1
00:00:46,340 --> 00:00:49,275
Evren
2
00:00:49,310 --> 00:00:52,175
Muazzam büyüklükteki boşluğun ve maddenin birleşimi.
3
00:00:52,210 --> 00:00:55,510
Bildiğimiz ve gördüğümüz her şeyi içeriyor.
4
00:00:56,550 --> 00:00:58,485
Zamanın başlangıcından beri,
5
00:00:58,520 --> 00:01:01,320
nasıl oluştuğunu merak ettik.
6
00:01:01,355 --> 00:01:04,072
Muhteşemce yönlendirilmiş bir plan mı?
7
00:01:04,107 --> 00:01:06,755
Şanslı olayların zincirleme oluşması mı?
8
00:01:06,790 --> 00:01:10,730
Ya da çok,çok daha şapşalca bir şey mi?
9
00:01:24,310 --> 00:01:25,310
Aha!
10
00:01:34,690 --> 00:01:35,720
Eee!
11
00:05:26,320 --> 00:05:27,790
Burda çok güzel bir gün var yani buzda...
12
00:05:27,825 --> 00:05:29,750
babası kızıyla tanışana kadar
13
00:05:29,760 --> 00:05:31,590
bir hokey maçında.
14
00:05:31,625 --> 00:05:32,857
şeftali mannyle karşılaşıyor.
15
00:05:32,892 --> 00:05:34,090
Mamut mamutla karşılaşıyor.
16
00:05:34,125 --> 00:05:35,390
Mano a mano.
17
00:05:35,400 --> 00:05:36,500
Meema me moo-ma.
18
00:05:36,535 --> 00:05:37,617
Mama may mee-mee.
19
00:05:37,652 --> 00:05:38,700
Siz ikiniz çıkmak mı istiyor sunuz?
20
00:05:39,500 --> 00:05:40,735
M- Tamam.
21
00:05:40,770 --> 00:05:41,935
Meanie.
22
00:05:41,970 --> 00:05:44,370
Alevli mamut molada yerini alıyor.
23
00:05:44,405 --> 00:05:46,770
Hiç bu kadar zarif ve güçlü biri olmamıştı.
24
00:05:46,805 --> 00:05:48,705
Sayıya bu kadar odaklanmış.
25
00:05:48,740 --> 00:05:50,675
Sağa yatıyor.
Sola yatıyor.
26
00:05:50,710 --> 00:05:52,610
oyunu biliyormuş gibi davranıyor.
27
00:05:54,710 --> 00:05:56,365
Huh?
Ne var?
28
00:05:56,400 --> 00:05:57,985
birşey mi kaybettim?
29
00:05:58,020 --> 00:06:00,420
Hey,Bu kötü koku da ne?Bu Manny!
30
00:06:00,455 --> 00:06:01,850
Hey, hey.Bu Manny!
31
00:06:01,860 --> 00:06:03,755
Whoo! Seni pis kokulu!
32
00:06:03,790 --> 00:06:06,020
Tamam, fuzzball.
neler yapabilcekmissin görelim.
33
00:06:06,030 --> 00:06:07,460
sen istedin.
34
00:06:15,500 --> 00:06:18,805
Evet! dişi tekrar baskın.
35
00:06:18,840 --> 00:06:20,840
Oh,Lütfen.
seni zorlamadım.
36
00:06:20,875 --> 00:06:22,410
Buna iyi evebeynlik deniyor.
37
00:06:22,445 --> 00:06:24,527
Evet, tabi.Suratında patlasın.
38
00:06:24,562 --> 00:06:26,575
Buza ben hükmediyorum.
39
00:06:26,610 --> 00:06:28,595
Oh,Önemli bir oyunmuş gibi konuştun.
40
00:06:28,630 --> 00:06:30,580
pekala, ama o en iyi üçlü nasıldı?
41
00:06:30,615 --> 00:06:33,355
Wuhuuu! Evet!
Goooooollll!
42
00:06:33,390 --> 00:06:36,050
Bekle, hayır, bu doğru değil.
sayı değil. Bu ne?
43
00:06:36,060 --> 00:06:38,420
Uh, tek bir delik!
Whoo!
44
00:06:38,430 --> 00:06:39,420
Julian!
Whoa!
45
00:06:39,430 --> 00:06:40,655
aw!
üzgünüm.
46
00:06:40,690 --> 00:06:42,695
balım, Sayı yaptım!
Beni gördün mü?
47
00:06:42,730 --> 00:06:45,600
Evet! muhteşemdin.
Whoa! Whoa!( bir çeşit heyecanla sevinme arası ses çıkarıyor.)
48
00:06:46,030 --> 00:06:47,465
dikattli ol!
49
00:06:47,500 --> 00:06:48,835
Oh,buz gerçektende buz gibi.
50
00:06:48,870 --> 00:06:51,870
Sanki extra büyük boy değerli buzumsu.
51
00:06:51,905 --> 00:06:53,810
ama daha iyi oluyorum değil mi?
52
00:06:55,410 --> 00:06:56,510
Whoa!
53
00:06:58,580 --> 00:07:02,510
Tamam, Sonra oynarız...
54
00:07:02,520 --> 00:07:04,780
Yani şimdi o senin
popişini mi kamçıladı?
55
00:07:04,790 --> 00:07:06,855
o büyüklükte bir popişi,
56
00:07:06,890 --> 00:07:08,885
Bu baya bir dövme oluyo.
57
00:07:08,920 --> 00:07:11,190
Kimse dövülmedi.
Burda kamçılanmada yoktu.
58
00:07:11,225 --> 00:07:12,920
Burda sadece sevgili bir baba
59
00:07:12,930 --> 00:07:14,890
tek kızıyla strareji
paylaşımı yapıyordu.
60
00:07:14,900 --> 00:07:17,000
Emmenin strareji olduğunu
bilmiyordum.
61
00:07:17,860 --> 00:07:19,495
Tamam, bizim sıramız.
62
00:07:19,530 --> 00:07:21,030
Haydi onlara nasıl yapılcağını gösterelim!
63
00:07:24,040 --> 00:07:25,140
devrliyon deemii?
64
00:07:27,210 --> 00:07:28,970
Whoa! Whoa!
Whoa!
65
00:07:29,740 --> 00:07:31,045
Ta-ta-da-da!
66
00:07:31,080 --> 00:07:33,510
Senin için, gelecekteki yasal anam ( kaynana).
67
00:07:33,545 --> 00:07:34,675
Düğün çiçeği!
68
00:07:34,710 --> 00:07:36,615
doğanın güneş ışığı.
69
00:07:36,650 --> 00:07:39,020
ama doğanın güneş ışığı?
zaten güneş ışığı deelmi
70
00:07:39,055 --> 00:07:41,785
Aw! teşekkürler, Julian.
71
00:07:41,820 --> 00:07:44,620
kimse bana çiçek vermeyeli
o kadar uzun zaman olmuştu ki.
72
00:07:44,655 --> 00:07:46,755
Ama sen bizim kızımızla
evleniyorsun.
73
00:07:46,790 --> 00:07:48,530
bize sürekli hediye
getirmmen gerekmiyor.
74
00:07:48,565 --> 00:07:50,425
Ama beni mutlu ediyor.
75
00:07:50,460 --> 00:07:54,830
Ve senin için, benim gurum,
Benim kayam, benim gerçek mamutum...
76
00:07:54,840 --> 00:07:57,870
sana, en iyi
hediyeyi veriyorum.
77
00:07:57,905 --> 00:08:00,135
Bekle. Ne yapıyorsun?
78
00:08:00,170 --> 00:08:02,770
hadi ama, babalık.
göster bakalım.
79
00:08:04,540 --> 00:08:06,145
Oh!
80
00:08:06,180 --> 00:08:08,330
Kalp atışlarını hissedebilliyorum.
81
00:08:08,365 --> 00:08:10,480
Tamam.Yeter bu kadar.
82
00:08:11,120 --> 00:08:12,815
Buna alışsan iyi olur.
83
00:08:12,850 --> 00:08:14,590
Yan odada yaşıyacaklar.
84
00:08:14,625 --> 00:08:16,185
Hadi ama , Julian.
gitmek ister misin?
85
00:08:16,220 --> 00:08:19,960
Aslında,bana şu şeyde
yardımcı olmucak mıydın?
86
00:08:19,995 --> 00:08:21,947
Oh!Evet .Şey.
87
00:08:21,982 --> 00:08:23,541
Şeyi yapmam gerek.
88
00:08:23,576 --> 00:08:25,100
Evet yapabilirim.
89
00:08:25,135 --> 00:08:26,000
Hayır!
90
00:08:27,030 --> 00:08:28,730
Kız şeyi.
91
00:08:29,740 --> 00:08:32,540
Hey! neden çıkıp
erkek şeyleri yapmıyonuz?
92
00:08:32,575 --> 00:08:33,705
biliyorsun,arkadaşlarınla Yeteri kadar
93
00:08:33,740 --> 00:08:34,810
zaman geçirmiyorsun .
94
00:08:34,845 --> 00:08:37,040
Geçirmiyor muyum?
sonra görüşürüz.
95
00:08:37,075 --> 00:08:40,110
Bu özel günde.
96
00:08:40,145 --> 00:08:40,810
Uh...tamam.
97
00:08:42,580 --> 00:08:44,220
Onlara kararımız hakkinda bir şey
söyledin mi ?
98
00:08:44,255 --> 00:08:46,820
Hayır. Doğru zamanın
gelmesini bekliyorun.
99
00:08:46,855 --> 00:08:48,472
Hadi ama, Romeo.
Benimle yürü.
100
00:08:48,507 --> 00:08:50,090
Biraz kelebek izlemeye gidiyorum
101
00:08:50,125 --> 00:08:51,220
kozalarını ortaya çıkar.
102
00:08:51,255 --> 00:08:53,072
Whoa! Gerçekten mi?
Hayır.
103
00:08:53,107 --> 00:08:54,890
görüşürüz,Tatlım.
104
00:08:56,700 --> 00:08:59,800
Aw! Meniyle eskiden
nasıl olduğumuzu hatırladım.
105
00:08:59,835 --> 00:09:01,970
Ben değiil! Onları sev, yanlız bırak
106
00:09:02,005 --> 00:09:03,270
ve herşeyin yarısını al.
107
00:09:03,305 --> 00:09:04,540
Bu benim düşüncem.
108
00:09:08,280 --> 00:09:12,080
Mi amor, birçok leydi
denedi ve başaramadı...
109
00:09:12,115 --> 00:09:15,550
sidin üstüne eyer koyup
kayışla bağlamayı.
110
00:09:17,120 --> 00:09:19,950
Ama ben senle herşeyi
paylaşmak istiyorum.
111
00:09:19,985 --> 00:09:22,020
Sen rüzgarı
kendi çıkarına kullanan bir piresin,
112
00:09:22,055 --> 00:09:23,220
Gözümdeki yosunsun.
113
00:09:24,160 --> 00:09:27,230
Ömür boyu kankim olur musun?
114
00:09:31,830 --> 00:09:33,260
Sidney?
Mmm?
115
00:09:33,270 --> 00:09:34,570
Sidney, Nerdesin?
116
00:09:36,840 --> 00:09:37,770
Francine.
117
00:09:40,010 --> 00:09:40,840
Birşey sor...
118
00:09:41,840 --> 00:09:43,705
Ow!
119
00:09:43,740 --> 00:09:45,610
Sana birşey sormam gerek.
120
00:09:45,645 --> 00:09:46,845
Benimle evlen...
121
00:09:46,880 --> 00:09:48,210
Sid, seni burda
durdumam gerek.
122
00:09:48,245 --> 00:09:49,810
Senden ayrılıyorum.
123
00:09:49,820 --> 00:09:51,980
Ne? ama ben bütün
hayatımızı planlamıştım!
124
00:09:51,990 --> 00:09:53,455
Düğünümüzü.
125
00:09:53,490 --> 00:09:54,690
Çocuklarımızı.
126
00:09:54,725 --> 00:09:55,855
Anneeee.
127
00:09:55,890 --> 00:09:57,075
Cenazemizi.
128
00:09:57,110 --> 00:09:58,225
Nasıl gidiyor?
129
00:09:58,260 --> 00:10:00,020
Bando bile kiralamıştım.
130
00:10:00,030 --> 00:10:01,155
Hey!
131
00:10:01,190 --> 00:10:02,330
Hayır, hayır. Henüz değil!
132
00:10:03,630 --> 00:10:05,900
Sen çıldırdın mı?
Sadece bir kez buluştuk.
133
00:10:05,935 --> 00:10:07,967
Ve sadece 14 dakika sürmüştü!
134
00:10:08,002 --> 00:10:10,000
Evet,ama 20 dakika gibi hissetmiştim.
135
00:10:10,035 --> 00:10:11,135
Of!
136
00:10:11,170 --> 00:10:12,805
Yapamam!Yüzük mü?
137
00:10:12,840 --> 00:10:13,970
demek istediğim,Yüzüğü beğendim,ama olmaz.
138
00:10:14,005 --> 00:10:15,710
Yapamam.Sen çok yapışkansın.
139
00:10:15,745 --> 00:10:17,762
bu yapışkanlık nasıl oluyo?
140
00:10:17,797 --> 00:10:19,745
Ve bu arada,
141
00:10:19,780 --> 00:10:22,110
Profil fotoğrafınla
alakan yok.
142
00:10:22,120 --> 00:10:23,620
Francine,Türlerinin dışında da
143
00:10:23,655 --> 00:10:25,215
buluşabilirsin.
144
00:10:25,250 --> 00:10:28,820
Franny, Bunu yapabiliriz.
bikini yüzünden mi ? Ow!
145
00:10:30,690 --> 00:10:32,160
Zehirli olduğunu bilmiyordum Ivy.
146
00:10:36,660 --> 00:10:38,795
Oh! Uh-oh.
147
00:10:38,830 --> 00:10:41,670
Franny. Franny, Yardım!
148
00:10:41,705 --> 00:10:43,030
Birisi.
149
00:10:43,040 --> 00:10:45,000
Gözler bu kadar acıtıyor muydu...
150
00:10:45,010 --> 00:10:46,370
Yoksa ruh mu?
151
00:10:46,405 --> 00:10:47,735
Ow!
152
00:10:47,770 --> 00:10:49,410
Kesinlikle gözler.
153
00:10:55,980 --> 00:10:57,200
Ah, Gadın!
154
00:10:57,235 --> 00:10:58,420
evet, bayan.
155
00:10:59,420 --> 00:11:00,735
Onlara ne demeli?
156
00:11:00,770 --> 00:11:02,050
Hiç anlamıyorum.
157
00:11:03,090 --> 00:11:06,055
Ellie gibi.
Hayat onunla güzel.
158
00:11:06,090 --> 00:11:08,860
Hiç süpriz yok.
hiçbirşey değişmez.
159
00:11:08,895 --> 00:11:11,660
ama bugünden sonra,Kıkırdamaya başladı .
160
00:11:11,670 --> 00:11:12,800
hiç shira kıkırdadı mı?
161
00:11:13,870 --> 00:11:15,400
Lütfen beni yeme!
162
00:11:17,040 --> 00:11:19,040
Uh... shira lar pek
kıkırdak değil.
163
00:11:19,075 --> 00:11:20,672
ama, Ellie kıkırdadı.
164
00:11:20,707 --> 00:11:22,270
Ve sonra o kıkırdadı.
165
00:11:22,280 --> 00:11:24,160
"Tee hee hee hee." Boom!
166
00:11:24,195 --> 00:11:26,040
Bunu bir daha yapma.
167
00:11:26,050 --> 00:11:28,080
Neden böyle garip
davrandığını anlamıyorum.
168
00:11:28,115 --> 00:11:31,420
Gadın.
169
00:11:32,690 --> 00:11:33,985
Meraba?
170
00:11:34,020 --> 00:11:35,850
ve garip konuşma.
171
00:11:36,320 --> 00:11:38,190
Orda birisi varmı? Oh!
172
00:11:38,225 --> 00:11:40,290
Marco? Polo?
173
00:11:42,830 --> 00:11:43,730
Oh, hi, Manny.
174
00:11:44,830 --> 00:11:46,265
Ew! Nefesin berbat kokuyor.
175
00:11:46,300 --> 00:11:47,665
Sana noldu?
176
00:11:47,700 --> 00:11:49,230
Oh, hiç.
herşey mükemmel.
177
00:11:49,240 --> 00:11:52,000
Göz kamaştırıcı. Zippity-dippity.
178
00:11:52,010 --> 00:11:54,340
Tamam, tahim ediyim.
seni salak yerine koydu.
