umm beni üzerine gitmeye zorladı. Ama ben kalbimin size ait olduğunu söyledim. 623 01:04:10,428 --> 01:04:14,642 Bana takıntı yapmış. 624 01:04:19,541 --> 01:04:21,353 Kafasını uçurun! 625 01:04:24,228 --> 01:04:27,800 Geri çekil, Mallymkun. Bu fazlalık nasıl? 626 01:04:27,801 --> 01:04:29,855 Hayır, hayır, herhangi bir şey için kullanılmamalı. 627 01:04:32,018 --> 01:04:34,979 Şu kızı kanunsuz baştan çıkarma suçundan tutuklayın! 628 01:04:34,980 --> 01:04:36,376 Şapkacı! 629 01:04:38,713 --> 01:04:41,062 - Kılıcı Beyaz Kraliçe'ye götür! - Sensiz gitmiyorum! 630 01:04:41,063 --> 01:04:42,163 Git! 631 01:05:08,849 --> 01:05:11,060 Kaç... Alice! 632 01:05:13,537 --> 01:05:14,952 Alice. 633 01:05:16,028 --> 01:05:17,201 Kaç! 634 01:05:22,896 --> 01:05:24,482 Yakalayın şunu! 635 01:05:35,947 --> 01:05:37,076 Alice... 636 01:05:38,126 --> 01:05:40,274 Tabii, neden anlamadığım belli. 637 01:05:40,275 --> 01:05:43,253 Ama uzun zaman oldu... 638 01:05:43,254 --> 01:05:46,233 ...o zamanlar küçücüktün. 639 01:05:46,234 --> 01:05:48,922 Kılıcı bana ver. 640 01:05:50,101 --> 01:05:52,431 - Geri çekilin. - Kraliçe çok memnun olacak. 641 01:05:52,432 --> 01:05:56,889 Kraliçe, kafan uçurulurken büyük haz duyacak. 642 01:06:17,523 --> 01:06:19,180 Alice! 643 01:06:19,181 --> 01:06:21,340 Bayard! Marmoreal'e! 644 01:06:29,705 --> 01:06:32,596 Majesteleri... Alice kaçtı! 645 01:06:36,732 --> 01:06:39,568 Bandersnatch ile birlikte. 646 01:06:41,864 --> 01:06:44,990 Yanında Vorpal Kılıcı ile. 647 01:06:47,629 --> 01:06:49,514 Bunun olmasına nasıl izin verebildin? 648 01:06:49,515 --> 01:06:53,025 Onu biraz küçümsemiş olabilirim. 649 01:06:53,026 --> 01:06:56,925 Fakat yandaşları elimizde. 650 01:06:56,926 --> 01:07:00,825 Şapkacı ve fındık faresi. 651 01:07:00,826 --> 01:07:03,020 Kellelerini uçurun! 652 01:07:22,345 --> 01:07:25,747 - Marmoreal'e hoş geldiniz. - Sanırım bu kılıç size ait. 653 01:07:39,694 --> 01:07:42,248 Vorpal Kılcı tekrar evinde. 654 01:07:44,533 --> 01:07:46,767 Zırh tamamlandı. 655 01:07:49,760 --> 01:07:53,502 Şimdi tek ihtiyacımız olan bir şampiyon. 656 01:07:54,971 --> 01:07:57,117 Düşündüğümden birazcık daha uzunsun. 657 01:07:57,217 --> 01:07:59,646 Upelkuchen'dan biraz fazla yemişim de. 658 01:08:00,284 --> 01:08:02,010 Benimle gel. 659 01:08:08,247 --> 01:08:10,114 Mart Tavşanı burada mı? 660 01:08:14,184 --> 01:08:15,432 Biraz tuz kullanabilir. 661 01:08:21,094 --> 01:08:22,541 Evet, harika. 662 01:08:23,776 --> 01:08:26,854 Bakalım bize neler lazım. 663 01:08:26,855 --> 01:08:30,157 Bir tutam solucan yağı. 664 01:08:32,161 --> 01:08:34,162 Biraz da bundan. 