Hey Rad, daha önce hiç Florida'ya gittin mi?
Dergilerde gördüm. Bu ilk olacak.
Hey, golf toplarımı gören oldu mu? - Bu güneş kremi de kimin?
Tenis topum nerede?
Bağırmayın, kendi sesimi bile duyamıyorum.
Buna bir daha kimse dokunmasın!
Bilmiyorum. Lasly, golf toplarım nerede?
Sende olduğunu nereden mi biliyorum? Başkasında olmasına imkan yoktu.
Kırmızı bana yakışır mı? Bunu da yanıma alacağım.
Güneş kremimi gören oldu mu?
Güneş kremi süreceksen Florida'ya gitmenin mantığı ne?
Derim eski bir bavula dönse bile ben yanmaya gidiyorum.
Harika, derinin rengi biraz daha kararmış olacak.
Kendin bronzlaşamadığın için kıskanıyorsun.
Hep böyle kalmaya mahkumsun.
Hey, hey, sıvılara dikkat et evlat. Plastik çarşaflarımız tükendi.
Backy şansını denemek istiyor. Ve kutunun arkasında, 200 puan var...
...evet. Bu çok iyi. Bu toplam 4700 puan ediyor.
200 puan var, evet!
Günün şampiyonu belli oldu. Jaybe açık farkla birinci. Jaybe...
Tatlım hala hazırlanmadın mı? - Evet. Evet.
Söylediğim her şeyi aldın mı? - Evet. Evet.
Büyükannenin tatil için gönderdiği hediyeyi gördün mü?
Dur tahmin edeyim. Donald Duck terlikleri mi?
Yakın. Havuzda oynaman için şişebilir palyaço.
Ne heyecan verici. Florida'ya neden gitmemiz gerekiyor?
Florida'da Noel ağacı yok. - Kevin, Noel ağaçlarına takıntın neden?
Noel ağacı olmadan Noel nasıl kutlanır anne?
Evet, güzel bir taklit ağaç alırız. Ya da süslenmiş palmiye ağacı.
Haftaya görüşmek üzere. Ding Deng Dong'un şampiyonu dünyaca...
...ünlü Plaza otelinde kalacak. New York'un en heyecan verici otel tecrübesi.
Rezervasyon için ücretsiz 187593000'i arayın.
Cate, kameranın pillerinin nerede olduğunu biliyor musun?
Evet, şarj makinesinde.
Evet, bu nasıl? - Çok daha iyi.
Hey Kevin, sen de kravatını taksan iyi olur.
Noel gösterine geç kalmak istemeyiz.
Kravatım banyoda. İçeri giremem. Frank amcam duş alıyor. İçeri girip...
...onu çıplak görürsem, büyüdüğümde kendimi erkek gibi hissedemezmişim.
Bu ne demekse?
Şaka yaptığından eminim. Sadece içeri gir, kravatını al, hemen çık ve...
...hiç bir şeye, bakma.
Hemen çık buradan seni meraklı küçük sapık! Yoksa koca bir tokat geliyor!
Aziz Gerard okulu.
Noel gösterisi. Bu gece saat yedide.
Kevin'ın solosu yaklaşıyor. Lasly'e söyle.
Kevin'ın solosu yaklaşıyor. Frank'e söyle.
Tamam. Frank. Frank?
Sessiz ol. Kes şunu.
Kevin!
Jürinin çok saygıdeğer üyeleri.
Ailemi düşürdüğüm bu durumdan ötürü, sizden özür dilemek istiyorum.
Ne dedin? - Şakam çok çocukça ve zamansızcaydı.
Çocukça olduğu doğru. Ama kesinlikle muhteşemdi.
Ayrıca kardeşimden özür dilemek istiyorum. Kevin, özür dilerim.
Ah Baz, bu çok hoş.
Kevin, senin söyleyecek bir şeyin var mı?
Haydi bunu geç seni balık suratlı.
Ben üzgün değilim. Bunu Baz beni aşağıladığı için yaptım. Madem her...
...şeyden kurtulmayı başarıyor, istediği gibi olsun. Siz de yalanlarına...
...inanacak kadar aptal olduğunuzdan, şu saçma Florida tatilinize bensiz...
...gidebilirsiniz. Noel'i tropik bir iklimde geçirmeyi kim ister zaten?
Kevin!
Kevin, odadan çıkarsan üçüncü katta yatmak zorunda kalırsın.
Evet, benim yanımda. - Yeni bir şey söyleyin.
Sakın tatilimi mahvetmeye kalkma seni bay suratsız.
Baban bunun için çok para harcıyor.
Eğlencenizi mahvetmek istemem bay cimri.
Ne sorunlu bir genç adam.
Hepsi sadece baş belası.
Merhaba. Biliyor musun Kevin geçen sefer tatile çıkarken de...
...sorunlar bu şekilde başlamıştı. - Evet, benim çarmıha gerilmemle.
Ne düşündüğün önemli değil. Geçen sefer olan bu değildi, bu kez de...
...olmayacak. Baz senden özür diledi.
Evet, sonra balık suratlı dedi.
Söylediklerinde ciddi değildi. Sadece sizi kandırmaya çalışıyordu.
Tamam, neden biraz burada oturup, olanları düşünmüyorsun? Baz'dan ve...
...ailenden özür dilemeye hazır olduğunda aşağı gelebilirsin.
Baz'dan özür dilemeyeceğim. Tuvalet oturağını öpmeyi tercih ederim.
Öyleyse gecenin kalanını burada geçirirsin.
Güzel, zaten aşağı inmek istemiyorum. Bu ailede hiç kimseye güvenemem.
Ve biliyor musun, kendi param olduğunda, kendi tatilime çıkacağım.
Tek başıma, yanımda sizden biri olmadan. Ve bu hayatımın...
...en büyük eğlencesi olacak.
Geçen yıl dileğin olmuştu. Belki bu yıl da gerçekleşir.
Öyle umuyorum.
Islak haydutlar hapishanedeki isyan sırasında kaçtılar.
Yine oldu!
Tamam, benim Mc Allisterlar'ım ilk arabaya, diğerleri diğer arabaya.
Beleş bir tatil için şikayet etmemem gerektiğini biliyorum ama en korkunç...
...uyan çağrısını siz yapıyorsunuz. - Frank, biletler sende mi?
Bendeler. İşte senin aileninkiler. Bunlar benim ailemin.
Sende kaç tane var? - Yedi, yedi. On dört.
Yedi, sekiz, dokuz, on.
Neden hiç birimiz yan yana değiliz?
Bu defa aynı uçakta olduğunuza dua edin. 11. 12. 13. Kevin nerede?
On dört.
Kendi biletimi almam iyi oldu. Belki beni ekmeye kalkarsınız.
Haydi Kevin. - Baba, pilleri versene.
Kevin, piller şu anda çantamda. Onları sana uçakta veririm.
İşte iki tane daha. Florida uçağı. - Hayır baba, şimdi gerek. Ben alırım.
Şimdi olmaz Kevin. Kaçıncı kapıya gidecektik?
817 efendim. Buyurun.
Hey, acele etsek iyi olacak. Bu son kapı. Buradan çok uzakta.
Vay. - Evet, hangi kapı peki?
