1 00:00:14,145 --> 00:00:17,442 Tükürüyor. 2 00:00:21,114 --> 00:00:24,411 Su. 3 00:00:31,468 --> 00:00:34,763 Gargara. 4 00:00:35,801 --> 00:00:39,098 Tükürüyor. 5 00:00:39,196 --> 00:00:42,494 Temizliyor. 6 00:00:46,550 --> 00:00:49,848 Havlu. 7 00:00:53,880 --> 00:00:57,177 Saç fırçası. 8 00:01:08,566 --> 00:01:11,862 Saç fırçasını geri koyuyor. 9 00:01:13,058 --> 00:01:16,356 Gece için krem. 10 00:01:30,277 --> 00:01:33,275 Kapağını kapatıyor. 11 00:01:33,284 --> 00:01:36,579 Çiş. 12 00:01:51,515 --> 00:01:54,813 Sifonu çekiyor. 13 00:01:55,944 --> 00:01:59,241 Ve gidiyor... 14 00:02:04,021 --> 00:02:07,319 Işıklar söner. 15 00:02:09,914 --> 00:02:20,703 Çevirmen : Daftendirekt 16 00:02:21,213 --> 00:02:23,511 Selam millet. 17 00:02:23,558 --> 00:02:27,053 Bu benim hamsterım Pips. 18 00:02:28,842 --> 00:02:32,139 Bir buçuk yıldır benimle. 19 00:02:34,672 --> 00:02:38,070 Aynı hapları yemeğine henüz koydum. 20 00:02:38,638 --> 00:02:42,035 Annem onu depresyonu için aldı. 21 00:02:44,157 --> 00:02:47,454 Bakalım ne olacak. 22 00:02:49,830 --> 00:02:53,126 Artık ona daha fazla katlanamıyorum. 23 00:02:53,937 --> 00:02:57,234 Hiç susmayan sesiyle... 24 00:02:57,727 --> 00:03:01,024 Herkesi suçlar. 25 00:03:04,028 --> 00:03:07,325 Babam ondan yıllar önce kaçtı. 26 00:03:11,757 --> 00:03:15,054 Çünkü o da günde 24 saat susmayan sese dayanamadı.. 27 00:03:17,257 --> 00:03:20,555 Şimdi hepsini benden çıkarıyor. 28 00:03:43,252 --> 00:03:46,550 Peki. 29 00:03:50,334 --> 00:03:53,631 Çalışıyor gibi görünüyor. 30 00:03:55,124 --> 00:03:58,421 Annem koktuğunu söylüyor, 31 00:03:58,506 --> 00:04:01,436 ama bu doğru değil. 32 00:04:01,532 --> 00:04:04,530 Daima kafesini temizliyorum. 33 00:04:04,539 --> 00:04:13,529 Daftendirekt iyi seyirler diler... 34 00:04:14,772 --> 00:04:18,069 Dün Lise buradaydı. 35 00:04:19,905 --> 00:04:23,203 Aslında annemin benimle gerçekten konuşmadığını söyledi. 36 00:04:27,505 --> 00:04:29,304 Sana bir şey soruyor, 37 00:04:31,382 --> 00:04:34,678 ve sen cevapladığında başka bir şey yapıyor yada uzaklaşıyor. 38 00:04:35,565 --> 00:04:38,861 Sadece kendisi hakkında konuşur. 39 00:04:38,885 --> 00:04:42,183 ve başka hiçbir şey ilgisini çekmez. 40 00:04:42,887 --> 00:04:46,182 Buna nasıl dayanılır? 41 00:05:00,035 --> 00:05:03,332 Lise gittiğinde, 42 00:05:06,292 --> 00:05:09,589 Annemle bunun hakkında konuşmayı denedim. 43 00:05:13,022 --> 00:05:16,319 Bana 'ne istediğin hakkında bir fikrim yok' dedi. 44 00:05:34,511 --> 00:05:37,806 Birini susturmak ne kadar da kolay! 45 00:05:39,699 --> 00:05:42,996 Şimdi ambulansı çağıracağım. 46 00:05:47,128 --> 00:05:50,424 Artık aptal değil ve daha iyi biliyor. 47 00:05:56,443 --> 00:06:01,437 {\fs35}MUTLU SON {\fs20}Çevirmen : Daftendirekt 48 00:06:05,052 --> 00:06:07,050 ♪ Eğer istersen gideriz ♪ 49 00:06:09,079 --> 00:06:12,414 ♪ Sadece sen ve ben ♪ 50 00:06:13,146 --> 00:06:15,729 ♪ Buraya yada oraya yakın ♪ 51 00:06:15,996 --> 00:06:19,705 ♪ İnançlar ve kurallar olmadan ♪ 52 00:06:19,872 --> 00:06:22,664 ♪ İstediğinde gidebilirsin ♪ 53 00:06:23,431 --> 00:06:26,054 ♪ İstediğinde gidebilirsin ♪ 54 00:06:29,413 --> 00:06:31,910 Avrupa Futbol Şampiyonasının başlamasına üç gün var, 55 00:06:31,911 --> 00:06:35,328 Açılış maçı cuma günü, Fransa ile Romanya. 56 00:06:35,676 --> 00:06:39,247 Lens ve Lille'de on karşılaşma gerçekleşecek, 57 00:06:39,730 --> 00:06:42,718 İlk eşleşme Bollaert'de Arnavutluk-İsviçre karşılaşmasında olacak. 58 00:06:42,753 --> 00:06:45,650 Pazar, Almanya-Ukrayna maçı Pierre-Mauroy Stadı'nda. 59 00:06:45,941 --> 00:06:49,526 Eğer bu karşılaşmalara katılma şansınız yoksa endişe etmeyin. 60 00:06:49,676 --> 00:06:55,428 Lille'de bulunan taraftar alanı, Fransa'daki en büyük 4.alan, 25 bin taraftarı ağırlayabiliyor. 61 00:06:56,033 --> 00:06:58,529 Beraber yürüdük biz bu yollarda... Trafik noktaları iyi görünüyor. 62 00:06:58,630 --> 00:07:01,128 Dunkerque'den Bologne'ya kadar 63 00:07:01,129 --> 00:07:03,699 A16 otoyolu oldukça uygun. 64 00:07:04,173 --> 00:07:06,867 A25 otoyolunda, Armentières Şapeli'nin yakınında, 65 00:07:07,252 --> 00:07:09,738 hızınızı azaltırken dikkatli olun. 66 00:07:09,754 --> 00:07:12,250 O bölgede trafik kitlenmiş durumda. - Siktir! 67 00:07:13,902 --> 00:07:15,101 Pascale ile Hava Durumu 68 00:07:15,125 --> 00:07:17,621 Bu salı sıcaklık fena değil, 69 00:07:17,915 --> 00:07:20,313 gökyüzü hafif bulutlu. Fakat güneşin de 70 00:07:20,352 --> 00:07:23,732 ortaya çıkmasıyla güzel bir hava izlenimi veriyor. 71 00:07:23,834 --> 00:07:26,365 Hava akşama kadar böyle olacak. 72 00:07:26,557 --> 00:07:28,703 Şimdi ne yapmalıyım? Etrafından mı dolanmalıyım? 73 00:07:29,692 --> 00:07:31,326 Çünkü yolu az önce geçtim. 74 00:07:31,350 --> 00:07:32,351 Hayır. 75 00:07:32,810 --> 00:07:33,839 İmkansız! 76 00:07:34,654 --> 00:07:37,887 - Sorun yok. Sadece söylemek istedim. - Hangi hastanede? 77 00:07:38,165 --> 00:07:41,069 Burada. Thomas'ı aradım. Lille'de. 78 00:07:41,134 --> 00:07:43,230 - Ama uygun değildi. - Evet, yani? 79 00:07:43,753 --> 00:07:45,043 Orada mısın? 80 00:07:45,328 --> 00:07:47,276 - Nerede? - Hastanede! 81 00:07:47,652 --> 00:07:49,085 - Evet. - Durumu? 82 00:07:49,109 --> 00:07:50,352 Belli değil. 83 00:07:50,523 --> 00:07:52,211 Şimdilik birşey söyleyemiyorlar. 84 00:07:54,530 --> 00:07:56,561 Durumlar hiç iyi görünmüyor. 85 00:08:18,856 --> 00:08:21,773 - Ne hoş sürpriz! Vardın mı? 86 00:08:21,941 --> 00:08:23,691 - Hayır, özür dilerim. 87 00:08:24,524 --> 00:08:25,856 Gelemeyeceğim. 88 00:08:26,023 --> 00:08:27,981 Burada bir kaza oldu. 89 00:08:29,441 --> 00:08:30,607 - Bir kaza mı? 90 00:08:30,774 --> 00:08:32,606 - Hayatım, daha sonra açıklarım. 91 00:08:32,773 --> 00:08:33,981 Özür dilerim. 92 00:08:34,148 --> 00:08:35,357 - Yardıma ihtiyacın var mı? 93 00:08:35,524 --> 00:08:37,440 - Hayır, her şey yolunda. Endişe etme. 94 00:08:37,607 --> 00:08:39,649 Ama seni göremeyeceğim için üzgünüm. 95 00:08:44,016 --> 00:08:46,529 Sağol, Jamila. Sofrayı biz toplarız. 96 00:08:47,291 --> 00:08:50,157 - İyi akşamlar. - İyi akşamlar Hanımefendi. İyi akşamlar Beyefendi. 97 00:08:50,643 --> 00:08:51,814 İyi akşamlar. 98 00:09:12,220 --> 00:09:14,577 Keşke kendini kontrol edebilsen canım. 99 00:09:14,804 --> 00:09:15,919 Ne? 100 00:09:17,477 --> 00:09:19,805 - Anne, lütfen! 101 00:09:20,324 --> 00:09:22,302 Sence de bunu söylemek için iyi bir nedenim yok mu? 102 00:09:22,611 --> 00:09:23,721 Hayır. 103 00:09:24,388 --> 00:09:25,473 Affedersin? 104 00:09:28,860 --> 00:09:31,230 Hayır, iyi bir nedenin yok! 105 00:09:31,877 --> 00:09:33,498 Ne oluyor? 106 00:09:34,282 --> 00:09:38,528 Şu didişmenizi yemekten sonraya bırakırsanız memnun olurum. 107 00:09:38,904 --> 00:09:41,443 Mümkün mü? 108 00:09:42,483 --> 00:09:43,622 Evet. 109 00:09:48,601 --> 00:09:50,802 Didişme değil. Endişeleniyorum. 110 00:09:51,977 --> 00:09:53,913 Böyle gergin olduğum için özür dilerim. 111 00:09:58,039 --> 00:10:01,186 - Kusura bakma. Ne demeye çalıştığımı biliyorsun. - Evet. Biliyorum anne. 112 00:10:03,593 --> 00:10:07,231 Bu sabah Paul'un odasına gittim. 113 00:10:07,321 --> 00:10:14,081 Uyanmıştı. Kocaman gülümseyerek bana 'Baba' dedi. 114 00:10:15,305 --> 00:10:18,179 Çok tatlı değil mi? Bu ikinci kelimesi. 115 00:10:18,328 --> 00:10:20,026 Thomas heyecanlanacak. 116 00:10:21,022 --> 00:10:26,797 Yıllar önceydi. Bir kere Kenya'ya gittik. Beş yada altı yıl önce. Neden? 117 00:10:27,568 --> 00:10:31,112 Ve o zaman malariaya karşı koruyucu önlem almışmıydınız? 118 00:10:31,947 --> 00:10:33,488 Hatırlayamıyorum. Neden? 119 00:10:34,646 --> 00:10:37,836 Aşırı dozda antidepresan da olduğu gibi, 120 00:10:38,066 --> 00:10:40,743 laboratuar sonuçları bu çeşit ilaçlarla zehirlenme olduğunu gösterdi. 121 00:10:42,499 --> 00:10:44,303 Bu haplar sadece reçeteyle alınıyor. 122 00:10:45,389 --> 00:10:47,684 Evde hiç bırakıp bırakmadığını biliyor musunuz? 123 00:10:48,866 --> 00:10:52,162 Eve. Annem evde hiç ilaç bıraktı mı? 124 00:10:53,342 --> 00:10:54,404 Bilmiyorum. 125 00:12:47,216 --> 00:12:48,285 Ben hazırım. 126 00:12:50,819 --> 00:12:53,861 - Koşul olmadan onay vermeyecekler. 127 00:12:55,486 --> 00:12:56,652 Tabi ki. 128 00:12:59,070 --> 00:13:01,319 Zarar görmeden kaçmalı. 129 00:13:01,611 --> 00:13:03,985 Üzgünüm, ilk defa olmuyor. 130 00:13:05,070 --> 00:13:06,195 Evet. 131 00:13:07,570 --> 00:13:10,403 Biliyorum. Buraya gelince konuşuruz. 132 00:13:13,695 --> 00:13:14,695 Ne zaman? 133 00:13:17,696 --> 00:13:20,153 Ne kadar uzun süre dayanacağımı düşünüyorsun? 134 00:13:24,320 --> 00:13:25,404 Bende. 135 00:13:29,403 --> 00:13:31,696 Kurul kuruldur. 136 00:13:31,987 --> 00:13:34,653 Kredi kurulu kredi kuruludur. 137 00:13:41,653 --> 00:13:42,653 Evet. 138 00:13:43,654 --> 00:13:46,403 Eğer bana kalsaydı yarına halletmiştim. 139 00:13:47,736 --> 00:13:48,736 Evet. 140 00:13:50,612 --> 00:13:52,028 Bende seni çok seviyorum. 141 00:13:56,446 --> 00:13:57,529 İyi uykular. 142 00:13:58,113 --> 00:13:59,319 Arayacağım. 143 00:14:01,569 --> 00:14:03,696 Bana haber ver tamam mı? 144 00:14:06,903 --> 00:14:08,154 İyi geceler. 145 00:14:10,113 --> 00:14:11,487 İyi geceler. 