Tükürüyor.
Su.
Gargara.
Tükürüyor.
Temizliyor.
Havlu.
Saç fırçası.
Saç fırçasını geri koyuyor.
Gece için krem.
Kapağını kapatıyor.
Çiş.
Sifonu çekiyor.
Ve gidiyor...
Işıklar söner.
Çevirmen : Daftendirekt
Selam millet.
Bu benim hamsterım Pips.
Bir buçuk yıldır benimle.
Aynı hapları yemeğine henüz koydum.
Annem onu depresyonu için aldı.
Bakalım ne olacak.
Artık ona daha fazla katlanamıyorum.
Hiç susmayan sesiyle...
Herkesi suçlar.
Babam ondan yıllar önce kaçtı.
Çünkü o da günde 24 saat susmayan sese dayanamadı..
Şimdi hepsini benden çıkarıyor.
Peki.
Çalışıyor gibi görünüyor.
Annem koktuğunu söylüyor,
ama bu doğru değil.
Daima kafesini temizliyorum.
Daftendirekt iyi seyirler diler...
Dün Lise buradaydı.
Aslında annemin benimle gerçekten konuşmadığını söyledi.
Sana bir şey soruyor,
ve sen cevapladığında başka bir şey yapıyor yada uzaklaşıyor.
Sadece kendisi hakkında konuşur.
ve başka hiçbir şey ilgisini çekmez.
Buna nasıl dayanılır?
Lise gittiğinde,
Annemle bunun hakkında konuşmayı denedim.
Bana 'ne istediğin hakkında bir fikrim yok' dedi.
Birini susturmak ne kadar da kolay!
Şimdi ambulansı çağıracağım.
Artık aptal değil ve daha iyi biliyor.
MUTLU SON Çevirmen : Daftendirekt
♪ Eğer istersen gideriz ♪
♪ Sadece sen ve ben ♪
♪ Buraya yada oraya yakın ♪
♪ İnançlar ve kurallar olmadan ♪
♪ İstediğinde gidebilirsin ♪
Avrupa Futbol Şampiyonasının başlamasına üç gün var,
Açılış maçı cuma günü, Fransa ile Romanya.
Lens ve Lille'de on karşılaşma gerçekleşecek,
İlk eşleşme Bollaert'de Arnavutluk-İsviçre karşılaşmasında olacak.
Pazar, Almanya-Ukrayna maçı Pierre-Mauroy Stadı'nda.
Eğer bu karşılaşmalara katılma şansınız yoksa endişe etmeyin.
Lille'de bulunan taraftar alanı, Fransa'daki en büyük 4.alan, 25 bin taraftarı ağırlayabiliyor.
Beraber yürüdük biz bu yollarda... Trafik noktaları iyi görünüyor.
Dunkerque'den Bologne'ya kadar
A16 otoyolu oldukça uygun.
A25 otoyolunda, Armentières Şapeli'nin yakınında,
hızınızı azaltırken dikkatli olun.
O bölgede trafik kitlenmiş durumda. - Siktir!
Pascale ile Hava Durumu
Bu salı sıcaklık fena değil,
gökyüzü hafif bulutlu. Fakat güneşin de
ortaya çıkmasıyla güzel bir hava izlenimi veriyor.
Hava akşama kadar böyle olacak.
Şimdi ne yapmalıyım? Etrafından mı dolanmalıyım?
Çünkü yolu az önce geçtim.
Hayır.
İmkansız!
- Sorun yok. Sadece söylemek istedim. - Hangi hastanede?
Burada. Thomas'ı aradım. Lille'de.
- Ama uygun değildi. - Evet, yani?
Orada mısın?
- Nerede? - Hastanede!
- Evet. - Durumu?
Belli değil.
Şimdilik birşey söyleyemiyorlar.
Durumlar hiç iyi görünmüyor.
- Ne hoş sürpriz! Vardın mı?
- Hayır, özür dilerim.
Gelemeyeceğim.
Burada bir kaza oldu.
- Bir kaza mı?
- Hayatım, daha sonra açıklarım.
Özür dilerim.
- Yardıma ihtiyacın var mı?
- Hayır, her şey yolunda. Endişe etme.
Ama seni göremeyeceğim için üzgünüm.
Sağol, Jamila. Sofrayı biz toplarız.
- İyi akşamlar. - İyi akşamlar Hanımefendi. İyi akşamlar Beyefendi.
İyi akşamlar.
Keşke kendini kontrol edebilsen canım.
Ne?
- Anne, lütfen!
Sence de bunu söylemek için iyi bir nedenim yok mu?
Hayır.
Affedersin?
Hayır, iyi bir nedenin yok!
Ne oluyor?
Şu didişmenizi yemekten sonraya bırakırsanız memnun olurum.
Mümkün mü?
Evet.
Didişme değil. Endişeleniyorum.
Böyle gergin olduğum için özür dilerim.
- Kusura bakma. Ne demeye çalıştığımı biliyorsun. - Evet. Biliyorum anne.
Bu sabah Paul'un odasına gittim.
Uyanmıştı. Kocaman gülümseyerek bana 'Baba' dedi.
Çok tatlı değil mi? Bu ikinci kelimesi.
Thomas heyecanlanacak.
Yıllar önceydi. Bir kere Kenya'ya gittik. Beş yada altı yıl önce. Neden?
Ve o zaman malariaya karşı koruyucu önlem almışmıydınız?
Hatırlayamıyorum. Neden?
Aşırı dozda antidepresan da olduğu gibi,
laboratuar sonuçları bu çeşit ilaçlarla zehirlenme olduğunu gösterdi.
Bu haplar sadece reçeteyle alınıyor.
Evde hiç bırakıp bırakmadığını biliyor musunuz?
Eve. Annem evde hiç ilaç bıraktı mı?
Bilmiyorum.
Ben hazırım.
- Koşul olmadan onay vermeyecekler.
Tabi ki.
Zarar görmeden kaçmalı.
Üzgünüm, ilk defa olmuyor.
Evet.
Biliyorum. Buraya gelince konuşuruz.
Ne zaman?
Ne kadar uzun süre dayanacağımı düşünüyorsun?
Bende.
Kurul kuruldur.
Kredi kurulu kredi kuruludur.
Evet.
Eğer bana kalsaydı yarına halletmiştim.
Evet.
Bende seni çok seviyorum.
İyi uykular.
Arayacağım.
Bana haber ver tamam mı?
İyi geceler.
Hala burada yada orada birşeye ihtiyacın var mı?
Hayır, teşekkürler. Orada her şey iyi.