179
00:11:54,375 --> 00:11:56,240
Benim neyim yanlış oldu?
180
00:11:57,080 --> 00:11:59,745
herkesin birisi vardır.
181
00:11:59,780 --> 00:12:02,080
Ve benim tek sahip
olduğum şey çocuksu tavrım
182
00:12:02,115 --> 00:12:04,280
Ve bu mariachi grubum.
183
00:12:09,390 --> 00:12:11,355
Oh! çok kaşıngan!
184
00:12:11,390 --> 00:12:13,060
Hadi ama.
Hadi seni temizliyelim.
185
00:12:13,095 --> 00:12:14,030
Ahh!
186
00:12:57,040 --> 00:12:57,970
Whoa!
187
00:14:44,010 --> 00:14:46,560
Tek isteğim gerçek aşktı.
188
00:14:46,595 --> 00:14:49,110
Bunu istemek çook mu?
189
00:14:51,950 --> 00:14:53,385
Neden bu kadar sessiz?
190
00:14:53,420 --> 00:14:55,950
Çünkü dünya benim
kaybımın yasını tutuyor.
191
00:14:56,920 --> 00:14:58,090
Ellie?
192
00:14:58,560 --> 00:14:59,560
Şeftali?
193
00:15:00,330 --> 00:15:01,660
herkes nerde?
194
00:15:01,695 --> 00:15:02,560
Süpriz!
195
00:15:07,670 --> 00:15:09,570
Uh... huh?
196
00:15:13,110 --> 00:15:14,010
Ta-da!
197
00:15:14,570 --> 00:15:16,270
Mutlu yıldönümleri, balım!
198
00:15:16,280 --> 00:15:17,280
Yıldönümü?
199
00:15:18,110 --> 00:15:21,180
Oh, hayır.Şey buydu.
200
00:15:22,620 --> 00:15:25,380
Tamam! İşte senin sıran
,babalık!
201
00:15:25,390 --> 00:15:27,020
Evet! nelere sahipmişsin
görelim Ellie.
202
00:15:27,055 --> 00:15:28,355
Manny!
203
00:15:28,390 --> 00:15:31,320
Manny! Manny! Manny!
204
00:15:31,520 --> 00:15:33,425
Manny!
205
00:15:33,460 --> 00:15:35,390
Hey, hey. Tamam.
206
00:15:35,660 --> 00:15:37,895
Uh...
207
00:15:37,930 --> 00:15:39,560
Ellie yardım etmeye ne dersiniz?
208
00:15:39,570 --> 00:15:40,500
evet.
209
00:15:41,070 --> 00:15:42,030
Oh.
210
00:15:42,570 --> 00:15:44,100
Unutmuş!
211
00:15:46,100 --> 00:15:47,410
Ellie için çok kötü hissetim.
212
00:15:48,940 --> 00:15:50,610
Ellie, ben... uh...
213
00:16:01,150 --> 00:16:04,355
Ooh! Ah!
214
00:16:04,390 --> 00:16:06,355
Unutmamış.
215
00:16:06,390 --> 00:16:08,290
İşte Manny nin kalbi
ve sevgisi bu kadar büyük!
216
00:16:11,200 --> 00:16:13,665
Işık şovuyla güzel kurtarış.
217
00:16:13,700 --> 00:16:16,500
Bekle, Bunu sen yapmadın değil mi?
Peki kim yaptı?
218
00:16:16,535 --> 00:16:18,405
Oh, Manny.
219
00:16:18,440 --> 00:16:20,755
Unuttun diye çok korkmuştum.
220
00:16:20,790 --> 00:16:23,070
Ama gökyüzünü benim için aydınlattın demi?
221
00:16:23,080 --> 00:16:24,240
Nasıl yaptın?
222
00:16:24,680 --> 00:16:26,245
Uh, Aslında...
223
00:16:26,280 --> 00:16:28,980
Bir sihirbaz asla
sırlarını paylaşmaz.
224
00:16:29,015 --> 00:16:30,310
Oh...
225
00:16:30,320 --> 00:16:31,550
Teşekkürler.
226
00:16:40,260 --> 00:16:41,760
Kendi çoçuğumuzu orda
hayal ediyorum.
227
00:16:42,460 --> 00:16:43,860
En iyi erkek o olurdu.
228
00:16:43,895 --> 00:16:45,260
Kız demek istemiştin herhalde.
229
00:16:45,295 --> 00:16:47,335
Erkek.
230
00:16:47,370 --> 00:16:49,300
her şekilde bu yolları
aştık artık, Diego.
231
00:16:49,335 --> 00:16:50,570
Çocuklar bizden korkar.
232
00:16:50,605 --> 00:16:51,770
Evet, ama niye?
233
00:16:56,110 --> 00:16:58,010
Bizi yiyecekler mi?
234
00:16:58,045 --> 00:16:59,140
selam, cocuklar!
235
00:17:02,410 --> 00:17:04,350
Bu sefer gülümsemiştim bide.
236
00:17:12,330 --> 00:17:13,420
Wow, baba.
237
00:17:13,430 --> 00:17:15,625
şimdiye kadarki en iyi hediye.
238
00:17:15,660 --> 00:17:18,565
Siz, Efendim, Evlilikle ilgili
bir eğitimci gisibiniz.
239
00:17:18,600 --> 00:17:21,470
Burdan ayrıldığımızda sizi
gerçekten özleyeceğim.
240
00:17:22,600 --> 00:17:24,605
Ow!
241
00:17:24,640 --> 00:17:27,200
Um, aslında,
onlara daha söylememiştim.
242
00:17:27,610 --> 00:17:29,070
Oh.
243
00:17:29,080 --> 00:17:30,570
Süpriz!
244
00:17:30,580 --> 00:17:31,775
Gidiyor muydunuz?
245
00:17:31,810 --> 00:17:33,280
Bizimle birlikte yaşıyacağınızı
zannetmiştim
246
00:17:33,315 --> 00:17:34,912
Yılın ilk çifti.
247
00:17:34,947 --> 00:17:36,510
Biliyorum. Ama Julian ve ben
248
00:17:36,520 --> 00:17:38,050
bir süre gezmek istiyoruz.
249
00:17:38,085 --> 00:17:39,385
- gezinmek?
- Evet!
250
00:17:39,420 --> 00:17:42,655
Seyahat etmek, keşfetmek,
sadece gitmek.neresi olursa
251
00:17:42,690 --> 00:17:45,190
Plansızlık en iyi plandır.
Bu benim felsefem.
252
00:17:45,790 --> 00:17:47,325
Hors d'oeuvres?
253
00:17:47,360 --> 00:17:49,230
Bu ne bir plan,
Ne de bir felsefe...
254
00:17:49,265 --> 00:17:50,260
ya da güvenli.
255
00:17:51,230 --> 00:17:53,060
Baba, biz daha genciz.
256
00:17:53,070 --> 00:17:55,200
Yaşlandığımızda ve sıkıcı
olmaya başlayınca güvenliği düşünürüz.
257
00:17:55,235 --> 00:17:56,535
sen ve annem gibi.
258
00:17:56,570 --> 00:17:58,470
Bence biz sadece...
Affedersiniz!
259
00:17:58,505 --> 00:18:00,305
Bu bir aile tartışması.
260
00:18:00,340 --> 00:18:02,170
Ama ben aileden değil miyim?
261
00:18:02,180 --> 00:18:03,410
henüz değil,sen değilsin.
262
00:18:08,550 --> 00:18:10,145
Uh...
263
00:18:10,180 --> 00:18:11,680
bu sana bir problem
gibimi gözüktü?
264
00:18:15,250 --> 00:18:17,490
Bir top şeklinde ateş topu
direk bize doğru geliyo?
265
00:18:17,525 --> 00:18:19,220
Bu neden bir problem olsun ki?
266
00:18:19,230 --> 00:18:20,490
ya bir çukura düşersen ve
hafıza kaybına uğrarsan?
267
00:18:20,525 --> 00:18:21,795
Sonra nolcak, huh?
268
00:18:21,830 --> 00:18:23,315
Manny, sorunumuz var.
269
00:18:23,350 --> 00:18:24,805
şimdi değil.
Benim bir problemim var.
270
00:18:24,840 --> 00:18:26,260
Bu birazcık daha büyük.
271
00:18:26,270 --> 00:18:27,470
Öyle sanmıyorum.
Manny!
272
00:18:27,505 --> 00:18:28,570
ne?
273
00:18:32,710 --> 00:18:34,335
Manny?
274
00:18:34,370 --> 00:18:37,075
Uh, Tamam.
Parti bitti millet.
275
00:18:37,110 --> 00:18:39,475
İyi geceler.
VE şimdi terk edin!
276
00:18:39,510 --> 00:18:41,180
Sen neyden bahsediyorsun?
Parti şimdi başladı.
277
00:18:41,350 --> 00:18:42,810
Evet.
278
00:18:42,820 --> 00:18:45,285
şimdi biraz uykum geldi.
279
00:18:45,320 --> 00:18:48,150
herkes gitmeli.
ve başını eymeli.olabilirse siper alsın!
280
00:18:48,185 --> 00:18:49,690
Hey,Senin içine ne kaçtı?
281
00:18:57,830 --> 00:19:00,200
Bak! Dahası geliyor
282
00:19:02,330 --> 00:19:03,730
Meteor yağmuru!
283
00:19:04,670 --> 00:19:05,735
Meteor?
284
00:19:05,770 --> 00:19:06,800
Yağmuru?
285
00:19:09,740 --> 00:19:12,475
Manny nin aşkı bizi öldürecek!
286
00:19:12,510 --> 00:19:15,310
Bütün bunların benim için
hazırladığın sihir şovunun devamı sanıyorum?
287
00:19:15,345 --> 00:19:16,910
Abracadabra?
288
00:19:16,920 --> 00:19:18,585
bunun hakkında sonra konuşabilir miyiz?
289
00:19:18,620 --> 00:19:20,250
Hadi ama. Korunmamız gerek.
290
00:19:24,260 --> 00:19:26,920
Whoo-hoo! Alev aldım!
291
00:19:26,930 --> 00:19:30,190
Whoo-hoo-hoo! Bende!
Duman kokuyoruz bebeyim!
292
00:19:32,730 --> 00:19:34,165
GEliyooor!
293
00:19:34,200 --> 00:19:35,330
Onlar bizim!
294
00:19:36,770 --> 00:19:38,340
İyi misin? Kaç
tane fildişi görüyorsun?
295
00:19:38,375 --> 00:19:39,437
üj.
296
00:19:39,472 --> 00:19:40,500
üüjj?
297
00:19:40,510 --> 00:19:42,270
Hayır üç!
298
00:19:50,580 --> 00:19:52,480
Herkes atlasın!
299
00:20:00,830 --> 00:20:02,460
Whee!
300
00:20:03,360 --> 00:20:05,300
Mağara!İçine girin!
301
00:20:05,335 --> 00:20:06,400
git! git!
302
00:20:08,900 --> 00:20:10,500
Whoa!
Whoa!
303
00:20:18,410 --> 00:20:19,545
Oh!
304
00:20:19,580 --> 00:20:20,950
Önemli değil tatlım.
Babamın...
305
00:20:32,560 --> 00:20:33,820
Hey,sesler yavaşlıyor
gibi geliyor.
306
00:20:35,660 --> 00:20:37,530
Evet,Kesinlikle bitti.
307
00:20:42,900 --> 00:20:44,570
Şurdaki hariç.
308
00:20:46,470 --> 00:20:47,705
bir süre şey hakkında düşünebilirz
309
00:20:47,740 --> 00:20:49,770
yeraltına ilerlemek hakkında.
310
00:21:10,800 --> 00:21:12,795
Şuna bak!
Yumurta buldum.
311
00:21:12,830 --> 00:21:14,615
Kaç tane yumurta
çaldın, küçük kardeşim?
312
00:21:14,650 --> 00:21:16,400
Diğer canlıların yumurtalarını
çalmak zorunda mıyız?
313
00:21:16,435 --> 00:21:17,900
Demek istediğim
vejetaryen olamazmıyız?
314
00:21:17,935 --> 00:21:19,700
TAbiki,vejetaryenleri yiyebiliriz.
315
00:21:19,710 --> 00:21:21,705
Whoops! Oh-oh-oh!
316
00:21:21,740 --> 00:21:23,705
Evlat, Bazen merak ediyorum
317
00:21:23,740 --> 00:21:25,780
Bu aileye nasıl sızıcağını.
318
00:21:31,350 --> 00:21:34,490
bir dakika için. Biraz yüzümü
yıkıyacağım ve tekrar edicm.
319
00:21:34,525 --> 00:21:36,850
O gelincik tam bir katil.
320
00:21:36,860 --> 00:21:38,425
Hadi gidelim,çocuklar.
321
00:21:38,460 --> 00:21:39,955
Merak etmeyin, anneciğim.
322
00:21:39,990 --> 00:21:41,690
Sizin yumurtalarınzı çalan
ekibi yakalıyacağım.
323
00:21:43,430 --> 00:21:45,265
Bu bir kelime oyunu!
324
00:21:45,300 --> 00:21:46,360
göz kırpıyorum.
325
00:22:02,750 --> 00:22:04,520
Ama bana arkadaşlarım buck der.
326
00:22:05,380 --> 00:22:06,780
güzel oyunda millet.
327
00:22:27,970 --> 00:22:30,410
Oh, bunu biraz beyendim.
328
00:22:48,790 --> 00:22:50,690
Huh?
poposuna tutunun!
329
00:23:05,380 --> 00:23:06,440
iyi yumurta.
330
00:23:13,490 --> 00:23:14,750
işte burdasın, benim leydin.
331
00:23:19,990 --> 00:23:21,455
Huh?
332
00:23:21,490 --> 00:23:23,090
Git! Onları dışarı yönlendiricem.
333
00:23:27,430 --> 00:23:28,965
Oh,Bu eylenceliydi!
334
00:23:29,000 --> 00:23:31,000
Aynı zamanda,aynı yerde,
Haftaya ne dersiniz?
335
00:23:31,035 --> 00:23:32,940
dişsiz!
336
00:23:33,710 --> 00:23:36,405
TEbrikler, gelincik.
337
00:23:36,440 --> 00:23:38,740
Az önce ölüm anlaşmanı
imzaladın.
338
00:23:40,950 --> 00:23:43,710
Weaseled my way out of that one.
339
00:23:43,720 --> 00:23:46,050
Hmm.Bütün o lazerler ve
gürültüler neydi?
340
00:23:46,085 --> 00:23:47,685
Oh!
341
00:23:47,720 --> 00:23:49,890
Kim ormanın ortasına bir
kaya koyar?
342
00:23:49,925 --> 00:23:50,950
Ow!
343
00:24:00,060 --> 00:24:01,030
Mmm.
344
00:24:04,200 --> 00:24:05,170
Ooh.
345
00:24:14,610 --> 00:24:15,580
Ha!
346
00:24:22,720 --> 00:24:23,920
Vay canına!
347
00:24:25,060 --> 00:24:26,590
Burasıda neresi?
348
00:24:33,030 --> 00:24:34,000
Ups!
349
00:24:49,710 --> 00:24:51,150
Hmm.
350
00:25:40,160 --> 00:25:41,130
Uh...
351
00:25:41,970 --> 00:25:43,300
Meraba?
352
00:25:59,980 --> 00:26:01,785
Evet!
353
00:26:01,820 --> 00:26:03,250
Oh! Meraba, memeliler.
354
00:26:03,760 --> 00:26:04,690
selam, buck!
355
00:26:05,060 --> 00:26:06,590
selam.
356
00:26:06,890 --> 00:26:07,820
görüşürüz, buck!
357
00:26:08,860 --> 00:26:09,760
Um, birazcık yardım.
358
00:26:16,940 --> 00:26:19,005
Tam dalağımın ordan!
359
00:26:19,040 --> 00:26:21,605
Tamamıyla gereksiz,
ama kesinlikle acıtıyor.
360
00:26:21,640 --> 00:26:24,170
Hey, buck.
Tekrar hoşgeldin bro.
361
00:26:24,180 --> 00:26:26,940
bekle.Bu yarım torba mı
dinozara fısıldayan?
362
00:26:26,950 --> 00:26:29,310
Ve salsa dansı uzmanı.
363
00:26:32,250 --> 00:26:33,785
Whoo!
364
00:26:33,820 --> 00:26:36,020
tek gözüm var ama
dişlerim tam.
365
00:26:36,055 --> 00:26:37,750
onları saymak ister misin? Ah...
366
00:26:37,760 --> 00:26:38,920
Hayır, saol.