146 00:15:57,803 --> 00:15:59,716 Hala burada yada orada birşeye ihtiyacın var mı? 147 00:16:00,345 --> 00:16:02,025 Hayır, teşekkürler. Orada her şey iyi. 148 00:16:08,472 --> 00:16:09,990 Ben hazırım. 149 00:16:12,338 --> 00:16:14,236 Bize katılmak ister misin? 150 00:16:15,036 --> 00:16:16,533 Hayır, teşekkürler. 151 00:16:20,810 --> 00:16:22,658 Hadi yapalım. Seninle geleceğim. 152 00:16:28,326 --> 00:16:29,425 Bekle! 153 00:16:32,347 --> 00:16:34,179 İyi geceler. İyi uykular. 154 00:16:34,544 --> 00:16:36,675 Göreceksin, her şey güzel olacak. 155 00:16:37,198 --> 00:16:38,464 Endişelenme sende. 156 00:16:38,633 --> 00:16:39,642 İyi geceler. 157 00:16:43,575 --> 00:16:44,574 Buyrun. 158 00:16:47,174 --> 00:16:48,552 Eşyalarını şuraya koydum. 159 00:16:53,198 --> 00:16:54,427 Hazırlanırsın. 160 00:17:00,551 --> 00:17:03,587 Kusura bakma.Şimdilik böyle yapmam gerekti. Yarın kendi odanı alırsın. Tamam mı? 161 00:17:04,137 --> 00:17:05,696 Sorun değil baba. 162 00:17:05,812 --> 00:17:06,811 Peki. 163 00:17:08,063 --> 00:17:10,861 Seni yalnız bırakayım. Uyumaya çalış. 164 00:17:11,510 --> 00:17:13,338 Bir şeye ihtiyacın olursa yan odadayım. 165 00:17:13,362 --> 00:17:14,370 Evet. 166 00:17:14,432 --> 00:17:15,452 Tamam. 167 00:17:16,075 --> 00:17:17,085 İyi geceler. 168 00:17:17,485 --> 00:17:18,493 İyi geceler. 169 00:17:19,912 --> 00:17:22,149 - Işıkları söndürebilir miyim? - Evet. 170 00:18:21,949 --> 00:18:23,988 Limon reçeli nerede? 171 00:19:04,878 --> 00:19:06,456 Günaydın Rachid. 172 00:19:06,826 --> 00:19:08,115 Günaydın Hanımefendi. 173 00:19:08,135 --> 00:19:11,782 Henüz farkına varmadın ama dün akşam ziyaretçimiz vardı. 174 00:19:12,101 --> 00:19:15,367 Kardeşimin ilk evliliğinden kızı şimdilik bizimle kalacak. 175 00:19:16,136 --> 00:19:19,833 Jamila'nın gelip kızın odasının hazırlanması için Anaïs'e yardım etmesi iyi olur. 176 00:19:20,263 --> 00:19:22,301 Tabi ki Hanımefendi. Geri döner dönmez... 177 00:19:22,393 --> 00:19:24,324 - Söyleyeceğim. - Sağol. 178 00:19:26,496 --> 00:19:30,673 Kızı köpekle tanıştırır mısın? Henüz onu görmedi de. 179 00:19:30,998 --> 00:19:33,029 -Tanıştıracağım Hanımefendi. - Sağol. 180 00:19:33,991 --> 00:19:37,159 Kusura bakma, Rachid'i ufak bir konuda uyarmalıydım da. 181 00:19:38,449 --> 00:19:39,533 Hiç bir fikrim yok. 182 00:19:39,700 --> 00:19:40,950 Göreceğiz. 183 00:19:41,867 --> 00:19:43,617 Evet, korkunç. 184 00:19:43,784 --> 00:19:45,283 Daha ne denilebilir ki? 185 00:19:46,742 --> 00:19:48,201 Umarım hızlıca iyileşir. 186 00:19:48,368 --> 00:19:49,701 Thomas oldukça kötümser. 187 00:19:49,867 --> 00:19:52,574 Ne aldığını sordu. 188 00:19:53,700 --> 00:19:55,784 Evet, hadi konuyu değiştirelim. 189 00:19:56,150 --> 00:19:58,732 Maître Barin'le konuştum, denememiz gerektiğini düşünüyor... 190 00:20:06,447 --> 00:20:07,656 Girin. 191 00:20:16,827 --> 00:20:18,405 Günaydın, efendim. 192 00:20:20,264 --> 00:20:21,832 Günaydın, Rachid. 193 00:20:39,865 --> 00:20:41,572 - Sağol. - İyi misiniz, efendim? 194 00:20:42,551 --> 00:20:43,770 Galiba... 195 00:20:47,097 --> 00:20:48,356 Sağol. 196 00:20:54,629 --> 00:20:57,897 - Duydunuz mu? - Neyi? 197 00:20:58,276 --> 00:21:01,572 Burada malzemeleri depoluyoruz. Burası işyeri değil. 198 00:21:01,673 --> 00:21:04,370 - O zaman niçin gittiler? - Bir şey almak için. 199 00:21:04,471 --> 00:21:07,866 - Kaç kişiydiler? - Yanılmıyorsam dört kişi.. 200 00:21:08,036 --> 00:21:10,934 - Evet, burası bir iş sahası. - Sana söylüyorum burası bir depo. 201 00:21:11,107 --> 00:21:13,404 Biri çalışmayaya geldiğinde depoda olur! 202 00:21:14,181 --> 00:21:15,980 Tuvaletler neden burada? 203 00:21:16,050 --> 00:21:19,615 Nesi var? Onlar da depoya dahil. Olamaz mı? 204 00:21:19,739 --> 00:21:21,502 - Bu kadarı yeter, Pierre. - Ne oldu? 205 00:21:21,603 --> 00:21:22,702 Bu sorular da neyin nesi? 206 00:21:22,721 --> 00:21:26,584 Şunu çok iyi biliyorsun ki depo kapalı olsa bile biz ara sıra çalışmaya geliriz. 207 00:21:27,008 --> 00:21:30,181 Bu sorular iş güvenliği hakkında, özellikle de çukurlar hakkında. 208 00:21:30,205 --> 00:21:32,401 Güvenliydi, kapı kapandı. 209 00:21:32,402 --> 00:21:34,885 Sadece malzeme almak için açıyorlar. 210 00:21:34,945 --> 00:21:37,642 Ayrıca kimse bir toprak kayması olacağını tahmin edemezdi. 211 00:21:37,643 --> 00:21:41,165 Yada bir salağın buraya konulmuş tuvaletleri kullanacağını. 212 00:21:41,464 --> 00:21:43,062 Nasıl olurda buraya konulduklarını bilebilirler? 213 00:21:43,063 --> 00:21:46,557 Çünkü depo burası , Allah aşkına. Bunu her aptal bile bilir? 214 00:21:46,558 --> 00:21:47,893 Pierre, lütfen. 215 00:21:48,147 --> 00:21:49,613 Bay Van Thamen. 216 00:21:49,895 --> 00:21:52,752 Özür dilerim fakat oğlum kazadan oldukça etkilendi. 217 00:21:53,067 --> 00:21:55,560 Bir dizi talihsizlikler silsilesiydi açıkcası. 218 00:21:55,734 --> 00:21:57,698 Kesinlikle, Hanımefendi. Kesinlikle. 219 00:22:00,330 --> 00:22:03,742 Bu toprak kayması bir herifin yanlış yere işemesinden dolayı olmadı. 220 00:22:04,721 --> 00:22:06,719 Dün sanki deprem olmuş gibiydi. 221 00:22:06,720 --> 00:22:08,617 Başka bir sebebi olmalı. 222 00:22:08,726 --> 00:22:10,990 Bizde dünden beri bunun için uğraşıyoruz. 223 00:22:11,214 --> 00:22:14,671 Gördüğünüz üzere,deponun yarısı bağlantı çubuklarına kadar kontrol edildi. 224 00:22:14,781 --> 00:22:18,117 İsterseniz ihmal ettiğimizi söyleyebilirsiniz. Ama kanıtlamanız gerekir. 225 00:22:18,175 --> 00:22:20,774 Hiçbir şey ima etmiyorum efendim. Sadece işimi yapıyorum. 226 00:22:20,896 --> 00:22:23,493 Kurtarmaya başlamadan önce sana her şeyi kontrol etmeni söylüyorum. 227 00:22:23,600 --> 00:22:25,199 Tabi ki. 228 00:22:25,323 --> 00:22:27,820 Diğerlerinin kamyonun yanında kalmalarından memnunum. 229 00:22:30,047 --> 00:22:31,546 Adamınız nasıl? 230 00:22:31,605 --> 00:22:34,801 Hastaneye gittim, bilinci yerinde. Bu öğleden sonra daha fazlasını öğreniriz. 231 00:22:35,510 --> 00:22:38,307 Gerçekten çok üzgünüz. Sana başka bir şey söyleyemem. 232 00:22:39,806 --> 00:22:42,264 Evet, berbat bir durum. 233 00:22:44,048 --> 00:22:46,186 Buradaki her şeyin doğru yapıldığından emin olabilirsin. 234 00:22:46,835 --> 00:22:48,731 Kesinlikle Hanımefendi. Öyle sanıyorum. 235 00:22:49,431 --> 00:22:52,019 - Son raporu bekliyoruz. - Tabi. 236 00:22:52,115 --> 00:22:55,012 Bu alana bir daha kimseyi almayacaksınız. 237 00:23:03,643 --> 00:23:05,426 - Bütün bunlar niçin? - Ne? 238 00:23:05,550 --> 00:23:06,849 Davranışların! 239 00:23:07,194 --> 00:23:08,493 Davranışların! 240 00:23:14,536 --> 00:23:16,412 Eve! Eve! 241 00:23:39,288 --> 00:23:40,487 Yolumun üzerindeydi. 242 00:23:40,796 --> 00:23:43,568 Düşündüm de ilk gün seni almak hoş olabilir. 243 00:23:44,817 --> 00:23:46,515 Hastanede olduğunu sanıyorum! 244 00:23:48,208 --> 00:23:49,206 Sadece dörde kadar. 245 00:23:56,421 --> 00:23:57,849 Bu seni rahatsız ediyor mu? 246 00:23:58,104 --> 00:23:59,258 Hayır. Hayır. 247 00:24:07,725 --> 00:24:09,363 Nasıldı peki? 248 00:24:09,396 --> 00:24:10,762 Zor muydu? 249 00:24:10,792 --> 00:24:12,525 Diğerleri nasıldı? 250 00:24:12,713 --> 00:24:13,812 Bilmiyorum. 251 00:24:15,103 --> 00:24:16,915 Söyleyemem. Oldukça güzel. 252 00:24:17,383 --> 00:24:18,483 Özür dilerim. 253 00:24:44,134 --> 00:24:45,288 Eve! 254 00:24:48,095 --> 00:24:52,436 Eve, ağlama. 255 00:25:12,970 --> 00:25:14,189 Tatlım! 256 00:25:19,179 --> 00:25:20,427 Özür dilerim. 257 00:25:21,777 --> 00:25:24,614 Hayır. Geçti şimdi. Sorun değil. Üzgünüm. 258 00:25:26,552 --> 00:25:27,971 Sana yardım etmek isterim. 259 00:25:29,210 --> 00:25:30,309 Sorun değil. 260 00:25:31,367 --> 00:25:32,396 Gerçekten mi? 261 00:25:39,579 --> 00:25:41,658 Hiç bir zaman bir kızım olmadı. 262 00:25:42,557 --> 00:25:44,124 Bu konuda oldukça beceriksizim. 263 00:25:45,443 --> 00:25:46,862 Affet beni. 264 00:26:07,173 --> 00:26:08,401 İlerleyelim mi? 265 00:26:47,771 --> 00:26:49,170 Kaç yaşındasın? 266 00:26:52,188 --> 00:26:53,266 On üç. 267 00:26:54,785 --> 00:26:56,334 Daha büyüksündür diye düşünmüştüm. 268 00:26:56,354 --> 00:26:59,100 İki ay sonra on üç olacak. Değil mi? 269 00:27:00,305 --> 00:27:01,314 Evet. 270 00:27:03,277 --> 00:27:04,725 Neden ona bunu sordun? 271 00:27:04,885 --> 00:27:06,164 İlgileniyorum! 272 00:27:08,862 --> 00:27:10,500 Daha önce burada bulundun mu? 273 00:27:11,349 --> 00:27:13,156 - Calais' de mi? - Evet. 274 00:27:13,746 --> 00:27:16,993 Ben hala Arles'teyken Bir keresinde birlikte, ziyaret için gelmiştik. 275 00:27:17,563 --> 00:27:19,900 Ama sen çok küçüktün, üç yaşında falandın. Hatırladın mı? 276 00:27:20,430 --> 00:27:21,430 Hayır. 277 00:27:29,011 --> 00:27:30,390 Garip! 278 00:27:31,029 --> 00:27:32,588 Garip olan ne? 279 00:27:32,727 --> 00:27:34,347 Şimdi onun burada olması. 280 00:27:35,176 --> 00:27:36,445 Baba! 281 00:27:38,671 --> 00:27:40,510 Burada mı kalıyorsun? 282 00:27:41,110 --> 00:27:42,168 Baba! 283 00:27:44,196 --> 00:27:46,545 Annesi hastanede. İki defa anlattım sana durumu. 284 00:27:46,834 --> 00:27:48,453 Ciddi bir aşırı doz söz konusu. 285 00:27:48,992 --> 00:27:50,949 Annesi tekrar iyileşene kadar Eve burada kalıyor. 286 00:27:53,567 --> 00:27:55,925 Özür dilerim, unutmuşum, biliyorum. 287 00:27:56,814 --> 00:27:59,282 O zaman sen burada kalmıyorsun. 