Ben hazırım.
Bize katılmak ister misin?
Hayır, teşekkürler.
Hadi yapalım. Seninle geleceğim.
Bekle!
İyi geceler. İyi uykular.
Göreceksin, her şey güzel olacak.
Endişelenme sende.
İyi geceler.
Buyrun.
Eşyalarını şuraya koydum.
Hazırlanırsın.
Kusura bakma.Şimdilik böyle yapmam gerekti. Yarın kendi odanı alırsın. Tamam mı?
Sorun değil baba.
Peki.
Seni yalnız bırakayım. Uyumaya çalış.
Bir şeye ihtiyacın olursa yan odadayım.
Evet.
Tamam.
İyi geceler.
- Işıkları söndürebilir miyim? - Evet.
Limon reçeli nerede?
Günaydın Rachid.
Günaydın Hanımefendi.
Henüz farkına varmadın ama dün akşam ziyaretçimiz vardı.
Kardeşimin ilk evliliğinden kızı şimdilik bizimle kalacak.
Jamila'nın gelip kızın odasının hazırlanması için Anaïs'e yardım etmesi iyi olur.
Tabi ki Hanımefendi. Geri döner dönmez...
- Söyleyeceğim. - Sağol.
Kızı köpekle tanıştırır mısın? Henüz onu görmedi de.
-Tanıştıracağım Hanımefendi. - Sağol.
Kusura bakma, Rachid'i ufak bir konuda uyarmalıydım da.
Hiç bir fikrim yok.
Göreceğiz.
Evet, korkunç.
Daha ne denilebilir ki?
Umarım hızlıca iyileşir.
Thomas oldukça kötümser.
Ne aldığını sordu.
Evet, hadi konuyu değiştirelim.
Maître Barin'le konuştum, denememiz gerektiğini düşünüyor...
Girin.
Günaydın, efendim.
Günaydın, Rachid.
- Sağol. - İyi misiniz, efendim?
Galiba...
Sağol.
- Duydunuz mu? - Neyi?
Burada malzemeleri depoluyoruz. Burası işyeri değil.
- O zaman niçin gittiler? - Bir şey almak için.
- Kaç kişiydiler? - Yanılmıyorsam dört kişi..
- Evet, burası bir iş sahası. - Sana söylüyorum burası bir depo.
Biri çalışmayaya geldiğinde depoda olur!
Tuvaletler neden burada?
Nesi var? Onlar da depoya dahil. Olamaz mı?
- Bu kadarı yeter, Pierre. - Ne oldu?
Bu sorular da neyin nesi?
Şunu çok iyi biliyorsun ki depo kapalı olsa bile biz ara sıra çalışmaya geliriz.
Bu sorular iş güvenliği hakkında, özellikle de çukurlar hakkında.
Güvenliydi, kapı kapandı.
Sadece malzeme almak için açıyorlar.
Ayrıca kimse bir toprak kayması olacağını tahmin edemezdi.
Yada bir salağın buraya konulmuş tuvaletleri kullanacağını.
Nasıl olurda buraya konulduklarını bilebilirler?
Çünkü depo burası , Allah aşkına. Bunu her aptal bile bilir?
Pierre, lütfen.
Bay Van Thamen.
Özür dilerim fakat oğlum kazadan oldukça etkilendi.
Bir dizi talihsizlikler silsilesiydi açıkcası.
Kesinlikle, Hanımefendi. Kesinlikle.
Bu toprak kayması bir herifin yanlış yere işemesinden dolayı olmadı.
Dün sanki deprem olmuş gibiydi.
Başka bir sebebi olmalı.
Bizde dünden beri bunun için uğraşıyoruz.
Gördüğünüz üzere,deponun yarısı bağlantı çubuklarına kadar kontrol edildi.
İsterseniz ihmal ettiğimizi söyleyebilirsiniz. Ama kanıtlamanız gerekir.
Hiçbir şey ima etmiyorum efendim. Sadece işimi yapıyorum.
Kurtarmaya başlamadan önce sana her şeyi kontrol etmeni söylüyorum.
Tabi ki.
Diğerlerinin kamyonun yanında kalmalarından memnunum.
Adamınız nasıl?
Hastaneye gittim, bilinci yerinde. Bu öğleden sonra daha fazlasını öğreniriz.
Gerçekten çok üzgünüz. Sana başka bir şey söyleyemem.
Evet, berbat bir durum.
Buradaki her şeyin doğru yapıldığından emin olabilirsin.
Kesinlikle Hanımefendi. Öyle sanıyorum.
- Son raporu bekliyoruz. - Tabi.
Bu alana bir daha kimseyi almayacaksınız.
- Bütün bunlar niçin? - Ne?
Davranışların!
Eve! Eve!
Yolumun üzerindeydi.
Düşündüm de ilk gün seni almak hoş olabilir.
Hastanede olduğunu sanıyorum!
Sadece dörde kadar.
Bu seni rahatsız ediyor mu?
Hayır. Hayır.
Nasıldı peki?
Zor muydu?
Diğerleri nasıldı?
Bilmiyorum.
Söyleyemem. Oldukça güzel.
Özür dilerim.
Eve!
Eve, ağlama.
Tatlım!
Özür dilerim.
Hayır. Geçti şimdi. Sorun değil. Üzgünüm.
Sana yardım etmek isterim.
Sorun değil.
Gerçekten mi?
Hiç bir zaman bir kızım olmadı.
Bu konuda oldukça beceriksizim.
Affet beni.
İlerleyelim mi?
Kaç yaşındasın?
On üç.
Daha büyüksündür diye düşünmüştüm.
İki ay sonra on üç olacak. Değil mi?
Evet.
Neden ona bunu sordun?
İlgileniyorum!
Daha önce burada bulundun mu?
- Calais' de mi? - Evet.
Ben hala Arles'teyken Bir keresinde birlikte, ziyaret için gelmiştik.
Ama sen çok küçüktün, üç yaşında falandın. Hatırladın mı?
Hayır.
Garip!
Garip olan ne?
Şimdi onun burada olması.
Baba!
Burada mı kalıyorsun?
Baba!
Annesi hastanede. İki defa anlattım sana durumu.
Ciddi bir aşırı doz söz konusu.
Annesi tekrar iyileşene kadar Eve burada kalıyor.
Özür dilerim, unutmuşum, biliyorum.
O zaman sen burada kalmıyorsun.
Şimdi dosdoğru anladım.
Yinede klübe hoşgeldin.
Ellerim bacaklarımın arasında, tembel ve yarı uykulu halde arkama yaslanıp...