367
00:26:40,160 --> 00:26:42,860
ve bu nektarin olmalı.
368
00:26:43,230 --> 00:26:44,765
Um... şeftali.
369
00:26:44,800 --> 00:26:45,960
Anlamlı, canım benim.
370
00:26:45,970 --> 00:26:47,060
Gerçekten onur duydum.
371
00:26:48,130 --> 00:26:51,130
sevimli göz bandı.
oldukça çetemsi.
372
00:26:51,140 --> 00:26:52,635
Eywallah.
373
00:26:52,670 --> 00:26:54,705
- o çoçuğu sevdim.
- Buck.
374
00:26:54,740 --> 00:26:56,740
Whoa!
burda ne yapıyorsun?
375
00:26:56,775 --> 00:26:57,940
aslında, ben... ne?
376
00:26:58,840 --> 00:27:00,640
Deniyorum!
377
00:27:00,650 --> 00:27:02,310
Peki ama birine nasıl
kader mahkumu olduğunu söylersin?
378
00:27:03,250 --> 00:27:05,185
o ezildi.
379
00:27:05,220 --> 00:27:06,885
Kader mahkumu değiliz, buck.
380
00:27:06,920 --> 00:27:08,950
o sadece bir meteor yağmuruydu,
ve şov bitti.
381
00:27:08,985 --> 00:27:10,185
Ahh!
382
00:27:10,220 --> 00:27:11,760
Oh, oldukça zıt,
eski dostum.
383
00:27:11,795 --> 00:27:14,020
Bu sadece başlangıç.
384
00:27:14,030 --> 00:27:16,760
Görüyorsun, Bir kehanet buldum.
385
00:27:22,900 --> 00:27:25,165
Ne demek istedin?
386
00:27:25,200 --> 00:27:28,010
oğlum, Bütün eylenceyi
batırıyorsun. hep yapıyor demi?
387
00:27:28,045 --> 00:27:29,375
Eylence bitirici!
388
00:27:29,410 --> 00:27:31,905
bu tableti geçmişte okudum.
389
00:27:31,940 --> 00:27:34,750
Ve hikaye oldukça rahatsız
edici.
390
00:27:34,785 --> 00:27:37,017
her yüz milyon yılda bir,
391
00:27:37,052 --> 00:27:39,250
dünya kozmik bir temizliğe
kalkışır.
392
00:27:39,285 --> 00:27:41,080
Dinazorlardan önce,
393
00:27:41,090 --> 00:27:43,750
buralarda at nalı şeklindeki
berbat şeylerden vardı.
394
00:27:43,760 --> 00:27:45,285
Ugh! iğrenç.
395
00:27:45,320 --> 00:27:47,020
sonra,popona olan
bu uzaklıktan,
396
00:27:47,030 --> 00:27:49,095
astreoit vurdu.
397
00:27:49,130 --> 00:27:51,125
Boom! Bay bay.
398
00:27:51,160 --> 00:27:54,060
sıradaki, dinozor,
dağın uzaklığındaki asteroid.
399
00:27:54,070 --> 00:27:55,795
Boom! Bye-bye.
400
00:27:55,830 --> 00:27:57,835
Ve sıradaki gelen memeliler için.
401
00:27:57,870 --> 00:27:59,840
Dağın uzaklığından, asteroid, boom!
402
00:28:02,270 --> 00:28:03,240
Bye-bye.
403
00:28:04,110 --> 00:28:05,380
şapşal memeliler.
404
00:28:05,415 --> 00:28:06,840
Bu biziz.
405
00:28:08,050 --> 00:28:09,080
Mmm.
406
00:28:10,180 --> 00:28:12,685
Evet, ve oda orda.
407
00:28:12,720 --> 00:28:15,920
bütün astreoitler anası
doğruca bize geliyo.
4f08
408
00:28:15,955 --> 00:28:19,120
yeraltına inmek bile
bizi bu sefer kurtarayamığcak.
409
00:28:19,155 --> 00:28:21,755
Hey,bu eskiden orda değildi.
410
00:28:21,790 --> 00:28:23,890
ve bak, gökyüzünde
ne yapıyor o.
411
00:28:23,900 --> 00:28:26,160
endişeye gerek yok.
Çünkü planım var.
412
00:28:26,170 --> 00:28:28,300
Gerçekten mi? Astroiti
durdurmak mı?
413
00:28:29,170 --> 00:28:31,335
bak, son iki asteroidler
414
00:28:31,370 --> 00:28:33,700
dünyada aynı yere düştü.
415
00:28:33,710 --> 00:28:35,440
Ve tekrar olucak gibi.
416
00:28:35,475 --> 00:28:37,275
Bizde oraya gitmeli
417
00:28:37,310 --> 00:28:39,310
ve astreoitleri neyin
çektiğini anlamalıyız.
418
00:28:39,345 --> 00:28:41,340
önce neden geldiğini anlarsak...
419
00:28:41,350 --> 00:28:43,350
nasıl gönderebileceğimizi anlayabiliriz.
420
00:28:43,385 --> 00:28:45,185
bu plan çok salakça,
421
00:28:45,220 --> 00:28:47,420
keşke kafası olsaydı böylece
vurabilirdim.
422
00:28:47,455 --> 00:28:49,015
hadi şunu doğru anlamamı sağla.
423
00:28:49,050 --> 00:28:51,420
Ölümcül astroidden kaçmak yerine...
424
00:28:51,455 --> 00:28:54,020
Direk onun üstüne mi git-
memizi bekliyorsun?
425
00:28:54,030 --> 00:28:57,060
Biraz vasat geldiğini anlıyorum,
ama iyi haber şu ki...
426
00:28:57,095 --> 00:28:59,130
nereye gidersek gidelim
bizi sonunda öldürecek.
427
00:28:59,165 --> 00:29:01,165
aslında, bu güven vericiydi.
428
00:29:01,200 --> 00:29:03,400
Tamam, ama kaza alanına
ulaşsak bile...
429
00:29:03,435 --> 00:29:05,105
biz nasıl taşda yazanı
430
00:29:05,140 --> 00:29:07,140
direk değiştirebileceğiz?
431
00:29:07,810 --> 00:29:10,105
Ah, benim insanların iyiliğine
inanmayan arkadaşım.
432
00:29:10,140 --> 00:29:11,940
Dinazorların yeryüzündeki
soyu tükendi,
433
00:29:11,975 --> 00:29:14,175
ama bağzıları kaçtı.
434
00:29:14,210 --> 00:29:16,810
Onlar kaderlerini değiştirdi,
bizde kendimizinkini değiştirebiliriz.
435
00:29:16,820 --> 00:29:18,780
Kim benimle?
436
00:29:22,050 --> 00:29:24,350
hım, Ne düşünüyorsun?
437
00:29:24,360 --> 00:29:26,860
dürüst olmak gerekirse,gelinciğin
haklı olmasından korkuyorum.
438
00:29:26,895 --> 00:29:28,530
hayır!
gelinciği dinlemeyin.
439
00:29:28,565 --> 00:29:30,930
deli şaçması!
440
00:29:32,860 --> 00:29:35,070
Üzgünüm. ama şeytanın
avukatını oynamayı sevdim.
441
00:29:35,105 --> 00:29:37,170
Ve muhteşem gözüküyor!
442
00:29:39,340 --> 00:29:41,940
hım, buck hayatımızı daha
önce kurtardı değil mi?
443
00:29:41,975 --> 00:29:43,877
Ama ya bu sefer kurtaramaz ise?
444
00:29:43,912 --> 00:29:45,745
Neye inanmalıyım bilemiyorum.
445
00:29:45,780 --> 00:29:48,110
ama korkarım ki bizim
hayatımız bitecek
446
00:29:48,145 --> 00:29:49,180
Onlarınki başlamadan.
447
00:29:53,550 --> 00:29:55,085
tamam.
448
00:29:55,120 --> 00:29:57,885
Sanırım bizde varız.
449
00:29:57,920 --> 00:29:59,960
Crash ve Eddie
rapor görevine hazır.
450
00:29:59,995 --> 00:30:01,390
Doody.
451
00:30:02,860 --> 00:30:05,430
mükemmel! küfür işlendi.
452
00:30:05,465 --> 00:30:07,160
şimdi, Yola düşsek iyi olur
453
00:30:07,170 --> 00:30:09,605
çünkü çarpışma zamanına hala
kabaca...
454
00:30:09,640 --> 00:30:12,040
2 gün, 4 saat,
1 dakika ve 16 saniye kaldı.
455
00:30:12,075 --> 00:30:13,400
15 saniye, 14 saniye...
456
00:30:14,210 --> 00:30:16,035
Bence artık anladık.
457
00:30:16,070 --> 00:30:17,070
Bence artık hepimiz anladık.
458
00:30:26,020 --> 00:30:28,150
Whoo! Ne kadarda havalı göüküyoruz.
459
00:30:28,185 --> 00:30:29,090
Whoa!
460
00:30:34,330 --> 00:30:36,360
Uh. Bu şey de ne?
461
00:30:57,420 --> 00:31:00,120
Nerde o? O tek gözlü
gelincikle karşılaşınca...
462
00:31:00,155 --> 00:31:01,590
2 tane göz bandına ihtiyacı olcak.
463
00:31:04,020 --> 00:31:06,160
Kana susamışlığını
takdir ediyorum, gertie.
464
00:31:06,195 --> 00:31:07,862
Ama onları duydun.
465
00:31:07,897 --> 00:31:09,978
bir asteroid geliyor.
466
00:31:10,013 --> 00:31:12,060
Bu bazı şeyleri değiştirir.
467
00:31:15,230 --> 00:31:17,715
hay kartopları!
Burası donduruyor.
468
00:31:17,750 --> 00:31:20,200
parçalar diğer parçaları
çekiyor.
469
00:31:20,210 --> 00:31:22,775
muhabbet kuşu gibi
davranmayı bırakır mısın?
470
00:31:22,810 --> 00:31:25,340
Sende annenin gözleri var
ve bu iyi birşey...
471
00:31:25,375 --> 00:31:26,927
Yoksa toptan faydasız olurdun.
472
00:31:26,962 --> 00:31:28,480
ıhım, bu baya bir inciticiydi.
473
00:31:32,350 --> 00:31:33,350
Ne görüyorsun?
474
00:31:34,650 --> 00:31:37,090
Hiçbirşey. Hiçbirşey.
475
00:31:38,160 --> 00:31:39,960
Ölümcül astroit
dünyaya çığlıklar atarak geliyor.
476
00:31:40,990 --> 00:31:42,995
BEkle! İşte orda.
477
00:31:43,030 --> 00:31:45,465
Bu çok kötü.
Gerçekten çok uzakta.
478
00:31:45,500 --> 00:31:47,900
muhtemelen uçarak
gelmek için bile çok uzak.
479
00:31:47,935 --> 00:31:48,635
Oh, tamam.
Hadi sadec eve gidelim.
480
00:31:49,500 --> 00:31:51,530
Geri çekilmiyoruz!
481
00:31:51,540 --> 00:31:53,505
O gelincik yanlız gelene kadar...
482
00:31:53,540 --> 00:31:55,470
Benim ailem onuruyla yaşıyordu
483
00:31:55,505 --> 00:31:57,005
dinazor yumurtası çalarak.
484
00:31:57,040 --> 00:31:59,375
dürüstçe yaşamak. Çalmak.
485
00:31:59,410 --> 00:32:01,240
Birazcık ironik , sencede değil mi?
486
00:32:01,250 --> 00:32:03,545
Aynı zamanda, Neden gelinciği hallediyoruz ki
487
00:32:03,580 --> 00:32:05,550
eğer astreoit halledicekse zaten?
488
00:32:05,585 --> 00:32:08,255
O kadar büyük bir görüş alanı.
bir o kadar da küçük vizyon.
489
00:32:08,290 --> 00:32:10,520
Eğer gelinciği ve arkadaşlarını
durdursak
490
00:32:10,555 --> 00:32:12,220
yani astreoitin yolunu değiştirmekten...
491
00:32:12,255 --> 00:32:13,620
Kablooie!
492
00:32:13,630 --> 00:32:16,330
gelinciği ve diğer
herkesi öldürür...
493
00:32:16,365 --> 00:32:20,160
biz onların üzerinden
güvenlice uçarken,
494
00:32:20,170 --> 00:32:22,970
bu da bizim cennetimiz olacak.
495
00:32:24,370 --> 00:32:26,390
Bu baya imkansız gözüküyor.
496
00:32:26,425 --> 00:32:28,410
Tam da burdaki
bakış açısından.
497
00:32:29,680 --> 00:32:32,480
İyi. Bu iyi bir plan.
Dinamit!
498
00:32:32,515 --> 00:32:34,015
gördüğüm en iyi 3 ya da 4
499
00:32:34,016 --> 00:32:35,350
türleri yoketme
planlarından biri.
500
00:32:35,385 --> 00:32:37,115
Bu daha iyi.
501
00:32:37,150 --> 00:32:40,100
Şimdi bu astreoitin
çarptığından emin olalım.
502
00:32:40,135 --> 00:32:43,050
Neden sadece normal aileler gibi
503
00:32:43,060 --> 00:32:44,020
Kıyametten korkmuyoruz?
504
00:33:08,510 --> 00:33:09,450
Whoa!
505
00:33:17,690 --> 00:33:18,660
Mmm.
506
00:33:32,100 --> 00:33:33,040
Mmm?
507
00:34:25,090 --> 00:34:26,575
Ne yapıyorsun, buck?
508
00:34:26,610 --> 00:34:28,060
Bütün kayalar bir hikaye söyler.
509
00:34:29,290 --> 00:34:32,160
Nerde bulunduğumuzu
ve nereye gideceğimizi.
510
00:34:34,130 --> 00:34:35,795
Ah!
511
00:34:35,830 --> 00:34:38,130
Bu, hernasılsa, işe bir hergele.
512
00:34:42,270 --> 00:34:43,775
Julian...
513
00:34:43,810 --> 00:34:47,080
Bunu bilmeni istiyorum
eğer başaramazsak...
514
00:34:47,115 --> 00:34:48,962
eğer hiç evlenemez isek...
515
00:34:48,997 --> 00:34:50,810
Sen benim için tekdin.
516
00:34:50,820 --> 00:34:53,485
Hey,Haydi!
517
00:34:53,520 --> 00:34:56,055
Tabikide başarıcaz,
Ve evleneceğiz.
518
00:34:56,090 --> 00:34:58,590
Ama belkide evren bize
hayır diyordur.
519
00:34:58,625 --> 00:35:00,220
Whoa! Whoa! Whoa!
520
00:35:00,230 --> 00:35:02,980
Sadece tek bir
şeyi atladın...
521
00:35:03,015 --> 00:35:05,730
500 kilometre genişliğindeki
astreoit olmasın?
522
00:35:05,765 --> 00:35:07,100
Geleceğimiz hakkında
nasıl düşünebilirizki
523
00:35:07,135 --> 00:35:08,565
Bir tanesine sahip olamıyacak isek?
524
00:35:08,600 --> 00:35:10,170
Hey,Bu şeyi durduracağız
525
00:35:10,205 --> 00:35:11,430
Ve sizde evleneceksiniz.
526
00:35:11,440 --> 00:35:13,600
Bada-bing, bada-boom!
527
00:35:13,610 --> 00:35:15,440
aslında,boom değil.
boom dediğimi unutun.
528
00:35:17,440 --> 00:35:19,640
Biliyorum! bende sizin
düğün planlıyınız olcam!
529
00:35:19,675 --> 00:35:21,245
ben sizin bu dünyanın sonu
530
00:35:21,280 --> 00:35:23,415
şeyinden birazcık
alıkoyacağım.
531
00:35:23,450 --> 00:35:25,550
Aslında, az daha
kanatlanıyorduk!
532
00:35:25,585 --> 00:35:26,450
sakin kalalım.
533
00:35:26,485 --> 00:35:28,380
ne?
534
00:35:28,390 --> 00:35:30,385
Şeftali, şeftali.
canım,
535
00:35:30,420 --> 00:35:33,190
Dünyanın en mutlu gününde
sadece kanatlanmazsın!
536
00:35:33,225 --> 00:35:35,742
Hayır, onu ölçer
ve öyle değer verirsin.
537
00:35:35,777 --> 00:35:38,260
az önce iyi niyetle
evlenme fikrini boğdun.
538
00:35:39,530 --> 00:35:41,330
Ooh. hadi senin
saçınla başlayalım.
539
00:35:42,670 --> 00:35:45,565
Bir tane topuz yapalım mı?
Geleneksel.
540
00:35:45,600 --> 00:35:49,370
Yada bir balıksırtı.
Çok cilveli.