665 01:08:36,098 --> 01:08:38,808 Yağa bulanmış parmaklar. 666 01:08:41,613 --> 01:08:45,324 Kız kardeşim ''Yaşayan Şeylere Hükmetme''... 667 01:08:45,325 --> 01:08:47,181 ...dersini tercih etti. 668 01:08:49,775 --> 01:08:53,472 - Anlat bakalım, sana nasıl göründü? - İnanılmaz korkunç. 669 01:08:55,583 --> 01:08:59,659 - Peki ya kafası? - Soğan gibi. 670 01:08:59,660 --> 01:09:02,651 Sanırım beynine baskı yapan... 671 01:09:02,652 --> 01:09:05,642 ...bir şey yüzünden kafası büyümüş. 672 01:09:05,643 --> 01:09:08,271 Ölü adamın cebinden 3 kuruş. 673 01:09:08,272 --> 01:09:11,545 2 çay kaşığı hüsnükuruntu. 674 01:09:11,546 --> 01:09:14,562 Orada yaşananları hayal bile edemezsin. 675 01:09:15,620 --> 01:09:17,293 Evet, edebilirim. 676 01:09:17,294 --> 01:09:19,818 Ama bir şampiyon ortaya çıkıp... 677 01:09:19,819 --> 01:09:22,342 ...Jabberwocky'i yendiği zaman... 678 01:09:22,343 --> 01:09:25,228 ...halk ona karşı ayaklanacak. 679 01:09:28,344 --> 01:09:29,684 Artık hazır olmalı! 680 01:09:33,349 --> 01:09:34,492 Üfle. 681 01:09:48,952 --> 01:09:51,217 - Daha iyi misin? - Evet, teşekkür ederim. 682 01:09:51,218 --> 01:09:53,762 Seninle konuşmak isteyen biri var. 683 01:10:14,971 --> 01:10:17,460 - Absolem! - Sen kimsin? 684 01:10:21,742 --> 01:10:23,358 Tanışma faslını geçtik sanıyordum. 685 01:10:23,659 --> 01:10:26,532 Ben Alice, ama gerçek olmayan. 686 01:10:26,533 --> 01:10:27,965 Nereden biliyorsun? 687 01:10:27,966 --> 01:10:29,977 Bana kendin söylemiştin. 688 01:10:29,978 --> 01:10:32,035 Alice'e zorlukla benziyorsun demiştim. 689 01:10:32,036 --> 01:10:34,382 Ama şu an daha çok benziyorsun. 690 01:10:34,583 --> 01:10:36,928 Aslında, neredeyse Alice olmuşsun. 691 01:10:36,929 --> 01:10:39,670 Hayatım buna bağlı olsa bile... 692 01:10:39,671 --> 01:10:42,412 ...Jabberwocky'i öldüremem. 693 01:10:42,512 --> 01:10:44,922 Öyle olacak. 694 01:10:45,018 --> 01:10:49,270 Sana tavsiyem, Muhteşem Gün geldiğinde Vorpal Kılıcı elinde tutmandır. 695 01:10:50,334 --> 01:10:52,065 Çok gerçek görünüyorsun. 696 01:10:52,066 --> 01:10:55,197 Bazen tüm bu olan bitenin rüya olduğunu unutuyorum. 697 01:10:58,818 --> 01:11:00,244 Keser misin şunu? 698 01:11:19,900 --> 01:11:22,476 O şapkaya daima tapmışımdır. 699 01:11:22,477 --> 01:11:24,698 Merhaba, Chess. 700 01:11:25,471 --> 01:11:27,794 Madem artık şapkaya ihtiyacın yok... 701 01:11:27,795 --> 01:11:32,261 ...bana vermeyi düşünür müsün? 702 01:11:32,262 --> 01:11:34,223 Buna nasıl cüret edersin? 703 01:11:34,224 --> 01:11:37,712 Bu resmi bir idam. En iyi halimle görünmek isterim. 