Bana o çirkin odada yaptıklarını düşünüyorum.
Çok güzeldi. Çünkü kollarına uzanmıştım.
Keşke cam bebek olan beni yok etseydin.
Aşağılasaydın.Tüm vücudum ter içinde kalıp sonuna dek...
beni götümden sikseydin.
Birisi birisinin öldüğünü düşünüyor,
fakat elin benimken ölmezdin.
Yüzüme işeseydin.
Tüm olanlar boyunca gülerek. Gülüşünü çok seviyorum.
Elin elimdeyken,her şeyi yapardım yada her şeyi biz yapardık.
Aynı zamanda diğer şeyleri de, oldukça çılgın ve...
Evin numarasını sor ve oraya git. Oldukça önemli.
Eğer bizim umursamadığımızı hissederlerse, bizi sadece daha fazla rahatsız ederler.
- Yapabileceğimiz fazla bir şey yok. - Biliyorum.
Başımızı derde soktun. Şimdi lütfen bununla başa çıkabilecek kadar makul ol.
Hayır. Maître Barin'le konuştum. Ona güvenemezsin.
Sigortacıyla konuştum. Evet!
Ne oldu?
Afferdersiniz Hanımefendi, Bay Georges orada yok!
Nasıl olur?
Kahvaltısıyla odasına gitim ama orada yoktu.
Orada yoktu da ne demek? Belki bahçededir.
Her yere baktım, bulamadım.
Ama... Affedersiniz seni daha sonra arayacağım.
Bu ne anlama gelmeli? Aniden ortadan kaybolamaz ya. Thomas'a sordun mu?
Bay Thomas bu sabah erkenden Lille'e gitti.
Anais ile Eve de hala uyuyor.
Odalarına baktım mı?
Tabi ki Hanımefendi.
Peki. Bekle.
Senin odanda olamaz mı?
Merhaba. Ben Anne Laurent.
Kardeşimle konuşabilir miyim?
Ne zamana bitmiş olur?
Ona beni aramasını söyleyebilir misiniz? Acil bir durum.
Evet, teşekkürler.
Yukarda bastonunu gördün mü?
Şu korkunç saç kesimine bak. İğrenç.
Dikkatli ol, bunlar 2001'den.
Bana bakın,sonsuzluğa bakan bir çocuğum.
Ve ötesine!
Onun geleceği hakkında düşünüyorum. Diğer yandan, burada götten bir ağız var.
Oh, hayır. Şu ufaklığa bakın hele. Horoza bakın!
Cidden tam bir horoz gibi görünüyor! Espri 2000 yılından geri geldi.
Bana bakın,bu kafaya. Kafaya bakın!
Yeter! Peki? Seninle konuşuyorum. Dikkatini bana ver.
Şu güzel hip-hop hareketine de bakın, buna hip-hop denir mi bilmiyorum tabi.
Aslında nasıl yapıldığını bildiğim tek hareket bu!
Ve sonunda hala tek bildiğim hareket bu.
Efsane bir hareket yapacağımı düşünmüştüm ama gördüğünüz gibi...
Özür dilerim, tuvaletteydim.
Neden hala ayaktasın?
- Buraya gel. - Bekliyordum.
Daha baban çağırmadı mı?
Onlar Calais'deler. Her an burada olabilirler.
Yani?
Görünüşe göre ilk başta umduklarından daha iyisine bakıyorlar.
Bu ne anlama geliyor?
Bilmiyorum. Thomas kısa tuttu.
Bence bu o.
Anaïs?
Günaydın, hayatım.
- Günaydın - Günaydın
Peki?
Dediğim gibi çok kötü görünmüyor. Ölmüşte olabilirdiç
Kusura bakma, bir şeyler yemem lazım. Sabahtan beri ağzıma bir lokma koymadım.
Kafasını ağaca çarpmış. Polis kasıtlı olduğunu söylüyor.
Fren izleri yok.
Buna inanıyor musun?
Bilmiyorum.
Anne'de kasıtlı olduğunu düşünüyor.
Ama neden?
Geçen Aralık'ta yaptığı İsviçre kaçamağını sen de biliyorsun.
Neresi sakatlanmış? Onunla konuşabilir misin?
Hayır,hayır..
Ayak bileği kırılmış.
Fibula'da çatlaklar var. Omzunda çürükler mevcut.
İki kaburga kırılmış ki oldukça acı verir. Ona ilaç verip yatırmışlar.
Ne hikaye ama!
Anne tamamen kendinden geçmiş halde.
- Onu görmeye gitmeli miyim? - Hayır, hayır.
İki uyku hapı alıp doğruca yatağa gittiğini söyledi.
Bende aynısını yapacağım. Evden erken ayrılmalıyım.
O nerede? Senin orada mı?
Acil serviste. Kaza Lille'e yakın bir yerde gerçekleşmiş.
Üzgünüm aşkım.
- Baban senin huzurunu aşırı derecede kaçırıyor. - Hayır, hayır. Sorun değil.
Üzgünüm.
Endişe etme.
Biraz da senden dolayı. Annen ve burada olanlar.
Hepimiz yatağa geçmeliyiz. Geç oldu.
Git. Hemen arkanda olacağım.
-İyi geceler. -İyi geceler baba.
Clair: Sensiz geçen bir saat, senin yüzünden tenim hala kızarık.
Vajinam acıyor. Kokunu alıyorum. Dünyada hiç kimse benim kadar mutlu değil.
Düşünme, bırak düşünmeyi. Aptalca bir dergide okumuştum,
Ben prenses sen ise benim kralımdın.
Gözlerinden,teninden ve sikinden doyasıya içtim; dölünden, SEN olan.
Sonunda seni yaşıyor buldum. Hayır, yaşamaktan da öte.
Ne olursa olsun. Bir gün beni unutsan da, sonsuza kadar SENİNİM.
Düzgün göremiyorum. Her şey gözyaşı dolu, harikulâdem.
Thomas:
Gözyaşlarına susadım ve asla istemem ağlamanı.
Ama işerken görmek istiyorum acıyla, seni kontrol edebilmek...
Seni incitmek istiyorum çünkü; içini göremiyorum, doğruca içini.
Clair:
Saklama benden bir şey... karanlık...en karanlık cinsel arzular...
Bir hediye... kullanılmalı tamamen.
Thomas: Özür dilerim, özür!
Clair: Çok iyi sevgilim... Çok iyi.
En güzel günler bunlar ihsan edilmiş bana, tüm hayatım boyunca...
Yemin ederim.