288 00:28:03,297 --> 00:28:05,226 Şimdi dosdoğru anladım. 289 00:28:10,840 --> 00:28:12,140 Yinede klübe hoşgeldin. 290 00:28:20,381 --> 00:28:26,293 Ellerim bacaklarımın arasında, tembel ve yarı uykulu halde arkama yaslanıp... 291 00:28:27,816 --> 00:28:31,165 Bana o çirkin odada yaptıklarını düşünüyorum. 292 00:28:32,389 --> 00:28:35,806 Çok güzeldi. Çünkü kollarına uzanmıştım. 293 00:28:36,331 --> 00:28:40,087 Keşke cam bebek olan beni yok etseydin. 294 00:28:40,911 --> 00:28:47,398 Aşağılasaydın.Tüm vücudum ter içinde kalıp sonuna dek... 295 00:28:48,722 --> 00:28:52,333 beni götümden sikseydin. 296 00:28:53,257 --> 00:28:57,214 Birisi birisinin öldüğünü düşünüyor, 297 00:28:57,239 --> 00:29:00,870 fakat elin benimken ölmezdin. 298 00:29:02,694 --> 00:29:05,841 Yüzüme işeseydin. 299 00:29:05,866 --> 00:29:09,585 Tüm olanlar boyunca gülerek. Gülüşünü çok seviyorum. 300 00:29:09,910 --> 00:29:17,620 Elin elimdeyken,her şeyi yapardım yada her şeyi biz yapardık. 301 00:29:18,544 --> 00:29:25,980 Aynı zamanda diğer şeyleri de, oldukça çılgın ve... 302 00:31:15,763 --> 00:31:17,960 Evin numarasını sor ve oraya git. Oldukça önemli. 303 00:31:17,961 --> 00:31:20,548 Eğer bizim umursamadığımızı hissederlerse, bizi sadece daha fazla rahatsız ederler. 304 00:31:20,573 --> 00:31:23,195 - Yapabileceğimiz fazla bir şey yok. - Biliyorum. 305 00:31:23,510 --> 00:31:26,418 Başımızı derde soktun. Şimdi lütfen bununla başa çıkabilecek kadar makul ol. 306 00:31:28,206 --> 00:31:31,063 Hayır. Maître Barin'le konuştum. Ona güvenemezsin. 307 00:31:32,952 --> 00:31:35,089 Sigortacıyla konuştum. Evet! 308 00:31:36,747 --> 00:31:37,915 Ne oldu? 309 00:31:38,185 --> 00:31:40,823 Afferdersiniz Hanımefendi, Bay Georges orada yok! 310 00:31:41,133 --> 00:31:42,352 Nasıl olur? 311 00:31:42,372 --> 00:31:45,209 Kahvaltısıyla odasına gitim ama orada yoktu. 312 00:31:45,238 --> 00:31:47,735 Orada yoktu da ne demek? Belki bahçededir. 313 00:31:48,017 --> 00:31:50,163 Her yere baktım, bulamadım. 314 00:31:52,092 --> 00:31:54,320 Ama... Affedersiniz seni daha sonra arayacağım. 315 00:31:54,879 --> 00:31:57,917 Bu ne anlama gelmeli? Aniden ortadan kaybolamaz ya. Thomas'a sordun mu? 316 00:31:58,477 --> 00:32:00,754 Bay Thomas bu sabah erkenden Lille'e gitti. 317 00:32:01,622 --> 00:32:04,600 Anais ile Eve de hala uyuyor. 318 00:32:05,429 --> 00:32:07,207 Odalarına baktım mı? 319 00:32:07,327 --> 00:32:08,466 Tabi ki Hanımefendi. 320 00:32:10,784 --> 00:32:12,113 Peki. Bekle. 321 00:32:16,457 --> 00:32:18,087 Senin odanda olamaz mı? 322 00:32:22,082 --> 00:32:23,492 Merhaba. Ben Anne Laurent. 323 00:32:23,582 --> 00:32:25,300 Kardeşimle konuşabilir miyim? 324 00:32:26,668 --> 00:32:28,296 Ne zamana bitmiş olur? 325 00:32:30,415 --> 00:32:32,203 Ona beni aramasını söyleyebilir misiniz? Acil bir durum. 326 00:32:32,233 --> 00:32:33,464 Evet, teşekkürler. 327 00:32:35,459 --> 00:32:37,508 Yukarda bastonunu gördün mü? 328 00:32:37,848 --> 00:32:40,343 Şu korkunç saç kesimine bak. İğrenç. 329 00:32:40,444 --> 00:32:42,741 Dikkatli ol, bunlar 2001'den. 330 00:32:42,742 --> 00:32:45,949 Bana bakın,sonsuzluğa bakan bir çocuğum. 331 00:32:46,112 --> 00:32:47,710 Ve ötesine! 332 00:32:47,947 --> 00:32:50,444 Onun geleceği hakkında düşünüyorum. Diğer yandan, burada götten bir ağız var. 333 00:32:54,641 --> 00:32:57,836 Oh, hayır. Şu ufaklığa bakın hele. Horoza bakın! 334 00:32:57,837 --> 00:33:00,624 Cidden tam bir horoz gibi görünüyor! Espri 2000 yılından geri geldi. 335 00:33:02,463 --> 00:33:04,280 Bana bakın,bu kafaya. Kafaya bakın! 336 00:33:04,324 --> 00:33:06,689 Yeter! Peki? Seninle konuşuyorum. Dikkatini bana ver. 337 00:33:10,464 --> 00:33:14,693 Şu güzel hip-hop hareketine de bakın, buna hip-hop denir mi bilmiyorum tabi. 338 00:33:15,089 --> 00:33:17,124 Aslında nasıl yapıldığını bildiğim tek hareket bu! 339 00:33:17,547 --> 00:33:19,256 Ve sonunda hala tek bildiğim hareket bu. 340 00:33:19,354 --> 00:33:21,519 Efsane bir hareket yapacağımı düşünmüştüm ama gördüğünüz gibi... 341 00:34:09,636 --> 00:34:12,254 Özür dilerim, tuvaletteydim. 342 00:34:12,404 --> 00:34:14,182 Neden hala ayaktasın? 343 00:34:14,232 --> 00:34:15,920 - Buraya gel. - Bekliyordum. 344 00:34:24,732 --> 00:34:26,420 Daha baban çağırmadı mı? 345 00:34:29,588 --> 00:34:32,723 Onlar Calais'deler. Her an burada olabilirler. 346 00:34:35,401 --> 00:34:36,450 Yani? 347 00:34:38,618 --> 00:34:40,786 Görünüşe göre ilk başta umduklarından daha iyisine bakıyorlar. 348 00:34:41,415 --> 00:34:42,964 Bu ne anlama geliyor? 349 00:34:43,444 --> 00:34:45,531 Bilmiyorum. Thomas kısa tuttu. 350 00:34:48,009 --> 00:34:49,567 Bence bu o. 351 00:34:50,666 --> 00:34:51,965 Anaïs? 352 00:34:55,182 --> 00:34:56,901 Günaydın, hayatım. 353 00:34:57,659 --> 00:34:59,437 - Günaydın - Günaydın 354 00:35:04,163 --> 00:35:05,222 Peki? 355 00:35:05,262 --> 00:35:08,309 Dediğim gibi çok kötü görünmüyor. Ölmüşte olabilirdiç 356 00:35:08,425 --> 00:35:11,241 Kusura bakma, bir şeyler yemem lazım. Sabahtan beri ağzıma bir lokma koymadım. 357 00:35:18,514 --> 00:35:22,440 Kafasını ağaca çarpmış. Polis kasıtlı olduğunu söylüyor. 358 00:35:23,064 --> 00:35:24,842 Fren izleri yok. 359 00:35:25,952 --> 00:35:27,540 Buna inanıyor musun? 360 00:35:28,149 --> 00:35:29,357 Bilmiyorum. 361 00:35:29,828 --> 00:35:31,656 Anne'de kasıtlı olduğunu düşünüyor. 362 00:35:32,536 --> 00:35:33,784 Ama neden? 363 00:35:35,561 --> 00:35:37,899 Geçen Aralık'ta yaptığı İsviçre kaçamağını sen de biliyorsun. 364 00:35:41,516 --> 00:35:44,514 Neresi sakatlanmış? Onunla konuşabilir misin? 365 00:35:45,213 --> 00:35:46,422 Hayır,hayır.. 366 00:35:46,871 --> 00:35:48,728 Ayak bileği kırılmış. 367 00:35:49,987 --> 00:35:53,010 Fibula'da çatlaklar var. Omzunda çürükler mevcut. 368 00:35:53,634 --> 00:35:57,380 İki kaburga kırılmış ki oldukça acı verir. Ona ilaç verip yatırmışlar. 369 00:35:59,202 --> 00:36:00,866 Ne hikaye ama! 370 00:36:02,415 --> 00:36:04,334 Anne tamamen kendinden geçmiş halde. 371 00:36:05,313 --> 00:36:07,550 - Onu görmeye gitmeli miyim? - Hayır, hayır. 372 00:36:07,763 --> 00:36:10,055 İki uyku hapı alıp doğruca yatağa gittiğini söyledi. 373 00:36:10,079 --> 00:36:12,925 Bende aynısını yapacağım. Evden erken ayrılmalıyım. 374 00:36:13,145 --> 00:36:15,076 O nerede? Senin orada mı? 375 00:36:15,622 --> 00:36:18,330 Acil serviste. Kaza Lille'e yakın bir yerde gerçekleşmiş. 376 00:36:20,218 --> 00:36:21,507 Üzgünüm aşkım. 377 00:36:21,576 --> 00:36:24,315 - Baban senin huzurunu aşırı derecede kaçırıyor. - Hayır, hayır. Sorun değil. 378 00:36:24,574 --> 00:36:25,692 Üzgünüm. 379 00:36:27,474 --> 00:36:28,674 Endişe etme. 380 00:36:29,389 --> 00:36:31,976 Biraz da senden dolayı. Annen ve burada olanlar. 381 00:36:33,824 --> 00:36:36,003 Hepimiz yatağa geçmeliyiz. Geç oldu. 382 00:36:36,612 --> 00:36:38,639 Git. Hemen arkanda olacağım. 383 00:36:39,159 --> 00:36:40,737 -İyi geceler. -İyi geceler baba. 384 00:37:37,496 --> 00:37:40,394 Clair: Sensiz geçen bir saat, senin yüzünden tenim hala kızarık. 385 00:37:40,394 --> 00:37:43,589 Vajinam acıyor. Kokunu alıyorum. Dünyada hiç kimse benim kadar mutlu değil. 386 00:37:43,613 --> 00:37:46,302 Düşünme, bırak düşünmeyi. Aptalca bir dergide okumuştum, 387 00:37:46,327 --> 00:37:48,256 Ben prenses sen ise benim kralımdın. 388 00:37:48,280 --> 00:37:51,288 Gözlerinden,teninden ve sikinden doyasıya içtim; dölünden, SEN olan. 389 00:37:51,313 --> 00:37:53,528 Sonunda seni yaşıyor buldum. Hayır, yaşamaktan da öte. 390 00:37:53,552 --> 00:37:56,349 Ne olursa olsun. Bir gün beni unutsan da, sonsuza kadar SENİNİM. 391 00:37:56,373 --> 00:38:00,669 Düzgün göremiyorum. Her şey gözyaşı dolu, harikulâdem. 392 00:38:07,063 --> 00:38:08,062 Thomas: 393 00:38:08,185 --> 00:38:12,149 Gözyaşlarına susadım ve asla istemem ağlamanı. 394 00:38:12,174 --> 00:38:17,002 Ama işerken görmek istiyorum acıyla, seni kontrol edebilmek... 395 00:38:24,294 --> 00:38:31,286 Seni incitmek istiyorum çünkü; içini göremiyorum, doğruca içini. 396 00:38:43,328 --> 00:38:44,325 Clair: 397 00:38:44,350 --> 00:38:47,012 Saklama benden bir şey... karanlık...en karanlık cinsel arzular... 398 00:38:47,037 --> 00:38:50,503 Bir hediye... kullanılmalı tamamen. 399 00:38:52,080 --> 00:38:54,911 Thomas: Özür dilerim, özür! 400 00:38:55,035 --> 00:39:01,628 Clair: Çok iyi sevgilim... Çok iyi. 401 00:39:19,955 --> 00:39:24,650 En güzel günler bunlar ihsan edilmiş bana, tüm hayatım boyunca... 402 00:39:26,022 --> 00:39:27,421 Yemin ederim. 403 00:39:44,824 --> 00:39:49,919 Ellerinde, kokunda, bu çılgın arzuda... Tüm korkularım temizlense, 404 00:39:50,460 --> 00:39:53,657 Benden kalan yegane şeyler; deri, et, kan ve kemik. 405 00:39:54,681 --> 00:39:58,577 Seni sevdiğim için mutluyum. 406 00:40:02,185 --> 00:40:06,181 Sana kalbimi, kıçımı ve ruhumu verdiğim için mutluyum. 407 00:40:06,900 --> 00:40:08,998 Yaşadığın için mutluyum. 408 00:40:11,370 --> 00:40:13,167 Dün akşam... 409 00:42:38,415 --> 00:42:39,684 Lanet olsun! 410 00:42:44,816 --> 00:42:46,923 Yüzünü buralarda bir daha görmeyeyim. 411 00:42:57,826 --> 00:43:00,524 Eğer geri gelirsen kafanı kırarım. 412 00:43:05,659 --> 00:43:06,768 Siktir git! 413 00:43:47,816 --> 00:43:49,625 İyi misiniz? Yardımcı olabilir miyim? 