541
00:35:50,540 --> 00:35:52,440
ama belki biraz değersiz.
542
00:35:53,380 --> 00:35:54,845
Ugh.
543
00:35:54,880 --> 00:35:56,280
ve dizbağı kemeri!
544
00:35:57,250 --> 00:36:00,115
Bugün, ed bağlı papatyalar
ile modellik yapıyor.
545
00:36:00,150 --> 00:36:02,420
crash daha elegant
sallanırken Ivy...
546
00:36:02,455 --> 00:36:04,407
Hepsi baldır ile ilgili.
547
00:36:04,442 --> 00:36:06,325
Ooh.Çizelge
tablosuna ihtiyacımız var!
548
00:36:06,360 --> 00:36:08,690
Bekarların masası,
çocukların masası,
549
00:36:08,725 --> 00:36:10,325
Garip akrabalar masası...
550
00:36:10,360 --> 00:36:13,200
Kokan masa,
İki tane daha kokan masa.
551
00:36:13,235 --> 00:36:14,765
Şuna bak.
552
00:36:14,800 --> 00:36:16,330
Oh, Buna bayılacaksın.
553
00:36:16,365 --> 00:36:18,300
Kim böyle yürür ki?
554
00:36:18,335 --> 00:36:19,817
Oh! Bana bir bak.
555
00:36:19,852 --> 00:36:21,300
Ben Julian.
556
00:36:21,310 --> 00:36:23,375
asteroiti unut.
557
00:36:23,410 --> 00:36:25,405
Bana bir sarıl babalık!
558
00:36:25,440 --> 00:36:27,480
Şurdaki tatlı kuşa bir baksanıza.
559
00:36:29,650 --> 00:36:32,680
Evet! İşte bu tatlı bir kuş.
Şahin gözlüsün, Manny.
560
00:36:32,715 --> 00:36:34,385
İVİT.
561
00:36:34,420 --> 00:36:35,920
Abartmıyorum gökyüzü resmen düşüyor...
562
00:36:35,955 --> 00:36:37,385
Ve o zannediyorki
563
00:36:37,420 --> 00:36:38,790
biz onun o bahçesinden gezintiye
çıkacağız...
564
00:36:38,825 --> 00:36:40,660
bay yerinde duramayan ile .
565
00:36:40,695 --> 00:36:42,595
Ona asılmayı bırak.
566
00:36:42,630 --> 00:36:45,260
hadi ama, El,bana hala kızgın
değilsin demi,yoksa kızgın mısın?
567
00:36:45,295 --> 00:36:46,860
Hayır. hala kızgın değilim.
568
00:36:46,870 --> 00:36:48,535
Çünkü son günlerimizi harcamayı
569
00:36:48,570 --> 00:36:50,200
yani bu şekilde olmasını istemem.
570
00:36:50,235 --> 00:36:51,865
ama eğer hayatta kalırsak
571
00:36:51,900 --> 00:36:53,670
o gezegen bu iri kıyım
kayaya gelirse...
572
00:36:53,705 --> 00:36:55,175
Ve sen orda onun için olcaksın.
573
00:36:55,210 --> 00:36:57,470
Eğer hayatta kalırsak
kızımızı kaybedeceğiz.
574
00:36:57,480 --> 00:36:59,240
aslında, Bunun hakkındada
düşünüyordum.
575
00:36:59,275 --> 00:37:01,245
Ya eğer...
576
00:37:01,280 --> 00:37:03,610
Ooh.biliyorum! ilişkilerini
yokedicez değilmi ?
577
00:37:03,620 --> 00:37:05,445
Böylece onu hiç kaybetmicez...
578
00:37:05,480 --> 00:37:07,820
Ve hala bizim kücük
kızımız olarak kalıcak
sonsuza dek!
579
00:37:09,650 --> 00:37:11,785
hayır,seni sayko!
580
00:37:11,820 --> 00:37:15,330
Ya eğer onları bizim
yakınımızda kalmaya ikna edersek?
581
00:37:15,365 --> 00:37:17,597
Oh! Bu daha iyi.
582
00:37:17,632 --> 00:37:19,795
Beğendim ama nasıl?
583
00:37:19,830 --> 00:37:21,930
bunun yolu şu, biz hep
kendi istediklerimizi yapmasını istedik.
584
00:37:21,965 --> 00:37:24,670
Bunu onun fikriymiş gibi
aklına sokucaz.
585
00:37:24,705 --> 00:37:27,800
Seni sinsi, sinsi kaşar!
586
00:37:27,810 --> 00:37:29,940
Şimdilik sadece
onla bağlarımızın kopmadığını umalım.
587
00:37:29,975 --> 00:37:30,940
Buldum!
588
00:37:32,340 --> 00:37:34,375
dikkat edin memeliler!
589
00:37:34,410 --> 00:37:37,445
astreoidin gelişine
bir göz atın.
590
00:37:37,480 --> 00:37:40,480
Bir uzay kayası.
Kozmozdan taptazecik.
591
00:37:41,290 --> 00:37:42,655
Mmm, mmm, mmm.
592
00:37:42,690 --> 00:37:44,820
Demir tadı alıyorum, karbon.
593
00:37:46,260 --> 00:37:48,360
Oh! Ve de azıcık nikel.
594
00:37:49,630 --> 00:37:51,625
Uzayın tadı yanlızlık gibi.
595
00:37:51,660 --> 00:37:53,430
Hey, Bak!
Başka bi dene buldum.
596
00:37:53,465 --> 00:37:54,360
ben de!
597
00:37:59,800 --> 00:38:00,500
Hmm...
598
00:38:01,970 --> 00:38:03,670
Hey! Seninki
benimkini çekti.
599
00:38:03,680 --> 00:38:06,310
Hayır. Seninki benimkini
çekti.
600
00:38:09,450 --> 00:38:11,945
İkimizde çok fazla çekiciyiz!
601
00:38:11,980 --> 00:38:13,980
Muhteşem!
Şimdi bir şeye sahibiz
602
00:38:13,990 --> 00:38:16,350
Son saatlerimizde
oyalanabileceğimiz bir şey.
603
00:38:16,385 --> 00:38:17,690
Bir noktayı atlıyosun kaplan.
604
00:38:17,725 --> 00:38:18,790
Onlar mıknatıslı.
605
00:38:20,360 --> 00:38:22,290
VE eğer bu uzay taşları
da manyetikse...
606
00:38:22,325 --> 00:38:23,290
ise işte bu.
607
00:38:24,900 --> 00:38:28,330
Bu sadece tek bir anlama gelebilir.
608
00:38:28,365 --> 00:38:29,870
Ve bu...
609
00:38:30,830 --> 00:38:32,040
beni rahat bırak.
610
00:38:34,340 --> 00:38:35,705
Whoa!
611
00:38:35,740 --> 00:38:37,405
Nerdeyiz biz?
612
00:38:37,440 --> 00:38:39,010
Sen benim beynimdesin.
613
00:38:40,610 --> 00:38:42,275
Hmm. sanki biraz rahatlatıcı.
614
00:38:42,310 --> 00:38:44,745
Baylar, işte bildiklerimiz.
615
00:38:44,780 --> 00:38:48,850
Uzay kayaları? Manyetik.
Asteroid? oda manyetik.
616
00:38:48,885 --> 00:38:51,920
Ünlü astrofizikçi
Neil debuck gelincik!
617
00:38:51,955 --> 00:38:53,620
Kozmosu biliyor.
618
00:38:53,630 --> 00:38:56,395
accık ondan
biraz şurdan, bundan dolayısıyla...
619
00:38:56,430 --> 00:38:58,030
kaza alanı bu şeylerle
dolu olmalı
620
00:38:58,065 --> 00:39:00,365
Asteoidi çeken.
621
00:39:00,400 --> 00:39:02,700
Ooh. Pisagor buck.
Doğru açıda duruyor.
622
00:39:02,735 --> 00:39:04,365
Ya eğer biz bu manyetizmayıı
623
00:39:04,400 --> 00:39:05,700
astreoidi başka yere çekmeye
kullansak?
624
00:39:05,735 --> 00:39:07,500
yani, doğruca dünyaya değil.
625
00:39:07,510 --> 00:39:09,475
Teorik konuşuyorum,
626
00:39:09,510 --> 00:39:11,810
eğer bunlardan yeteri kadarını
uzaya atabilirsek...
627
00:39:11,845 --> 00:39:13,810
tabikide astreoidi
uzaya çekecekdir.
628
00:39:15,050 --> 00:39:16,950
Böylece,dünyayı kurtarırız.
629
00:39:19,980 --> 00:39:22,300
Yani, yapmamız gereken
kaza alanına gitmek...
630
00:39:22,335 --> 00:39:24,620
ve bazı daşları uzaya atmak.
631
00:39:24,655 --> 00:39:25,855
Bu kolay değil mi?
632
00:39:25,890 --> 00:39:28,460
Oh, tabi.Kulağa gerçek
bir dilim kek gibi geliyor.
633
00:39:28,495 --> 00:39:30,590
İlerleme budur!
634
00:39:30,600 --> 00:39:32,100
şimdi biz tam olarak neyi
nasıl yapmıyacağımızı biliyoruz.
635
00:39:33,730 --> 00:39:35,665
Vamanos, memeliler!
636
00:39:35,700 --> 00:39:37,830
Bu kestirme bizi
doğrudan kaza alanına götürür.
637
00:39:40,770 --> 00:39:42,420
Pekala, çocuklar.
638
00:39:42,455 --> 00:39:44,070
Haydi biraz eylenelim.
639
00:39:44,080 --> 00:39:46,010
Oh!
640
00:39:47,680 --> 00:39:49,680
tamam millet.
yolu takip edin.
641
00:39:49,715 --> 00:39:51,850
ve patikadan ayrılmayın.
642
00:39:51,885 --> 00:39:53,650
Hmm?
643
00:39:59,960 --> 00:40:02,020
tamam millet.
Patikadan ayrılın.
644
00:40:02,030 --> 00:40:03,660
Ormanın içine doğru.
çop çop.
645
00:40:03,695 --> 00:40:05,695
Ama sen az önce dedin ki...
646
00:40:05,730 --> 00:40:07,930
deli olduğumu biliyorsunuz.
hadi ama.
647
00:40:21,010 --> 00:40:22,850
Gölgeleri seviyorum.
sen sever misin?
648
00:40:23,980 --> 00:40:25,530
İyi oynadın gelincik.
649
00:40:25,565 --> 00:40:27,080
tetik olun çocuklar.
650
00:40:27,090 --> 00:40:28,650
Sonsuza dek saklanamazlar.
651
00:40:40,830 --> 00:40:42,165
Hey, buck.
652
00:40:42,200 --> 00:40:44,930
nehirin yanından geçmek
hakkında fikrin varmı?
653
00:40:44,940 --> 00:40:47,600
Haydi görelim. eğer antik tabletin
ruhu bizi yönlendirirse.
654
00:40:47,910 --> 00:40:48,870
Hmm.
655
00:40:49,870 --> 00:40:50,870
Hmm.
656
00:41:13,160 --> 00:41:15,115
benim memelilerimin geçmesine
izin ver!
657
00:41:15,150 --> 00:41:17,070
Bu asla işe yaramıyacak.
658
00:41:24,710 --> 00:41:27,640
eskiler bize güvenli
bir yol verecek.
659
00:41:27,650 --> 00:41:29,550
iyi!
660
00:41:54,910 --> 00:41:57,810
Wow, hava farklı hissettiriyor.
661
00:41:57,845 --> 00:41:58,942
Uh...
662
00:41:58,977 --> 00:42:00,040
Diego?
663
00:42:01,550 --> 00:42:02,280
Hmm...
664
00:42:05,180 --> 00:42:06,680
Ne?
665
00:42:20,970 --> 00:42:24,130
Sonunda!Süper
güçlerimiz var!
666
00:42:27,540 --> 00:42:28,975
BEyler ve bayanlar,
667
00:42:29,010 --> 00:42:31,710
Elektriksel bir fırtınanın
içinde gezintiye çıktık.
668
00:42:33,040 --> 00:42:35,080
hepimize ağaçlardan
uzak durmamızı öneriyorum.
669
00:42:35,980 --> 00:42:37,215
tabiki, sorun değil.
670
00:42:37,250 --> 00:42:38,650
Sanki ormanda değilmişiz gibi
hissediyorum.
671
00:42:44,290 --> 00:42:47,225
Evlat, doğa anne daha
sonra kötü modunda olucak.
672
00:42:47,260 --> 00:42:50,430
en azından hepimiz bir aradayız.
673
00:42:50,465 --> 00:42:53,600
Oh, her zaman dediğim gibi,
yakın dur,hayatta kal.
674
00:42:59,840 --> 00:43:01,035
İşte burdalar!
675
00:43:01,070 --> 00:43:03,670
doğruca açıklıkda.
676
00:43:03,680 --> 00:43:05,480
Ne kadar salak olabilirsin?
677
00:43:05,515 --> 00:43:07,280
Hadi çocuklar dalın!
678
00:43:14,180 --> 00:43:17,920
millet sakın birbirinizle
hiçbir türde sürtüşmeye kalkmayın.
679
00:43:17,955 --> 00:43:19,922
sürtünmek yok. Anladım.
680
00:43:19,957 --> 00:43:21,855
İvit. Bezelyeler havalı.
681
00:43:21,890 --> 00:43:23,230
sürtünme ne şimdi?
682
00:43:24,700 --> 00:43:25,960
Oh, hayır.
683
00:43:36,070 --> 00:43:37,640
Hadi ama!
Burdan çıkalım.
684
00:43:45,050 --> 00:43:46,315
çabuk ol, nine.
685
00:43:46,350 --> 00:43:47,985
acele ettirme bana.
686
00:43:48,020 --> 00:43:49,850
Şimşekler tarafından
o kadar vuruldum ki...
687
00:43:50,220 --> 00:43:52,250
Ahh! Granny!
688
00:43:52,260 --> 00:43:53,920
...senden sonra hızlı-
ca kahvaltımız oldu.
689
00:43:59,130 --> 00:44:00,060
Şeftali!
690
00:44:02,400 --> 00:44:04,630
Julian, hareket etme!
691
00:44:04,640 --> 00:44:05,400
Oh!
692
00:44:07,200 --> 00:44:08,370
Bir fikrim var.
693
00:44:09,940 --> 00:44:11,140
geliyorum balım!
694
00:44:12,180 --> 00:44:14,080
Julian, ona neden
yardım etmiyorsun?
695
00:44:14,115 --> 00:44:15,850
bekle! hayır, Manny, o...
696
00:44:20,250 --> 00:44:21,820
Uh, nabıyonuz millet?
697
00:44:21,855 --> 00:44:23,315
Yardım?
698
00:44:23,350 --> 00:44:24,650
yardım etmemek nasıl
gözükürdü?
699
00:44:26,120 --> 00:44:27,720
Hey, zap kafalılar!
700
00:44:27,730 --> 00:44:28,690
Whoo!
701
00:44:35,070 --> 00:44:36,970
Manny,koşmaya hazırlan.
702
00:44:38,940 --> 00:44:40,370
Hadi gidelim!
703
00:44:52,380 --> 00:44:54,015
Herkes başardımı?
704
00:44:54,050 --> 00:44:55,990
Shira, Manny, crash,
Eddie, Ellie, granny.
705
00:44:56,025 --> 00:44:57,950
Aw, hay aksi!
Parmaklarım bitti.
706
00:44:57,960 --> 00:44:59,290
Buck. buck nerede?
707
00:45:02,260 --> 00:45:03,160
Bunu duyuyor musun?
708
00:45:04,860 --> 00:45:06,195
Bir bebek!
709
00:45:06,230 --> 00:45:08,765
Orda bir bebek var!
710
00:45:08,800 --> 00:45:10,700
Buck, bekle!
Bu çok tehlikeli.
711
00:45:16,810 --> 00:45:18,205
o gitti.
712
00:45:18,240 --> 00:45:20,205
inanamıyorum.
713
00:45:20,240 --> 00:45:22,710
sensiz nasıl idare
edicez bilemiyorum, buck.
714
00:45:23,710 --> 00:45:25,350
Pekala,Haydi gidelim.
715
00:45:27,780 --> 00:45:28,820
Bu buck!
716
00:45:33,420 --> 00:45:35,755
Huh?
717
00:45:35,790 --> 00:45:38,430
tuttum seni.Merak etme
seni tuttum.
718
00:45:38,465 --> 00:45:40,860
işte oldu. oldu.
719
00:45:40,870 --> 00:45:42,030
Herkeze meraba de.
720
00:45:42,065 --> 00:45:43,030
Huh?