Ellerinde, kokunda, bu çılgın arzuda... Tüm korkularım temizlense,
Benden kalan yegane şeyler; deri, et, kan ve kemik.
Seni sevdiğim için mutluyum.
Sana kalbimi, kıçımı ve ruhumu verdiğim için mutluyum.
Yaşadığın için mutluyum.
Dün akşam...
Lanet olsun!
Yüzünü buralarda bir daha görmeyeyim.
Eğer geri gelirsen kafanı kırarım.
Siktir git!
İyi misiniz? Yardımcı olabilir miyim?
- Her şey yolunda. Her şey yolunda. - Emin misiniz?
Önemli değil. Teşekkür ederim.
Kardeşim öldüğünde beş yaşındaydım.
Zatürreden öldü.
Benden iki yaş büyüktü.
Korkunçtu.
Onu çok severdim.
Onu çok özlüyorum.
Belki bu onun yerinedir.
Başka bir kardeş.
Bu sefer ben ben büyüğüm.
Çok güzel.
Kazağını koyup ayrıldı.
Durdurmayı denemedi mi??
Bay Hougron'a söyledi, ve adamın ailesini aradı.
Tamam.
Ya sonra?
Bence biraz mahcup oldular.
Tabi, montu o geri getirmişti. Ama oldukça korkunç olmalı.
Bulunduğun yer komik değil, doğru mu?
Evet.
Soğuk çay lütfen.
Ne istersin?
Fikrim yok.
Dondurma.
Merhaba? Bir dakika bir dakika.
Hastane. BEnsiz hiçbir şey işlemiyor!
Burası. İstediğini al. Anais için de...
dondurma al -limonlu- ve bir şişe Evian su.
- Teşekkürler. - Dört Euro,lütfen.
Böylece beş oldu. Teşekkürler, iyi günler.
- Günaydın. - Günaydın.
Bir külahda dondurma. Ve bir limonlu dondurma.
- Bir şişe Evian, lütfen. - Evian kalmadı. Badoit olur mu?
Bu senin için. 3.70, lütfen.
Teşekkürler.
Tamam. Burası dört etti. Böylece beş. Sağol dostum.
Teşekkürler.
- Günaydın. - Günaydın. Bir Magnum ve bir...
- Cornetto. Bunları söylemiştin değil mi? - Evet bunları.
- Cornetto ve Magnum? - Evet.
Teşekkürler. Beş Euro lütfen. Teşekkürler.
Canım.
Özür dilerim.
Her şeyi aldın mı?
Evet. Evian yoktu ben de Badoit aldım.
Süper.
Baba?
Anais'i seviyor musun?
Tabi ki Anais'i seviyorum! O benim karım.
Annem de senin karındı.
Doğru.
Yaşına göre çok bilgilisin!
Ne gerekiyor? Tabi ki Anais'i seviyorum!
Sorun değil.
- O zaman neden? - Nedeni yok.
- Anais'le nasıl tanıştığımı biliyor musun? - Hayır.
Dinle.
Evet.
Hayır.
Haklısın, lütfen.
Tamam. Kes artık!
Peki neden?
Ne diyeceğimi bilemiyorum.
O zaman, bir şey deme.
Böyle ortadan kaybolamazsın.
Olamaz mıyım?
Sana bir bakayım.
Hep senin başına gelir zaten.
En içten duygularımla teşekkürler!
Hayır. Bence oraya gitmen iyi oldu.
Nobody could have known that crazy guy would be lying in wait.
Anne, lütfen!
Öyleyse niye kaçtın?
Doğruca polise gitmek yerine.
Eğer onlara uzlaşma kabul ettirebilseydik bizim iyiliğimize olurdu.
Ama neden inşaat alanından kaçtın?
Gözün morardı diye utanıyor musun?
Her şeyi böyle mahvedemezsin.
Açıkçası, gördüğün gibi, edebilirim.
Nasıl çalışacağını düşünüyorsun?
Önemli bir itibara sahipsin, Pierrot.
Oğlum ve gelecek patron sensin.
Fakat senin de bildiğin gibi, her şey net değil. Yani, biraz çaba göstermelisin.
Çünkü ölçüsüzlüklerin ve şu kaza, şirketi kurtarma girişimlerime yardım etmeyecek.
Gayet açık değil mi?
Anne lütfen durur musun?
Lütfen.
Ne oluyor?
Ne zamandır içiyorsun? Hiç farketmedim.
İçmiyorum.
Ne yapabilirim? Yardımcı olabilir miyim?
Çok mu çalıştın? Korktun mu? Yardıma ihtiyacın var mı?
Bilmiyorum! Harekete geçtiğinden beri ne yaptığın hakkında bir fikrim yok!
Kız arkadaşın var mı? Problemin var mı?
Konuş benimle!
İşten çıktıktan sonra ne yapıyorsun?
Artık benimle konuşmuyor musun?
Eve gelir ve uyurum.
Gelir ve uyursun?
Başka ne yapmalıyım ki?
Sen ne yapıyorsun?
Çalışırım.
- Pierrot, canım. Yardımımı kabul etmelisin. - Anne!
Tatlım.
Anne, ne?
Anne!
Koca bir hiçim.
Ne?
Koca bir hiçim.
Ne çeşit bir salaklık bu?
Kesinlikle sende aynısını düşünmelisin.
Kes şu dramayı. Sende çok iyi biliyorsun ki, Asla bu işin başına geçmeyeceğim.
Bunu yerine ne yapacaksın?
Hiçbir şey. Bunca şeyden sonra neden bir şey yapayım ki?
Kendini küçük düşürmeyi kes artık!
Suratsız çocuklar gibi davranmayı kes. Sırf biri kıçını yumrukladı diye!
- Ne anlama geliyor bu? - Şimdi tanıdığım kadına daha çok benzedin.
Neden eve geri dönmek ve işini sürdürmek istemedin?
Gerçekten işe yaramazsın!
Sen söyledin, anne.
Bana bir söz verin!
- Merhaba? İyi misin? - İyi misin?
İyi misin?
Merhaba. Ben Thomas Laurent.
Bugün eski karım Nathalie Laurent buraya gelmiş.
- Bu kızı, onu görmeye geldi. - Fakat şuan ziyaretçilere kapalıyız.
Biliyorum. Telefon etmiştim. Ama bir ayrıcalık yapabilirsiniz. Lille'de ameliyattaydım.
Kızım bir haftadan uzun süredir annesini görmedi.
Kimle konuştun?
Doktorla. Adını hatırlamıyorum. Sanırım onu bulabiliriz.