414 00:43:49,645 --> 00:43:52,063 - Her şey yolunda. Her şey yolunda. - Emin misiniz? 415 00:43:52,087 --> 00:43:53,793 Önemli değil. Teşekkür ederim. 416 00:44:02,226 --> 00:44:05,523 Kardeşim öldüğünde beş yaşındaydım. 417 00:44:06,445 --> 00:44:09,742 Zatürreden öldü. 418 00:44:10,604 --> 00:44:13,900 Benden iki yaş büyüktü. 419 00:44:14,929 --> 00:44:18,226 Korkunçtu. 420 00:44:18,731 --> 00:44:22,029 Onu çok severdim. 421 00:44:23,170 --> 00:44:26,465 Onu çok özlüyorum. 422 00:44:28,178 --> 00:44:31,475 Belki bu onun yerinedir. 423 00:44:33,199 --> 00:44:36,495 Başka bir kardeş. 424 00:44:38,210 --> 00:44:41,507 Bu sefer ben ben büyüğüm. 425 00:44:41,838 --> 00:44:43,136 Çok güzel. 426 00:44:43,382 --> 00:44:45,691 Kazağını koyup ayrıldı. 427 00:44:46,979 --> 00:44:48,488 Durdurmayı denemedi mi?? 428 00:44:48,588 --> 00:44:51,074 Bay Hougron'a söyledi, ve adamın ailesini aradı. 429 00:44:51,264 --> 00:44:52,404 Tamam. 430 00:44:59,657 --> 00:45:01,045 Ya sonra? 431 00:45:01,444 --> 00:45:03,282 Bence biraz mahcup oldular. 432 00:45:03,504 --> 00:45:06,369 Tabi, montu o geri getirmişti. Ama oldukça korkunç olmalı. 433 00:45:09,686 --> 00:45:11,625 Bulunduğun yer komik değil, doğru mu? 434 00:45:11,695 --> 00:45:12,724 Evet. 435 00:45:15,347 --> 00:45:17,094 Soğuk çay lütfen. 436 00:45:21,485 --> 00:45:22,703 Ne istersin? 437 00:45:22,927 --> 00:45:24,726 Fikrim yok. 438 00:45:25,021 --> 00:45:26,020 Dondurma. 439 00:45:31,315 --> 00:45:33,343 Merhaba? Bir dakika bir dakika. 440 00:45:34,971 --> 00:45:37,237 Hastane. BEnsiz hiçbir şey işlemiyor! 441 00:45:38,738 --> 00:45:41,134 Burası. İstediğini al. Anais için de... 442 00:45:41,734 --> 00:45:45,230 dondurma al -limonlu- ve bir şişe Evian su. 443 00:45:49,428 --> 00:45:51,446 - Teşekkürler. - Dört Euro,lütfen. 444 00:45:52,913 --> 00:45:55,621 Böylece beş oldu. Teşekkürler, iyi günler. 445 00:45:55,691 --> 00:45:57,319 - Günaydın. - Günaydın. 446 00:45:57,609 --> 00:46:00,506 Bir külahda dondurma. Ve bir limonlu dondurma. 447 00:46:04,233 --> 00:46:08,129 - Bir şişe Evian, lütfen. - Evian kalmadı. Badoit olur mu? 448 00:46:12,404 --> 00:46:15,542 Bu senin için. 3.70, lütfen. 449 00:46:19,277 --> 00:46:20,577 Teşekkürler. 450 00:46:23,254 --> 00:46:26,661 Tamam. Burası dört etti. Böylece beş. Sağol dostum. 451 00:46:26,727 --> 00:46:27,496 Teşekkürler. 452 00:46:27,520 --> 00:46:30,016 - Günaydın. - Günaydın. Bir Magnum ve bir... 453 00:46:30,117 --> 00:46:32,054 - Cornetto. Bunları söylemiştin değil mi? - Evet bunları. 454 00:46:32,132 --> 00:46:34,139 - Cornetto ve Magnum? - Evet. 455 00:46:37,440 --> 00:46:40,198 Teşekkürler. Beş Euro lütfen. Teşekkürler. 456 00:47:03,104 --> 00:47:04,254 Canım. 457 00:47:06,861 --> 00:47:07,969 Özür dilerim. 458 00:47:08,063 --> 00:47:09,474 Her şeyi aldın mı? 459 00:47:09,498 --> 00:47:11,986 Evet. Evian yoktu ben de Badoit aldım. 460 00:47:12,955 --> 00:47:14,034 Süper. 461 00:47:18,230 --> 00:47:19,249 Baba? 462 00:47:21,196 --> 00:47:22,495 Anais'i seviyor musun? 463 00:47:24,204 --> 00:47:26,901 Tabi ki Anais'i seviyorum! O benim karım. 464 00:47:28,220 --> 00:47:30,029 Annem de senin karındı. 465 00:47:30,388 --> 00:47:31,967 Doğru. 466 00:47:33,644 --> 00:47:35,503 Yaşına göre çok bilgilisin! 467 00:47:47,440 --> 00:47:49,969 Ne gerekiyor? Tabi ki Anais'i seviyorum! 468 00:47:51,377 --> 00:47:52,466 Sorun değil. 469 00:47:52,716 --> 00:47:54,685 - O zaman neden? - Nedeni yok. 470 00:48:03,375 --> 00:48:05,703 - Anais'le nasıl tanıştığımı biliyor musun? - Hayır. 471 00:48:06,245 --> 00:48:07,328 Dinle. 472 00:49:47,794 --> 00:49:48,803 Evet. 473 00:49:53,981 --> 00:49:54,989 Hayır. 474 00:49:59,554 --> 00:50:00,564 Hayır. 475 00:50:04,645 --> 00:50:06,184 Haklısın, lütfen. 476 00:50:08,182 --> 00:50:09,461 Tamam. Kes artık! 477 00:51:07,144 --> 00:51:08,532 Peki neden? 478 00:51:11,480 --> 00:51:13,408 Ne diyeceğimi bilemiyorum. 479 00:51:13,857 --> 00:51:15,816 O zaman, bir şey deme. 480 00:51:24,367 --> 00:51:26,505 Böyle ortadan kaybolamazsın. 481 00:51:27,504 --> 00:51:28,534 Olamaz mıyım? 482 00:51:51,580 --> 00:51:53,199 Sana bir bakayım. 483 00:51:57,174 --> 00:51:59,132 Hep senin başına gelir zaten. 484 00:51:59,592 --> 00:52:01,441 En içten duygularımla teşekkürler! 485 00:52:01,770 --> 00:52:03,589 Hayır. Bence oraya gitmen iyi oldu. 486 00:52:03,637 --> 00:52:06,102 Nobody could have known that crazy guy would be lying in wait. 487 00:52:06,199 --> 00:52:07,597 Anne, lütfen! 488 00:52:10,431 --> 00:52:12,349 Öyleyse niye kaçtın? 489 00:52:12,399 --> 00:52:14,388 Doğruca polise gitmek yerine. 490 00:52:14,488 --> 00:52:17,455 Eğer onlara uzlaşma kabul ettirebilseydik bizim iyiliğimize olurdu. 491 00:52:19,933 --> 00:52:22,110 Ama neden inşaat alanından kaçtın? 492 00:52:23,279 --> 00:52:25,297 Gözün morardı diye utanıyor musun? 493 00:52:26,117 --> 00:52:28,104 Her şeyi böyle mahvedemezsin. 494 00:52:28,964 --> 00:52:30,901 Açıkçası, gördüğün gibi, edebilirim. 495 00:52:38,075 --> 00:52:40,352 Nasıl çalışacağını düşünüyorsun? 496 00:52:42,790 --> 00:52:44,699 Önemli bir itibara sahipsin, Pierrot. 497 00:52:45,288 --> 00:52:47,195 Oğlum ve gelecek patron sensin. 498 00:52:49,183 --> 00:52:53,479 Fakat senin de bildiğin gibi, her şey net değil. Yani, biraz çaba göstermelisin. 499 00:52:54,259 --> 00:52:59,224 Çünkü ölçüsüzlüklerin ve şu kaza, şirketi kurtarma girişimlerime yardım etmeyecek. 500 00:52:59,743 --> 00:53:01,821 Gayet açık değil mi? 501 00:53:01,890 --> 00:53:03,420 Anne lütfen durur musun? 502 00:53:03,779 --> 00:53:04,818 Lütfen. 503 00:53:18,225 --> 00:53:19,853 Ne oluyor? 504 00:53:25,128 --> 00:53:27,455 Ne zamandır içiyorsun? Hiç farketmedim. 505 00:53:28,175 --> 00:53:29,904 İçmiyorum. 506 00:53:36,687 --> 00:53:38,724 Ne yapabilirim? Yardımcı olabilir miyim? 507 00:53:40,553 --> 00:53:43,161 Çok mu çalıştın? Korktun mu? Yardıma ihtiyacın var mı? 508 00:53:43,790 --> 00:53:46,868 Bilmiyorum! Harekete geçtiğinden beri ne yaptığın hakkında bir fikrim yok! 509 00:53:46,957 --> 00:53:49,405 Kız arkadaşın var mı? Problemin var mı? 510 00:53:50,103 --> 00:53:51,392 Konuş benimle! 511 00:54:00,694 --> 00:54:02,601 İşten çıktıktan sonra ne yapıyorsun? 512 00:54:08,715 --> 00:54:10,603 Artık benimle konuşmuyor musun? 513 00:54:11,512 --> 00:54:12,972 Eve gelir ve uyurum. 514 00:54:15,368 --> 00:54:17,016 Gelir ve uyursun? 515 00:54:17,446 --> 00:54:19,195 Başka ne yapmalıyım ki? 516 00:54:19,665 --> 00:54:21,153 Sen ne yapıyorsun? 517 00:54:21,832 --> 00:54:23,211 Çalışırım. 518 00:55:17,201 --> 00:55:20,040 - Pierrot, canım. Yardımımı kabul etmelisin. - Anne! 519 00:55:20,064 --> 00:55:21,404 Tatlım. 520 00:55:22,992 --> 00:55:25,140 Anne, ne? 521 00:55:25,989 --> 00:55:27,348 Anne! 522 00:55:29,906 --> 00:55:31,104 Anne! 523 00:55:46,219 --> 00:55:48,048 Koca bir hiçim. 524 00:55:48,487 --> 00:55:49,506 Ne? 525 00:55:50,974 --> 00:55:52,433 Koca bir hiçim. 526 00:55:53,223 --> 00:55:54,941 Ne çeşit bir salaklık bu? 527 00:55:55,690 --> 00:55:57,428 Kesinlikle sende aynısını düşünmelisin. 528 00:55:58,097 --> 00:56:01,844 Kes şu dramayı. Sende çok iyi biliyorsun ki, Asla bu işin başına geçmeyeceğim. 529 00:56:03,192 --> 00:56:04,991 Bunu yerine ne yapacaksın? 530 00:56:06,280 --> 00:56:08,507 Hiçbir şey. Bunca şeyden sonra neden bir şey yapayım ki? 531 00:56:11,214 --> 00:56:13,212 Kendini küçük düşürmeyi kes artık! 532 00:56:13,213 --> 00:56:16,209 Suratsız çocuklar gibi davranmayı kes. Sırf biri kıçını yumrukladı diye! 533 00:56:16,210 --> 00:56:19,757 - Ne anlama geliyor bu? - Şimdi tanıdığım kadına daha çok benzedin. 534 00:56:20,456 --> 00:56:23,092 Neden eve geri dönmek ve işini sürdürmek istemedin? 535 00:56:27,558 --> 00:56:29,207 Gerçekten işe yaramazsın! 536 00:56:30,246 --> 00:56:31,935 Sen söyledin, anne. 537 00:58:37,836 --> 00:58:39,433 Bana bir söz verin! 538 00:58:57,726 --> 00:58:59,718 - Merhaba? İyi misin? - İyi misin? 539 00:59:04,370 --> 00:59:05,572 İyi misin? 540 00:59:21,128 --> 00:59:22,576 Merhaba. Ben Thomas Laurent. 541 00:59:22,601 --> 00:59:25,265 Bugün eski karım Nathalie Laurent buraya gelmiş. 542 00:59:25,476 --> 00:59:28,111 - Bu kızı, onu görmeye geldi. - Fakat şuan ziyaretçilere kapalıyız. 543 00:59:28,131 --> 00:59:31,966 Biliyorum. Telefon etmiştim. Ama bir ayrıcalık yapabilirsiniz. Lille'de ameliyattaydım. 544 00:59:32,276 --> 00:59:34,315 Kızım bir haftadan uzun süredir annesini görmedi. 545 00:59:34,355 --> 00:59:35,803 Kimle konuştun? 546 00:59:35,813 --> 00:59:39,330 Doktorla. Adını hatırlamıyorum. Sanırım onu bulabiliriz. 547 00:59:40,966 --> 00:59:43,525 Danışmadan Florence. Bay? 548 00:59:44,424 --> 00:59:46,503 - Laurent. Dr Laurent. - Dr Laurent. 549 00:59:46,726 --> 00:59:48,734 Dün gelen kadını ziyaret etmek istiyor. 550 00:59:48,740 --> 00:59:52,198 Bir doktordan ziyaret için izin aldığını söylüyor ama doktorum ismini hatırlamıyor. 551 00:59:52,647 --> 00:59:53,996 - Gel baba. Hadi. - Hayır hayır. 552 00:59:54,029 --> 00:59:56,292 Hastanın kızıyla beraber buradalar. 553 00:59:56,547 --> 00:59:57,577 Evet. 554 00:59:58,000 --> 00:59:59,190 Tamam. Güle güle. 555 00:59:59,670 --> 01:00:01,218 - Girebilirsiniz. - Teşekkürler. 