817 Baz. Haydi Kevin. Kevin, çantamı sen taşır mısın?
Çantamı aldın mı, haydi. Haydi.
Haydi, çabuk, çabuk, acele edin! Haydi!
Dikkat, dikkat, dikkat.
Amerikan havayollarının New York'a gidecek 227 sayılı uçuşu için son çağrı.
Haydi, haydi. Baba, beni bekle!
Baba bekle! Bekle! Bekle!
Çabuk, çabuk!
Baba, bekle!
Haydi. İşte orası, işte!
Oh sonunda yetiştik.
Herkes burada mı? Yetiştik mi? Tamam.
Lütfen bayan, hemen binmeniz gerek. Uçak gitmeye hazır.
Herkes burada mı diye bakıyorum. - Merak etmeyin biz herkesi bindiririz.
Mutlu Noeller. İyi uçuşlar. - Mutlu Noeller.
Hoşça kalın. - Güle güle.
Hey, bekleyin! Hey çocuklar, beni bekleyin!
Kapı neredeyse kapanmak üzere. - Evet, geç kaldım.
Mutlu Noeller. - Size de mutlu Noeller.
Baba, bekle! Bekle! Özür dilerim.
Önemli değil. Bu uçakta mısın?
Evet, ailemle birlikteyim. Onlar uçağa çoktan bindi.
Geride bırakılmak istemiyorum.
Peki biletin var mı? - Burada bir yerde.
Hemen kapatmak zorundayız. Gitmemiz gerek.
Biletini yere düşürdü.
Uçak bensiz gidemez. Geçen yıl da böyle oldu ve Noel'imi mahvediyordu.
Ailenin bu uçakta olduğundan emin misin?
Evet. Babam bu bayana çarpmadan hemen önce bindi.
Tamam, bindir. Ama ayrılmadan önce ailesinin yerini bulmasını sağla.
Tamam. Haydi.
Aileni görüyor musun?
İşte babam orada.
Tamam. Git kendine boş bir yer bul. Sana mutlu Noeller.
Size de.
Bayanlar ve baylar, pilotumuz motorları çalıştırmadan önce sizlerden...
...oturmanızı ve kemerlerinizi bağlamanızı rica ediyor.
Evet, Florida'da hiç bulundunuz mu?
Ben Fransa'dan geliyorum turistim.
Amerika'ya ilk gelişim. Bana iyi bir restoran tavsiye edebilir misin?
Belki ailen güzel yerler biliyordur. Neden bana cevap vermiyorsun?
Fransızca bilmiyor musun, ben İngilizceyi hiç bilmiyorum.
Konuşmak istemiyor musun yoksa?
Amerikan havayollarının 76 sefer sayılı uçuşuna hoş geldiniz.
New York yolculuğumuz başlıyor.
Tanrım, sanırım bu defa başardık. Bir sorun mu var? Hayatım?
İçimde bir his var. - Bir şey mi unuttuk?
Hayır unuttuğumuzu sanmıyorum ama, sadece yine şu his.
Kötü anılar, hepsi bu. Her şeyi yaptık. Her şeyi getirdik.
Herkes yanımızda. Endişe edecek bir şey yok.
Evet. Evet haklısın. Haklısın. Her şey yolunda.
Endişe edecek bir şey yok.
Anne! Baba? Frank amca? Baz?
Uçaktan son inenler bizleriz. - Tamam, teşekkürler.
Nerede bu çocuklar?
Miami Uluslararası Havaalanı.
Bu kimin? - Brooke'un.
Megan'ın mı? Brooke, bunu Brooke'a verin. Bu Kevin'ın. Bunu Kevin'a verin.
Bunu, bunu Kevin'a ver.
Bunu Kevin'a ver. - Bunu Kevin'a ver.
Kevin. - Bunu Kevin'a ver.
Bunu Kevin'a ver. - Bunu Kevin'a ver.
Bunu Kevin'a ver.
Al bakalım Kevin.
Kevin burada değil. - Kevin burada değil.
Ne?
Kevin!
Affedersiniz. Ama bu acil bir durum.
Evet, efendim?
Oradaki şehir hangisi? - Bu New York efendim.
Tanrım, işte yine oldu.
Bir sorun mu var efendim?
Beni merak etmeyin.
Oh hayır. Ailem Florida'da ve ben New York'tayım.
Ailem, Florida'da ve ben, New York'tayım.
Teşekkürler. Hoşça kal. - Güle güle.
Havaalanı güvenliği.
Çocuğun adı ne? - Kevin.
Ke, e ve. Kevin.
Onu en son ne zaman gördünüz? - Uçağa binerken?
Hayır, kapıda gördüm. Terminale ilk geldiğimizde.
Çoğu insan güvenlik kontrol noktasında ayrılıyor.
Onu güvenlik noktasında gördünüz mü? - Bilmiyorum. Peter.
Çok acelemiz vardı. Kapıya kadar koşmak zorunda kaldık.
Kaybolduğunu ne zaman fark ettiniz? - Burada bavullarımızı alırken.
Çocuk hiç evden kaçmış mıydı? - Hayır.
Hiç kendi başına kaldığı bir durum oldu mu?
Aslına bakarsanız, bu daha önce de oldu.
Bir çeşit Mc Allister tatil geleneği haline geldi.
İşin komik tarafı biz, bavullarımızı hiç kaybetmeyiz.
Geçen yıl bir, kaza sonucu, evde kalmıştı.
Evet. Karım bir Mc Allister tatil geleneği oldu derken bunu kastetmişti.
Chicago'yu arayacağız ve onları durumdan haberdar edeceğiz...
...büyük olasılıkla hala oradadır.
Teşekkürler. - Başka bir yerde olması düşük bir ihtimal.
Önüne bak çocuk!
Haydi, indirin şunları!
İşte geldik Marv. New York şehri. Fırsatlar diyarı. Kokuyu aldın mı?
Evet.
Bunun ne olduğunu biliyor musun? - Balık.
Bu özgürlük. - Hayır bu balık.
Bu özgürlük ve bu para. - Tamam, tamam. Özgürlük olsun.
Haydi, biri bizi görmeden uzaklaşalım.
Ayrıca balık.
Evet, şöyle hızlı bir iş. Kendimize sahte birer pasaport alacağız. Sonra...
...yabancı bir ülkeye kapağı atacağız.
Arizona'ya mı?
Bu çok zekiceydi Marv. Bir Noel...
...babadan 14 sent çaldığın için hapse girmek mi istiyorsun?
Her kuruşun faydası var. Ayrıca, yeni takma adlarımızı bulmuş olduk.
Biz yapışkan haydutlarız.
Çok tatlı. Çok hoş.
Plaza oteli. New York'un en heyecan verici otel tecrübesi.
Tanrım.
Ne oldu? - Bir şey gördüğümü sandım.
Affedersin tatlım.
Bunu hak ettin. Haydi, gitmemiz gerek.
Sanırım benden hoşlandı.
Affedersiniz. Lobi nerede? - Koridorun ilerisinde sola dönünce.
Teşekkürler.
Vay.
Ding Deng Dong'un şampiyonu dünyaca ünlü Plaza otelinde kalacak.
New York'un en heyecan verici otel tecrübesi. Rezervasyon için ücretsiz...
...187593000'i arayın.