704 01:11:37,713 --> 01:11:40,884 Tüm bu yaşananlar ne üzücü. 705 01:11:40,885 --> 01:11:44,103 Seni Futterwacken yaparken izlemeyi çok istiyordum. 706 01:11:44,104 --> 01:11:46,913 Çok iyi yapardım ama değil mi? 707 01:11:46,914 --> 01:11:50,439 Bu şapkayı gerçekten çok seviyorum. 708 01:11:51,740 --> 01:11:54,603 Tüm en iyi olaylarda takardım. 709 01:12:02,127 --> 01:12:04,305 Sabah idamlarına bayılıyorum. Peki ya siz? 710 01:12:04,306 --> 01:12:06,017 Evet, Majesteleri. 711 01:12:49,965 --> 01:12:52,905 - Kalsın istiyorum. - Nasıl istersen. 712 01:12:52,906 --> 01:12:55,205 Boynuna vurabildiğim sürece sorun yok. 713 01:12:57,936 --> 01:12:59,994 Buradayım, tam arkandayım. 714 01:12:59,995 --> 01:13:02,377 - Kafasını kes! - Bakamıyorum. 715 01:13:36,619 --> 01:13:38,502 Günaydın herkese. 716 01:13:38,503 --> 01:13:41,452 Chess, seni adi! 717 01:13:44,490 --> 01:13:45,559 Bayan. 718 01:13:45,560 --> 01:13:50,378 Etrafınızı saran bu düzenbaz sahtekarlar tarafından aldatılıyorsunuz. 719 01:13:55,536 --> 01:13:56,539 Bu da ne? 720 01:13:56,540 --> 01:13:58,598 Bir tek ben değilim, Majesteleri. Bakın! 721 01:13:58,599 --> 01:14:00,656 Yapay bir kulak. Kendinden utanmalısın! 722 01:14:00,657 --> 01:14:04,202 Ben mi? Peki ya senin o çok övündüğün koca göbeğine ne demeli? 723 01:14:09,371 --> 01:14:12,780 Yalancılar! Sahtekarlar! Düzenbazlar! 724 01:14:12,781 --> 01:14:16,190 Kellelerini uçurun! 725 01:14:21,146 --> 01:14:24,348 Kızıl Kraliçenin sarayındaki kötüye kullanılıp köleleştirilenler! 726 01:14:24,349 --> 01:14:27,276 Sizler, doğrulun ve savaşın! 727 01:14:27,277 --> 01:14:31,002 Kanlı Kızıl Kraliçeye karşı ayaklanın! 728 01:14:33,584 --> 01:14:36,013 Kahrolsun Kızıl Kraliçe! 729 01:14:42,983 --> 01:14:45,024 Jubjub kuşunu salın! 730 01:15:09,312 --> 01:15:10,878 Haklıydın, Stayne. 731 01:15:10,879 --> 01:15:14,013 Korkulmak sevilmekten çok daha iyi. 732 01:15:18,442 --> 01:15:20,227 Benimle gelin! Çabuk olun, hadi! 733 01:15:24,852 --> 01:15:27,065 - Şapkacı! - Hadi, Melly, çabuk ol! Hadi! 734 01:15:30,105 --> 01:15:32,084 Jabberwocky'i savaş için hazırla. 735 01:15:32,085 --> 01:15:35,066 Küçük kız kardeşimi ziyarete gideceğim. 736 01:15:45,238 --> 01:15:48,051 Şimdiye kadar şampiyonumu bulmuş olmayı ümit etmiştim. 737 01:15:50,421 --> 01:15:52,770 Neden Jabberwocky'i kendin öldürmüyorsun? 738 01:15:52,771 --> 01:15:54,466 Böyle bir gücün vardır. 739 01:15:54,467 --> 01:15:57,769 Yaşayan herhangi bir yaratığa zarar vermek yeminime ters düşer. 740 01:16:07,033 --> 01:16:08,610 Ziyaretçimiz var. 741 01:16:18,609 --> 01:16:20,463 Sen de bak, Bayard. 