556 01:00:04,406 --> 01:00:06,863 - Oda 223, ikinci kat. - Çok sağolun. 557 01:00:40,359 --> 01:00:41,458 Hadi gidelim. 558 01:00:53,097 --> 01:00:56,055 Merhaba. 223 numaralı odayı arıyorum da? 559 01:00:56,264 --> 01:00:58,511 - Koridorun sonunda, sağda. - Sağolun. 560 01:00:58,605 --> 01:00:59,804 Rica ederim. 561 01:03:58,677 --> 01:04:00,375 Sen, gel! 562 01:05:40,164 --> 01:05:41,862 Hemen solda. 563 01:05:51,183 --> 01:05:52,932 Misafir odası. 564 01:06:04,530 --> 01:06:06,158 - Güneye bakıyor, değil mi? - Evet. 565 01:06:09,075 --> 01:06:10,845 Önce ben gideceğim. 566 01:06:19,196 --> 01:06:20,484 Biraz bekleyebilir misin? 567 01:06:21,463 --> 01:06:23,182 Kızım Eve'in odası. 568 01:06:23,194 --> 01:06:25,224 - Merhaba Eve. - Merhaba Hanımefendi. 569 01:06:27,557 --> 01:06:29,456 - Ne güzel oda! - Evet. 570 01:06:31,693 --> 01:06:32,832 Çok fazla ışık alıyor. 571 01:06:34,540 --> 01:06:36,180 Olanların üstesinden gelebildin mi? 572 01:06:37,787 --> 01:06:39,855 Gittiğiniz için üzgün müsün? 573 01:06:40,279 --> 01:06:41,279 Evet. 574 01:06:42,663 --> 01:06:44,301 - Kaç yaşındasın? - 13 yaşındayım. 575 01:06:44,730 --> 01:06:46,678 O zaman 4.sınıfa gitmiyorsun, değil mi? 576 01:06:46,908 --> 01:06:49,217 Annesinin ölümünden beri Calais'de benimle beraber. 577 01:06:49,219 --> 01:06:50,616 Okula orada devam edecek. 578 01:06:51,713 --> 01:06:53,201 Devam edelim mi? 579 01:06:53,532 --> 01:06:54,531 Evet. 580 01:06:54,761 --> 01:06:57,298 Güle güle Eve. Tanıştığımıza memnun oldum. 581 01:06:57,359 --> 01:06:58,458 Güle güle. 582 01:07:03,801 --> 01:07:05,270 Devam edelim mi? 583 01:07:06,339 --> 01:07:07,918 Yatak odası. 584 01:07:10,795 --> 01:07:12,344 Banyo. 585 01:07:13,073 --> 01:07:14,492 Burası çalışma odamdı. 586 01:07:22,883 --> 01:07:24,551 Merdivenlerden aşağı inebiliriz. 587 01:07:25,101 --> 01:07:27,069 İki evi birleştirdik. 588 01:07:27,379 --> 01:07:29,256 Bu yüzden iki merdiven var. 589 01:07:29,546 --> 01:07:31,014 Aklında bir şeyler var mı? 590 01:07:31,044 --> 01:07:33,742 İlgilenenler daima fotoğraf görmek isterler. 591 01:07:34,601 --> 01:07:36,879 Uzun zaman oldu. 592 01:07:36,930 --> 01:07:38,030 Galiba... Bir arkadaşım. 593 01:07:38,094 --> 01:07:40,790 - Kaç metrekare? - Yaklaşık 200. 594 01:07:43,182 --> 01:07:46,280 Gidebilirsin Rachid. Sana ihtiyacım kalmadı. 595 01:07:46,919 --> 01:07:50,187 Nasıl isterseniz Efendim. İhtiyacınız olursa zili çalarsınız. 596 01:07:50,520 --> 01:07:51,519 Peki. 597 01:07:54,881 --> 01:07:56,500 Biraz alındı. 598 01:07:57,709 --> 01:08:01,954 Her gün beni tıraş eder. Başkasının bana dokunmasından pek hoşlanmaz. 599 01:08:02,114 --> 01:08:04,223 Ben ara sıra dokunabiliyorum zaten efendim. 600 01:08:15,161 --> 01:08:16,691 Nasılsın? 601 01:08:16,796 --> 01:08:19,347 Mesleğim beni meşgul kılıyor. 602 01:08:20,605 --> 01:08:22,155 Mesleğin? 603 01:08:22,944 --> 01:08:26,001 Mesleğin nedir? 604 01:08:26,003 --> 01:08:28,668 Bildiğiniz gibi efendim. Saçınızı kesiyorum. 605 01:08:29,208 --> 01:08:30,946 Bir çok insanın saçını keserim. 606 01:08:30,966 --> 01:08:33,033 Bay Delamare'ın saçını keserim. 607 01:08:33,603 --> 01:08:35,222 Bay Franck'ın saçını keserim. 608 01:08:35,661 --> 01:08:37,939 - Saç kese... - Beni germeye başladın Marcel. 609 01:08:38,279 --> 01:08:39,337 Evet efendim. 610 01:08:39,617 --> 01:08:40,907 Kusuru bakmayın. 611 01:08:46,420 --> 01:08:48,379 Ayda ne kadar kazanıyorsun? 612 01:08:49,468 --> 01:08:51,535 Bu tarz sorular pek sorulmaz efendim! 613 01:08:51,714 --> 01:08:53,447 Paraya ihtiyacın var mı? 614 01:08:54,104 --> 01:08:55,952 - Herkesin paraya ihtiyacı vardır. - Kesinlikle. 615 01:09:00,717 --> 01:09:01,766 Yani? 616 01:09:01,945 --> 01:09:03,833 Anlamıyorum efendim! 617 01:09:07,011 --> 01:09:09,208 Ne zamandır buraya geliyorsun? 618 01:09:09,907 --> 01:09:11,575 On yıldan fazla olmuştur. 619 01:09:11,608 --> 01:09:12,808 Neredeyse yirmi yıldır. 620 01:09:13,214 --> 01:09:15,142 Saymayı öğrenmen lazım. 621 01:09:15,432 --> 01:09:17,180 Yaşlanmış olabilirim ama ne diyeceğimi biliyorum. 622 01:09:17,760 --> 01:09:19,639 Ben o kadar ihtiyar değilim! 623 01:09:31,137 --> 01:09:32,815 Benim için bir iyilik yapmalısın. 624 01:09:33,095 --> 01:09:34,363 Gerçekten mi? 625 01:09:35,182 --> 01:09:37,151 Karşılığını fazlasıyla ödeyeceğim. 626 01:09:37,259 --> 01:09:38,358 Peki? 627 01:09:41,936 --> 01:09:43,745 Kes şu saçmalığı! 628 01:09:46,115 --> 01:09:47,413 Özür dilerim. 629 01:09:52,625 --> 01:09:54,304 Buraya sıkışıp kaldım. 630 01:09:55,043 --> 01:09:58,690 Bir ağacın üstüne sürdüm arabayı ama onu bile düzgünce yapacak kadar zeki değilim. 631 01:10:00,627 --> 01:10:02,905 - Ama efendim bana kaza olduğu söylendi. - Evet! 632 01:10:03,495 --> 01:10:05,323 Bu tip şeyler iyi karşılanmaz. 633 01:10:07,840 --> 01:10:09,739 Oğlum aptalın teki. 634 01:10:10,738 --> 01:10:13,544 Ona da sordum. Doktor kendisi. Onun için oldukça kolay. 635 01:10:14,084 --> 01:10:15,603 Ama domuzun teki. 636 01:10:17,541 --> 01:10:20,268 Geçen yıl Zürih'teydim. Beni geri gönderdiler. 637 01:10:21,747 --> 01:10:23,885 Onlar için oldukça sağlıklı görünüyormuşum. 638 01:10:27,161 --> 01:10:29,569 Şimdi bu lanet sandalyeye mahkumum. 639 01:10:30,958 --> 01:10:32,256 Anladın mı? 640 01:10:34,994 --> 01:10:36,802 İstesem de kaçamam. 641 01:10:40,498 --> 01:10:42,816 Eğer bana bir tabanca getirirsen... 642 01:10:43,625 --> 01:10:45,263 Birkaç da mermi... 643 01:10:46,523 --> 01:10:47,692 Sana zarar gelmeyecek. 644 01:10:49,426 --> 01:10:50,524 Ama efendim... 645 01:10:52,126 --> 01:10:56,912 Bir tüfek yada bir avuç hap da iş görür. 646 01:11:00,080 --> 01:11:01,888 Param var. 647 01:11:02,346 --> 01:11:04,264 Zengin olabilirsin. 648 01:11:06,463 --> 01:11:10,578 En azından ihtiyar aptalların saçlarını kesmeyecek kadar zengin olursun. 649 01:11:15,183 --> 01:11:16,192 Evet? 650 01:11:17,161 --> 01:11:18,241 Efendim! 651 01:11:18,821 --> 01:11:20,419 Ne diyeceğimi bilmiyorum. 652 01:11:20,469 --> 01:11:24,266 Bu tip bir şeyi naasıl yaparım? İlk süpheli ben olurum. 653 01:11:24,330 --> 01:11:26,410 - Allahım! - Neden bunu yapmak istiyorsunuz? 654 01:11:26,633 --> 01:11:28,900 Beni gafil avlamaya mı çalışıyorsunuz? 655 01:11:29,759 --> 01:11:31,518 Sen benim yerimde olsan ne yapardın? 656 01:11:31,768 --> 01:11:34,435 Bilmem. Ama iyi hissediyorsunuz değil mi? 657 01:11:37,223 --> 01:11:40,668 Saf mısın yoksa korkuyor musun? 658 01:11:41,517 --> 01:11:43,197 Tabi ki korkuyorum. 659 01:11:43,376 --> 01:11:45,364 Böyle bir şeyi nasıl yaparım! 660 01:11:46,293 --> 01:11:47,892 Yapamam. 661 01:11:48,498 --> 01:11:49,507 Hayır. 662 01:11:49,592 --> 01:11:52,338 - Gerçekten. - Korkmana gerek yok ödlek! 663 01:11:53,016 --> 01:11:54,345 Marcelino! 664 01:11:56,853 --> 01:11:58,242 Unut gitsin. 665 01:11:59,340 --> 01:12:01,308 Sana soracak kadar aptalım. 666 01:12:02,032 --> 01:12:03,130 Hayır. 667 01:12:03,871 --> 01:12:05,068 Yapamam. 668 01:12:05,963 --> 01:12:07,572 Devam edebilirsin. 669 01:13:12,239 --> 01:13:13,707 Teşekkürler. 670 01:13:14,746 --> 01:13:16,674 Çok etkilendik. Sağolun. 671 01:13:18,843 --> 01:13:20,580 Değerli dostlar... 672 01:13:20,690 --> 01:13:24,577 Geldiğiniz için, ailemiz adına en içten dileklerimle size teşekkür ederim. 673 01:13:25,066 --> 01:13:27,264 Böyle kısa sürede bu kalabalık, 674 01:13:27,763 --> 01:13:32,140 Babamızın 85.doğum gününü kutlamak için davetimizdeler. 675 01:13:32,779 --> 01:13:36,765 Kuşkusuz bazılarınızın da bildiği gibi son birkaç haftamız oldukça sarsıcı geçti. 676 01:13:37,274 --> 01:13:42,068 Ama bu gece hepimiz de kutlamanın kahramanının hızlıca iyileşmesinden dolayı memnunuz. 677 01:13:42,069 --> 01:13:44,537 Umuyoruz ki en kısa sürede, sağlıklı bir şekilde aramıza dönecek. 678 01:13:44,627 --> 01:13:46,404 Senin de her zaman söylediğin gibi... 679 01:13:46,484 --> 01:13:48,332 "Çimler daima büyür!" 680 01:13:50,002 --> 01:13:53,947 Ayrıca sevinecek bazı şeyler de oluyor. 681 01:13:54,537 --> 01:13:58,303 Bazılarınız bilmese de, Paul'un doğumunun ardından, 682 01:13:58,577 --> 01:13:59,633 ...yeni aile üyemiz... 683 01:13:59,635 --> 01:14:01,616 ailemiz hızlıca büyüyor. 684 01:14:02,040 --> 01:14:05,686 Bu sefer beklenmedik bir başkası ile... 685 01:14:06,585 --> 01:14:09,942 Eve... Thomas'ın ilk evliliğinden kızı... 686 01:14:10,192 --> 01:14:11,799 bizimle beraber yaşamak üzere... 687 01:14:11,919 --> 01:14:13,737 ailemize katıldı. 688 01:14:14,647 --> 01:14:18,174 Eve aramızda olmandan dolayı çok mutluyuz. 689 01:14:29,782 --> 01:14:32,180 Şimdi... Daha fazla vaktinizi almak istemem. 690 01:14:32,930 --> 01:14:34,998 Bu müthiş konseriniz için... 691 01:14:35,036 --> 01:14:39,298 tüm kalbimle teşekkür ediyorum. Babamıza güzel vakit geçirttiniz. 692 01:14:39,982 --> 01:14:44,098 Böyle ruhani hazlardan sonra, dünyevi yiyeceklerden uzak kalmanıza gerek yok; 693 01:14:44,318 --> 01:14:47,914 Bu güzel hava bizimle. Bahçede ki kokular zarif ve tatlı. 694 01:14:47,915 --> 01:14:51,280 Sanki babamızın doğum günü için özel olarak istekte bulunmuşuz. 695 01:14:51,570 --> 01:14:53,399 Şampanya ve yemekler bekliyor. 696 01:14:53,470 --> 01:14:55,802 Umarım hepiniz harikulade bir akşam geçiriyorsunuzdur. 