721
00:45:43,930 --> 00:45:45,965
Göz kamaştırıcı bir kız değil mi?
722
00:45:46,000 --> 00:45:47,370
kız olduğunu nerden biliyorsun?
723
00:45:48,440 --> 00:45:50,075
Oh.
724
00:45:50,110 --> 00:45:51,970
Such a good
little poochie-woochie.
725
00:45:54,510 --> 00:45:57,810
Azcık mantıklı konuşalım,
Bu bir balkabağı deiğl mi?
726
00:45:57,820 --> 00:46:00,480
Birazcık sararmış sadece,
ama bence iyi olacak.
727
00:46:00,490 --> 00:46:02,785
Evet, olucaksın.
728
00:46:02,820 --> 00:46:07,220
bence ben sana brownim dicem.
729
00:46:07,230 --> 00:46:09,330
Um, panpa ? sana dünya
gezegeninde ihtiyacımız var.
730
00:46:09,365 --> 00:46:11,530
Hala dünya yerindeyken. tamam?
731
00:46:11,565 --> 00:46:13,225
Haklısın, memeli.
732
00:46:13,260 --> 00:46:16,770
kim dünyayı ateşli bir
astreoitten kurtarmak ister?
733
00:46:16,805 --> 00:46:17,505
Sen istersin!
734
00:46:19,200 --> 00:46:20,340
Hmm.
735
00:46:35,990 --> 00:46:37,450
Mmm...
736
00:46:37,460 --> 00:46:39,320
Tamam memeliler. Geceyi
burda geçirelim.
737
00:46:39,355 --> 00:46:41,420
Bekle? peki ya dünyanın
738
00:46:41,430 --> 00:46:43,360
çöküşü ve sonuna ne oldu?
739
00:46:43,395 --> 00:46:45,290
Oh, astreoidin hala bir günü var.
740
00:46:45,300 --> 00:46:48,215
ve benim büyük babamında
söylediği gibi...
741
00:46:48,250 --> 00:46:51,130
"gökyüzündeki kızıl gece,
denizcinin lokumudur.
742
00:46:51,140 --> 00:46:54,040
"gökyüzündeki morluk,
kim benim ayak kremimi yürüttü?
743
00:46:54,075 --> 00:46:56,305
"ayak kremime ihtiyacım var."
744
00:46:56,340 --> 00:46:58,410
Grampy kafası karışık ve
sinirli bir gelincikti.
745
00:47:00,550 --> 00:47:01,480
Çok komiksin, j.
746
00:47:02,880 --> 00:47:04,515
Dur! Sen komiksin.
747
00:47:04,550 --> 00:47:06,880
sakin ol, benim kaplan
anneden olan kardişim.
748
00:47:09,290 --> 00:47:11,020
Hasta manana, j-man.
749
00:47:11,820 --> 00:47:13,055
O da neydi?
750
00:47:13,090 --> 00:47:14,290
O da neydi?
751
00:47:16,860 --> 00:47:18,360
Oh, Bu mu! İçimi rahatlatmanın
kolay yolu.
752
00:47:18,395 --> 00:47:20,095
Julian öğretti bana bunu.
753
00:47:20,130 --> 00:47:22,360
hım, kıyametin sizi birbirinize
yakınlaştırdığına sevindim.
754
00:47:22,370 --> 00:47:24,970
İyi bir çoçuk, Manny.
felsefesini beyendim.
755
00:47:25,005 --> 00:47:26,370
Ona bir şans verin.
bağ kurun.
756
00:47:35,050 --> 00:47:37,210
Bağ kurmak!
Bu güzel bir fikir!
757
00:47:37,910 --> 00:47:40,415
Oh, tamam. anladım.
758
00:47:40,450 --> 00:47:43,150
Sen Julianı al.
benim şeftali için başka bir planım var.
759
00:47:46,290 --> 00:47:48,925
Hey, kardiişim.
760
00:47:48,960 --> 00:47:51,060
Oh, hey, babalık.
You here to rock out?
761
00:47:52,860 --> 00:47:54,030
Tamam. Onun yerine...
762
00:47:55,200 --> 00:47:57,230
Yatmadan önc bir oyuna ne dersin?
763
00:47:57,240 --> 00:48:00,870
Hadi canım! benimle oyun
mu oynamak istiyorsun? Wow!
764
00:48:00,905 --> 00:48:03,510
Bu beni bin kez?
765
00:48:03,545 --> 00:48:05,475
Hayır! milyon kez ?
766
00:48:05,510 --> 00:48:09,040
'İşte neye eşitse o
kadar onurlandım.
767
00:48:09,050 --> 00:48:11,415
Yani,Bu bir evet mi?
768
00:48:11,450 --> 00:48:13,820
Evet, Bu bir evet."
Baya bir eveeeet!
769
00:48:13,855 --> 00:48:16,537
Bir deste,avuç neyse işte
o kadar evet...
770
00:48:16,572 --> 00:48:19,220
Yani
eveeeeeeeeeettttt."
771
00:48:19,255 --> 00:48:21,020
Güzel!
772
00:48:21,030 --> 00:48:22,930
Buzda görüşürüz!
773
00:48:26,460 --> 00:48:27,460
Mutlu musun?
774
00:48:29,400 --> 00:48:30,630
Whoa!
775
00:48:35,610 --> 00:48:36,970
Oh, Evlat.
776
00:48:45,420 --> 00:48:48,150
Sence, Dışarıda gezmek
için yeteri kadar büyük müsün?
777
00:48:48,185 --> 00:48:50,587
Yanlız gitmeyeceğim.
Julianı yanıma alırım.
778
00:48:50,622 --> 00:48:52,990
tabi. ama astroit
ve uçmak...
779
00:48:53,025 --> 00:48:54,425
Ev için konuşmuyorum tabiki
780
00:48:54,460 --> 00:48:56,195
ve kesinlikle destek sistemi...
781
00:48:56,230 --> 00:48:57,930
Peki sence buna hazır olucağına...
782
00:48:57,965 --> 00:48:59,090
hazır olucağını düşünüyormusun?
783
00:49:00,460 --> 00:49:02,530
ben bir wittle'ım bebeq.
784
00:49:04,270 --> 00:49:06,640
Hayal etsene. Ormandasın,
Yemek arıyorsun...
785
00:49:06,675 --> 00:49:08,670
Ve bebeğin hastalanıcak.
Ne yaparsın?
786
00:49:08,705 --> 00:49:10,305
Uh...
787
00:49:10,340 --> 00:49:12,110
Hayır! Onu sallaman
daha kötü hissettirir!
788
00:49:17,210 --> 00:49:19,145
Oh, Hayır! şimdi
senin bızdığın
789
00:49:19,180 --> 00:49:21,220
derisi yüzülmüş bir dizi
ve basık bir burnu var.
790
00:49:21,990 --> 00:49:23,385
anne, Tut beni!
791
00:49:23,420 --> 00:49:25,050
Şimdi senin bebeklerin ağlıyor.
792
00:49:25,060 --> 00:49:27,125
Senin hiç yemeğin yok ve
793
00:49:27,160 --> 00:49:29,560
Kudurmuş canavarla karşı
karşıya kalıyorsun!
794
00:49:31,660 --> 00:49:35,600
Ben bebekleri kudurtan bir
kudurmuş canavarım.
795
00:49:37,670 --> 00:49:39,740
Ve yolda bir tane astreoit var.
796
00:49:46,240 --> 00:49:48,310
Bütün bunları bizim yardımımız
olmadan nasıl hallediceksin?
797
00:49:58,360 --> 00:50:00,190
Huh?
Ah!
798
00:50:05,160 --> 00:50:06,400
Ah!
799
00:50:08,260 --> 00:50:09,430
Şeftali, dışarı!
800
00:50:14,400 --> 00:50:16,205
Bu sadece kolay kısmı.
801
00:50:16,240 --> 00:50:18,070
daha çok var ve biz bunları
kapatmalıyız.
802
00:50:19,680 --> 00:50:22,640
Uh... bebecik kaka yaptı.
803
00:50:22,650 --> 00:50:26,720
Ben metotlu bir aktörüm,
yani değiştirilmem gerek.
804
00:50:28,080 --> 00:50:29,685
Oh! Ne kadarda yakındı!
805
00:50:29,720 --> 00:50:32,285
Bu toplar çok hızlı.
806
00:50:32,320 --> 00:50:34,620
Sadece topu izle
ve bütün yollar sopaya gidiyor zaten.
807
00:50:38,530 --> 00:50:40,525
Oh! Başardım!
808
00:50:40,560 --> 00:50:42,735
Sen ve şeftalinin ayrılması
gerçekten çok kötü.
809
00:50:42,770 --> 00:50:45,100
eğer kalsaydın bunu sürekli yapabilirdik.
810
00:50:45,135 --> 00:50:47,600
Tamam. Beni biraz ısıt!
811
00:50:47,610 --> 00:50:49,300
Ben bir hokey ninjası gibiyim!
812
00:50:52,610 --> 00:50:54,440
Hey, şeftali!
813
00:50:54,450 --> 00:50:56,180
Görünüşe göre yeni bir
hokey partneri bulmuşsun
814
00:50:56,215 --> 00:50:57,550
Babanın yerine.
815
00:51:02,650 --> 00:51:04,050
Oh!
816
00:51:04,060 --> 00:51:05,250
Oh, hayır.
817
00:51:09,460 --> 00:51:11,160
Julian!
818
00:51:14,400 --> 00:51:16,500
burdan aceleyle uzaklaşmak istemesi
, ne gizem ama.
819
00:51:16,535 --> 00:51:18,335
Onu yapmak istememiştim.
820
00:51:18,370 --> 00:51:20,500
çocuğun reflekslerinin olmaması
ben hatam değil.
821
00:51:20,535 --> 00:51:21,887
Bunu ona nasıl yapabildin?
822
00:51:21,922 --> 00:51:23,240
beğendin sanmıştım Julian.
823
00:51:23,275 --> 00:51:24,375
ben beğendim Julian.
824
00:51:24,410 --> 00:51:26,075
Hım, Öğle gözükmüyorsun.
825
00:51:26,110 --> 00:51:28,310
Ona ne zaman baksam tek gördüğüm
bir engel.
826
00:51:28,345 --> 00:51:30,115
Ya da daha kötüsü, bir hedef.
827
00:51:30,150 --> 00:51:32,310
ama ben tatlı birini görüyorum...
828
00:51:32,320 --> 00:51:34,935
Kim seni etkilemek için elinden
geleni yapıyor.
829
00:51:34,970 --> 00:51:37,550
Şeftali. Hayır! ikiniz de
artık durun!
830
00:51:37,560 --> 00:51:39,390
Eğer hayatta kalırsak ,
Yinede evleneceğim
831
00:51:39,425 --> 00:51:40,755
ve yinede evi terkedicem.
832
00:51:40,790 --> 00:51:42,790
Mutlu olsanızda olmasanızda.
833
00:51:46,560 --> 00:51:48,460
Bana öyle bakma.
İkinizde dedi .
834
00:51:48,470 --> 00:51:50,130
Bu sende demek oluyor.
835
00:51:52,600 --> 00:51:54,535
VE bu dönek astreoid
836
00:51:54,570 --> 00:51:56,740
gittiğinde biz,
biz, biz eve gidicez.
837
00:51:58,210 --> 00:51:59,370
Hey...
838
00:52:00,510 --> 00:52:02,140
Eh...
839
00:52:02,150 --> 00:52:05,310
Çünkü babacık ve arkileri
dünyayı kurtardı.
840
00:52:27,870 --> 00:52:29,640
Tatlı rüyalar, ufaklık.
841
00:52:30,840 --> 00:52:33,575
Şanslı balkabağı!
842
00:52:33,610 --> 00:52:35,480
Onu seven bir babaya sahip
olmak güzel olmalı.
843
00:52:35,515 --> 00:52:37,115
Whoo.
844
00:52:37,150 --> 00:52:39,920
Tamam, İşte burdayız.
Bunu yapabilirsin, Anlaşıldı.
845
00:52:39,955 --> 00:52:42,580
Yaşasın! Esir almaaa!
846
00:52:44,520 --> 00:52:46,625
Bak üzgünüm. Ben değildim.
847
00:52:46,660 --> 00:52:47,760
Böyle birşeyi asla yapmam.
848
00:52:47,795 --> 00:52:50,395
Bu benim babam. Tam bir çılgın.
849
00:52:50,430 --> 00:52:52,560
İnanamıyorum yoldan çekti!
850
00:52:52,595 --> 00:52:54,412
Gİtmeliyiz, dum-dum!
851
00:52:54,447 --> 00:52:56,195
Oh. saol baba.
852
00:52:56,230 --> 00:52:57,770
Herneyse! Bende aynı
şeyi yapardım.
853
00:53:00,670 --> 00:53:02,705
gelelim fasuylenin faydalarına.
854
00:53:02,740 --> 00:53:05,170
görünüşe göre astroiti durdurmaya
çalışmıyorsunuz,
855
00:53:05,180 --> 00:53:06,240
yoksa öyle mi, gelincik?
856
00:53:07,310 --> 00:53:08,540
Huh?
857
00:53:08,550 --> 00:53:09,340
Bu gelincik değil.
Bu...
858
00:53:10,650 --> 00:53:12,450
Bunun ne olduğunu bilmiyorum.
Hmm.
859
00:53:12,820 --> 00:53:13,750
Whoa!
860
00:53:16,350 --> 00:53:17,750
Bu benim zamanım mı yoksa melek?
861
00:53:18,490 --> 00:53:19,560
Neyin zamanı?
862
00:53:20,490 --> 00:53:22,655
Ben ışığa doğru geliyorum.
863
00:53:22,690 --> 00:53:25,830
bütün o ölmüş akrabaları görmek
için sabırsızlanıyorum.
864
00:53:25,865 --> 00:53:27,430
Ahh!in üstümden
in üstümden! alın şunu!
865
00:53:27,930 --> 00:53:29,460
Git kız kardeşine yardım et.
866
00:53:29,470 --> 00:53:30,470
ama baba...
867
00:53:31,230 --> 00:53:32,430
Ahh! Şeytan kılıklı melek!
868
00:53:35,440 --> 00:53:37,640
büyükannemi mi karıştırdın,
popişine depiği yedin.
869
00:53:41,850 --> 00:53:45,310
Ve işte bu böyle yapılır. Hmm.
870
00:53:45,320 --> 00:53:47,680
Meraba? Melek?
871
00:53:47,690 --> 00:53:49,380
Ben cennette miyim?
872
00:53:49,390 --> 00:53:51,250
Burası çok yumuşak ve karanlık.
873
00:53:51,260 --> 00:53:52,650
Huh?
874
00:53:52,660 --> 00:53:55,390
Oh, Hayır! hala ışığı
görebiliyorum.
875
00:53:57,430 --> 00:53:58,590
Ow!
876
00:54:01,870 --> 00:54:03,900
Babiş! Seni kurtarıcam.
877
00:54:05,700 --> 00:54:07,600
Whee!
878
00:54:10,240 --> 00:54:11,340
Meraba!
879
00:54:16,580 --> 00:54:18,550
Oh, Hım.
Muhtemelen en iyisi.
880
00:54:18,585 --> 00:54:19,580
Evet, Muhtemelen.
Kesinlikle.
881
00:54:31,860 --> 00:54:32,830
Way mq!
882
00:54:34,560 --> 00:54:36,795
Mmm.
883
00:54:36,830 --> 00:54:39,435
Güzel yahni, buck.
Sen ne yaptın?
884
00:54:39,470 --> 00:54:42,055
Pekala, mememliler.
Time to get moving.
885
00:54:42,090 --> 00:54:44,605
şimdi bununla oyalanmamalıyız
ama ...
886
00:54:44,640 --> 00:54:47,340
Tableti yanlış okumuşum.
Astreoit çok daha yakın.
887
00:54:51,050 --> 00:54:52,510
Uh-oh.
888
00:54:52,520 --> 00:54:54,550
bekle bir saniye.
Nine nerde?
889
00:54:54,585 --> 00:54:57,002
Oh.
Nine? Oh, Ninee?
890
00:54:57,037 --> 00:54:59,385
Belki gezintiye çıkmıştır?
891
00:54:59,420 --> 00:55:00,890
Belki kafasından hokey diski
ile vurulmuştur?
892
00:55:00,925 --> 00:55:02,657
Evet! Veya belki adam öldüren
10 metrelik
893
00:55:02,692 --> 00:55:04,390
dino-kuşlar tarafından
kaçırılmıştır...
894
00:55:04,400 --> 00:55:06,325
Benden intikam almayı bırakın.