Ben de tam bunu yapacaktım.
Nasılsınız? Ben Peter Mc Allister.
Baba. Bir oda istiyorum lütfen. Büyük bir yatak, televizyon ve şu anahtarla...
...açılan küçük buzdolaplarından olsun.
Kredi kartı mı? Elbette.
Plaza oteli rezervasyon, yardım edebilir miyim?
Nasılsınız? Ben Peter Mc Allister. Baba. - Evet efendim.
Bir otel odası istiyorum lütfen. - Elbette.
Büyük bir yatak, televizyon ve şu anahtarla açılan küçük...
...buzdolaplarından olsun.
Elbette efendim, giriş yaparken kredi kartınız gerekecek.
Kredi kartı mı? Elbette.
Teşekkürler. Size iyi tatiller.
Evet, 208 numara. Bay Gamon'ın odası. Dur bir saniye.
Ben seni sonra ararım Henry.
Merhaba.
Yardımcı olabilir miyim?
Mc Allister adına rezervasyon.
Senin adına bir rezervasyon mu?
Bayan, boyum bir buçuk metre bile değil. Tezgahın arkasına bile bakmakta...
...zorlanıyorum. Söyler misiniz nasıl olur da rezervasyon yaptırabilirim?
Düşünün bir, bir çocuk, otele giriyor, rezervasyon yaptırıyor. Hiç sanmıyorum.
Kafam karıştı.
Babamla birlikte seyahat ediyorum. Kendisi iş gezisinde. Şu anda bir...
...toplantıda. Toplantılardan nefret ederim. Ayrıca beni içeri almıyorlar.
Lobi'de beklemem gerekiyor. Ve bu çok sıkıcı. Babam da beni buraya bıraktı.
Bana kredi kartını verdi. Otel odasına girmek için bunu göstermemi istedi.
Başımın derde girmesini istemiyor. Ve bayan, bazen başım derde girebiliyor.
Hep öyle olmaz mı?
Mutlu Noeller. Hiç bir iz yok. Size ulaşabileceğimiz bir numara...
...gerek. Otelinizi ayarladınız mı? - Evet.
Çocuğun yakın zamanda çekilmiş bir fotoğrafı var mı?
Cüzdanımda bir tane olacaktı.
Cüzdanım yerinde yok. Cüzdanım çantamdaydı.
Çantamı havaalanında Kevin almıştı. Pilleri arıyordu.
Cüzdanım Kevin'da olmalı.
Cüzdanınızda kredi kartınız var mıydı? - Kredi kartı. Para.
Hemen kredi kartı şirketine haber vereceğiz. Kart oğlunuzdaysa ve...
...kullanırsa ne zaman ve nerede kullandığını belirleyebiliriz.
Hayır, Kevin'ın kredi kartı kullanmayı bildiğini sanmıyorum.
Vay canına.
Sidrick. - Evet?
Bahşişlerini orta yerde sayma.
Ve şu genç adam hakkında bulabildiğin her şeyi öğren.
Buraya lütfen.
Umarım otelimizi beğenirsin. Ve geldiği zaman babana...
...hatırlamayı unutma. Aşağı inip bir şeyleri imzalaması gerekecek.
Teşekkürler, çok yardımcı oldunuz.
Çantalarınızı alabilir miyim efendim?
Buradan sola döneceğiz. Biliyor musunuz bir zamanlar...
...Herbert Hoover da bu katta kalmıştı. - Şu temizlikçi mi?
Hayır şu, başkan.
Bu en iyi süitlerimizden biridir efendim.
Bu harika.
Vay, sadece bana ait koca bir yatak.
Lüks ve ferah.
Ne kadar düşünceliler.
Hey!
Anahtarı çantaya koyayım mı? Yoksa siz mi almak istersiniz?
Ben alırım.
Her şey yolunda mı efendim? Oda sıcaklığı uygun mu?
İdare eder.
Televizyonun nasıl çalıştığını biliyor musunuz?
On yaşındayım. Televizyon benim hayatım.
Evet.
Özür dilerim.
Bunun geldiği yerde daha çok var.
Teşekkürler.
Gülle dalışı yaparsam sizi rahatsız etmiş olur muyum?
Hayır.
Teşekkürler.
Vantilatör. Sinek yemi. Muttville katliamı. Kirli ruhlu melekler.
İşte tatil buna denir.
Olduğun yerde kal. - Benim Johnny.
Sen olduğunu biliyordum. Daha asansörden çıkmadan kokunu almıştım.
İki kaşık efendim?
İki mi? Şunu üç yapalım. Araba kullanmayacağım.
Ben, Contenious Johnny, en sevdiğin.
Dün gece de buradaydın değil mi?
Dün gece Mavi Maymun'da şarkı söylüyordum.
Yalan söylüyor. Erkek kardeşinle öpüşüyordu.
Buradaydın. Ve erkek kardeşimle öpüşüyordun.
Bu çok iğrenç bir yalan Johnny. - Gördün mü?
Bana bunu yutturamazsın. Sen herkesle öpüşüyordun. Snaffy'yle. Al'la.
Lio'yla. Aksak ayak Mo'yla. Chiks, azman Bab, Cliff.
Liste sonsuza dek uzuyor bebeğim. - Beni yanlış anlamışsın.
Tamam. Ben sana inanıyorum. Ama silahım inanmıyor.
Johnny, sen hayatımdaki tek erkeksin.
Dizlerinin üstüne çök ve beni sevdiğini söyle.
Bebeğim. Senin için her şeyi yaparım. - Diz çök ve bundan iyisini yap.
Aşkım bir okyanus olsa, geçmek için iki uçak gerekirdi.
Aklımı kaçırmış olmalıyım, ama sana inanıyorum.
Bu yüzden gitmene izin vereceğim.
Lanet olası, yalancı, iki yüzlü, sahtekar, düzenbaz vücudunu alıp...
...götürmen için sana üç saniye vereceğim.
Başı dertte.
Bir.
İki.
Üç. Mutlu Noeller seni iğrenç yaratık.
Ve iyi seneler.
Temizlikçi.
Hemen çık buradan seni meraklı küçük sapık! Yoksa koca bir tokat geliyor!
Yetişkin filmleri.
Balayımızda bu kadar kötü görünmemişti.
Hey, Rab amca burada yaşıyormuş. Eğer Paris'ten dönmüşlerse, onlara...
...uğrayabilirim. Genellikle çok güzel hediyeler verirler.
İyi geceler anne.
İyi geceler Kevin.
Elbiseleriniz efendim.
Hey, bunları böyle etrafta sallamasana. Bu katta kızlar olabilir.
Çok dikkatli oldum efendim.
İç çamaşırı söz konusu olduğunda bu yeterli olmayabilir.
Sizi anlıyorum.
Özür dilerim. Bir bahşişi hak ettin.
Buna gerek yok efendim. Bir önceki bahşişten, hala var.
İstemiyor musun? Tamam.
Hayır, hayır, hayır. Bekle, bekle, bekle.
Affedersiniz, Rockyfeller merkezine nasıl gidebilirim?
Kapıcı taksi bulmanıza yardım edecektir. Bay Mc Allister!
İzninizle. - Elbette.
Bu sabah nasılız bakalım? - İyiyim. Aracım henüz gelmedi mi?