697 01:15:17,476 --> 01:15:19,433 - Nasılsın? - İyi! Çok iyi! 698 01:15:19,458 --> 01:15:22,666 -Babam genç hayranlarından kurtulur kurtulmaz, 699 01:15:22,833 --> 01:15:24,333 seni yanına götüreceğim. 700 01:15:24,500 --> 01:15:26,041 Bir ay içinde alçımı çıkaracağım. 701 01:15:26,208 --> 01:15:27,624 -Ne söylediklerini duymasada... 702 01:15:27,791 --> 01:15:30,542 Şirketlerini takdir ediyor. 703 01:15:30,708 --> 01:15:33,624 Kadınlar karşısında daima amatör olmuştur. 704 01:15:34,083 --> 01:15:35,583 - İyi görünüyor. 705 01:15:35,750 --> 01:15:37,709 - Çok iyiydi. - Müthiş. 706 01:15:35,828 --> 01:15:37,749 Gelmeniz çok nazikçe bir davranış. 707 01:15:38,208 --> 01:15:40,041 Kazanın etkisi hala sürüyor. 708 01:15:40,207 --> 01:15:41,750 - Evet, müthiş biri. 709 01:15:42,625 --> 01:15:44,375 Seni tekrar gördüğüne mutlu olacak. 710 01:15:44,542 --> 01:15:46,750 Sakın bizden bahsetme. 711 01:15:47,476 --> 01:15:50,553 İlahiyatçı diyor ki... 712 01:15:50,553 --> 01:15:53,439 - Burada olduğunuz için çok memnunum. - Sadece bu akşamlık buradayım. 713 01:15:55,298 --> 01:15:56,947 Haftasonları geldim ama... 714 01:15:57,032 --> 01:15:59,230 - Hafta boyunca Almanya'daydım. - Büyüleyici bir ülke. 715 01:16:00,673 --> 01:16:02,562 Ne zamandan beri? 716 01:16:03,121 --> 01:16:04,459 Cumartesiden beri... 717 01:16:04,578 --> 01:16:07,006 Üç hafta olacak. Şaçmalık. 718 01:16:07,028 --> 01:16:08,227 Hayır,neden? 719 01:16:08,285 --> 01:16:11,692 - Aptalca olduğunu mu düşünüyorsun? - Hayır.Öyle olduğunu düşünmem için bir sebep yok. 720 01:16:11,840 --> 01:16:13,938 - Yani mümkün mü? - Bir şeyler ayarlamaya çalışırım. 721 01:16:13,962 --> 01:16:15,860 - Evet. - Ne diyeceğimi bilemiyorum. 722 01:16:17,096 --> 01:16:19,284 Açık büfeyi yağmalamaya ne dersin kuzen? 723 01:16:20,204 --> 01:16:21,522 Eğer istiyorsan. 724 01:16:21,662 --> 01:16:23,510 Nerede? Açıkmadın mı? 725 01:16:24,247 --> 01:16:25,314 Biliyorum. 726 01:16:25,438 --> 01:16:26,488 Hadi gidelim. 727 01:16:27,107 --> 01:16:29,005 Havuz 8 yada 9'a kadar açık. 728 01:16:29,126 --> 01:16:32,968 - Evet, lüks kategorisinde. 729 01:16:45,019 --> 01:16:47,097 Romatizmadan dolayı artık yüzemiyor. 730 01:16:48,076 --> 01:16:49,994 Ne seversin? 731 01:16:51,354 --> 01:16:53,252 Ben hallederim. 732 01:16:53,611 --> 01:16:55,169 Kaç yasındasın? 733 01:16:55,528 --> 01:16:56,657 13. 734 01:16:57,356 --> 01:16:58,889 Pekala. 735 01:16:59,825 --> 01:17:01,043 Affedersiniz. 736 01:17:01,513 --> 01:17:03,730 İstediğini yap, ben bir şeyler içeceğim. Sonra gelirsin. 737 01:17:03,818 --> 01:17:05,686 Bence kalifiye olduğum için işe alındım. 738 01:17:07,207 --> 01:17:09,135 Kotadan dolayı mı işe alındın? 739 01:17:10,934 --> 01:17:14,090 İşe alınma sebebin kadın olmak değil yani? 740 01:17:14,420 --> 01:17:17,098 - Cidden saf mısın yoksa rol mü yapıyorsun? - Bak kim burada! 741 01:17:17,980 --> 01:17:19,179 Ne hoş sürpriz! 742 01:17:19,266 --> 01:17:21,313 Jamila pilav getiriyor. 743 01:17:22,272 --> 01:17:24,930 Hepiniz denemelisiniz. Gerçekten lezzetli. 744 01:17:25,829 --> 01:17:29,766 Jamila bizim Faslı kölemiz. Gerçek bir inci. 745 01:17:29,846 --> 01:17:33,341 Bizim için gökten bir armağan, Alain Ducasse gibi yemek yapar. 746 01:17:33,840 --> 01:17:36,259 Bize hizmet etmesi için ona sahip olmamız büyük şans. 747 01:17:38,037 --> 01:17:39,535 Bravo Jamila! 748 01:17:39,559 --> 01:17:41,352 Gelmek ister misin canım? 749 01:17:41,453 --> 01:17:43,352 Dedeni tebrik etsen hoş olur. 750 01:17:44,007 --> 01:17:45,004 Gel. 751 01:17:58,486 --> 01:18:01,334 - Baba bir dakikan var mı? - Evet? 752 01:18:01,642 --> 01:18:03,728 Eve sana bir şey söylemek istiyor. 753 01:18:04,850 --> 01:18:06,059 Evet. 754 01:18:06,089 --> 01:18:08,827 - Mutlu yıllar. - Teşekkürler. 755 01:18:11,753 --> 01:18:13,922 Doğum günü öpücüğü alamaz mıyım? 756 01:18:18,297 --> 01:18:20,196 Peki sen kimsin canım? 757 01:18:21,035 --> 01:18:22,982 Günaydın baylar ve bayanlar, 758 01:18:23,102 --> 01:18:26,090 geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim. 759 01:18:27,109 --> 01:18:30,465 Öncelikle tekrardan müvekkillerimin talihsiz kaza 760 01:18:31,074 --> 01:18:33,273 dolayısıyla pişmanlığını ifade edeyim. 761 01:18:34,670 --> 01:18:38,252 Bildiğiniz gibi resmi soruşturma 762 01:18:38,420 --> 01:18:43,878 kazanın hemen ardından başladı. Ve Laurent Grup'a ithafen, 763 01:18:44,044 --> 01:18:47,670 kusur yada ihmal bulunamadı. 764 01:18:49,218 --> 01:18:52,936 Şöyle diyebiliriz; savcı kısa süre sonra 765 01:18:53,086 --> 01:18:56,815 soruşturma sürecini bitirip dava açacak. 766 01:18:58,212 --> 01:19:00,062 Şunu da belirtmek isterim ki; müvekkillerimin haksız şekilde 767 01:19:00,228 --> 01:19:03,829 suçlanmaları olasılık dahilinde. 768 01:19:05,411 --> 01:19:08,827 Bay ve Bayan Laurent ,doğal olarak, durumun farkında. 769 01:19:08,894 --> 01:19:12,187 Kazanın trajikliğinin dışında, 770 01:19:12,453 --> 01:19:17,036 Sizi bekleyen zorlu ekonomik koşullar ortada. 771 01:19:17,103 --> 01:19:20,311 Özelliklede küçük çocuklarınızı göz önüne alırsanız 772 01:19:20,378 --> 01:19:23,045 ki uzun yıllar size bağımlı olarak yaşayacaklar. 773 01:19:23,611 --> 01:19:24,620 Teorik olarak, 774 01:19:24,687 --> 01:19:28,477 şuan mahkemelerde ne isterseniz iddia edebilirsiniz. 775 01:19:28,645 --> 01:19:30,186 Sorumluluktan doğan tazminat için 776 01:19:30,353 --> 01:19:34,854 Bu sizin hakkınız. 777 01:19:35,220 --> 01:19:37,379 Fakat dediğim gibi, 778 01:19:37,546 --> 01:19:41,587 Bunun yasal bir dayanağı olacağını düşünmüyorum. 779 01:19:41,854 --> 01:19:47,896 Yine de, müvekkillerim sizi bu zor durumda desteklemek istiyorlar. 780 01:19:48,162 --> 01:19:51,086 Ekonomik sıkıntılarınızı azaltmak amacıyla, 781 01:19:51,253 --> 01:19:54,504 35.000 Euro gibi önemli bir meblağ ödemek istiyorlar. 782 01:19:54,670 --> 01:19:57,254 Ki bunu yapmak zorunda değiller. 783 01:19:57,820 --> 01:20:01,846 Kesinlikle bu teklife hemen cevap vermenizi beklemiyoruz. 784 01:20:01,913 --> 01:20:04,671 Daha sonra da yasal süreçten çekilebilirsiniz. 785 01:20:05,536 --> 01:20:07,779 Bu durumu arzu ettiğiniz bir avukata da danışabilirsiniz... 786 01:20:07,845 --> 01:20:11,304 daha sonra bana geri dönüş yaparsınız. 787 01:20:13,955 --> 01:20:16,828 Kazanın olduğu evin önünde, 788 01:20:16,995 --> 01:20:20,663 bir tanık bulduk; Bayan Delorme. 789 01:20:20,729 --> 01:20:24,012 O'da aynı adreste kalıyor. 790 01:20:24,962 --> 01:20:28,503 Savcı olayı duymamalı. 791 01:20:28,770 --> 01:20:31,395 Ve bu da size bağlı. 792 01:20:31,663 --> 01:20:34,881 O zaman başka bir iddiada bulunmaya gerek yok. Anşılaşıldı mı? 793 01:20:38,337 --> 01:20:39,735 Bilmiyorum. 794 01:20:40,857 --> 01:20:42,674 Neden hiç bir şey anlatmadın? 795 01:20:44,229 --> 01:20:45,269 Ne? 796 01:20:45,293 --> 01:20:46,371 Nasıl ne? 797 01:20:47,330 --> 01:20:48,949 Mutsuz olduğunu, 798 01:20:49,488 --> 01:20:51,497 anneni özlediğini, yalnız olduğunu. 799 01:20:51,757 --> 01:20:53,435 Bilmiyorum,başka bir şey daha var mı? 800 01:20:53,953 --> 01:20:55,771 Senin yerinde olamayız. 801 01:20:56,081 --> 01:20:57,341 Yani? 802 01:20:57,870 --> 01:20:59,598 Ne yanisi? 803 01:21:08,592 --> 01:21:10,458 Sen çok uzaklardaydın. 804 01:21:21,556 --> 01:21:23,075 Seni çok seviyorum. 805 01:21:27,001 --> 01:21:28,211 Bana inanmalısın. 806 01:21:29,170 --> 01:21:30,968 Beceriksizin tekiyim ama seni seviyorum. 807 01:21:34,173 --> 01:21:36,582 Anais'den ayrılınca beni yanında götürür müsün? 808 01:21:38,041 --> 01:21:39,055 Ne?! 809 01:21:39,079 --> 01:21:40,727 Beni yanında götürür müsün? 810 01:21:43,056 --> 01:21:45,373 Nereden çıktı bu saçmalık? Neden Anais'den ayrılayım? 811 01:21:46,601 --> 01:21:48,900 Yetişkin olmama daha dört yıl var. 812 01:21:50,198 --> 01:21:52,046 Bakımevine gitmem. 813 01:21:52,876 --> 01:21:55,384 Ne diyorsun? Neden bakımevine gidesin? 814 01:21:58,471 --> 01:21:59,569 Tamam. 815 01:22:00,608 --> 01:22:02,396 Ne demek tamam? 816 01:22:02,826 --> 01:22:04,704 Aklını mı kaçırdın? 817 01:22:07,042 --> 01:22:09,060 Seni seviyorum. Kimse seni bakımevine koymak istemiyor. 818 01:22:09,968 --> 01:22:11,886 Nasıl böyle bir şey düşünebiliyorsun?! 819 01:22:13,985 --> 01:22:16,702 Anais'den ayrılınca beni yanında götürür müsün? 820 01:22:19,490 --> 01:22:22,736 Seni hiç bir yere götürmeyeceğim, çünkü Anais'den ayrılmayacağım. Tamam mı? 821 01:22:23,775 --> 01:22:25,843 Artık düzgünce konuşabilir miyiz? 822 01:22:29,919 --> 01:22:32,447 Telefonda dediklerini duydum. Plajda... 823 01:22:32,807 --> 01:22:34,216 Ve her şeyi okudum. 824 01:22:35,074 --> 01:22:36,109 Ne? 825 01:22:36,133 --> 01:22:37,772 E-postalarını okudum. 826 01:22:39,530 --> 01:22:41,098 Ne e-postası? 827 01:22:41,558 --> 01:22:43,656 Baba! Lütfen. 828 01:22:44,016 --> 01:22:46,014 Kes şu şaklabanlığı. 829 01:22:47,162 --> 01:22:49,120 Kimseyi sevmediğini biliyorum. 830 01:22:50,050 --> 01:22:51,688 Annemi sevmedin, 831 01:22:52,137 --> 01:22:53,826 Anais'i sevmiyorsun, 832 01:22:53,876 --> 01:22:56,334 Claire'i sevmiyorsun. Beni de sevmiyorsun 833 01:22:57,253 --> 01:22:59,051 Bununla bir sıkıntım yok. 834 01:22:59,659 --> 01:23:01,747 Sadece bakımevine gitmek istemiyorum 835 01:23:11,209 --> 01:23:13,046 Neden annenin ilaçlarını aldın? 