Danışmadan Florence. Bay?
- Laurent. Dr Laurent. - Dr Laurent.
Dün gelen kadını ziyaret etmek istiyor.
Bir doktordan ziyaret için izin aldığını söylüyor ama doktorum ismini hatırlamıyor.
- Gel baba. Hadi. - Hayır hayır.
Hastanın kızıyla beraber buradalar.
Evet.
Tamam. Güle güle.
- Girebilirsiniz. - Teşekkürler.
- Oda 223, ikinci kat. - Çok sağolun.
Hadi gidelim.
Merhaba. 223 numaralı odayı arıyorum da?
- Koridorun sonunda, sağda. - Sağolun.
Rica ederim.
Sen, gel!
Hemen solda.
Misafir odası.
- Güneye bakıyor, değil mi? - Evet.
Önce ben gideceğim.
Biraz bekleyebilir misin?
Kızım Eve'in odası.
- Merhaba Eve. - Merhaba Hanımefendi.
- Ne güzel oda! - Evet.
Çok fazla ışık alıyor.
Olanların üstesinden gelebildin mi?
Gittiğiniz için üzgün müsün?
Evet.
- Kaç yaşındasın? - 13 yaşındayım.
O zaman 4.sınıfa gitmiyorsun, değil mi?
Annesinin ölümünden beri Calais'de benimle beraber.
Okula orada devam edecek.
Devam edelim mi?
Evet.
Güle güle Eve. Tanıştığımıza memnun oldum.
Güle güle.
Devam edelim mi?
Yatak odası.
Banyo.
Burası çalışma odamdı.
Merdivenlerden aşağı inebiliriz.
İki evi birleştirdik.
Bu yüzden iki merdiven var.
Aklında bir şeyler var mı?
İlgilenenler daima fotoğraf görmek isterler.
Uzun zaman oldu.
Galiba... Bir arkadaşım.
- Kaç metrekare? - Yaklaşık 200.
Gidebilirsin Rachid. Sana ihtiyacım kalmadı.
Nasıl isterseniz Efendim. İhtiyacınız olursa zili çalarsınız.
Peki.
Biraz alındı.
Her gün beni tıraş eder. Başkasının bana dokunmasından pek hoşlanmaz.
Ben ara sıra dokunabiliyorum zaten efendim.
Nasılsın?
Mesleğim beni meşgul kılıyor.
Mesleğin?
Mesleğin nedir?
Bildiğiniz gibi efendim. Saçınızı kesiyorum.
Bir çok insanın saçını keserim.
Bay Delamare'ın saçını keserim.
Bay Franck'ın saçını keserim.
- Saç kese... - Beni germeye başladın Marcel.
Evet efendim.
Kusuru bakmayın.
Ayda ne kadar kazanıyorsun?
Bu tarz sorular pek sorulmaz efendim!
Paraya ihtiyacın var mı?
- Herkesin paraya ihtiyacı vardır. - Kesinlikle.
Yani?
Anlamıyorum efendim!
Ne zamandır buraya geliyorsun?
On yıldan fazla olmuştur.
Neredeyse yirmi yıldır.
Saymayı öğrenmen lazım.
Yaşlanmış olabilirim ama ne diyeceğimi biliyorum.
Ben o kadar ihtiyar değilim!
Benim için bir iyilik yapmalısın.
Gerçekten mi?
Karşılığını fazlasıyla ödeyeceğim.
Peki?
Kes şu saçmalığı!
Özür dilerim.
Buraya sıkışıp kaldım.
Bir ağacın üstüne sürdüm arabayı ama onu bile düzgünce yapacak kadar zeki değilim.
- Ama efendim bana kaza olduğu söylendi. - Evet!
Bu tip şeyler iyi karşılanmaz.
Oğlum aptalın teki.
Ona da sordum. Doktor kendisi. Onun için oldukça kolay.
Ama domuzun teki.
Geçen yıl Zürih'teydim. Beni geri gönderdiler.
Onlar için oldukça sağlıklı görünüyormuşum.
Şimdi bu lanet sandalyeye mahkumum.
Anladın mı?
İstesem de kaçamam.
Eğer bana bir tabanca getirirsen...
Birkaç da mermi...
Sana zarar gelmeyecek.
Ama efendim...
Bir tüfek yada bir avuç hap da iş görür.
Param var.
Zengin olabilirsin.
En azından ihtiyar aptalların saçlarını kesmeyecek kadar zengin olursun.
Evet?
Efendim!
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Bu tip bir şeyi naasıl yaparım? İlk süpheli ben olurum.
- Allahım! - Neden bunu yapmak istiyorsunuz?
Beni gafil avlamaya mı çalışıyorsunuz?
Sen benim yerimde olsan ne yapardın?
Bilmem. Ama iyi hissediyorsunuz değil mi?
Saf mısın yoksa korkuyor musun?
Tabi ki korkuyorum.
Böyle bir şeyi nasıl yaparım!
Yapamam.
Hayır.
- Gerçekten. - Korkmana gerek yok ödlek!
Marcelino!
Unut gitsin.
Sana soracak kadar aptalım.
Hayır.
Yapamam.
Devam edebilirsin.
Teşekkürler.
Çok etkilendik. Sağolun.
Değerli dostlar...
Geldiğiniz için, ailemiz adına en içten dileklerimle size teşekkür ederim.
Böyle kısa sürede bu kalabalık,
Babamızın 85.doğum gününü kutlamak için davetimizdeler.
Kuşkusuz bazılarınızın da bildiği gibi son birkaç haftamız oldukça sarsıcı geçti.
Ama bu gece hepimiz de kutlamanın kahramanının hızlıca iyileşmesinden dolayı memnunuz.
Umuyoruz ki en kısa sürede, sağlıklı bir şekilde aramıza dönecek.
Senin de her zaman söylediğin gibi...
"Çimler daima büyür!"
Ayrıca sevinecek bazı şeyler de oluyor.
Bazılarınız bilmese de, Paul'un doğumunun ardından,
...yeni aile üyemiz...
ailemiz hızlıca büyüyor.
Bu sefer beklenmedik bir başkası ile...
Eve... Thomas'ın ilk evliliğinden kızı...
bizimle beraber yaşamak üzere...
ailemize katıldı.
Eve aramızda olmandan dolayı çok mutluyuz.
Şimdi... Daha fazla vaktinizi almak istemem.
Bu müthiş konseriniz için...
tüm kalbimle teşekkür ediyorum. Babamıza güzel vakit geçirttiniz.