742 01:16:32,848 --> 01:16:34,417 Seni gördüğüme sevindim, seni öldüreceklerini sanıyordum. 743 01:16:34,418 --> 01:16:38,171 Beni öldürmeye çalıştılar, ama yapmadılar. Buradayım ve tek parçayım. 744 01:16:38,172 --> 01:16:40,833 Seni tekrar görememek yerine ölmeyi tercih ederdim. 745 01:16:40,834 --> 01:16:43,263 Seni göremediğimden üzülüyordum. 746 01:16:43,264 --> 01:16:45,692 Özellikle de sen, sen olduğundan beri... 747 01:16:45,693 --> 01:16:49,461 ...normal boyutundayken yani. Harika bir boyut, doğru boyut. 748 01:16:49,462 --> 01:16:51,073 Şapkacı. 749 01:16:53,264 --> 01:16:54,756 Şapkan nerede? 750 01:17:00,824 --> 01:17:03,178 - Cheshire. - Kolun nasıl, tatlım? 751 01:17:04,323 --> 01:17:08,720 - İyileşti. - Hoşça kal, tatlı şapka. 752 01:17:27,908 --> 01:17:32,134 Bir kuzgunun neden bir çalışma masasına benzediği hakkında bir fikrin var mı? 753 01:17:34,856 --> 01:17:36,804 Dur bir düşüneyim. 754 01:17:38,041 --> 01:17:40,926 Yarının o gün olduğunu biliyorsun, değil mi? 755 01:17:44,282 --> 01:17:46,790 Muhteşem Gün, nasıl unutabilirim ki? 756 01:17:46,791 --> 01:17:49,583 Keşke uyanabilseydim. 757 01:17:51,235 --> 01:17:53,886 Bunun hala bir rüya olduğuna inanıyorsun, değil mi? 758 01:17:53,887 --> 01:17:55,508 Elbette. 759 01:17:55,509 --> 01:17:58,552 Bunların hepsini kendi zihnim uyduruyor. 760 01:18:01,195 --> 01:18:05,118 Yani ben gerçek değilim demek mi? 761 01:18:08,397 --> 01:18:10,194 Korkarım ki öyle. 762 01:18:10,195 --> 01:18:13,374 Sen benim hayal gücümün bir uydurmasısın. 763 01:18:13,375 --> 01:18:16,777 Hayalimde yarı çılgın birini uydurmam gayet normal. 764 01:18:16,778 --> 01:18:19,316 Evet. Ama hayalinde beni uydurman için... 765 01:18:19,317 --> 01:18:21,855 ...senin de yarı çılgın olman gerek. 766 01:18:25,001 --> 01:18:26,570 Öyleyim demek ki. 767 01:18:31,618 --> 01:18:33,784 Uyandığımda seni özleyeceğim. 768 01:18:48,881 --> 01:18:52,932 Kim Beyaz Kraliçe'nin şampiyonu olmak için öne çıkacak? 769 01:18:52,933 --> 01:18:56,391 Bu ben oluyorum. 770 01:18:58,023 --> 01:19:01,117 Buharlaşma yeteneğin yok. 771 01:19:01,118 --> 01:19:02,773 O kişi ben olmalıyım. 772 01:19:02,774 --> 01:19:04,240 Ben yapacağım. 773 01:19:04,241 --> 01:19:06,253 Hayır, ben. 774 01:19:06,254 --> 01:19:08,557 Hayır, ben! 775 01:19:25,422 --> 01:19:29,972 Başka bir katilin onu öldürme şansı yok, katil Alice olmazsa ölmez. 776 01:19:36,433 --> 01:19:37,852 Alice... 777 01:19:39,169 --> 01:19:41,057 Hayatını başkalarını memnun etmek için yaşamazsın. 778 01:19:41,058 --> 01:19:44,403 Seçim sana ait olmalı. 