836 01:23:16,983 --> 01:23:18,811 Hala birazı duruyordu. 837 01:23:20,869 --> 01:23:24,096 - Kalanı nerede? Sakladın mı? - Evet! 838 01:23:26,047 --> 01:23:28,840 - Kredinin koşulları aşağıdakilerdir: 839 01:23:29,007 --> 01:23:30,174 3.1 ... 840 01:23:30,798 --> 01:23:33,965 Bayan Anne Laurent, Wilberg & Hopkins Bank lehine, 841 01:23:34,133 --> 01:23:38,090 Laurent Public Works'deki tüm paylarına, kredinin güvencesi için... 842 01:23:38,256 --> 01:23:40,339 ipotek koyduracaktır, 843 01:23:40,507 --> 01:23:43,132 Geri ödeme anına kadar. 844 01:23:43,299 --> 01:23:44,466 3.2 ... 845 01:23:44,840 --> 01:23:47,341 Pierre Laurent Laurent Public Works'deki 846 01:23:47,508 --> 01:23:50,215 genel müdürlük görevinden ayrılacaktır. 847 01:23:50,381 --> 01:23:53,257 Ve yerine bankanın belirleyeceği, 848 01:23:53,424 --> 01:23:57,466 Bayan Anne Laurent'in de rıza gösterdiği... 849 01:23:57,632 --> 01:24:00,008 yeni bir genel müdür geçecektir. 850 01:24:00,758 --> 01:24:01,632 -Sözleşme burada.. 851 01:24:01,799 --> 01:24:03,631 Avukatınızla beraber hazırlanmıştır. 852 01:24:03,798 --> 01:24:06,049 Sanırım kabul ediyorsunuz. 853 01:24:07,466 --> 01:24:11,340 Sizden şirket adına imza atmanızı isteyeceğim 854 01:24:11,507 --> 01:24:14,049 ve pay sahibi olarak 855 01:24:14,216 --> 01:24:16,882 kendi isminizle. 856 01:24:19,883 --> 01:24:22,424 Me Barin'le hukuk departmanımız ilgilenecektir. 857 01:24:22,591 --> 01:24:26,675 Sözleşmenin uygulanması için gerekli belgeler. 858 01:24:40,883 --> 01:24:41,883 - Bitti mi? 859 01:24:42,174 --> 01:24:43,215 - Evet. 860 01:24:44,633 --> 01:24:46,633 İşbirliğimizi dört gözle bekliyorum. 861 01:24:47,383 --> 01:24:50,925 Babanıza selamlarımı iletir misiniz? Onunla çalışmaktan daime zevk aldım. 862 01:24:51,092 --> 01:24:52,425 - İletirim. 863 01:24:58,383 --> 01:24:59,759 Görüşmek üzere. 864 01:25:02,091 --> 01:25:04,050 - Bayan Laurent'e eşlik edeyim. 865 01:25:15,983 --> 01:25:16,982 Clair: 866 01:25:17,007 --> 01:25:19,404 Bir kaç damla kokun deli ediyor beni, tekrar hissediyorum yaşadığımı. 867 01:25:19,428 --> 01:25:22,524 Thomas kendimde değilim. Beni bu kadar uzun süre yalnız bırakmamalısın. 868 01:25:22,548 --> 01:25:25,945 Yalvarırım gel doldur özünle ağzımı ve amımı.. Böylece sesinle yıkanabilirim. 869 01:25:25,969 --> 01:25:29,423 Ama telefonda ne diyebiliriz birbirimize. Belki geçen ki gibi konuşamadan kalırım. 870 01:25:29,447 --> 01:25:32,343 Saatler alacak. Biri bedende öteki ruhda olan 871 01:25:32,344 --> 01:25:34,085 bu ayrılığın hasarlarını tamir etmek. 872 01:25:34,158 --> 01:25:35,157 Thomas: 873 01:25:35,182 --> 01:25:38,578 Zavallı sevgilim!Bu ayrılığın benim için ne anlama geldiğini tahmin bile edemezsin. Günleri sayıyorum. 874 01:25:38,603 --> 01:25:43,713 Günde on defa fotoğrafına bakıyorum, müthiş vücudun 875 01:25:43,737 --> 01:25:45,735 beni çıldırtıyor. 876 01:25:45,736 --> 01:25:49,452 Aptalca bir şey oldu. Kızım bilgisayarımı karıştırmış ve 877 01:25:49,477 --> 01:25:52,449 e-postalarımızı görmüş. 878 01:25:53,274 --> 01:25:55,867 İntihar etmeye kalkıştı fakat şükürler olsun başaramadı.. 879 01:25:55,892 --> 01:25:57,874 Tüm e-postalarımızı silmeliyim. 880 01:25:57,999 --> 01:26:01,107 Şuandan itibaren bir şey saklayamam. 881 01:26:01,132 --> 01:26:04,964 Başka neler yapacağını bilemiyorum. 882 01:26:13,279 --> 01:26:14,768 Babam benimle konuşmak istediğinin söyledi? 883 01:26:17,565 --> 01:26:18,705 Hayır. 884 01:26:20,911 --> 01:26:22,170 Aslında istemedim. 885 01:26:31,002 --> 01:26:32,541 Biraz peynir ister misin? 886 01:26:35,017 --> 01:26:36,246 Hayır. Teşekkürler. 887 01:26:37,466 --> 01:26:38,994 Kötü değil. 888 01:26:39,663 --> 01:26:41,292 Peynir sevmem. 889 01:26:42,240 --> 01:26:43,320 Peki öyleyse. 890 01:26:48,244 --> 01:26:50,433 Karar vermelisin. Giriyor musun çıkıyor musun? 891 01:26:54,018 --> 01:26:55,927 Yada koridorda ayakta mı durmak istersin? 892 01:26:59,509 --> 01:27:03,010 Kapıyı kapat prenses. Gel yanıma otur. 893 01:27:16,502 --> 01:27:17,710 Korktun mu? 894 01:27:18,610 --> 01:27:19,685 Hayır. 895 01:27:20,460 --> 01:27:21,852 Öyleyse buraya gel. 896 01:27:24,193 --> 01:27:25,585 Hadi gel. 897 01:27:30,752 --> 01:27:31,752 Peki. 898 01:27:33,944 --> 01:27:36,003 Baban ufak tefek yalanlar söylüyor. 899 01:27:37,068 --> 01:27:39,160 Seninle konuşmak istemedim. 900 01:27:39,627 --> 01:27:41,828 Baban rica etti. 901 01:27:43,069 --> 01:27:46,244 Ona güvenmediğini düşünüyor ve endişeleniyor. 902 01:27:49,777 --> 01:27:51,703 Neden kendini öldürmeye çalıştın? 903 01:27:58,069 --> 01:27:59,737 Sana bir şey anlatayım. 904 01:28:00,303 --> 01:28:03,261 İstersen oturabilirsin, tamamen sana kalmış. 905 01:28:05,261 --> 01:28:07,136 Büyükanneni tanımıyorsun. 906 01:28:07,544 --> 01:28:12,137 Bir kere buradaydın,çok küçüktün. Hatırlamazsın. 907 01:28:12,503 --> 01:28:14,003 yada hatırlıyor musun? 908 01:28:17,836 --> 01:28:18,962 Bekle. 909 01:28:42,086 --> 01:28:43,295 Buraya gel. 910 01:28:46,636 --> 01:28:47,695 Gel. 911 01:28:55,612 --> 01:28:56,736 Şuna bak. 912 01:29:07,278 --> 01:29:08,945 Çok güzel bir kadın. 913 01:29:10,404 --> 01:29:11,611 Öyle değil mi? 914 01:29:15,288 --> 01:29:17,562 Sen buraya geldiğinde zaten hastaydı. 915 01:29:18,327 --> 01:29:19,736 Onu hiç görmedin. 916 01:29:20,337 --> 01:29:23,253 Yatağında hareket edemeden yatıryordu 917 01:29:24,195 --> 01:29:25,862 ve artık konuşamıyordu da. 918 01:29:26,837 --> 01:29:28,629 Onunla ilgilendim. 919 01:29:29,670 --> 01:29:33,888 İşleri halana devrettim böylece ona ayıracak vaktim oldu. 920 01:29:34,754 --> 01:29:38,112 Sonunda. Acıyla geçen üç 921 01:29:38,679 --> 01:29:40,321 korkunç 922 01:29:41,530 --> 01:29:43,237 amaçsız yılın ardından 923 01:29:46,779 --> 01:29:48,587 Onu boğdum. 924 01:29:52,363 --> 01:29:54,514 Yapılması gereken buydu. 925 01:29:55,479 --> 01:29:57,588 Bir an bile pişman olmadım. 926 01:30:03,046 --> 01:30:05,755 Sana anlatmak istediğim bütün hikaye işte bu. 927 01:30:06,421 --> 01:30:08,228 Sen bana hikayeni anlatacak mısın? 928 01:30:11,821 --> 01:30:13,530 Ne hikayesi? 929 01:30:14,463 --> 01:30:16,480 Neden hapları aldın? 930 01:30:21,279 --> 01:30:23,698 Sence anlayamayacak kadar aptal mıyım? 931 01:30:31,989 --> 01:30:33,554 Otur öyleyse. 932 01:30:49,130 --> 01:30:52,730 Bir keresinde okul arkadaşımı zehirlemeyi denedim.. 933 01:30:55,547 --> 01:30:56,656 Ve? 934 01:30:58,004 --> 01:30:59,129 Sonunda.. 935 01:31:00,346 --> 01:31:02,298 Tam olarak zehirlemedim aslında. 936 01:31:03,496 --> 01:31:06,006 Babam kaydolduğu zaman, 937 01:31:06,572 --> 01:31:08,356 annem beni yaz kampına göndermişti. 938 01:31:09,197 --> 01:31:11,481 Sessiz olmam için Lexomil vermişlerdi.. 939 01:31:13,171 --> 01:31:15,190 Günde iki hap almalıydım. 940 01:31:16,897 --> 01:31:18,322 Hiç istememiştim. 941 01:31:21,714 --> 01:31:23,522 Orada sevmediğim bir kız vardı. 942 01:31:25,263 --> 01:31:27,539 Hergün yemeğine ilaçları karıştırırdım. 943 01:31:29,905 --> 01:31:33,431 Onun her geçen gün gittikçe sessizleşmesini izlemek eğlenceliydi. 944 01:31:35,282 --> 01:31:37,389 Bir gün olduğu gibi yıkıldı kaldı. 945 01:31:37,798 --> 01:31:40,140 Onu muayene ettiler ve durumu öğrendiler. 946 01:31:42,005 --> 01:31:44,448 Sonra ne oldu peki? 947 01:31:45,315 --> 01:31:48,056 Hiçbir şey.Kamptan ayrıldım. 948 01:31:48,921 --> 01:31:50,546 Ve eve geldin? 949 01:31:52,547 --> 01:31:53,547 Evet. 950 01:31:55,547 --> 01:31:56,656 Peki sonra? 951 01:31:57,640 --> 01:31:59,666 Üzülmüşmüydün? 952 01:32:00,532 --> 01:32:02,089 Çok değil. 953 01:32:04,006 --> 01:32:05,006 Evet. 954 01:32:07,006 --> 01:32:08,806 Evet üzülmüştüm. 955 01:32:09,073 --> 01:32:10,699 Çok geç. 956 01:32:10,966 --> 01:32:13,298 Kız iyi hissetmiyordu ve bunda onun kabahati hiç yoktu. 957 01:32:17,698 --> 01:32:19,448 Önceki gün, 958 01:32:20,215 --> 01:32:23,265 Bahçeye bakarken, şans eseri, 959 01:32:24,231 --> 01:32:26,089 yırtıcı bir kuşun 960 01:32:26,655 --> 01:32:28,697 küçük bir kuşu parçalara ayırdığı gördüm.. 961 01:32:29,707 --> 01:32:31,532 Uçarken yakaladı ve sallamaya başladı. 962 01:32:31,898 --> 01:32:34,091 Hemen sallamaya başladı. 963 01:32:36,224 --> 01:32:39,907 Sonra, gagasıyla parçalara ayırdı onu yerde. 964 01:32:40,673 --> 01:32:42,307 Cidden parçalara ayırdı. 965 01:32:42,774 --> 01:32:44,791 Etrafta kuş tüyleri süzülüyordu. 966 01:32:45,056 --> 01:32:47,232 Kar yağmış gibi göründü. 967 01:32:48,299 --> 01:32:51,440 Sonra bir araba yaklaştı ve yırtıcı kuş uçtu. 968 01:32:52,806 --> 01:32:55,999 Tüyleri saymazsak, kurbandan neredeyse hiçbir şey kalmamıştı. 969 01:32:58,365 --> 01:33:00,468 En azından buradan öyle görünüyordu. 970 01:33:04,056 --> 01:33:09,041 İşin ironik kısmı eğer böyle bir şeyi televizyonda görsen normal karşılıyorsun. 971 01:33:09,607 --> 01:33:11,324 Doğa böyledir. 972 01:33:12,290 --> 01:33:14,991 Ama gerçek hayatta, 973 01:33:18,073 --> 01:33:20,016 insanın ellerini titretiyor. 974 01:33:23,507 --> 01:33:25,382 Neden aldın? 975 01:33:25,850 --> 01:33:27,009 Neyi? 976 01:33:27,675 --> 01:33:29,382 İlaçları. 977 01:33:32,491 --> 01:33:33,983 Bilmiyorum. 978 01:33:38,433 --> 01:33:39,767 Bilmiyorum. 