895
00:55:06,360 --> 00:55:08,700
Hepsi güzel teoriler.Ben buz
hokeyliyle idare edicem.
896
00:55:10,070 --> 00:55:12,035
Biliyordum!
897
00:55:12,070 --> 00:55:15,540
Yani bunca zamandır biz devasa
dinozor kuş karışımlarından mı kaçıyorduk?
898
00:55:15,575 --> 00:55:18,410
Oh, Sadece 3 tane.
moralinizi bozmak istemezdim
899
00:55:18,445 --> 00:55:19,605
Haklısın. Çünkü bundan önce,
900
00:55:19,640 --> 00:55:21,610
Biz öyle tasasız zevk
gezintisindeydik.
901
00:55:21,645 --> 00:55:23,045
Bekle bir saniye.
902
00:55:23,080 --> 00:55:25,080
Onun kokusunu biliyorum. Haydi!
903
00:55:34,490 --> 00:55:35,420
Whoa!
904
00:55:37,690 --> 00:55:40,460
Memeliler, Başardık!
905
00:55:40,495 --> 00:55:42,560
Kaza alanı.
906
00:55:42,570 --> 00:55:44,500
bu önceki astreoitten
kalanlar olmalı.
907
00:55:45,540 --> 00:55:48,100
Uh, buck?
Senin uzay daşların!
908
00:55:50,710 --> 00:55:52,540
Biz astreoiti böyle bir
büyüklükte mıknatısla
909
00:55:52,575 --> 00:55:53,905
Yönlendirebiliriz!
910
00:55:53,940 --> 00:55:55,680
Yani demek istediğim bu şey iri.
911
00:55:55,715 --> 00:55:57,375
Bu kocaman, bu...
912
00:55:57,410 --> 00:55:59,480
...Bunu kaldırmak
imkansız gibi gözüküyor.
913
00:55:59,515 --> 00:56:01,385
Tamamen mümkün.
914
00:56:01,420 --> 00:56:03,890
daha nasıl yapacağımızı
bilmediğimiz bir yöntemle.
915
00:56:03,925 --> 00:56:05,620
Peki ya dinozor-kuşlardan
ne haber?
916
00:56:05,655 --> 00:56:07,460
Ve nineden?
917
00:56:08,730 --> 00:56:09,860
Hiç.
918
00:56:10,990 --> 00:56:12,060
üzgünüm, sid.
919
00:56:13,600 --> 00:56:18,630
Oh, Nine. Benim tatlı,
şeytan ninem.
920
00:56:18,640 --> 00:56:21,570
NEDEN ilk hep yaşlı
olanlar gitmek zorunda?
921
00:56:21,605 --> 00:56:22,740
Neden?
922
00:56:25,610 --> 00:56:28,540
Onun hala o tatlı ve
cırtlak sesini duyabiliyorum...
923
00:56:28,550 --> 00:56:30,650
diğer yaşamından acıyla bağırıyor.
924
00:56:32,480 --> 00:56:33,715
Nine yaşıyor!
925
00:56:33,750 --> 00:56:34,620
Ve başı belada!
926
00:56:42,630 --> 00:56:44,125
Nine?
927
00:56:44,160 --> 00:56:46,400
Nine?
Nine?
928
00:56:57,710 --> 00:56:59,470
O İyimi?
929
00:56:59,480 --> 00:57:01,540
Uh, Emin değilim.
930
00:57:05,780 --> 00:57:07,685
Nineme dokunmayın!
931
00:57:07,720 --> 00:57:09,670
Yaparsanız bahşiş alamazsınız.
932
00:57:09,705 --> 00:57:11,620
Bu miskin suratı mutlu etmek
933
00:57:11,655 --> 00:57:13,737
İhtiyacım olan bütün ödeme.
934
00:57:13,772 --> 00:57:15,820
gördün mü?
Seksi tavşancık anlıyo.
935
00:57:15,830 --> 00:57:17,595
Nine!
936
00:57:17,630 --> 00:57:20,160
Burda astreoitte yaşayan
bir tavşan mı var?
937
00:57:20,195 --> 00:57:22,012
Bunun olabileceğini göremedim.
938
00:57:22,047 --> 00:57:23,830
O zaman bu görene kadar bekle!
939
00:57:31,140 --> 00:57:32,110
Oh!
940
00:57:33,180 --> 00:57:35,080
Whoo-hoo!
941
00:57:35,115 --> 00:57:36,945
Evet!
942
00:57:36,980 --> 00:57:39,050
Yarım boruyla kızgın
havayı yakalamak!
943
00:57:39,085 --> 00:57:40,645
İşte bu deli işi.
944
00:57:40,680 --> 00:57:42,080
Sence onlar biliyor mudur
945
00:57:42,090 --> 00:57:43,990
boğanın gözünde yaşadıklarını?
946
00:57:44,025 --> 00:57:45,185
Sanki burda hiç öyle bir
947
00:57:45,220 --> 00:57:47,020
Kıyamet günü hazırlığı
yok gibi mi ne.
948
00:57:47,055 --> 00:57:48,190
İnanamıyorum!
949
00:57:48,225 --> 00:57:49,895
Ziyaretçiler!
950
00:57:49,930 --> 00:57:52,595
Daha önce hiç ziyaretçilerimiz olmamıştı.
951
00:57:52,630 --> 00:57:55,200
biri beni çimciklesin
ya da ben seni çimcikleyim?
952
00:57:55,235 --> 00:57:56,530
Bekle, Ben ikimizide çimciklerim.
953
00:57:57,940 --> 00:58:00,170
Kafamımı çarptım?
Burda ne oluyor?
954
00:58:01,500 --> 00:58:02,970
Bunun tabiki şey olmadığını
umuyorum ... oh!
955
00:58:04,840 --> 00:58:06,680
Rüya!
956
00:58:18,220 --> 00:58:20,620
Bu adam? gerçek mi?
957
00:58:20,655 --> 00:58:22,190
Herneyse.
958
00:58:22,960 --> 00:58:24,660
Whoa! Whoa! Whoa!
959
00:58:25,700 --> 00:58:27,560
Selam, yakışıklı.
960
00:58:27,595 --> 00:58:28,760
Ben Brooke.
961
00:58:31,100 --> 00:58:33,240
Ooh. Ne kadar da zarif
bir vücut yapısı.
962
00:58:33,275 --> 00:58:35,205
Ne kadar da güçlü çene.
963
00:58:35,240 --> 00:58:37,575
içimde kelebekler uçuşuyor!
964
00:58:37,610 --> 00:58:39,875
benimde içim dışıma çıkıyor.
965
00:58:39,910 --> 00:58:41,710
Böyle bir ilginç sevgi
patlaması için üzgünüm...
966
00:58:41,745 --> 00:58:43,347
ama biz biraz acele içindeyiz.
967
00:58:43,382 --> 00:58:44,915
Eğer birşeyi hızlı yapmaz isek...
968
00:58:44,950 --> 00:58:47,620
Şu astreoit bizi küçük
parçalar haline getirecek.
969
00:58:48,920 --> 00:58:51,005
Oh. Kulağa önemli geliyor.
970
00:58:51,040 --> 00:58:53,100
Seni O na götürsem iyi olur.
971
00:58:53,135 --> 00:58:55,532
O kim? Lideriniz mi?
972
00:58:55,567 --> 00:58:57,930
O bizim herşeyimiz.
973
00:58:57,965 --> 00:58:59,432
O herşeyi görür.
974
00:58:59,467 --> 00:59:00,865
O herşeyi bilir.
975
00:59:00,900 --> 00:59:03,230
Ve muhteşem kokar!
976
00:59:04,170 --> 00:59:06,570
Tamam. İyi birisi galiba.
Hadi gidelim!
977
00:59:06,605 --> 00:59:08,140
Mükemmel.
Şu yoldan.
978
00:59:15,080 --> 00:59:15,980
Whoo-hoo!
979
00:59:16,015 --> 00:59:16,950
Evet!
980
00:59:20,680 --> 00:59:22,580
Lütfen kollarınızı ve bacaklarınızı
981
00:59:22,590 --> 00:59:25,155
yolculuk boyunca aracımızın içinde tutun.
982
00:59:25,190 --> 00:59:28,290
Ama ruhunuzun özgürce
dolaşmasına izin verin...
983
00:59:28,325 --> 00:59:30,955
Geotopia da.
984
00:59:30,990 --> 00:59:32,990
Bunlar hakkında içimde
iyi bir his var.
985
00:59:33,000 --> 00:59:34,730
Belki bize yardım edebilir.
986
00:59:34,765 --> 00:59:36,130
Kız herşeyi bildiğini söyledi.
987
00:59:36,165 --> 00:59:37,770
Ve herşey baya bir şeydir!
988
00:59:42,170 --> 00:59:44,175
İşte o.
989
00:59:44,210 --> 00:59:47,745
Meditasyonun ustası,
yücelerin yücesi...
990
00:59:47,780 --> 00:59:51,280
Dünya ağırsiklet şampiyonasında
4 altın sahibi!
991
01:00:03,990 --> 01:00:06,800
O bir lama mı?
Lamalardan nefret ederim.
992
01:00:06,835 --> 01:00:08,360
Çok tükürürler ve kokarlar.
993
01:00:08,370 --> 01:00:09,770
Yani o da öyle yapar.
994
01:00:09,805 --> 01:00:11,170
Yani bizde öyle yaparız!
995
01:00:18,670 --> 01:00:21,205
Oh!
996
01:00:21,240 --> 01:00:23,045
Selamlar olsun, memeliler!
997
01:00:23,080 --> 01:00:26,780
Hayallerdeki Lama sizi görücek...
998
01:00:28,920 --> 01:00:30,215
Şimdi.
999
01:00:30,250 --> 01:00:31,190
Ooh. Harika.
1000
01:00:32,790 --> 01:00:34,185
e peki nerde?
1001
01:00:34,220 --> 01:00:36,325
O burda.
Sizle konuşuyor.
1002
01:00:36,360 --> 01:00:39,160
Oh, anladım.
O bir vantrilok
1003
01:00:39,195 --> 01:00:40,995
ve sende salak olansın.
1004
01:00:41,030 --> 01:00:42,800
hayır sen salak olansın.
hayır sen salak olansın.
1005
01:00:42,835 --> 01:00:43,965
hayır, sen salak olansın.
1006
01:00:44,000 --> 01:00:45,370
bizi kurtaracak
eleman bu mu yani.
1007
01:00:45,405 --> 01:00:46,370
- Şuna bakın.
- Salak olan sensin.
1008
01:00:48,010 --> 01:00:50,305
İğrenç! Bayıldım!
1009
01:00:50,340 --> 01:00:53,170
Yeni konu.
Hepimiz ölücez.
1010
01:00:53,180 --> 01:00:55,995
Hım, Bu iyi değil.
Stres bir katildir.
1011
01:00:56,030 --> 01:00:58,810
haydi dudaklarımızı gevşetelim
ve zihinlerimizi açalım.
1012
01:00:58,820 --> 01:00:59,910
Meyilli köpek!
1013
01:01:01,050 --> 01:01:02,885
Uh... cidden mi?
1014
01:01:02,920 --> 01:01:05,290
Bekleyeceğim. Dünyadaki bütün
zamana sahibim nasılsa.
1015
01:01:09,360 --> 01:01:12,145
Aslında, Dünyadaki bütün
zamana sahip değilsin.
1016
01:01:12,180 --> 01:01:14,930
Hiçbirimiz değil. Gördüğün gibi,
Gökyüzünde şu şey var.
1017
01:01:14,965 --> 01:01:16,795
Oh. O parlak ışık
1018
01:01:16,830 --> 01:01:18,430
dakikalar içinde büyüdü mü?
1019
01:01:18,440 --> 01:01:20,140
Ne olmuş ki?
Bana iyi gözüktü.
1020
01:01:21,240 --> 01:01:23,070
Tamamen saygılarımla,
haşmetlim,
1021
01:01:23,105 --> 01:01:24,705
Bu bir astreoit.
1022
01:01:24,740 --> 01:01:26,680
Ve o manyetik olarak
buraya çekiliyor
1023
01:01:26,715 --> 01:01:28,210
Ve direk bize doğru geliyor.
1024
01:01:28,245 --> 01:01:30,315
Aha!
1025
01:01:30,350 --> 01:01:32,710
Bu manyetik kristallerin
arzusu olmalı.
1026
01:01:32,720 --> 01:01:34,085
aslında, kim suçlayabilir ki?
1027
01:01:34,120 --> 01:01:35,980
Onlarda kesinlikle birşey var.
1028
01:01:35,990 --> 01:01:38,150
Onların gücünün seni
sonsuza dek genç tuttunu biliyor mudyun?
1029
01:01:38,160 --> 01:01:40,160
Ben 400 yaşın üzerindeyim.
Mmm-hmm.
1030
01:01:40,195 --> 01:01:42,160
- Bu mümkün değil.
- Tabiki mümkün.
1031
01:01:42,195 --> 01:01:45,325
Ben 326 yaşındayım! Whoo!
1032
01:01:45,360 --> 01:01:48,965
Huh? sen 275 günden büyük
göstermiyorsun.
1033
01:01:49,000 --> 01:01:52,130
Biz genciz mutluyuz ve güvendeyiz,
ve sonsuza dek öyle olucaz.
1034
01:01:52,140 --> 01:01:54,605
geotopia sayesinde!
1035
01:01:54,640 --> 01:01:57,035
Şerefler.Bu çok tatlı.
1036
01:01:57,070 --> 01:01:59,910
şimdi, onu uzaya nasıl
fırlatıcağımızı çözelim!
1037
01:01:59,945 --> 01:02:02,010
Üzgünüm. Evimizi
yok mu etcen?
1038
01:02:02,045 --> 01:02:03,975
2 yollada yok olucak zaten.
1039
01:02:04,010 --> 01:02:06,080
Ama eğer biz bu manyetik
materyalleri
1040
01:02:06,115 --> 01:02:07,785
atmosfere sürüklersek...
1041
01:02:07,820 --> 01:02:10,220
astroidin yolunu değiştiririz
ve herkesi kurtarırız.
1042
01:02:10,255 --> 01:02:11,420
Ne diyorsun?
1043
01:02:12,090 --> 01:02:12,990
Tırtıl!
1044
01:02:14,960 --> 01:02:17,830
Yani, Bu evet miydi?
ya da...
1045
01:02:17,865 --> 01:02:18,990
Oh.
1046
01:02:19,000 --> 01:02:21,400
Siz alt omuriliğinizde
çok fazla
1047
01:02:21,435 --> 01:02:22,230
düşmanlık taşıyorsunuz.
1048
01:02:23,430 --> 01:02:24,930
Hayallerdeki lama,
Bunu nasıl...
1049
01:02:24,940 --> 01:02:27,455
Korkak tavuk. zipidi zıpıdı.
Patates püresi.
1050
01:02:27,490 --> 01:02:29,970
Senin esnekliğin
görüşe değer.
1051
01:02:30,005 --> 01:02:31,305
Şimdi şeytan nasıl
1052
01:02:31,340 --> 01:02:32,970
bu kristalleri
yönlendireceğiz?
1053
01:02:32,980 --> 01:02:34,310
Yapamazsınız.
imkansız.
1054
01:02:35,240 --> 01:02:36,950
Whoo! Yoruldum.
1055
01:02:39,050 --> 01:02:40,445
Muhteşem tanışma çocuklar.
1056
01:02:40,480 --> 01:02:42,250
Takılmakta özür hissedin ya da,
siz bilirsiniz, herneyse.
1057
01:02:44,190 --> 01:02:45,785
Hmm.
1058
01:02:45,820 --> 01:02:48,260
İşte bu.
O son umudumuzdu.
1059
01:02:48,295 --> 01:02:49,925
Lanetlendik.
1060
01:02:49,960 --> 01:02:52,190
Evet. Tüm sahip olduğumuz
bir yoga sınıfı.
1061
01:02:52,200 --> 01:02:54,795
o konuda...
1062
01:02:54,830 --> 01:02:56,735
Bana yardımcı olur musun, lütfen?
1063
01:02:56,770 --> 01:02:59,430
Benim burnum popişime aşırı
tehlikeli derecede yakın.
1064
01:02:59,440 --> 01:03:02,200
Uh, sid, Neden iki
tane kuyruğun var?
1065
01:03:02,210 --> 01:03:03,970
Bende oradayım,
1066
01:03:10,380 --> 01:03:12,215
Hey, ağlama.
1067
01:03:12,250 --> 01:03:14,185
Şu parlak tarafa bakın.