Böyle ruhani hazlardan sonra, dünyevi yiyeceklerden uzak kalmanıza gerek yok;
Bu güzel hava bizimle. Bahçede ki kokular zarif ve tatlı.
Sanki babamızın doğum günü için özel olarak istekte bulunmuşuz.
Şampanya ve yemekler bekliyor.
Umarım hepiniz harikulade bir akşam geçiriyorsunuzdur.
- Nasılsın? - İyi! Çok iyi!
-Babam genç hayranlarından kurtulur kurtulmaz,
seni yanına götüreceğim.
Bir ay içinde alçımı çıkaracağım.
-Ne söylediklerini duymasada...
Şirketlerini takdir ediyor.
Kadınlar karşısında daima amatör olmuştur.
- İyi görünüyor.
- Çok iyiydi. - Müthiş.
Gelmeniz çok nazikçe bir davranış.
Kazanın etkisi hala sürüyor.
- Evet, müthiş biri.
Seni tekrar gördüğüne mutlu olacak.
Sakın bizden bahsetme.
İlahiyatçı diyor ki...
- Burada olduğunuz için çok memnunum. - Sadece bu akşamlık buradayım.
Haftasonları geldim ama...
- Hafta boyunca Almanya'daydım. - Büyüleyici bir ülke.
Ne zamandan beri?
Cumartesiden beri...
Üç hafta olacak. Şaçmalık.
Hayır,neden?
- Aptalca olduğunu mu düşünüyorsun? - Hayır.Öyle olduğunu düşünmem için bir sebep yok.
- Yani mümkün mü? - Bir şeyler ayarlamaya çalışırım.
- Evet. - Ne diyeceğimi bilemiyorum.
Açık büfeyi yağmalamaya ne dersin kuzen?
Eğer istiyorsan.
Nerede? Açıkmadın mı?
Biliyorum.
Hadi gidelim.
Havuz 8 yada 9'a kadar açık.
- Evet, lüks kategorisinde.
Romatizmadan dolayı artık yüzemiyor.
Ne seversin?
Ben hallederim.
Kaç yasındasın?
13.
Pekala.
Affedersiniz.
İstediğini yap, ben bir şeyler içeceğim. Sonra gelirsin.
Bence kalifiye olduğum için işe alındım.
Kotadan dolayı mı işe alındın?
İşe alınma sebebin kadın olmak değil yani?
- Cidden saf mısın yoksa rol mü yapıyorsun? - Bak kim burada!
Ne hoş sürpriz!
Jamila pilav getiriyor.
Hepiniz denemelisiniz. Gerçekten lezzetli.
Jamila bizim Faslı kölemiz. Gerçek bir inci.
Bizim için gökten bir armağan, Alain Ducasse gibi yemek yapar.
Bize hizmet etmesi için ona sahip olmamız büyük şans.
Bravo Jamila!
Gelmek ister misin canım?
Dedeni tebrik etsen hoş olur.
Gel.
- Baba bir dakikan var mı? - Evet?
Eve sana bir şey söylemek istiyor.
Evet.
- Mutlu yıllar. - Teşekkürler.
Doğum günü öpücüğü alamaz mıyım?
Peki sen kimsin canım?
Günaydın baylar ve bayanlar,
geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim.
Öncelikle tekrardan müvekkillerimin talihsiz kaza
dolayısıyla pişmanlığını ifade edeyim.
Bildiğiniz gibi resmi soruşturma
kazanın hemen ardından başladı. Ve Laurent Grup'a ithafen,
kusur yada ihmal bulunamadı.
Şöyle diyebiliriz; savcı kısa süre sonra
soruşturma sürecini bitirip dava açacak.
Şunu da belirtmek isterim ki; müvekkillerimin haksız şekilde
suçlanmaları olasılık dahilinde.
Bay ve Bayan Laurent ,doğal olarak, durumun farkında.
Kazanın trajikliğinin dışında,
Sizi bekleyen zorlu ekonomik koşullar ortada.
Özelliklede küçük çocuklarınızı göz önüne alırsanız
ki uzun yıllar size bağımlı olarak yaşayacaklar.
Teorik olarak,
şuan mahkemelerde ne isterseniz iddia edebilirsiniz.
Sorumluluktan doğan tazminat için
Bu sizin hakkınız.
Fakat dediğim gibi,
Bunun yasal bir dayanağı olacağını düşünmüyorum.
Yine de, müvekkillerim sizi bu zor durumda desteklemek istiyorlar.
Ekonomik sıkıntılarınızı azaltmak amacıyla,
35.000 Euro gibi önemli bir meblağ ödemek istiyorlar.
Ki bunu yapmak zorunda değiller.
Kesinlikle bu teklife hemen cevap vermenizi beklemiyoruz.
Daha sonra da yasal süreçten çekilebilirsiniz.
Bu durumu arzu ettiğiniz bir avukata da danışabilirsiniz...
daha sonra bana geri dönüş yaparsınız.
Kazanın olduğu evin önünde,
bir tanık bulduk; Bayan Delorme.
O'da aynı adreste kalıyor.
Savcı olayı duymamalı.
Ve bu da size bağlı.
O zaman başka bir iddiada bulunmaya gerek yok. Anşılaşıldı mı?
Bilmiyorum.
Neden hiç bir şey anlatmadın?
Ne?
Nasıl ne?
Mutsuz olduğunu,
anneni özlediğini, yalnız olduğunu.
Bilmiyorum,başka bir şey daha var mı?
Senin yerinde olamayız.
Yani?
Ne yanisi?
Sen çok uzaklardaydın.
Seni çok seviyorum.
Bana inanmalısın.
Beceriksizin tekiyim ama seni seviyorum.
Anais'den ayrılınca beni yanında götürür müsün?
Ne?!
Beni yanında götürür müsün?
Nereden çıktı bu saçmalık? Neden Anais'den ayrılayım?
Yetişkin olmama daha dört yıl var.
Bakımevine gitmem.
Ne diyorsun? Neden bakımevine gidesin?
Tamam.
Ne demek tamam?
Aklını mı kaçırdın?
Seni seviyorum. Kimse seni bakımevine koymak istemiyor.
Nasıl böyle bir şey düşünebiliyorsun?!
Anais'den ayrılınca beni yanında götürür müsün?
Seni hiç bir yere götürmeyeceğim, çünkü Anais'den ayrılmayacağım. Tamam mı?
Artık düzgünce konuşabilir miyiz?
Telefonda dediklerini duydum. Plajda...
Ve her şeyi okudum.
Ne?
E-postalarını okudum.