Önde bekliyor efendim. Bir limuzin ve bir pizza. Plaza otelinden...
...sevgilerle. Umarım babanız beni anlar, dün gece, odayı sadece her şey...
...yolunda mı diye kontrol ediyordum.
Ama çok kızmıştı. - Öyle mi?
New York'a kadar çıplak popom izlensin diye mi geldim dedi.
Elbette hayır. Kendisi hemen inecek mi?
Babam çoktan çıktı.
Ondan şahsen özür dilemek isterdim.
Biri sana duşta bakmış olsa, onu bir daha görmek ister miydin?
Sanırım hayır.
Kaldığımız sürece onu görebileceğini sanmam.
Sizi anlıyorum.
Hoşça kal. - Size iyi günler.
Mc Allister. Me, me, me, me, Allister.
İşleniyor.
Günaydın bay Mc Allister. - Günaydın.
Bay Mc Allister. İşte en sevdiğiniz, peynirli pizza.
Alo? - Alo?
İyi bir oyuncakçı biliyor musun? - Evet efendim.
Çalıntı.
Bingo.
Git buradan, haydi, git dedim. Sana git dedim! Haydi, kaybol, kaybol bakalım!
Hey! Marv! Gel buraya! Seninle konuşmam gerek!
Atkı ister misin?
Atkıyı unutmak ister misin Marv? Konuşmamız gerek.
Elimizde büyük bir iş yapacak malzeme yok. Bilirsin banka ya da kuyumcu...
...gibi. Bizim mala ihtiyacımız yok. İhtiyacımız olan nakit. Üstelik hemen.
Peki ya, oteller? Turistler çok fazla nakit taşır.
Hiç bir garantisi yok. Daha iyi bir fikrim var. Mağazalar Noel gecesi...
...ellerinde nakit bulundurmaz. Ellerinde nakit bulunduran tek mağazalar...
...orta fiyatlı mallar satanlardır. - Doğru, doğru.
Peki, Noel öncesi en çok parayı kazanıp da kimsenin soymayı akıl...
...etmediği mağazalar hangileridir? - Şeker dükkanları?
Şeker dükkanlarını sadece çocuklar soyar Marv.
Benim aklımdan geçen şuydu.
Büyük Noel indirimi. Duncan'ın oyuncak dükkanı.
Bu harika bir fikir Harry. Dahiyane!
Evet, hiç kimse Noel öncesi bir oyuncakçı dükkanını...
...soyacak kadar aptal değildir. - Oh evet değildir.
İşte geldik efendim. Duncan'ın oyuncak dükkanı.
Mutlu Noeller Kevin.
Bu hayatımın en hareketli günü oluyor.
Marv! Marv!
Hey, güzel ev. Ama içinde banyo yok. Tamam, peki planımız ne?
Herkes Noel için ayrıldıktan sonra, küçük evlerimizden çıkacağız.
Evet, ya sonra?
Kasayı boşaltıp dükkanın sahibiymişiz gibi çıkacağız.
Harika plan Harry.
Elini sık. Gördün mü? Ne kadar güzel.
Evet, teşekkürler ve mutlu Noeller. Ailenize selamlarımı söyleyin.
Bir bakalım. Yalnız mı alışveriş yapıyorsun?
New York'ta mı? Bayım, kendi gölgemden bile korkuyorum.
Hayır, sadece kontrol ediyordum.
Sorumluluk sahibi birisiniz. - Teşekkür ederim.
Benim için bir zevk.
Evet borcun 73 dolar ve 75 sent. Vay, vay, vay.
Bu kadar parayı nereden buldun?
Çok fazla büyükannem var. - Bu her şeyi açıklıyor.
Çok güzel bir dükkanmış. Hayatım boyunca ziyaret ettiğim...
...en güzel oyuncak dükkanı. - Teşekkürler.
Bu bay Duncan çok iyi biri olmalı.
Çocukların gelip bu oyuncaklarla oynamalarına izin veriyor.
Biliyor musunuz çoğu oyuncak dükkanında yasaktır.
Öyle mi diyorsun? - Evet.
Evet, o çocukları seviyor. Ve aslında Bay Duncan bugün dükkanın...
...kazandığı tüm parayı, götürüp çocuk hastanesine bağışlayacak. Ve ve...
...Noel'den sonraki gün, kasadaki tüm parayı boşaltacağız ve Bay Duncan...
...hepsini alıp hastaneye götürecek. - Bu çok cömertçe bir davranış.
Çocuklar onun içini neşeyle dolduruyor.
Bu onları seven herkes için geçerli.
Aslında bunu harcamamam gerekiyor, ama kar kürerek kazandığım bu parayı...
...garajdaki kavanozda saklarsam, ağabeyim sonunda bulabilir.
Bu annemin hiç hoşuna gitmeyecektir.
Bunu bay Duncan'a verebilirsiniz. Hastanenin benden çok ihtiyacı var.
Ayrıca vermezsem sonunda çikolata alıp dişlerimi çürüteceğim.
Bu gerçekten çok hoş. Şuradaki ağacı görüyor musun?
Evet, cömertliğinin ne kadar hoşumuza gittiğini göstermek için o ağaçtan eve...
...götürmek için bir şey seçmene izin vereceğim.
Ücretsiz mi? - Evet, evet ve sana bir tavsiyede bulunayım.
Tamam.
Bence bu kumruları al. - İkisini de alabilir miyim?
Evet, iki kumru. Sana ne yapacağını söyleyeyim. Biri sende kalsın.
Ve diğerini çok özel birine ver.
Anlayacağın, kumrular, arkadaşlığın ve sevginin simgesidir. Her biriniz...
...kumrularınıza sahip olduğunuz sürece, sonsuza dek arkadaş kalırsınız.
Vay. Bunu hiç bilmiyordum. Bunu sadece şarkı sanıyordum.
Öyle. Ve zaten sebebi de bu özelliği.
Vay. Teşekkürler. - Mutlu Noeller.
Size de mutlu Noeller. Dışarı çıkarken sıkı giyinmeyi unutmayın.
Hava biraz soğuk.
Oh, evet, bu, bunu yapacağım.
Evet, ne tarafa?
Beni Central Park hayvanat bahçesine götüreceğine söz vermiştin.
Hey, bak kim burada Marv. Haydi, onu yakalayalım.
Merhaba ufaklık.
Haydi.
Hey, önüne bak dostum!
Şimdi alın, kalabalığa kalmayın. İkisi beş dolara. İkisi beş dolara.
Dördü on dolara. Al bakalım ufaklık.
İşte orada!
İkisi beş dolar! - Teşekkürler.
Mutlu Noeller ufaklık.
Evet!
Öneriniz için teşekkürler. - Bu benim için bir zevkti.
Hoşça kalın.
Bana yardım etmen gerek. Şu iki adam benim peşimde.
Sorun nedir? Yoksa mağaza çalıntı, kredi kartını kabul etmedi mi?
Bakalım polis buna ne diyecek.
Kalk, kalk.
Haydi, gidip yakalayalım.
Hemen geri dön, seni küçük hırsız!
Şu çocuğu durdurun!
Durdurun!
Seni küçük baş belası. Güvenlik! Buraya hemen birini gönderin!