1068
01:03:14,220 --> 01:03:17,805
Hayatlarımızı hızlıca geri almalıyız
, gözlerimizi almaadan önce
1069
01:03:17,840 --> 01:03:21,390
Yani sana aşık olmalıyım...
1070
01:03:21,425 --> 01:03:22,860
Hepsi bitti yine.
1071
01:03:24,260 --> 01:03:26,190
Sadece sen dünyanın
sonunu
1072
01:03:26,200 --> 01:03:27,500
iyi birşeymiş gibi anlıyorsun.
1073
01:03:33,240 --> 01:03:35,400
Ona yetiştirerek iyi bir iş başardık.
1074
01:03:35,410 --> 01:03:37,475
O bildiğimizden daha güçlü.
1075
01:03:37,510 --> 01:03:41,180
İki gün önce, onun bizle kalması
için herşeyimi verirdim.
1076
01:03:41,215 --> 01:03:43,980
Şimdi Evlendiğini görmek
için herşeyimi verirdim,
1077
01:03:44,015 --> 01:03:46,010
ve evden ayrılışını.
1078
01:03:46,020 --> 01:03:48,535
Onun çocuklarıyla oyna,
Kocasıyla dans et.
1079
01:03:48,570 --> 01:03:51,050
ve yıldönümünüzü unuttuğunda
ona bağır.
1080
01:03:54,020 --> 01:03:55,060
Bu iyi bir taneydi, demi?
1081
01:03:56,130 --> 01:03:58,990
Bizim hayatımızı?
Sen, ben, ve şeftali.
1082
01:03:59,000 --> 01:04:00,260
En iyisi.
1083
01:04:05,240 --> 01:04:07,065
Oh, Brooke.
1084
01:04:07,100 --> 01:04:08,900
Çok sevimlisin.
1085
01:04:08,910 --> 01:04:11,970
Dudağımı uçuklatıyorsun.
1086
01:04:11,980 --> 01:04:14,375
Eminim bunu
bütün kızlara söylüyorsundur.
1087
01:04:14,410 --> 01:04:17,180
Deniyorum. Ama genelde
çok hızlı koşuyorlar.
1088
01:04:18,580 --> 01:04:20,520
Oh, Ne kadarda romantiksin.
1089
01:04:21,950 --> 01:04:24,190
Hey, Bunun çok ileri gitmek
olduğunu biliyorum...
1090
01:04:26,160 --> 01:04:28,525
Ama hayat boyu arkadaşım
olur musun?
1091
01:04:28,560 --> 01:04:30,890
Oh, Brooke,
Ne demem gerektiğini bilmiyorum.
1092
01:04:30,925 --> 01:04:32,930
Sadece 12 dakika oldu.
1093
01:04:32,965 --> 01:04:34,712
Neden bu kadar uzun sürdü?
1094
01:04:34,747 --> 01:04:36,460
Evet! Bu gelmiş geçmiş
1095
01:04:36,470 --> 01:04:38,755
En güzel kıyamet günü.
1096
01:04:38,790 --> 01:04:41,040
Elmas!
Elmasa ihityacım var!
1097
01:04:41,075 --> 01:04:41,940
Nereden bulabilirim...
1098
01:04:42,270 --> 01:04:44,210
Oh! Mükemmel.
1099
01:04:45,640 --> 01:04:48,540
hayır, hayır, hayır. Sid,
tatlım, bunu yapma.
1100
01:04:48,550 --> 01:04:53,580
Saçmalama. Sadece en iyisi
benim tek... gerçek...aşkıma.
1101
01:05:06,630 --> 01:05:07,865
Ups!
1102
01:05:07,900 --> 01:05:09,065
hayır, hayır, hayır!
1103
01:05:09,100 --> 01:05:11,735
Oaf! Avanak!
Kuş beyinli!
1104
01:05:11,770 --> 01:05:14,335
Onunla mı konuşuyorsun yoksa benle mi?
1105
01:05:14,370 --> 01:05:16,940
O duvar bizi genç tutan tek şeydi.
1106
01:05:16,975 --> 01:05:20,440
Şimdi hepimiz
lanetlendik! Lanetlendik!
1107
01:05:21,950 --> 01:05:23,280
Ve şimdi, Benim galiba ateşim var.
1108
01:05:23,315 --> 01:05:25,332
Çok teşekkürler, Gerizekalı!
1109
01:05:25,367 --> 01:05:27,315
Hey! Sakin ol , lama!
1110
01:05:27,350 --> 01:05:28,950
O benim rüyalarımdaki gerizekalı.
1111
01:05:28,985 --> 01:05:30,252
İyi demek istemişti.
1112
01:05:30,287 --> 01:05:31,520
Oh, İyi demek istemişti.
1113
01:05:31,555 --> 01:05:33,285
Kimin umrunda?
1114
01:05:33,320 --> 01:05:34,625
Huzur için çok fazla.
1115
01:05:34,660 --> 01:05:37,225
300 yıllık barış ve
ahenk...
1116
01:05:37,260 --> 01:05:41,330
Izbandut gibi olan tarafından bitirilmemiş,
inanılmaz bir şekilde...
1117
01:05:41,365 --> 01:05:44,070
Muhteşem salak miskin!
1118
01:05:55,510 --> 01:05:57,075
Oh, Brooke.
1119
01:05:57,110 --> 01:05:59,410
Wow! Siz gerçekten yaşlandınız.
1120
01:05:59,420 --> 01:06:01,685
Ne olduksak, bitti artık.
1121
01:06:01,720 --> 01:06:04,390
İşte yaşlı ninelerle randevulaşırsan
böyle olur.
1122
01:06:04,425 --> 01:06:06,390
Gerçekten üzgünüm, Lama bey.
1123
01:06:06,425 --> 01:06:09,255
üzgünüm. Üzgünüm?
1124
01:06:09,290 --> 01:06:10,530
Özür dilemen duvarı şimdi düzeltmez,
1125
01:06:10,565 --> 01:06:11,630
düzeltir, seni küçük...
1126
01:06:13,960 --> 01:06:15,600
Köpük banyosuna ya da
masaja ihtiyacım var.
1127
01:06:15,635 --> 01:06:17,265
Kim akupunktur uygulayabiliyor?
1128
01:06:17,300 --> 01:06:20,400
Öfkemi dışarı atmalıyım.
Dışarı atmalıyım!
1129
01:06:20,435 --> 01:06:22,270
Çok uzun zamandır bastırıyordum.
1130
01:06:24,540 --> 01:06:26,440
Bir şeye vurmam gerek.
Biri bana şunların yüzünü getirsin.
1131
01:06:27,310 --> 01:06:30,245
İşte budur! Bastırılmış enerji.
1132
01:06:30,280 --> 01:06:31,980
Dünyanın en güçlü
ittirme cihazı
1133
01:06:32,015 --> 01:06:33,667
Tam karşımızda duruyor.
1134
01:06:33,702 --> 01:06:35,320
Kim? Bay tükürük mü burda?
1135
01:06:37,420 --> 01:06:39,085
Volkan!
1136
01:06:39,120 --> 01:06:41,355
Bizim manyetik yönlendiricimiz.
1137
01:06:41,390 --> 01:06:43,490
Tek yapmamız gereken ağzını
kapayıp buharı beklemek.
1138
01:06:45,330 --> 01:06:46,515
Bu çılgınca bir plan!
1139
01:06:46,550 --> 01:06:47,665
Sen de çılgınca bir plansın.
1140
01:06:47,700 --> 01:06:49,395
O dediğinin bir anlamı bile yok.
1141
01:06:49,430 --> 01:06:51,070
Ve sen nesin peki?
Mantık profesörümü?
1142
01:06:51,105 --> 01:06:52,565
Profesör bıyıklı kedicik
1143
01:06:52,600 --> 01:06:53,670
miyav miyav miyav miyav
üniversitesinden...
1144
01:06:55,140 --> 01:06:56,825
Görüyor musun? Aşırı basınç
1145
01:06:56,860 --> 01:06:58,510
Aşırı patlamaya neden oluyor.
1146
01:06:59,740 --> 01:07:01,580
Ve sen kendine profesör diyon.
1147
01:07:02,640 --> 01:07:04,345
Doğru. Bütün kristalleri
volkanın
1148
01:07:04,380 --> 01:07:06,050
içine hemen yüklemeliyiz.
1149
01:07:06,085 --> 01:07:07,415
ne? hayır!
1150
01:07:07,450 --> 01:07:09,185
Size kristallerimi vermiyeceğim.
1151
01:07:09,220 --> 01:07:11,720
Tapınağımızı yeniden inşa
etmek için onlara ihtiyacımız var.
1152
01:07:14,290 --> 01:07:17,760
Size hatırlatabilir miyim
ama geotoipa size ait deil.
1153
01:07:17,795 --> 01:07:18,995
Hayır, yapamazsınız.
1154
01:07:19,030 --> 01:07:21,065
Gökyüzünden geldi,
1155
01:07:21,100 --> 01:07:22,500
Ve şimdi onu geri verme vakti.
1156
01:07:22,535 --> 01:07:23,595
Hayır değil!
1157
01:07:23,630 --> 01:07:25,630
Evet öyle, Seni yaşlı dazlak.
1158
01:07:25,640 --> 01:07:28,105
değişim kolay değildir,
ama hayatın bir parçasıdır.
1159
01:07:28,140 --> 01:07:30,570
Bizim için onu yeniden
benimseme vakti.
1160
01:07:30,605 --> 01:07:32,540
Beğensende beyenmesende.
1161
01:07:32,575 --> 01:07:34,245
hayır!
1162
01:07:34,280 --> 01:07:37,410
dinle, lama, gidip
delircem ve popona granola sürücem!
1163
01:07:37,445 --> 01:07:39,315
yani iki şekildede...
1164
01:07:39,350 --> 01:07:41,380
Ya git kendini tosta çevir
1165
01:07:41,415 --> 01:07:43,250
VE yol-umuzdan Uzak dur na mas te.
1166
01:07:43,285 --> 01:07:44,715
Haydi millet, Herkes.
1167
01:07:44,750 --> 01:07:46,650
Bulabildiğiniz bütün kristalleri kapn.
1168
01:07:46,660 --> 01:07:48,725
Hep birlikte, haydi yapalım!
1169
01:07:48,760 --> 01:07:51,560
Ve unutmayın,
Bacaklarınızla kaldırın.
1170
01:07:51,595 --> 01:07:53,060
çok geç.
1171
01:07:56,070 --> 01:07:57,800
dinleyin,
dünya defans takımı.
1172
01:07:57,835 --> 01:08:00,435
Adım bir, basınç inşa edin
1173
01:08:00,470 --> 01:08:02,370
volkanın içindeki ağızları
kapatarak.
1174
01:08:03,510 --> 01:08:04,675
hiçbir buhar kaçmasın.
1175
01:08:04,710 --> 01:08:06,195
eğer bir zayıf nokta varsa...
1176
01:08:06,230 --> 01:08:07,680
Basınçta zayıf olur.
1177
01:08:13,380 --> 01:08:16,420
Adım iki, En büyük manyetik
kristalleri alın
1178
01:08:16,455 --> 01:08:17,815
Volkanın içine.
1179
01:08:17,850 --> 01:08:19,570
Onlarda gökyüzüne
hızla uçmalı
1180
01:08:19,605 --> 01:08:21,290
astroidide oraya çekmek için tabi.
1181
01:08:25,430 --> 01:08:29,365
- Fay hareketi!
- Hey!
1182
01:08:29,400 --> 01:08:31,295
(Ponpon kızlar efetki yapıyolar)
Rah rah sis boom bah!
1183
01:08:31,330 --> 01:08:33,500
Söyle bunu astreoid uh uh
1184
01:08:33,535 --> 01:08:34,635
kime!
♪asteroid!
1185
01:08:34,670 --> 01:08:35,805
♪ ne demek istedi?
1186
01:08:35,840 --> 01:08:37,410
♪ bilmiyorum ama kulağa güzel geliyor!
1187
01:08:37,445 --> 01:08:38,605
♪ kesinlikle!
1188
01:08:38,640 --> 01:08:39,840
♪ ben bundan sıkılmaya başladım!
1189
01:08:43,210 --> 01:08:45,450
işte budur arkadaşlar.
yumurtadan çıkma kaldı.
1190
01:08:45,485 --> 01:08:46,680
Her kristal parçası.
1191
01:08:57,660 --> 01:08:59,295
İyi haberler millet!
1192
01:08:59,330 --> 01:09:00,860
Hedefimizden 6 dakika öndeyiz.
1193
01:09:02,270 --> 01:09:04,400
Orda biyerde birileri bizi seviyor.
1194
01:09:29,190 --> 01:09:31,830
Kötü haber! Yukarda biyerlerde
birisi bizi sevmiyor.
1195
01:09:31,865 --> 01:09:33,900
Hedefimizden 6 dakika gerideyiz!
1196
01:09:35,570 --> 01:09:37,770
Çifte zaman millet.
O büyük kristale ihtiyacımız var.
1197
01:09:44,310 --> 01:09:45,510
Oh. Hey, babalık!
1198
01:09:58,490 --> 01:09:59,950
misafirlerimiz var!
1199
01:09:59,960 --> 01:10:01,720
Ooh. Özel kekimi
dışarı çıkarayaım.
1200
01:10:08,360 --> 01:10:12,230
Eskimeyen dostum.
1201
01:10:13,970 --> 01:10:15,700
Bunun için üzgünüm.
1202
01:10:15,710 --> 01:10:17,270
şu an bir çatışma içerisindeyim.
1203
01:10:20,580 --> 01:10:23,880
böylesini daha çok sevi, Roger.
Şimdi işini bitirin.
1204
01:10:23,915 --> 01:10:25,510
bekle! bekle,
Anlamıyorsunuz.
1205
01:10:25,520 --> 01:10:27,285
bunu gördün mü?
1206
01:10:27,320 --> 01:10:29,480
eğer o astreoid vurursa,
hepimiz ölürüz.
1207
01:10:29,490 --> 01:10:30,820
Eğer vurursa, hepimiz ölürüz.
1208
01:10:33,460 --> 01:10:34,955
İşte sen burda yanılıyorsun.
1209
01:10:34,990 --> 01:10:37,555
Gördün mü, Siz kendi memeli
hayatlarınız için çabalarken...
1210
01:10:37,590 --> 01:10:41,300
Biz gökyüzünde oldukça yüksekten
üstünüzden takip ediyorduk.
1211
01:10:42,730 --> 01:10:45,470
Bu duyduğum en salakça şey!
1212
01:10:46,640 --> 01:10:48,800
Biz o gördüğünüz kuşçuklar
kadar güvende olacağız.
1213
01:10:49,770 --> 01:10:51,370
Şanslı deneme.
1214
01:10:52,880 --> 01:10:54,580
Oldukça şanslı deneme?
1215
01:10:56,910 --> 01:11:00,450
biliyordum. haklıydım.
Cennet yok.
1216
01:11:00,485 --> 01:11:04,415
ne? Soyumun tükenmesi
için çok gencim!
1217
01:11:04,450 --> 01:11:07,460
kız anladı! şimdi, lütfen,
Fazla vaktimiz yok!
1218
01:11:08,760 --> 01:11:10,960
Ne için bekliyorsun?
ÖLDÜR onu!
1219
01:11:10,995 --> 01:11:13,890
hayır, baba. izin veremem.
1220
01:11:13,900 --> 01:11:16,000
Ailemi neden çok sevdiğimi
merak ediyor musun?
1221
01:11:16,035 --> 01:11:18,235
şunu: Hepimiz yaşıyoruz.
1222
01:11:18,270 --> 01:11:19,370
Daha önemli şeyler var
1223
01:11:19,405 --> 01:11:21,052
şuan senin gururundan.
1224
01:11:21,087 --> 01:11:22,700
Eğer bizi umursuyorsan...
1225
01:11:22,710 --> 01:11:24,725
Onu öldürmemelisin.
1226
01:11:24,760 --> 01:11:27,070
Ona yardım etmelisin, baba.
1227
01:11:27,105 --> 01:11:29,345
Babiş, Bunu söylemekten nefret ediyorum,
1228
01:11:29,380 --> 01:11:31,575
Ama benim garip küçük
gardaşım haklı olabilir.
1229
01:11:31,610 --> 01:11:35,065
Baba olarak, En kötü
düşmanımla çalışacağım...
1230
01:11:35,100 --> 01:11:38,520
Ufaklıklarımın daha parlak
bir geleceği olmasını garantiye almak için.
1231
01:11:46,800 --> 01:11:48,630
Destek kuvvet geldi!
1232
01:11:56,610 --> 01:11:59,410
Pekala, Roger.