Ne e-postası?
Baba! Lütfen.
Kes şu şaklabanlığı.
Kimseyi sevmediğini biliyorum.
Annemi sevmedin,
Anais'i sevmiyorsun,
Claire'i sevmiyorsun. Beni de sevmiyorsun
Bununla bir sıkıntım yok.
Sadece bakımevine gitmek istemiyorum
Neden annenin ilaçlarını aldın?
Hala birazı duruyordu.
- Kalanı nerede? Sakladın mı? - Evet!
- Kredinin koşulları aşağıdakilerdir:
3.1 ...
Bayan Anne Laurent, Wilberg & Hopkins Bank lehine,
Laurent Public Works'deki tüm paylarına, kredinin güvencesi için...
ipotek koyduracaktır,
Geri ödeme anına kadar.
3.2 ...
Pierre Laurent Laurent Public Works'deki
genel müdürlük görevinden ayrılacaktır.
Ve yerine bankanın belirleyeceği,
Bayan Anne Laurent'in de rıza gösterdiği...
yeni bir genel müdür geçecektir.
-Sözleşme burada..
Avukatınızla beraber hazırlanmıştır.
Sanırım kabul ediyorsunuz.
Sizden şirket adına imza atmanızı isteyeceğim
ve pay sahibi olarak
kendi isminizle.
Me Barin'le hukuk departmanımız ilgilenecektir.
Sözleşmenin uygulanması için gerekli belgeler.
- Bitti mi?
- Evet.
İşbirliğimizi dört gözle bekliyorum.
Babanıza selamlarımı iletir misiniz? Onunla çalışmaktan daime zevk aldım.
- İletirim.
Görüşmek üzere.
- Bayan Laurent'e eşlik edeyim.
Clair:
Bir kaç damla kokun deli ediyor beni, tekrar hissediyorum yaşadığımı.
Thomas kendimde değilim. Beni bu kadar uzun süre yalnız bırakmamalısın.
Yalvarırım gel doldur özünle ağzımı ve amımı.. Böylece sesinle yıkanabilirim.
Ama telefonda ne diyebiliriz birbirimize. Belki geçen ki gibi konuşamadan kalırım.
Saatler alacak. Biri bedende öteki ruhda olan
bu ayrılığın hasarlarını tamir etmek.
Thomas:
Zavallı sevgilim!Bu ayrılığın benim için ne anlama geldiğini tahmin bile edemezsin. Günleri sayıyorum.
Günde on defa fotoğrafına bakıyorum, müthiş vücudun
beni çıldırtıyor.
Aptalca bir şey oldu. Kızım bilgisayarımı karıştırmış ve
e-postalarımızı görmüş.
İntihar etmeye kalkıştı fakat şükürler olsun başaramadı..
Tüm e-postalarımızı silmeliyim.
Şuandan itibaren bir şey saklayamam.
Başka neler yapacağını bilemiyorum.
Babam benimle konuşmak istediğinin söyledi?
Hayır.
Aslında istemedim.
Biraz peynir ister misin?
Hayır. Teşekkürler.
Kötü değil.
Peynir sevmem.
Peki öyleyse.
Karar vermelisin. Giriyor musun çıkıyor musun?
Yada koridorda ayakta mı durmak istersin?
Kapıyı kapat prenses. Gel yanıma otur.
Korktun mu?
Hayır.
Öyleyse buraya gel.
Hadi gel.
Peki.
Baban ufak tefek yalanlar söylüyor.
Seninle konuşmak istemedim.
Baban rica etti.
Ona güvenmediğini düşünüyor ve endişeleniyor.
Neden kendini öldürmeye çalıştın?
Sana bir şey anlatayım.
İstersen oturabilirsin, tamamen sana kalmış.
Büyükanneni tanımıyorsun.
Bir kere buradaydın,çok küçüktün. Hatırlamazsın.
yada hatırlıyor musun?
Bekle.
Buraya gel.
Gel.
Şuna bak.
Çok güzel bir kadın.
Öyle değil mi?
Sen buraya geldiğinde zaten hastaydı.
Onu hiç görmedin.
Yatağında hareket edemeden yatıryordu
ve artık konuşamıyordu da.
Onunla ilgilendim.
İşleri halana devrettim böylece ona ayıracak vaktim oldu.
Sonunda. Acıyla geçen üç
korkunç
amaçsız yılın ardından
Onu boğdum.
Yapılması gereken buydu.
Bir an bile pişman olmadım.
Sana anlatmak istediğim bütün hikaye işte bu.
Sen bana hikayeni anlatacak mısın?
Ne hikayesi?
Neden hapları aldın?
Sence anlayamayacak kadar aptal mıyım?
Otur öyleyse.
Bir keresinde okul arkadaşımı zehirlemeyi denedim..
Ve?
Sonunda..
Tam olarak zehirlemedim aslında.
Babam kaydolduğu zaman,
annem beni yaz kampına göndermişti.
Sessiz olmam için Lexomil vermişlerdi..
Günde iki hap almalıydım.
Hiç istememiştim.
Orada sevmediğim bir kız vardı.
Hergün yemeğine ilaçları karıştırırdım.
Onun her geçen gün gittikçe sessizleşmesini izlemek eğlenceliydi.
Bir gün olduğu gibi yıkıldı kaldı.
Onu muayene ettiler ve durumu öğrendiler.
Sonra ne oldu peki?
Hiçbir şey.Kamptan ayrıldım.
Ve eve geldin?
Evet.
Peki sonra?
Üzülmüşmüydün?
Çok değil.
Evet.
Evet üzülmüştüm.
Çok geç.
Kız iyi hissetmiyordu ve bunda onun kabahati hiç yoktu.
Önceki gün,
Bahçeye bakarken, şans eseri,
yırtıcı bir kuşun
küçük bir kuşu parçalara ayırdığı gördüm..
Uçarken yakaladı ve sallamaya başladı.
Hemen sallamaya başladı.
Sonra, gagasıyla parçalara ayırdı onu yerde.
Cidden parçalara ayırdı.
Etrafta kuş tüyleri süzülüyordu.
Kar yağmış gibi göründü.
Sonra bir araba yaklaştı ve yırtıcı kuş uçtu.
Tüyleri saymazsak, kurbandan neredeyse hiçbir şey kalmamıştı.
En azından buradan öyle görünüyordu.
İşin ironik kısmı eğer böyle bir şeyi televizyonda görsen normal karşılıyorsun.
Doğa böyledir.
Ama gerçek hayatta,
insanın ellerini titretiyor.