779 01:19:44,404 --> 01:19:47,711 Çünkü sen bu yaratığın karşısına çıktığında... 780 01:19:49,337 --> 01:19:51,328 ...tek başına olacaksın. 781 01:20:25,638 --> 01:20:29,403 Gözyaşıyla başarılmış bir şey yoktur. 782 01:20:29,404 --> 01:20:31,767 Absolem? 783 01:20:33,250 --> 01:20:35,105 Neden baş aşağı duruyorsun? 784 01:20:35,106 --> 01:20:37,870 Bu hayatımın sonuna geldim. 785 01:20:37,871 --> 01:20:39,953 Ölecek misin? 786 01:20:39,954 --> 01:20:42,084 Dönüşeceğim. 787 01:20:42,085 --> 01:20:45,717 Gitme, yardımına ihtiyacım var. Ne yapacağımı bilmiyorum. 788 01:20:45,718 --> 01:20:49,493 Kim olduğunu bilmiyorsan sana yardım edemem, aptal kız. 789 01:20:49,494 --> 01:20:51,320 Ben aptal değilim! 790 01:20:51,321 --> 01:20:54,232 İsmim Alice. Londra'da yaşıyorum. 791 01:20:54,233 --> 01:20:57,060 Helen isminde annem ve Margaret adında bir ablam var. 792 01:20:57,061 --> 01:20:59,557 Babam Charles Kingsley'di. 793 01:20:59,558 --> 01:21:03,138 Dünya'nın yarısına uzanan bir hayali vardı ve hiçbir şey onu durduramadı. 794 01:21:03,139 --> 01:21:05,563 Ben onun kızıyım. 795 01:21:05,564 --> 01:21:07,213 Ben Alice Kingsley'im. 796 01:21:07,516 --> 01:21:11,011 Alice... Nihayet! 797 01:21:11,112 --> 01:21:13,577 Hatırladığım kadarıyla, buraya ilk geldiğinde bir aptal gibi... 798 01:21:13,578 --> 01:21:16,042 ...Harikalar Diyarı demiştin. 799 01:21:19,067 --> 01:21:20,970 Harikalar Diyarı. 800 01:21:20,971 --> 01:21:23,168 Kendine ne diyorsun? 801 01:21:23,169 --> 01:21:25,365 Alice. 802 01:21:25,366 --> 01:21:27,223 Gerçek Alice mi? 803 01:21:27,224 --> 01:21:31,040 Seni Tavşan ve Şapkacı'ya götüreceğim. 804 01:21:31,041 --> 01:21:32,742 Bu gerçek olan, kesinlikle eminim. 805 01:21:32,835 --> 01:21:36,158 Masaya bak. Lütfen, çay al. 806 01:21:38,109 --> 01:21:39,228 Aptal kız. 807 01:21:39,229 --> 01:21:41,467 Peki bu ne? 808 01:21:41,468 --> 01:21:44,472 - Ben Tweedledee, bu Tweedledum. - Aksine, ben Tweedledum, bu Tweedledee. 809 01:21:44,536 --> 01:21:48,745 Sence en başında bugüne kadar olanları hatırlayacak mı? 810 01:21:50,307 --> 01:21:53,459 Bunların hepsi bir rüya değilmiş. Bu bir anıymış. 811 01:21:53,460 --> 01:21:55,705 Burası gerçek bir yer! 812 01:21:55,706 --> 01:21:58,046 Sen de ve Şapkacı da gerçeksiniz! 813 01:21:58,047 --> 01:22:01,163 Ve Jabberwocky de gerçek. 814 01:22:01,164 --> 01:22:04,853 Unutma, Vorpal Kılıç yapılması gerekeni biliyor. 815 01:22:04,854 --> 01:22:08,418 Tek yapman gereken, kılıcı elinde tutmak. 816 01:22:10,394 --> 01:22:12,422 Elveda, Alice. 817 01:22:12,423 --> 01:22:16,480 Belki de başka bir hayatta görüşürüz. 