Yolu göster.
1233
01:12:05,010 --> 01:12:07,450
Oh! demek onaylama sesi
böyle oluyormuş.
1234
01:12:09,350 --> 01:12:10,955
Yetişin, dinolar.
1235
01:12:10,990 --> 01:12:12,520
O jurasik güçlerinizi kullanın!
1236
01:12:15,820 --> 01:12:17,020
Bip, bip, bip.
1237
01:12:25,900 --> 01:12:27,070
Dİkatli olun bebeler!
1238
01:12:36,950 --> 01:12:39,815
Gelincik karaya indi.
1239
01:12:39,850 --> 01:12:42,980
Onu geri ittireceğim.
Şeftali ve ellie ile git!
1240
01:12:44,920 --> 01:12:47,425
hayır!
1241
01:12:47,460 --> 01:12:49,520
Seni yanız bırakmıyacağım!
bunu beraber yapacağız!
1242
01:12:55,060 --> 01:12:56,460
ana, neredeler?
1243
01:12:58,500 --> 01:13:02,140
Ellie, Herkesi volkandan
uzaklaştırmamız gerek.
1244
01:13:02,175 --> 01:13:04,570
Ev halkı, Keklerim bitti,
Ama salamım var!
1245
01:13:04,605 --> 01:13:05,775
daha hızlı, daha hızlı!
1246
01:13:05,810 --> 01:13:07,070
Keklerim bitti ama salamım var!
1247
01:13:07,080 --> 01:13:08,740
nine, hadi!
Hey! Whoa! Whoa! Whoa!
1248
01:13:15,920 --> 01:13:17,890
Bu işe yaramıyor.
1249
01:13:20,760 --> 01:13:22,820
yarım borudaki kızgın hava!
1250
01:13:22,830 --> 01:13:24,955
Manny, Bir planım var!
1251
01:13:24,990 --> 01:13:27,395
Kristalin gitmesine izin vermeliyiz!
1252
01:13:27,430 --> 01:13:30,530
Onları volkanın içine atmaya
çalışıyoruz biliyorsun demi?
1253
01:13:30,565 --> 01:13:33,630
Manny, İstediğim tek şey şeftali
ile bir hayat.
1254
01:13:33,640 --> 01:13:35,600
Ve kendimi sana kanıtlamak.
1255
01:13:35,610 --> 01:13:38,705
Yani evet iki şey.
İki şey istiyorum.
1256
01:13:38,740 --> 01:13:41,110
Sence ben gerçekten geriye kalan
son şansımıda boşa harcar mıyım?
1257
01:13:44,410 --> 01:13:46,265
tamam, Haydi yapalım!
1258
01:13:46,300 --> 01:13:48,120
BEnim saymamla. Bir...
1259
01:13:48,155 --> 01:13:49,080
İki...
1260
01:13:49,750 --> 01:13:51,090
üç!
1261
01:14:02,660 --> 01:14:04,170
Onlar ne yapıyor?
1262
01:14:21,620 --> 01:14:22,980
İşe yaradı mı?
1263
01:14:29,960 --> 01:14:33,490
Evet! Senin hakkında söylediğim
herşeyi geri alıyorum!
1264
01:14:33,500 --> 01:14:35,200
bekle, ne?
1265
01:14:35,235 --> 01:14:36,230
Huh?
1266
01:14:38,900 --> 01:14:40,100
Şimdi burdan gidelim!
1267
01:15:03,160 --> 01:15:04,795
Ne oldu?
1268
01:15:04,830 --> 01:15:06,930
Belki bu fırtına öncesi
sessizliktir?
1269
01:15:07,760 --> 01:15:08,730
Hmm.
1270
01:15:35,630 --> 01:15:36,820
Eddie!
1271
01:15:36,830 --> 01:15:38,090
Whoa! Whoa! Whoa!
1272
01:16:02,320 --> 01:16:05,020
Başardık.Başardık!
1273
01:16:09,160 --> 01:16:10,890
Suratında patlasın uzay daşı!
1274
01:16:10,925 --> 01:16:13,125
Evet bebeyim!
1275
01:16:13,160 --> 01:16:14,760
Whoo-hoo! Evet!
1276
01:16:16,930 --> 01:16:18,195
Hmm.
1277
01:16:18,230 --> 01:16:20,070
Dudakdan değil, moruk!
1278
01:16:25,740 --> 01:16:28,305
Evet!Evet! Whoa!
Pekala!
1279
01:16:28,340 --> 01:16:31,110
Getir onu, Karşiim.
Aileye hoşgeldin.
1280
01:16:35,780 --> 01:16:38,085
VE sen, Seni hindistan cevizi!
1281
01:16:38,120 --> 01:16:40,470
senden birdaha asla kuşkulanmıyacağım.
1282
01:16:40,505 --> 01:16:42,820
Gördün mü? Babalar herzaman haklıdır.
1283
01:16:42,830 --> 01:16:44,260
bunu yaşlanınca hatırla.
1284
01:16:51,130 --> 01:16:53,070
Bizle gelmek
istemediğinden emin misin?
1285
01:16:53,105 --> 01:16:56,205
Oh, Sidney, Keşke yapabilsem.
1286
01:16:56,240 --> 01:16:58,705
Ama ikimizde biliyoruz
bu eniyisi.
1287
01:16:58,740 --> 01:17:01,425
Bütün hayatını kendi başına geçirdin.
1288
01:17:01,460 --> 01:17:04,110
Ayrıca, bana eşlik etmesi
için nineyi yanıma alıcam.
1289
01:17:04,145 --> 01:17:06,215
Sende mi kalıyorsun?
1290
01:17:06,250 --> 01:17:09,615
Şaka mı yapıyorsun?
Bu mekan yıkılıyo !
1291
01:17:09,650 --> 01:17:12,920
Bu gece en büyük yetenek şovu,
ve yarın, çıplak bingo!
1292
01:17:12,955 --> 01:17:14,250
Sen geliyorsun, Gladys?
1293
01:17:14,260 --> 01:17:15,960
BEn artık gençleşmiyorum!
1294
01:17:15,995 --> 01:17:19,695
Ne? Seni duyamıyorum!
1295
01:17:19,730 --> 01:17:21,965
Ne seni duyamıyorum!
Ne?
1296
01:17:22,000 --> 01:17:24,330
Sen herzaman benim tek
gerçek aşkım olucaksın.
1297
01:17:25,270 --> 01:17:27,070
İşte.
1298
01:17:27,240 --> 01:17:28,270
Wow!
1299
01:17:29,370 --> 01:17:30,340
Sabret.
1300
01:17:35,310 --> 01:17:37,745
Tıpkı senin gibi gözüküyor.
1301
01:17:37,780 --> 01:17:39,280
Artık sonsuza dek birbirimizin olacağız.
1302
01:17:44,690 --> 01:17:46,150
Çok uzun, Yaqışıqlım!
1303
01:17:46,160 --> 01:17:47,250
Bay, Sidney!
1304
01:18:01,400 --> 01:18:02,670
Senin ihtiyacın olan şey kıl.
1305
01:18:02,705 --> 01:18:03,740
Haklı.
1306
01:18:13,180 --> 01:18:15,850
Hayallerin laması
Zirveye geri döndü bebeq!
1307
01:18:15,885 --> 01:18:17,120
Ooh. Ah! Mmm.
1308
01:18:21,090 --> 01:18:22,060
Gladys?
1309
01:18:24,330 --> 01:18:26,860
hıım merabalar oyuncak ayıcığım!
1310
01:18:28,430 --> 01:18:30,695
Mmm-hmm.
1311
01:18:30,730 --> 01:18:33,970
Kızgın boru az
önce daha da kızgınlaştı.
1312
01:18:34,870 --> 01:18:36,590
Muhteşem!
Sanki bir çeşit
1313
01:18:36,625 --> 01:18:38,310
"yaşlandırmama nehri gibi!"
1314
01:18:39,470 --> 01:18:41,080
Hımm, İsim üzerinde
daha sonra da çalışabiliriz.
1315
01:18:56,060 --> 01:18:58,030
Köprü nerede?
Neden köprüm yok?
1316
01:18:58,065 --> 01:18:59,097
'Çünkü bir dalın içinden
konuşuyorsun.
1317
01:18:59,132 --> 01:18:59,665
Anne, Konuşamam.
Şuan düğündeyim.
1318
01:18:59,666 --> 01:19:00,164
NE demek konuşamam
1319
01:19:00,165 --> 01:19:02,747
Kimin yanındasın şu an?
1320
01:19:02,782 --> 01:19:05,295
Um, Afedersin.
1321
01:19:05,330 --> 01:19:08,170
Senin dünyayı astreoidden kurtarılmasına
yardım ettiğin doğru mu?
1322
01:19:08,205 --> 01:19:10,035
Um...
1323
01:19:10,070 --> 01:19:11,990
Bu oldukça korkunç bir hikaye.
1324
01:19:12,025 --> 01:19:13,910
Sence buna dayanabilir misin?
1325
01:19:13,945 --> 01:19:15,245
Tabiki.
1326
01:19:15,280 --> 01:19:17,140
NE kadar korkunç?
1327
01:19:17,150 --> 01:19:18,080
Aslında, Bizde tam... oh!
Oh!
1328
01:19:18,115 --> 01:19:19,745
selam!
1329
01:19:19,780 --> 01:19:21,480
geceyarısından tam 5 dakika önceydi...
1330
01:19:21,515 --> 01:19:23,180
Ve bizde volkanlarla
karşı karşıyaydık,
1331
01:19:23,190 --> 01:19:25,215
dino-kuşlar,
ve dünyanın sonunda.
1332
01:19:25,250 --> 01:19:27,890
Oh, Ve de zombiler!
Zombileri unutma!
1333
01:19:27,925 --> 01:19:29,990
Biliyorsun, Çok güzel evebeyn oluruz.
1334
01:19:31,290 --> 01:19:32,460
sonra koca ayağa döndüm ve dedim ki,
1335
01:19:32,495 --> 01:19:33,390
"dinle, iri eleman..."
1336
01:19:35,260 --> 01:19:38,280
Bilmiyorum. Bilmiyorum!
Ne yapacağım?
1337
01:19:38,315 --> 01:19:41,300
tatlım, beni dinle.
Bu normaldir, tamam mı?
1338
01:19:41,335 --> 01:19:42,900
herkes gerilir.
1339
01:19:42,910 --> 01:19:44,000
Neler dönüyor?
Ne oluyor?
1340
01:19:44,010 --> 01:19:45,175
Sadece...
1341
01:19:45,210 --> 01:19:47,625
Gidemem. Nasıl giderim?
1342
01:19:47,660 --> 01:19:50,040
Sizden ayrılmak istemiyorum millet.
1343
01:19:54,980 --> 01:19:57,280
Hey, fuzzball...
1344
01:19:57,290 --> 01:19:59,520
İlk kez buz hokeyi oynadığımız
anı hatırlıyor musun?
1345
01:19:59,555 --> 01:20:01,190
Buza çıkmaktan o kadar çok
korkmuştun ki
1346
01:20:01,225 --> 01:20:02,190
Çünkü kaygandı?
1347
01:20:04,260 --> 01:20:07,060
Kaymaya başladığında seni nasıl
tuttuğumu hatırlıyor musun?
1348
01:20:07,095 --> 01:20:08,900
Ve ne zaman hazır olduğunu
hissetiğimde seni bıraktım.
1349
01:20:09,460 --> 01:20:12,235
Aw, baba.
1350
01:20:12,270 --> 01:20:15,120
Artık biliyorum hazırsın.
Şimdi sen bırakmak zorundasın.
1351
01:20:15,155 --> 01:20:17,970
Senin ruhunla eşleşicek kişinin her
zaman özel olucağını
1352
01:20:18,005 --> 01:20:19,370
biliyordum.
1353
01:20:19,380 --> 01:20:22,310
Ve onu sen buldun.
Tıpkı benim gibi.
1354
01:20:22,345 --> 01:20:24,245
artık senin zamanın tatlım.
1355
01:20:24,280 --> 01:20:25,980
Dünyayı gör,
hayallerinin peşinden git.
1356
01:20:27,280 --> 01:20:28,920
Ve ne zaman geri dönmeye
karar verirsen...
1357
01:20:29,450 --> 01:20:31,390
Biz burda olacağız, tamam?
1358
01:20:41,300 --> 01:20:42,930
Tamam.
1359
01:20:43,930 --> 01:20:45,030
Oh.
1360
01:21:21,040 --> 01:21:22,270
Kabul ediyor musun...
1361
01:21:22,305 --> 01:21:23,500
Evet.
1362
01:21:23,510 --> 01:21:24,440
Ve sen...
1363
01:21:24,940 --> 01:21:26,110
Çoğunlukla evet.
1364
01:21:27,440 --> 01:21:29,380
ve ben şimdi size tanıtıyorum...
1365
01:21:46,390 --> 01:21:47,725
Sid!
1366
01:21:47,760 --> 01:21:49,060
Brooke!
1367
01:21:58,570 --> 01:22:00,170
Oh! Whoa! Ow!
1368
01:22:00,180 --> 01:22:01,305
Oops!
1369
01:22:01,340 --> 01:22:03,340
bu harika!
1370
01:22:03,350 --> 01:22:06,180
Sen yine gençsin. ve
hernasılsa bende hala yanlızım.
1371
01:22:06,215 --> 01:22:08,550
Tahminimce evren bize
gülümsüyor gibi.
1372
01:22:08,585 --> 01:22:10,480
Senin için o kadar çok
sorum varki.
1373
01:22:10,490 --> 01:22:12,520
Ne oldu?
Beni nasıl buldun?
1374
01:22:12,555 --> 01:22:14,185
Karidesleri denedin mi?
1375
01:22:14,220 --> 01:22:16,290
Shh. O baldan dudaklarını
bir yaklaştır
1376
01:22:16,325 --> 01:22:17,320
Ve sadece dinle.
1377
01:22:18,530 --> 01:22:21,700
Bu benim rüyalarıma adanmış miskin.
1378
01:22:22,430 --> 01:22:24,700
Bu eleman mı? gerçekten mi?
1379
01:22:48,320 --> 01:22:49,160
Whoa!
1380
01:23:22,590 --> 01:23:24,055
Sid?
1381
01:23:24,090 --> 01:23:25,325
bunu söyleyeceğimi hiç düşünmemiştim,
1382
01:23:25,360 --> 01:23:26,730
Ama düğünde gerçekten iyi
bir iş başardın.
1383
01:23:26,765 --> 01:23:28,230
Sana baya borçlandım Gardaşım.
1384
01:23:28,265 --> 01:23:29,695
Yoh bide borçlanmıcaktın.
1385
01:23:29,730 --> 01:23:31,695
İşte faturan.
NE?
1386
01:23:31,730 --> 01:23:33,600
Köprünün masrafı
düğün masrafı hepsi babaya.
1387
01:23:33,635 --> 01:23:35,202
Bu bir gelenek
VE ben icat ettim.
1388
01:23:35,237 --> 01:23:36,773
Bekle bir dakka,
Bu çok salakça.
1389
01:23:36,808 --> 01:23:38,310
Bak çiçekler için
ne kadar yazmışsın!
1390
01:23:38,345 --> 01:23:39,705
Çicekler ucuz diyen kim.
1391
01:23:39,740 --> 01:23:42,180
Hayır! Onlar beleş!
Ormanın içindeyiz!
1392
01:23:42,215 --> 01:23:43,140
Bu fatura çok acımasız!
1393
01:23:54,190 --> 01:23:55,490
Astronot gelincik: Mars.
1394
01:23:55,525 --> 01:23:57,425
kızıl gezegen.
1395
01:23:57,460 --> 01:24:02,095
soğuk, ıslak, yaşama elverişsiz.
1396
01:24:02,130 --> 01:24:04,700
ama milyon millyon yıllar önce...
1397
01:24:04,735 --> 01:24:06,570
Mars böyle gözüküyordu.
1398
01:24:08,600 --> 01:24:12,235
Orada göller nehirler,
okyanuslar vardı...
1399
01:24:12,270 --> 01:24:14,740
Canlılar için mükemmel
yaşam şartları.
1400
01:24:14,775 --> 01:24:17,575
e yani noldu?
1401
01:24:17,610 --> 01:24:20,250
Neden hayat kontrol
edilmeye uygun değil?
1402
01:24:25,150 --> 01:24:26,450
Suya ne oldu peki?
1403
01:24:28,220 --> 01:24:30,820
Asla bilemeyeceğiz gibi gözüküyor.
1404
01:24:41,700 --> 01:24:51,700
Çeviri ÇAĞRI SERİN