979 01:33:42,223 --> 01:33:44,374 Burası? Acıyor mu? 980 01:33:46,149 --> 01:33:47,757 Sadece ufak bir sıyrık. 981 01:33:47,824 --> 01:33:49,241 Nasıl böyle bir şey dersin? 982 01:33:49,308 --> 01:33:50,615 Köpek onu ısırdı! 983 01:33:50,783 --> 01:33:52,250 Kaçtı ve ağladı! 984 01:33:52,259 --> 01:33:55,290 Kız oynuyordu. Sonra köpeği çağırdı. Köpek kızı takip etti ve ısırdı.. 985 01:33:55,757 --> 01:33:57,516 O kadar da kötü değil. 986 01:33:57,725 --> 01:33:59,817 Daha dikkatli olmalısın. 987 01:34:00,483 --> 01:34:01,948 Kötü mü? 988 01:34:02,757 --> 01:34:04,625 Hayır hayır. İyi. 989 01:34:05,175 --> 01:34:07,075 Sen çok cesur bir kızsın. 990 01:34:07,840 --> 01:34:09,599 Endişelenme. 991 01:34:10,067 --> 01:34:12,025 Annene bir merhem vereceğim, 992 01:34:12,391 --> 01:34:15,601 Yaranın üzerine biraz sürecek ve yarına hiçbir şeyin kalmayacak. Tamam mı? 993 01:34:19,199 --> 01:34:21,349 Şey,kötü değil ama... 994 01:34:22,115 --> 01:34:25,584 Köpeğe daha fazla dikkat etmelisiniz. Olanlardan sonra,bizi de ısırmasını istemeyiz. 995 01:34:26,449 --> 01:34:27,908 Kağıdın var mı? 996 01:34:28,075 --> 01:34:29,810 Ona bir reçete yazacağım. 997 01:34:31,075 --> 01:34:33,967 - Durumu nasıl? - Durumu iyi sadece şok geçirmiş.. 998 01:34:40,716 --> 01:34:43,342 - Al ,bu senin için. - Teşekkürler. 999 01:34:45,017 --> 01:34:46,758 Bir bakalım. 1000 01:34:53,726 --> 01:34:56,417 O kadar da kötü görünmüyor ha? 1001 01:35:05,409 --> 01:35:07,018 Buraya bak. 1002 01:35:09,691 --> 01:35:12,158 Her acıdığında biraz çikolata alabilirsin, 1003 01:35:12,324 --> 01:35:14,368 ve sonra hiç hasta olmazsın. 1004 01:35:15,034 --> 01:35:16,234 Tamam mı? 1005 01:35:16,901 --> 01:35:19,051 Şimdi iyice uyu. 1006 01:35:19,618 --> 01:35:24,025 Çok geç oldu. Ve yarın başka, güzel bir gün. 1007 01:35:24,725 --> 01:35:25,934 Hmm? 1008 01:35:29,976 --> 01:35:31,250 Teşekkürler. 1009 01:35:34,866 --> 01:35:38,551 Şanslıymış, o kadar kötü değil.. Anais aradığında oldukça korktum. 1010 01:35:38,717 --> 01:35:40,435 Evet, korkunçtu. 1011 01:35:41,642 --> 01:35:43,509 Çok fazla ağladı. 1012 01:35:44,935 --> 01:35:47,718 Rachid, daha dikkatli olmalısınız. Diğer türlü bizi de... 1013 01:35:47,740 --> 01:35:48,839 Az önce anlattım! 1014 01:35:50,000 --> 01:35:53,234 İşte krem.Sabahları nazikçe sürersin. Böylece daha fazla yanma hissetmez. 1015 01:35:53,243 --> 01:35:54,793 Tamam mı? Geliyorum.Geliyorum. 1016 01:35:54,859 --> 01:35:56,861 Kan zehirlenmesi ihtimali var mı? 1017 01:35:57,927 --> 01:36:00,317 Öyle bir risk söz konusu değil. Daha fazla endişelenme. 1018 01:36:00,784 --> 01:36:05,226 - Tebrik ederim Hanımefendi. - Niçin? 1019 01:36:05,435 --> 01:36:08,059 Anais Hanım anlattı bana. 1020 01:36:08,825 --> 01:36:10,685 Ne anlattı? 1021 01:36:11,227 --> 01:36:12,459 İyi olacak. 1022 01:36:12,485 --> 01:36:15,793 Anlaşmayı diyorsun! Evet.Teşekkür ederim. 1023 01:36:15,860 --> 01:36:17,902 - Öyle değil mi Selin? - Bitirdiniz mi? 1024 01:36:18,493 --> 01:36:20,076 Evet. 1025 01:36:20,743 --> 01:36:22,852 Günde iki kere.Sabah ve akşam. 1026 01:36:23,119 --> 01:36:25,468 Yarın tekrar uğrarım. Görüşürüz. İyi akşamlar. 1027 01:36:26,176 --> 01:36:27,968 - İyi akşamlar. - İyi akşamlar Hanımefendi. 1028 01:36:28,034 --> 01:36:29,902 - İyi akşamlar. - İyi akşamlar. 1029 01:36:32,635 --> 01:36:34,636 - Hanımefendi? - Evet? 1030 01:36:36,778 --> 01:36:38,767 Buradan taşınıyor musunuz? 1031 01:36:39,659 --> 01:36:41,994 Niçin soruyorsun? 1032 01:36:57,994 --> 01:36:59,119 Eve? 1033 01:37:03,285 --> 01:37:04,368 Eve? 1034 01:37:10,952 --> 01:37:12,544 Ah! Buradasın? 1035 01:37:13,011 --> 01:37:17,611 Şehirden bir şeyler almam lazım, senden Paul'a göz kulak olmamı isteyecektim. 1036 01:37:18,678 --> 01:37:20,736 Thomas'ın odasında ne yapıyorsun? 1037 01:37:21,202 --> 01:37:22,827 Hiç. Sadece... 1038 01:37:22,894 --> 01:37:24,987 Tabletim bozuldu. 1039 01:37:25,453 --> 01:37:29,535 Babamın bilgisayarından nasıl tamir edileceğine bakıyorum. Ama yapamadım. 1040 01:37:29,943 --> 01:37:32,519 - Yeni parola koydu. - Ne? 1041 01:37:32,886 --> 01:37:34,870 Hiç. Çok karışık. 1042 01:37:35,135 --> 01:37:38,504 Anlıyorum. Döndüğünde sorabilirsin. 1043 01:37:39,070 --> 01:37:40,461 Burada mı kalacaksın? 1044 01:37:40,569 --> 01:37:43,294 Fazla zamanım yok. Bebek uyuyor zaten. 1045 01:37:43,661 --> 01:37:45,844 Peki. Ben yanına gidip onunla kalırım, endişelenme. 1046 01:37:45,911 --> 01:37:47,087 Teşekkürler. 1047 01:37:52,829 --> 01:37:56,111 İstediğin bir şey var mı? Markete de uğrayacağım. 1048 01:37:56,479 --> 01:37:58,454 Hayır, teşekkürler. Bir şeye ihtiyacım yok. 1049 01:38:10,028 --> 01:38:13,661 Affedersiniz Hanımefendi. Bir arzunuz var mı... 1050 01:38:13,828 --> 01:38:16,554 - veya biraz daha beklemek ister misiniz? - Güzel soru. 1051 01:38:17,104 --> 01:38:18,644 Canım ne istersin? 1052 01:38:22,562 --> 01:38:24,187 - Sen nasıl istersen . 1053 01:38:24,353 --> 01:38:27,028 Hava çok sıcak. İnsanlar burada uzun süre kalmazlar sen git. 1054 01:38:27,095 --> 01:38:28,937 Tamam Hanımefendi. 1055 01:38:30,852 --> 01:38:32,261 Baba iyi misin? 1056 01:38:32,270 --> 01:38:33,878 İyi hissediyor musun? 1057 01:38:35,303 --> 01:38:38,070 Çok iyi hissediyorum. Mükemmel. 1058 01:38:45,454 --> 01:38:46,662 Affedersiniz. 1059 01:38:49,687 --> 01:38:51,504 Rahatsız ettiğim için özür dilerim. 1060 01:38:52,270 --> 01:38:54,354 Yemekten hemen sonra gitmemiz lazım da, 1061 01:38:54,521 --> 01:38:56,752 - Bu yüzden şimdi soruyorum. - Evet. Nedir? 1062 01:38:57,019 --> 01:38:59,020 Bebek bakıcınızı yarın bize gönderebilir misiniz? 1063 01:38:59,087 --> 01:39:01,879 Bizimki on beş günlüğüne evine gitti de. 1064 01:39:01,946 --> 01:39:04,470 Bizim hizmetli de çok kötü soğuk almış. Nasıl olduğunu bilirsiniz. 1065 01:39:04,537 --> 01:39:06,705 Evet. 1066 01:39:06,972 --> 01:39:09,061 Yarın ben... 1067 01:39:09,428 --> 01:39:12,471 Evet, uygun. Ama yarından sonra ki gün... 1068 01:39:12,538 --> 01:39:14,079 Affedersin anne! 1069 01:39:14,246 --> 01:39:16,380 Geciktiğim için çok üzgünüm. 1070 01:39:17,486 --> 01:39:20,405 Ama önce bu şenlik için üstümü değiştirmeliydim! 1071 01:39:20,872 --> 01:39:23,579 Umarım yeterince şık olmuşumdur! 1072 01:39:24,487 --> 01:39:29,396 Resmi konuşmalarının güzel olduğuna şüphe yok, onları özlediğime çok pişmanım. 1073 01:39:29,662 --> 01:39:30,282 Pierre! 1074 01:39:30,286 --> 01:39:32,484 Ama bu hatayı örtmek için... 1075 01:39:32,538 --> 01:39:35,104 Ve hepsinden önemlisi seni mutlu etmek için... 1076 01:39:35,171 --> 01:39:38,264 - Konuşan kim? - Birkaç konuk getirdim... 1077 01:39:38,331 --> 01:39:40,373 Anlaşma yemeğine... 1078 01:39:40,533 --> 01:39:42,498 katılmaktan memnun olacak. 1079 01:39:57,305 --> 01:39:59,671 Affınıza sığınarak bayanlar ve baylar 1080 01:40:00,079 --> 01:40:02,214 Sorun değil, Thomas oturabilirsin. 1081 01:40:02,622 --> 01:40:05,089 Herkesin bana dikkat etmesini istiyorum. 1082 01:40:05,354 --> 01:40:08,306 Yemekler servis edilmiş olana kadar biter. 1083 01:40:08,332 --> 01:40:09,849 Uzun sürmeyecek. 1084 01:40:10,372 --> 01:40:12,546 Yeni arkadaşlarımı tanıştırmak isterim. 1085 01:40:12,655 --> 01:40:14,447 - Ne yapıyorsun? - Lütfen geri dön. 1086 01:40:15,414 --> 01:40:20,420 Bu Muhammed. Nijeryalı. Karısı ve çocukları... 1087 01:40:20,429 --> 01:40:24,928 - Boko-Haram saldırısında yanarak öldürüldüler. - Canım, beni buradan çıkarır mısın? 1088 01:40:24,963 --> 01:40:26,914 Buraya gelmesi bir yıl sürdü. 1089 01:40:26,980 --> 01:40:30,422 'Orman'dan çıktı ve tüneli yürüyerek buraya geldi. 1090 01:40:30,489 --> 01:40:32,598 Sonunda karşıya geçme umuduyla. 1091 01:40:32,606 --> 01:40:35,916 Henüz umudunu kaybetmedi. Umut en son ölür. 1092 01:40:38,710 --> 01:40:39,809 Yusuf! 1093 01:40:41,163 --> 01:40:42,789 Bu da Yusuf, 1094 01:40:42,856 --> 01:40:44,606 Fazla konuşmaya gerek yok. O... 1095 01:40:44,681 --> 01:40:46,098 - Dinle beni! - İyi günler anne! 1096 01:40:46,122 --> 01:40:46,922 Hadi! 1097 01:40:47,018 --> 01:40:48,217 Hadi! 1098 01:40:48,859 --> 01:40:49,857 Kes şunu! 1099 01:40:59,573 --> 01:41:01,714 Üzgünüm başka ne yapabilirim? 1100 01:41:04,972 --> 01:41:07,006 Hadi. Gidiyoruz. 1101 01:41:20,956 --> 01:41:22,789 Bayanlar ve baylar... 1102 01:41:22,956 --> 01:41:28,439 Özür dilerim bu korkunç sahneye tanıklık ettiğiniz için. 1103 01:41:29,389 --> 01:41:32,931 Oğlumun problemleri var, tıbbi destek alıyor. 1104 01:41:33,697 --> 01:41:35,823 Onu suçlayamayız. 1105 01:41:37,140 --> 01:41:39,225 ama oğlum iyi birisidir. 1106 01:41:40,289 --> 01:41:41,864 Gerçekten 1107 01:41:42,372 --> 01:41:44,265 çok ama çok özür dilerim. 1108 01:41:45,231 --> 01:41:47,198 Lütfen sandalyelerinize oturun 1109 01:41:47,264 --> 01:41:50,049 Uzun süreli dostluğumuz için. Lütfen oturun. 1110 01:41:59,998 --> 01:42:01,081 Oraya. 1111 01:42:10,065 --> 01:42:13,607 - Bu üzücü durum için özür dilerim. 1112 01:42:14,483 --> 01:42:18,356 Lütfen kalın ve bizi şereflendirin. 1113 01:42:18,523 --> 01:42:20,482 Oğlum böyle iyi olacağını düşünmüş. 1114 01:42:21,774 --> 01:42:22,940 Hoşgeldiniz. 1115 01:43:17,776 --> 01:43:19,308 Daha ileri. 1116 01:43:28,449 --> 01:43:30,676 Şimdi gidebilirsin. 1117 01:45:07,293 --> 01:45:08,501 Baba!