818 01:24:15,768 --> 01:24:17,367 Merhaba, Iracebeth. 819 01:24:17,368 --> 01:24:20,233 Merhaba, Miranda. 820 01:24:23,556 --> 01:24:26,131 Bu Muhteşem Gün'de... 821 01:24:26,132 --> 01:24:28,305 ...Kızıl ve Beyaz Kraliçeler... 822 01:24:28,306 --> 01:24:30,479 ...savaşmaları için... 823 01:24:30,480 --> 01:24:33,460 ...kendi şampiyonlarını gönderecekler. 824 01:24:33,961 --> 01:24:38,057 Iracy, savaşmak zorunda değiliz. 825 01:24:39,939 --> 01:24:42,040 Ne yapmaya çalıştığını biliyorum. 826 01:24:42,041 --> 01:24:45,147 O ufacık gözlerini kırpıştırınca, annemle babamın yaptığı gibi... 827 01:24:45,148 --> 01:24:48,336 ...yumuşayacağımı mı zannediyorsun? 828 01:24:50,679 --> 01:24:52,771 Lütfen. 829 01:24:52,772 --> 01:24:54,118 Hayır! 830 01:24:54,119 --> 01:24:56,301 Bu benim tacım! 831 01:24:56,302 --> 01:24:58,484 Ben senin ablanım! 832 01:24:58,485 --> 01:25:00,979 Jabberwocky! 833 01:25:48,187 --> 01:25:49,794 Bu imkansız. 834 01:25:49,795 --> 01:25:52,677 Sadece imkansız olduğuna inanırsan. 835 01:25:58,476 --> 01:26:03,604 Bazen kahvaltıdan önce, altı imkansız şeyi olabildiğince çok düşünürüm. 836 01:26:04,528 --> 01:26:06,918 Mükemmel bir pratik. 837 01:26:08,857 --> 01:26:12,468 Fakat, şu anda, gerçekten... 838 01:26:12,469 --> 01:26:16,078 ...Jabberwocky'e odaklanmak isteyebilirsin. 839 01:26:22,360 --> 01:26:24,658 Senin şampiyonun nerede, kardeşim? 840 01:26:26,105 --> 01:26:27,262 Burada. 841 01:26:29,545 --> 01:26:31,583 Merhaba, Umm. 842 01:26:45,055 --> 01:26:48,299 Altı imkansız şey. Say onları, Alice. 843 01:26:52,667 --> 01:26:55,612 Bir. Seni küçültebilecek bir iksir var. 844 01:26:59,373 --> 01:27:02,489 İki. Bir kek seni büyütebilir. 845 01:27:02,490 --> 01:27:05,571 Eski düşmanım. 846 01:27:05,572 --> 01:27:09,081 Bir kere daha, savaş meydanında karşılaştık. 847 01:27:10,395 --> 01:27:12,205 Daha önce hiç karşılaşmadık. 848 01:27:12,206 --> 01:27:14,016 Seninle değil, değersiz taşıyıcı. 849 01:27:15,081 --> 01:27:20,010 Eski düşmanım, Vorpal Kılıcı. 850 01:27:20,011 --> 01:27:22,291 Bu kadar gevezelik yeter! 851 01:27:30,064 --> 01:27:32,961 Üç. Hayvanlar konuşabilir. 852 01:27:38,364 --> 01:27:41,077 Dört. Alice... 853 01:27:42,181 --> 01:27:43,889 Kediler gözden kaybolabilir 854 01:27:46,661 --> 01:27:48,047 Beş. 855 01:27:50,595 --> 01:27:52,581 Harikalar Diyarı isminde bir yer var. 856 01:27:53,979 --> 01:27:55,108 Altı. 857 01:27:55,823 --> 01:27:58,246 Jabberwocky'i öldürebilirim. 858 01:28:23,364 --> 01:28:26,050 Şapkacı müdahale ediyor. Kafasını uçurun! 859 01:30:53,666 --> 01:30:55,607 Kafanı uçurdum! 