Kredi kartı sahtekarlığına bulaştım.
Hemen güvenliği çağırın! O hırsız yumurcağı durdurmamız gerek.
Acele et Sidrick.
Bu tatilden bıkmıştım zaten. Ben eve dönüyorum.
Olduğun yerde kal!
Ben oda sorumlusuyum efendim.
Sen olduğunu biliyordum. Kokunu daha asansörden inmeden aldım.
Dün gece de buradaydın değil mi? - Evet efendim. Buradaydım.
Buradaydın. Ve erkek kardeşimle öpüşüyordun.
Ben. Korkarım yanılıyorsunuz efendim. - Bana yalan söyleme. Sen herkesle...
...öpüşüyordun. Snaffy'yle. Al'la, Lio'yla. Aksak ayak Mo'yla. Chikks...
...Pony Bap, Cliff'le.
Hayır. Bu bir yalan.
Liste sonsuza kadar devam ediyor bebeğim.
Çok üzgünüm efendim, ama, korkarım...
...yanılıyorsunuz. Biz burada bir çocuğu arıyoruz.
Tamam. Sana inanıyorum. Ama silahım inanmıyor.
Dizlerinin üstüne çök ve beni sevdiğini söyle.
Diz çökün.
Sizi seviyorum.
Bundan daha iyisini yapmalısın.
Sizi seviyorum!
Aklımı kaçırmış olmalıyım.
Ama sana inanıyorum. Bu yüzden gitmene izin vereceğim.
Lanet olası, yalancı, iki yüzlü, sahtekar, düzenbaz vücudunu alıp...
...götürmen için sana üç saniye vereceğim.
Bir. - Çabuk, çabuk gidelim.
İki.
Üç. Mutlu Noeller seni iğrenç yaratık.
Ve iyi seneler.
Odalarınızda kalın! Bu acil bir durum! Aklını kaçırmış silahlı bir müşteri var!
Hayır!
Haydi babana gel.
Miami'ye gidiş dönüş. Ne oldu, yanlış uçağa mı bindin sincap?
Artık buna ihtiyacın olmayacak evlat.
Amerikalılar vaat edilmiş topraklara uçmazlar küçük dostum.
Haydi.
Dokuz ay hapiste kaldık. Sonra evrendeki en kötü şans kapımızı çaldı.
Oradan kurtulduk küçük dostum.
Hapishaneden kaçtık ve her şey yolunda. Hatta daha iyi olacak.
Çünkü artık ev soymuyoruz.
Artık oyuncak dükkanı soyuyoruz. Bu gece saat 12'de, Duncan'ın oyuncak...
...dükkanını soyacağız. Beş kasa nakit dolu. Ondan sonra iki sahte pasaport...
...bulup Rio'ya uçacağız ve... Ha?
Marv! Marv! Çeneni kapayacak mısın?
Ne fark eder ki? Nasılsa kimseyle konuşamayacak. Belki balıklara...
...anlatır. Ya da cenazeciye.
Haydi onu metro tüneline götürelim.
Ondan kurtulduğumuzda kendimi daha iyi hissedeceğim.
Cebimde bir silah var.
Ağzını açacak olursan alnından nefes almak zorunda kalırsın.
Hey merhaba.
O yaptı!
Ne yaptım?
Teşekkürler.
Haydi yakala Marv! - Park'a gidiyor.
Ne bekliyorsun peki? Yakala.
Haydi, haydi, toplanın. Uzaklaşmayın. Haydi, haydi çocuklar.
Haydi, haydi, beni izleyin.
Orada!
Hey, hey ver onu. Ne yapıyorsun?
Hey, Harry! Onu yakaladım!
Ne? Dur bakayım. Dur bakayım. Bu o değil. Bırak şunu. Bırak dedim, bu değil.
Şansımız varken onu vurmalıydık. O yumurcak ortada dolaşırken...
...iş yapmak hoşuma gitmiyor.
Ne yapabilir ki, o sadece bir çocuk. Çocuklar zararsızdır.
Bu çocuk değil.
Evet ama bu defa bizi haklayabileceği bir ev dolusu tehlikeli malzeme yok.
Bir parkta. Tek başına. Çocuklar parklardan korkarlar.
Evet. Bu parktan yetişkinler bile sağ çıkamıyor.
Evet.
İyi şanslar küçük dostum.
Eve dönmek istiyorum. Anne, neredesin?
Sesini kısın! Alo?
Kate Mc Allister lütfen. - Benim.
Bayan, oğlunuzun yerini bulduk. - Aman tanrım.
Ne?
Arayan polis. Kevin'ın yerini bulmuşlar. - Nerede?
Şu anda New York şehrinde. - New York'taymış.
New York mu? New York'a mı gitmiş? - Ne?
Plaza otelinde kalmak için kredi kartını kullanmış. Ve...
Korktuğundan eminim. Sorun çıkaran bir çocuk değildir.
Ne? Ne? - Bayan, New York polisi...
Bek, bekler misiniz? Bir saniye bekleyin. - Evet tamam.
Plaza otelinde kalmak için kredi kartını kullanmış.
Hala orada mıymış?
Hala orada mı? - Hayır. Polis hala arıyor...
Kahretsin. - New Yorka gitseniz iyi olur efendim.
Evet. Tamam, bir sonraki uçağa bineceğiz. Teşekkürler.
New York'a gidiyoruz. Kımıldayın.
Evet, evet, evet! Yaşasın! Haydi, çabuk!
Kredi kartıyla ilgili sorular sorunca otelden kaçmış.
Çok korkmuş olmalı Peter.
Kardeşimin evine gitmeyi akıl edecektir. - Onlar Paris'te değil mi?
Belki evde bir bekçi vardır. - Onarım yaptırdıklarını sanıyordum.
Merhaba! Rab amca! Corcet teyze! Evde kimse yok mu?
Merhaba! Evde kimse yok mu?
Benim. En sevdiğiniz yeğeniniz Kevin. Rab amca! Corcet teyze!
Önüne bak evlat!
Hey, sana uyumadan önce masal okuyacak birini mi arıyorsun?
Taksi!
Tanrım, dışarısı çok korkutucu.
Nereye gitmek istiyorsun evlat?
Bir daha böyle bir tatile çıkmak istemiyorum.
Siz de nereden çıktınız böyle?
Herkese yetecek kadar var mı bilmiyorum. Ne kadar açsınız...
...böyle. Evet, bütün yemeğimi yediniz.
Bak, öyle bağırdığım için üzgünüm.
Sadece yardım etmek istiyordun, değil mi?
Ben Kevin Mc Allister. Kuşların çok güzel.
Seni daha önce de görmüştüm. Her yanında güvercinler var.
Başta, biraz korkutucu göründün. Ama düşününce, o kadar kötü gelmiyor.
Seni sevdikleri için üstünde olmalılar.
Seni rahatsız ediyorsam, gidebilirim. Seni rahatsız ediyor muyum?
Hayır.
Güzel. Sinirine dokunuyor muyum? - Hayır.
Güvercinler kendileri mi geliyor, yoksa sen mi çağırıyorsun?
Bana elini uzat.
Duyabilirler.
Bu harika.
Dışarısı çok soğuk. Bir bardak sıcak çikolata çok hoşuma...