Neden aldın?
Neyi?
İlaçları.
Bilmiyorum.
Burası? Acıyor mu?
Sadece ufak bir sıyrık.
Nasıl böyle bir şey dersin?
Köpek onu ısırdı!
Kaçtı ve ağladı!
Kız oynuyordu. Sonra köpeği çağırdı. Köpek kızı takip etti ve ısırdı..
O kadar da kötü değil.
Daha dikkatli olmalısın.
Kötü mü?
Hayır hayır. İyi.
Sen çok cesur bir kızsın.
Endişelenme.
Annene bir merhem vereceğim,
Yaranın üzerine biraz sürecek ve yarına hiçbir şeyin kalmayacak. Tamam mı?
Şey,kötü değil ama...
Köpeğe daha fazla dikkat etmelisiniz. Olanlardan sonra,bizi de ısırmasını istemeyiz.
Kağıdın var mı?
Ona bir reçete yazacağım.
- Durumu nasıl? - Durumu iyi sadece şok geçirmiş..
- Al ,bu senin için. - Teşekkürler.
Bir bakalım.
O kadar da kötü görünmüyor ha?
Buraya bak.
Her acıdığında biraz çikolata alabilirsin,
ve sonra hiç hasta olmazsın.
Tamam mı?
Şimdi iyice uyu.
Çok geç oldu. Ve yarın başka, güzel bir gün.
Hmm?
Teşekkürler.
Şanslıymış, o kadar kötü değil.. Anais aradığında oldukça korktum.
Evet, korkunçtu.
Çok fazla ağladı.
Rachid, daha dikkatli olmalısınız. Diğer türlü bizi de...
Az önce anlattım!
İşte krem.Sabahları nazikçe sürersin. Böylece daha fazla yanma hissetmez.
Tamam mı? Geliyorum.Geliyorum.
Kan zehirlenmesi ihtimali var mı?
Öyle bir risk söz konusu değil. Daha fazla endişelenme.
- Tebrik ederim Hanımefendi. - Niçin?
Anais Hanım anlattı bana.
Ne anlattı?
İyi olacak.
Anlaşmayı diyorsun! Evet.Teşekkür ederim.
- Öyle değil mi Selin? - Bitirdiniz mi?
Evet.
Günde iki kere.Sabah ve akşam.
Yarın tekrar uğrarım. Görüşürüz. İyi akşamlar.
- İyi akşamlar. - İyi akşamlar Hanımefendi.
- İyi akşamlar. - İyi akşamlar.
- Hanımefendi? - Evet?
Buradan taşınıyor musunuz?
Niçin soruyorsun?
Eve?
Ah! Buradasın?
Şehirden bir şeyler almam lazım, senden Paul'a göz kulak olmamı isteyecektim.
Thomas'ın odasında ne yapıyorsun?
Hiç. Sadece...
Tabletim bozuldu.
Babamın bilgisayarından nasıl tamir edileceğine bakıyorum. Ama yapamadım.
- Yeni parola koydu. - Ne?
Hiç. Çok karışık.
Anlıyorum. Döndüğünde sorabilirsin.
Burada mı kalacaksın?
Fazla zamanım yok. Bebek uyuyor zaten.
Peki. Ben yanına gidip onunla kalırım, endişelenme.
Teşekkürler.
İstediğin bir şey var mı? Markete de uğrayacağım.
Hayır, teşekkürler. Bir şeye ihtiyacım yok.
Affedersiniz Hanımefendi. Bir arzunuz var mı...
- veya biraz daha beklemek ister misiniz? - Güzel soru.
Canım ne istersin?
- Sen nasıl istersen .
Hava çok sıcak. İnsanlar burada uzun süre kalmazlar sen git.
Tamam Hanımefendi.
Baba iyi misin?
İyi hissediyor musun?
Çok iyi hissediyorum. Mükemmel.
Affedersiniz.
Rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Yemekten hemen sonra gitmemiz lazım da,
- Bu yüzden şimdi soruyorum. - Evet. Nedir?
Bebek bakıcınızı yarın bize gönderebilir misiniz?
Bizimki on beş günlüğüne evine gitti de.
Bizim hizmetli de çok kötü soğuk almış. Nasıl olduğunu bilirsiniz.
Evet.
Yarın ben...
Evet, uygun. Ama yarından sonra ki gün...
Affedersin anne!
Geciktiğim için çok üzgünüm.
Ama önce bu şenlik için üstümü değiştirmeliydim!
Umarım yeterince şık olmuşumdur!
Resmi konuşmalarının güzel olduğuna şüphe yok, onları özlediğime çok pişmanım.
Pierre!
Ama bu hatayı örtmek için...
Ve hepsinden önemlisi seni mutlu etmek için...
- Konuşan kim? - Birkaç konuk getirdim...
Anlaşma yemeğine...
katılmaktan memnun olacak.
Affınıza sığınarak bayanlar ve baylar
Sorun değil, Thomas oturabilirsin.
Herkesin bana dikkat etmesini istiyorum.
Yemekler servis edilmiş olana kadar biter.
Uzun sürmeyecek.
Yeni arkadaşlarımı tanıştırmak isterim.
- Ne yapıyorsun? - Lütfen geri dön.
Bu Muhammed. Nijeryalı. Karısı ve çocukları...
- Boko-Haram saldırısında yanarak öldürüldüler. - Canım, beni buradan çıkarır mısın?
Buraya gelmesi bir yıl sürdü.
'Orman'dan çıktı ve tüneli yürüyerek buraya geldi.
Sonunda karşıya geçme umuduyla.
Henüz umudunu kaybetmedi. Umut en son ölür.
Yusuf!
Bu da Yusuf,
Fazla konuşmaya gerek yok. O...
- Dinle beni! - İyi günler anne!
Hadi!
Kes şunu!
Üzgünüm başka ne yapabilirim?
Hadi. Gidiyoruz.
Bayanlar ve baylar...
Özür dilerim bu korkunç sahneye tanıklık ettiğiniz için.
Oğlumun problemleri var, tıbbi destek alıyor.
Onu suçlayamayız.
ama oğlum iyi birisidir.
Gerçekten
çok ama çok özür dilerim.
Lütfen sandalyelerinize oturun
Uzun süreli dostluğumuz için. Lütfen oturun.
Oraya.
- Bu üzücü durum için özür dilerim.
Lütfen kalın ve bizi şereflendirin.
Oğlum böyle iyi olacağını düşünmüş.
Hoşgeldiniz.
Daha ileri.
Şimdi gidebilirsin.
Baba!