860 01:31:27,551 --> 01:31:29,515 Öldürün şunu! 861 01:31:29,516 --> 01:31:32,420 Artık seni dinlemiyoruz, Koca Kanlı Kafa! 862 01:31:32,421 --> 01:31:33,727 Buna nasıl cüret edersin? 863 01:31:33,728 --> 01:31:35,535 Şunun kafasını kesin! 864 01:32:16,837 --> 01:32:18,890 Kızıl Kraliçe Iracebeth... 865 01:32:18,891 --> 01:32:22,136 ...Yeraltı Diyarı'na karşı suçlarının cezası ölümdür. 866 01:32:24,471 --> 01:32:25,765 Fakat... 867 01:32:25,766 --> 01:32:28,766 ...bu benim yeminime ters düşer. 868 01:32:28,767 --> 01:32:31,609 Bu yüzden Outlands'a sürgün edileceksin. 869 01:32:31,610 --> 01:32:33,807 Kimse sana nezaket göstermeyecek... 870 01:32:33,808 --> 01:32:36,004 ...ve seninle konuşmayacak. 871 01:32:39,077 --> 01:32:41,619 Dünya'da tek bir arkadaş bile edinemeyeceksin. 872 01:32:43,593 --> 01:32:45,896 Majesteleri... 873 01:32:45,897 --> 01:32:48,199 Umarım bana karşı kötü bir niyetiniz yoktur. 874 01:32:51,488 --> 01:32:54,009 Iracy yalnız kalmasın Stayne... 875 01:32:54,010 --> 01:32:56,207 ...sürgünde Iracy'e katılacaksın. 876 01:32:56,208 --> 01:32:58,610 Bugünden Yeraltı Diyarı'nın sonuna kadar. 877 01:33:01,861 --> 01:33:04,297 En azından birbirimize sahibiz. 878 01:33:17,269 --> 01:33:21,574 Majesteleri! Lütfen beni öldürün! Lütfen! 879 01:33:21,575 --> 01:33:24,626 Ama sana nezaket borcum yok ki. 880 01:33:24,627 --> 01:33:27,369 - Kellemi uçurun! - Beni öldürmeye çalıştı! 881 01:33:27,370 --> 01:33:30,329 - Majesteleri. Lütfen! - Beni öldürmeye çalıştı! 882 01:33:30,330 --> 01:33:32,453 Beni öldürmeye çalıştı! 883 01:33:32,454 --> 01:33:36,096 Muhteşem Gün! 884 01:33:43,019 --> 01:33:46,282 - Ne yapıyor öyle? - Futterwacken. 885 01:34:32,594 --> 01:34:34,482 Jabberwocky'nin kanı. 886 01:34:34,483 --> 01:34:37,701 Sana ebediyen minnettar kalacağız. 887 01:34:37,702 --> 01:34:41,378 Ve bizim tarafımıza gösterdiğin bu gayretle... 888 01:34:44,481 --> 01:34:47,895 - Bu beni eve götürecek mi? - İstediğin buysa. 889 01:35:14,108 --> 01:35:16,151 Kalabilirsin. 890 01:35:19,274 --> 01:35:23,474 Ne biçim fikir öyle? Çılgınca, delice, harika bir fikir! 891 01:35:29,121 --> 01:35:30,908 Ama kalamam. 892 01:35:30,909 --> 01:35:34,470 Cevaplamam gereken sorular var. 893 01:35:34,471 --> 01:35:36,481 Yapmam gereken şeyler var. 894 01:35:44,734 --> 01:35:47,645 Sen daha anlamadan geri döneceğim. 895 01:35:47,646 --> 01:35:50,814 Beni hatırlamayacaksın. 896 01:35:50,815 --> 01:35:54,730 Tabii ki hatırlayacağım. Nasıl unutabilirim ki? 897 01:35:58,836 --> 01:36:03,558 Şapkacı, neden bir kuzgun bir çalışma masasına benzer? 