...giderdi. Peki ya senin?
Ben ısmarlıyorum.
Noel akşamını bu parkta geçirmek hiç hoş değil.
Sıcak bir yere gidebilir miyiz? - Evet, ben bir yer biliyorum.
Güzel müzik. Bu yer harikaymış.
Burada dünyanın en güzel müziklerini dinledim.
Ela Fitzgerald, Kont Bazy, Frank Sinatra. Luciano Pavarotti.
Söylesene, arkadaşlarını buraya getirir misin?
Benim çok arkadaşım yok.
Oh, özür dilerim.
Baktığım güvercinlerim gibiyim. İnsanlar sokakta bana bakmaz.
Beni görürler, ama görmezden gelirler.
Şehirlerinin parçası olmamamı isterler.
Evet. Ben de ailem için öyleyim. Evin güvercini sayılırım.
Sırf en küçük çocuğum diye.
Herkes bir mevki için savaşır. Herkes görülmek ve duyulmak ister.
Sanırım öyle. Ben yeterince görülüp duyuldum.
Ama yine de yalnız kalmayı sevmem.
Biliyor musun her zaman böyle değildim.
Daha önce nasıldın?
Bir işim vardı. Ve bir evim. Bir ailem. - Hiç çocuğun var mı?
Hayır. Olmasını çok istedim. Ama sevdiğim erkek, beni sevmekten...
...vazgeçti. Bu kalbimi kırdı. Bir daha sevilme şansını hiç yakalayamadım.
Ve onlardan kaçtım. İnsanlara güvenmekten vazgeçtim.
Alınma ama, bence bu aptalca bir hareket.
Kalbimin yeniden kırılmasından korkuyordum. Bazen bir insana...
...güvenirsin ve işler yolunda gitmediğinde, seni unuturlar.
Belki de meşguldürler. Belki seni unutmadılar, belki de hatırlamayı...
...unuttular. İnsanlar bazen unutabiliyor. Bence bu çok normal.
Büyük babam şöyle derdi. Moralin yerinde değilse, okul otobüsünde bırak.
Sadece yeniden güvenirsem kalbimin yeniden kırılmasından korkuyorum.
Bunu anlıyorum. Eskiden çok güzel bir çift patenim vardı. Giyersem onları...
...bozacağımı düşünüyordum. Bu yüzden kutudan çıkarmadım.
Ama ne oldu biliyor musun? - Hayır.
Sonunda küçük kaldılar. Onları dışarıda hiç giymedim.
Sadece odamda bir kaç kez giydim.
Bir insanın kalbi, bir insanın duyguları, patenlerden çok farklıdır.
Bence ikisi aynı şey. Eğer kalbini kullanmazsan, kırılmış olmasının...
...anlamı ne? Sadece kendine saklarsan, sonunda patenlerim gibi olur.
Ve ihtiyacın olduğunda, işe yaramaz. Bence denemen gerek.
Kaybedecek bir şeyin yok. - Eğer hala yerindeyse.
Bence yerinde. Kalbin hala kırık olabilir, ama seni terk etmemiş.
Çünkü gitmiş olsa, böyle iyi olmazdın.
Teşekkür ederim.
Bir insanla konuşmayalı, uzun yıllar olduğunu biliyor muydun?
Sorun değil. İyi konuşuyorsun. Sıkıcı değilsin. Konuşurken insanın yüzüne...
...tükürmüyorsun. Daha sık yapmalısın. Ve bence üstünde güvercin pisliği...
...olmayan bir kıyafet giymelisin.
İnsanları uzak tutmak için elimden geleni yapmışım değil mi?
Her zaman yalnız daha çok eğlendiğimi düşünürüm. Ama aslında, yalnızken o...
...kadar eğlenemem. Bazen insanlar üstüme ne kadar gelirse gelsin, yalnız...
...kalmaktansa biriyle olmayı tercih ederim.
Öyleyse Noel gecesi sokaklarda tek başına ne işin var? Başın dertte mi?
Evet.
Yanlış bir şey mi yaptın? - Pek çok şey.
Bir iyiliğin bir kötülüğü sildiğini biliyor muydun?
Artık çok geç. Yaptığım kötülüklerin hepsini silmeme yetecek...
...kadar vaktimin kaldığını sanmıyorum.
Ama bugün Noel. Bu gece iyilikler fazladan sayılır.
Sahi mi?
Elbette öyle. Bu yüzden başkaları için yapabileceğin en önemli şeyin ne...
...olduğunu düşünmeli, gidip yapmalısın. Kalbinin yıldızını takip etmelisin.
Tamam. Çok geç oldu. Gitsem iyi olacak.
Seni bir daha göremezsem, umarım her şey yoluna girer. - Teşekkür ederim.
Kuşlarına hoşça kal dediğimi söyle. - Söylerim.
Mutlu Noeller. - Mutlu Noeller.
Güvenebileceğin birine ihtiyacın varsa, o kişi benim.
Seni hatırlamayı hiç unutmayacağım.
Tutamayacağın sözler verme.
Stanne's Çocuk Hastanesi.
Bay Duncan kasalardaki tüm parayı çocuk hastanesine bağışlayacak.
Bu gece saat on ikide, Duncan oyuncak dükkanını soyacağız.
Çok şey yapabilirsiniz, ama Noel'de çocuklarla uğraşamazsınız.
Ho ho ho operasyonu.
Gazyağı.
Kaldığınız sürece sizi en güzel süitimizde ağırlayacağız. Park...
...manzaralı bir çatı katı. Hoşunuza gideceğinden eminim.
Kısa süre önce Vostershaw kontesi kalmıştı.
Nasıl bir otel bir çocuğun yalnız başına otelde kalmasına izin verir?
Çocuğun çok ikna edici bir hikayesi vardı?
Burada ne tür aptallar çalışıyor böyle? - New York'un en iyileri.
Kredi kartının çalıntı olduğunu anladığınızda ne...
Bu keşfi ben yaptım.
Gitmesine neden izin verdin?
Onu yakalamaya çalıştığımızda kaçtı. - Çocuğu korkutmuş olmalısınız.
Noel gecesindeyiz. Ve sizin yüzünüzden oğlum dünyanın en büyük...
...şehirlerinden birinde kayıp.
Ailemizi ve bavullarımızı odamıza götürür müsünüz lütfen?
Elbette efendim. - Çabuk ol Sidrick.
Ben polis merkezine gideceğim. Kevin'ı bulmak için ne yaptıklarını görmek...
...istiyorum. Senin burada Frank, Lasly ve çocuklarla kalmanı istiyorum.
Hayır. Ben oğlumu aramaya çıkacağım. - Ne?
Saygısızlık kabul etmeyin madam, ama oğlunuz dünyanın en büyük...
...şehirlerinden birinde kayboldu.
Bu işin dışında kalır mısınız lütfen? - Nasıl isterseniz.
Teşekkürler. New York'da gece yarısı tek başına dolaşmanı istemiyorum.
Oğlumuz yapabiliyorsa ben de yapabilirim. - Kate...
Peter beni merak etme. Bu öfkemle...
...bana ne bir hırsız ne de bir katil yaklaşamaz.
Madam, dışarıda yüzlerce parazit var. Hepsi de silahlı...
Sıkı giyinin lütfen, dışarısı çok soğuk.
Marv, Marv, haydi, gidelim.
Marv. Manivelalar.
Mutlu Noeller Harry.
Mutlu tatiller Marv.
Oh, burada sayamayacağım kadar çok para var.
Daha önce neden evleri soyarak o kadar zaman kaybettik bilmem.
Ve işin en güzel yanı, kanun kaçaklarıyız, boğazımıza kadar paraya...
...battık. Ve bundan kimsenin haberi yok.
Geri döndü! Fotoğrafımızı çekti! - Saçım güzel çıktı mı?
İşte bu. Geri dönüş yok. Cephede bir Noel daha.
Hayır!
Vay.
Buraya kadar. Parayı al, parayı al. O küçük yumurcağı öldüreceğim. Seni işe...
...yaramaz baş belası. Lanet olası yumurcak.
Marv! - Geliyorum Harry!
Harry.
Harry. Bu inanılmazdı.
Küçük serseri. Baş belası küçük haşere.
Onun yüzünden bileğimi burktum. - Nerede?
Hey çocuklar! Gülümseyin.
Haydi, haydi. Yardım et.
Yakaladım, tutuyorum Harry.
Taksi!
Times meydanı.
Nereye gitti?
İşte buradayım! Gelip beni yakalayın!
Haydi öldürelim.
Bekle bezelye beyin. Geçen sefer bu...
...bela yumağını hafife aldığımız için yakalanmıştık.
Bu defa geçen seferki gibi değil.
Bu onun evi değil. Çocuk sadece kaçıyor. Bir planı olamaz.
Düşünme işini ben yapabilir miyim lütfen? Teşekkürler. Evlat!
Evet?
Hiçbir şey beni seni vurmak kadar memnun edemez.
Benim için bu kadar anlamı olan bir genci öldürmek. Anladın mı?
Ama acelemiz olduğu için seninle bir anlaşma yapacağım. Sen o fotoğraf...
...makinesini aşağı fırlat, biz de sana zarar vermeyelim. Bir daha bizimle hiç...
...karşılaşmayacaksın. Tamam mı? - Söz veriyor musun?
Sana kalbimin derinliklerinden, en büyük sözü veriyorum.
Tamam.
Haydi evlat! Ver onu bana!
Tam isabet.
Burada kaç parmak görüyorsun Marv? - Sekiz?
Tamam evlat, tuğla mı atmak istiyorsun? Durma, bir tane daha at!
Harry. Harry. Dur.
Bundan daha iyisini yapamayacaksan evlat, kaybetmeye mahkumsun!
Harry. Hayır.
Başka yok mu?
Haydi Marv, kalk, başka tuğlası kalmadı. Cephanesi tükendi.
Harry. - Ne?
Ne?
Bir tane daha var. - Ne?
Bir tane daha var.
Hey ufaklık! Kimse bana tuğla atıp kaçamaz! Haydi Marv, kalk.
Sen ön kapıya bak, ben arkaya gidiyorum.
Harry? Harry? Harry?
Aptal, aptal. Seni işe yaramaz küçük baş belası. Küçük serseri!
Yine nereden çıktı karşıma bilmem. Seni kendini beğenmemiş yumurcak.
Buna ne diyeceksin bakalım. İşte geliyorum.
Bu defa seni elimden hiç kimse kurtaramayacak seni...
...baş belası işe yaramaz küçük şeytan.
Harry! Ben zirveye ulaştım!
Bunun hesabını vereceksin. Ah belim.
Bekle geliyorum yumurcak. Bir bakalım.
Bundan iyisini yapmalısın evlat!
Vay, ne delik ama. Oh oh.
Seni şeytanın kısa kalmışı.
Harry!
Yukarı geliyorum!
Bu çocuğu öldüreceğim.
Evet!
Hey!
Bir çocuğun iki aptalı yeneceğini bilmiyor musunuz?
Harry! Oturma odasında!
Buraya gel seni küçük yumurcak! - Merdivenden tırmandı!
Buraya gel, hemen geri dön, bu defa elimden kurtulamayacaksın.
Geliyorum Harry. Geliyorum.
Harry! Harry! Hey, senin dişin kırılmış. Haydi, seni üst kata çıkarayım.
Hey, neden merdivenleri kullanmıyorsunuz? - Doğru.
Dur bir dakika. Dur bir dakika. Dur bir dakika.
Geçen yıl neler olduğunu hatırlamıyor musun? - Hayır.
Şunu izle. Haydi onu yakalayalım!
Ah, tam ağzımın üstüne geldi Marv!
Bu birinciydi.
Merak etme Harry! Onu ben yakalarım!
Tam popoma geldi! - Bu iki etti. Haydi onu yakalayalım.
Aman.
Bu, üç.
Hayır.
Bu, dört.
Haydi Harry. - Bunun güvenli olduğundan emin misin?
Oh evet. Bundan güvenlisini bulamazsın. Bir kaya kadar sağlam.
Kaya kadar sağlam, ha Marv?
Hey, hala pes etmediniz mi? Yeterince acı çekmediniz mi?
Asla!
Bildiğin tüm duaları etmeye başlasan iyi edersin yumurcak!
Umarım sizinkiler sana Noel için mezar taşı almıştır!
Nereye gitti? - Buradayım! Ve çok korkuyorum.
Bu ses de ne?
O ses merdivenlerden yuvarlanan, alet sandığının sesiymiş.
Evet!
Orada!
Bu çocuğu öldürmeden moralim düzelmeyecek.
Teslim ol yumurcak!
Ortadan kayboldu. - Buradayım sizi koca kafalar!
Vay. - Boyun kırılması için iyi bir gece.
Tuğlanın tadına bak velet!
Haydi Marv.
Bilemiyorum.
Sana haydi dedim.
Haydi seni süt kuzusu.
Harry. Tıraş losyonu mu sürdün?
Bu tıraş losyonu değil. Bu gazyağı. Bu halat gazyağına batmış.
Kim bir halatı gazyağına batırmak ister ki?
Mutlu Noeller.
Yukarı!
Çekil üstümden!
Çantayı al.
Alo. Duncan oyuncak dükkanını soyanları mı arıyorsunuz? Parktalar.
Central Park dokuzuncu batı bölgesi.
Havai fişekleri izleyin. Acele edin. Silahları var.
Hey, işte buradayım! Polis çağırmadan beni yakalasanız iyi olur!
Vay, demek sonunda şansın döndü.
Buz hoşuna gitti mi ufaklık?
Haydi parkta küçük bir yürüyüşe çıkalım.
Ver şu çantayı. Sana ver dedim.
Hey, bunlar fotoğraf albümünde harika dururlar.
Çatışmayı kazanmış olabilirsin ufaklık, ama savaşı kaybettin.
Bizimle uğraşmaman gerekirdi çocuk, biz tehlikeliyiz.
Harry. - Kapa çeneni.
Harry.
Kapa çeneni. Bunun tadını çıkarmak istiyorum.
Garip şeyler oluyor. Haydi gidelim buradan.
Çeneni kapa dedim! Altıncı sınıfa hiç geçemedim ufaklık.
Görünüşe bakılırsa sen de geçemeyeceksin.
Bırakın onu! Kevin, kaç!