898 01:36:03,559 --> 01:36:08,120 En ufak bir fikrim bile yok. 899 01:36:12,585 --> 01:36:14,605 Elveda, Alice. 900 01:37:01,756 --> 01:37:04,643 Beni burada bir cevap bile vermeden terk etti. 901 01:37:04,644 --> 01:37:06,916 Şüphesiz sinir bozucu bir durum. 902 01:37:09,911 --> 01:37:12,348 - Alice. - Tanrım! 903 01:37:12,349 --> 01:37:15,329 - İyi misin? - Ne oldu sana böyle? 904 01:37:15,330 --> 01:37:17,843 Bir çukura düşüp kafamı çarptım. 905 01:37:17,844 --> 01:37:21,491 Üzgünüm, Hamish. Seninle evlenemem. 906 01:37:21,492 --> 01:37:23,807 Sen benim için doğru erkek değilsin. 907 01:37:23,808 --> 01:37:27,275 Sindirim sistemi sorunların da var. 908 01:37:27,276 --> 01:37:31,240 Seni seviyorum, Margaret, ama bu benim hayatım. 909 01:37:31,241 --> 01:37:34,149 Ne yapacağıma ben karar vereceğim. 910 01:37:36,636 --> 01:37:39,691 Ablam senin karın olduğu için şanslısın, Lowell. 911 01:37:39,692 --> 01:37:42,082 Onunla iyi geçineceğini biliyorum. 912 01:37:42,083 --> 01:37:44,471 Çok yakından izleyeceğim. 913 01:37:46,423 --> 01:37:48,992 Prens yok, Imogen hala. 914 01:37:48,993 --> 01:37:52,319 Bu yanılgınla ilgili birileriyle konuşmalısın. 915 01:37:54,291 --> 01:37:57,689 Tavşanları sevmeye başladım, özellikle beyaz olanları. 916 01:38:00,689 --> 01:38:04,646 Meraklanma, anne. Yaşamımı geçirecek faydalı bir şey bulacağım. 917 01:38:07,190 --> 01:38:10,408 Siz ikiniz, bir rüyamda tanıştığım iki komik çocuğu andırıyorsunuz. 918 01:38:13,008 --> 01:38:16,048 - Beni unuttun. - Hayır unutmadım, bayım. 919 01:38:16,049 --> 01:38:18,915 İkimizin konuşacak bir iş meselesi var. 920 01:38:18,916 --> 01:38:22,018 Ofisime geçelim mi? 921 01:38:29,407 --> 01:38:31,168 Ve bir şey daha. 922 01:38:38,865 --> 01:38:42,894 Babam bana ticaret rotasını Sumatra ve Borneo'ya genişletmek istediğini anlatmıştı. 923 01:38:42,895 --> 01:38:45,732 Ama yeterince uzağa bakmadığını düşünüyorum. 924 01:38:45,733 --> 01:38:48,528 Neden buradan Çin'e gitmeyelim? 925 01:38:48,529 --> 01:38:51,733 Çok büyük bir yer, zengin bir kültürü var... 926 01:38:51,734 --> 01:38:53,635 ...ve oradan Hong Kong'a da geçebiliriz. 927 01:38:53,735 --> 01:38:57,831 Çin'e yapılan ilk ticaret olur. Hayal edebiliyor musun? 928 01:39:00,027 --> 01:39:03,982 Biri bunu bana başka biri söylese, ona aklını kaçırdığını söylerdim. 929 01:39:03,983 --> 01:39:07,501 Fakat bu bakışı daha önce de gördüm. 930 01:39:08,558 --> 01:39:10,876 Gelinim olmadın... 931 01:39:10,877 --> 01:39:15,438 ...belki şirkete gelip çıraklık yapmayı düşünürsün. 932 01:39:55,500 --> 01:39:57,220 Merhaba, Absolem. 933 01:39:59,500 --> 01:40:02,500 Çeviri: batigol-7