Vur onu! Vur dedim! Vur haydi! - Ben de vurmaya çalışıyorum!
Çekilin, çekilin, çekin pis gagalarınızı!
Hey, teşekkürler!
Tanrım. Görünüşe bakılırsa çocuk doğru söylemiş.
Biz oraya gidiyoruz. Siz tünelin diğer ucunu tutun. Çabuk, haydi!
Çekilin üstümden! Sizi işe yaramaz kuşlar! Kahrolası güvercinler!
Aman tanrım.
Tamam çocuklar, haydi gidelim ha? - Haydi, ayağa kalkın.
Bu şey de ne?
Kötü adamlar beni öldüreceklerini söylerken.
İkiniz biraz geç kalmışsınız. Mahkumlar hediyelerini çoktan aldılar.
Hediyeleri kaçırdık mı? Çocukların yardım parasını çalmamız için...
...dükkanda gizli bir yer buldu. - Kapa çeneni Marv!
Biliyorsun konuşmama hakkına sahibiz.
Biraz sinirli. Hapisten bir kaç gün önce kaçtık da.
Kapa çeneni Marv! Tanrım.
Götürün şunları buradan. - Tamam, haydi gidelim.
Unutmayın, bu gazetelere çıkacak olursa, artık ıslak haydutlar değiliz.
Biz yapışkan haydutlarız!
Sensin yapışkan! Kapa çeneni!
Yapışkan! Yani Ye... - Kapa çeneni!
Evet bay Duncan. Her şey sona erdi.
Hırsızları ele geçirdik ve paranızı geri aldık.
Güzel, o parayı en kısa sürede çocuk hastanesine götürmek istiyorum.
Bununla şahsen ilgileneceğim.
Çok teşekkür ederim. - Benim için bir zevk efendim.
Affedersiniz, bay Duncan. - Evet.
Bu notu buldum. Anlaşılan camınızı bir çocuk kırmış.
Sevgili bay Duncan. Camınızı kötü adamları yakalamak için kırdım.
Özür dilerim. Sigortanız var mıydı? Yoksa, Chicago'ya geri dönebilirsem...
...size para gönderirim. Mutlu Noeller. Kevin Mc Allister.
Not, kumrular için teşekkürler.
Kumrular. Oh.
Affedersiniz. Ben oğlumu arıyorum. İşte fotoğrafı.
Affedersiniz, lütfen yardım edin.
Fotoğraftaki çocuk, onu gördünüz mü? Kayboldu, lütfen.
Oğlumu arıyorum. Onu gördünüz mü? İşte bu. Tam iki gündür kayıp.
Kayıp başvurusu yaptınız mı bayan? - Evet, elbette yaptık.
Öyleyse bize güvenin. Biz hallederiz.
Ama ben annesiyim.
Bunun farkındayım bayan, ama siz samanlıkta iğne arıyorsunuz.
Çocuğunuz var mı? - Evet efendim.
Biri kaybolsa siz ne yapardınız?
Muhtemelen şu anda sizin yaptığınızı.
Teşekkürler.
Bakın, kendinizi çocuğun yerine koyun. Nereye giderdiniz? Ne yapardınız?
Ben mi? Muhtemelen bir hendekte ölü olurdum. Ama Kevin öyle değildir.
Hayır. Kevin benden çok daha güçlü ve cesurdur. Kevin'ın iyi olduğunu...
...biliyorum. Bundan eminim. Ama yine de büyük bir şehirde tek başına.
Ve o bunu hak etmiyor. O evde, kendi ailesinin yanında, Noel ağacının...
...yanında olmayı hak ediyor.
Aman tanrım. Yerini biliyorum.
Rockyfeller merkezine gitmem gerek.
Atlayın. - Teşekkürler.
İyi bir şey yapmış olsam bile, Noel'i hak ediyor muyum acaba?
Hiç bir hediye istemiyorum. Yerine, aileme söylediğim tüm kötü şeyleri...
...geri almak istiyorum.
Üstelik onlar söylediklerini geri almasalar bile. Umurumda değil, ben...
...hepsini seviyorum. Buna Baz da dahil. Bir dilek dileme hakkım varsa, annemi...
...görebilir miyim? Hayatım boyunca başka bir şey istemeyeceğim.
Sadece annemi istiyorum.
Bu gece meşgul olduğunu biliyorum, ama onu yeniden görebileceğimi söyle.
Bir gün, ne zaman olursa. Sadece bir kaç dakika için bile olsa.
Ona üzgün olduğumu söylemem gerek.
Kevin!
Anne?
Hey, bu çok hızlıydı.
Oh Kevin.
Anne, özür dilerim. - Ben de özür dilerim.
Mutlu Noeller anne.
Mutlu Noeller bebeğim.
Teşekkür ederim. Haydi gidelim.
Burada olduğumu nereden bildin?
Noel ağaçlarını sevdiğini biliyordum. Ve bu civardakilerin en büyüğüydü.
Peki diğerleri nerede?
Onlar otelde. Palmiye ağaçlarını onlar da sevmedi.
Aman tanrım, sabah olmuş!
Noel sabahı çocuklar.
Fuller, hemen umuda kapılma. - Ha?
Noel babanın otellere geldiğini sanmıyorum.
Sen deli misin? O her yere girebilir. Aynı anda her yerde olabilir.
Hey çocuklar, uyanın, Noel sabahı!
Anne, baba! Noel sabahı! - Ne?
Ne oldu? Haydi gidelim? Noel baba gelmiş mi? Haydi gidip bakalım.
Nereden çıktı bunlar?
Anne, baba, bunu görmeniz gerek!
Tanrım. - Peter.
Doğru odada olduğumuzdan emin misiniz?
Hey şunlara bakın! Hey! Haydi, haydi, çabuk!
Sakın benimkileri açmayın. Çok ciddiyim.
Bay Duncan da kim? - Duncan mı? Tanımıyorum.
Tamam çocuklar, sakin olun. Sakin olun, hey, hey! Tamam, şimdi.
Kevin en başında çuvallamamış olsa, yani yine, bir kamyon dolusu hediyeyle...
...bu mükemmel otelde olmayacaktık. Yani, sanırım en doğrusu...
...ilk hediyeyi Kevin'ın açması olacak. Sonra ben ve sonra sırayla siz.
Mutlu Noeller Kev. - Mutlu Noeller Baz.
Mutlu Noeller Kevin.
Evet Kevin! Evet, mutlu Noeller!
Bu kadar duygu saç... gösterisi yeter. Evet millet, saldırın! Haydi! Başlayın!
Hey, çocuklar, durun. Kağıtları yırtmayın, gelecek yıl Noel'de kullanırız.
Mutlu Noeller.
Kevin. Mutlu Noeller.
Sana bir şey getirdim.
Nedir bu?
Bu bir kumru. Biri bende, biri sende. Kumrularımız bizde olduğu sürece...
...sonsuza dek arkadaş kalacağız.
Oh, Kevin. Teşekkür ederim.
Seni unutmayacağım. Güven bana.
Bay Mc Allister'ın oda servisi faturası efendim. Mutlu Noeller efendim.
Güzel aile. Gerçekten.
Mutlu Noeller gerçekten. Oh baba!
Kevin!
Oda servisine 967 dolar mı harcadın!