Evren,...
...uzay ve maddeden oluşan uçsuz bucaksız geniş alan.
Gördüğümüz ve bildiğimiz her şeyi kapsıyor.
Zamanın başlangıcından bu yana, nasıl meydana geldiğini merak ettik.
Mükemmel şekilde tasarlanmış bir plan mı? Tesadüfi olaylar dizisi mi?
Yoksa çok, çok daha saçma bir şey mi?
BUZ DEVRİ: BÜYÜK ÇARPIŞMA
Buz üstünde harika bir gün,...
...hokeyde üstünlük kazanmak isteyen baba ve kızı karşı karşıya.
Şeftali, Manny'ye karşı.
Mamut, mamuta karşı.
Adam adama.
Keser misiniz şunu?
M-olur.
Maço.
Çarpıcı mamut, diski rakibinden kaçırıyor.
Hiç bu kadar zorlu, bu kadar kıvrak bir oyuncu görülmedi.
Umutsuzca sayı yapmaya çalışıyor.
Sağa çalım. Sola çalım.
Nasıl oynandığını bilir gibi ayak yapıyor.
Sorun nedir?
Bir şey mi kaybettin?
Hey, bu iğrenç koku da ne? Bu Manny!
İğrenç kokuyorsun!
Pekâlâ tüy yumağı. Göster marifetini.
Bunu sen istedin.
Evet! Maçı kazandı! Yine.
Yapma. Sana kıyak geçtim sadece.
Buna babalık yapmak denir.
Evet, tabii. Kabul et.
Bu saha benden sorulur.
Büyük konuşma şampiyon.
Peki, üç maç daha yapalım mı?
Evet! Ve gol!
Bir dakika, yanlış oldu. Gol değildi. Neydi?
Üçlük atış!
- Julian! - Affedersin.
Tatlım, ben kazandım! Beni gördün mü?
Evet! Ve inanılmazdın.
Dikkat et!
Buz çok buzlu.
Büyük seçim, ekstra nefis buzlu gibi.
Ama ustalaşıyorum, değil mi?
Tamam, sonra oynarız.
Demek sana yine dersini verdi.
Bu koca cüsseye ders vermek de az buz iş değil yani.
Kimse ders vermedi. Ders mers yok.
Biricik kızıyla strateji paylaşımı yapan sevgi dolu bir babayım sadece.
Beceriksizliğin adı strateji mi oldu?
Hadi, sıra bizde.
Oynayalım da görsünler!
İşin bitti, ha?
Sizin için müstakbel kayınvalideciğim.
Düğün çiçekleri!
Doğanın güneş ışığı.
Güneş ışığı, doğanın güneş ışığı değil mi?
Teşekkür ederim Julian.
Biri bana çiçek vermeyeli çok uzun zaman olmuştu.
Ama sen kızımızla evleniyorsun.
Bize sürekli hediye vermene gerek yok.
Ama beni mutlu ediyor.
Ve size, sevgili gurum, güç kaynağım, mamutum.
Size hediyelerin en harikasını vereceğim.
Dur. Ne yapıyorsun?
Hadi babalık. Gel bakalım.
Kalp atışını hissedebiliyorum.
Tamam. Bu kadar yeter.
Buna alışsan iyi olur. Yan komşumuz olacaklar.
Hadi Julian. Gidelim mi?
Aslında, bana şey için yardım etmeyecek miydin?
Doğru. Hani şu şey.
Şey yapmalıyız.
Şeyi ben yaparım.
Hayır!
Kızlara göre bir şey.
Sen de erkeklere göre bir şey yap istersen.
Hiç arkadaşlarınla vakit geçirmiyorsun artık.
- Öyle mi? - Sonra görüşürüz.
Bu özel günde.
Tamam.
Kararımızı söylemedin mi hâlâ?
Hayır. Uygun zamanı kolluyorum.
Hadi Romeo. Gel benimle.
Kozalarından çıkan kelebekleri seyredeceğim.
- Cidden mi? - Hayır.
Güle güle tatlım.
Manny ve ben de bir zamanlar böyleydik.
Ben değildim! Onları sevdim, terk ettim ve her şeyin yarısını aldım.
Prensip meselesi.
Mi amor, birçok kadın bana, yani aygır Sid'e...
...gem vurup sahip olmaya çalışsa da başaramadı.
Ama ben her şeyi seninle paylaşmak istiyorum.
Sen pirelerimin altındaki rüzgâr, gözümdeki yosunsun.
Bir ömür boyu eşim olur musun?
Sidney?
Neredesin Sidney?
Francine.
Sana bir şey...
Sana bir şey soracağım.
- Benimle... - Sid, lafını keseceğim ama.
Senden ayrılıyorum.
Ne? Ama bütün geleceğimizi planlamıştım!
Düğünümüzü.
Çocuklarımızı. Anne.
Mezar yerlerimizi.
Ne haber?
Müzik grubu bile kiraladım.
Hayır. Daha değil!
Kafayı mı yedin? Sadece bir kez çıktık.
O da 14 dakika sürdü!
Evet, ama 20 dakika gibi geldi.
Yapamam! Yüzük mü? Yani yüzük fena değil ama hayır.
Yapamam! Sülük gibisin.
Nereden çıkarıyorsun canım?
Bu arada, profil fotoğrafınla hiç alâkan yok.
Francine, kendi türün dışındakilerle çıkmalısın.
Franny, bir yolunu bulabiliriz. Yoksa bikini yüzünden mi?
Zehirli sarmaşık olduğunu bilmiyordum.
Franny. Franny, yardım et!
Biri yardım etsin.
Acıyan gözlerim mi,...
...yoksa ruhum mu?
Kesinlikle gözlerim.
Kadınlar!
Evet, kadınlar.
Ne olmuş onlara?
Hiç anlamıyorum.
Mesela Ellie. Onunla hayat harika.
Sürpriz yok. Hiçbir şey değişmiyor.
Ama bugün kıkırdadı.
Shira hiç kıkırdıyor mu?
Lütfen beni yeme!
Shira pek kıkırdamaz.
Ama Ellie kıkırdadı.
Sonra da fıkırdadı.
Bunu bir daha yapma.
Neden böyle tuhaf davranıyor, hiç bilmiyorum.
Ah şu kadınlar.
- Kadınlar. - Kadınlar.
Merhaba!
Asıl tuhaf geliyor işte.
Kimse yok mu?
Ben geldim! Neredesiniz?
Merhaba Manny.
Nefesin berbat kokuyor.
Ne oldu sana böyle?
Yok bir şey. Her şey harika.
Muhteşem. Keyifler tıkırında.
Peki, tahmin edeyim. Seni terk etti.
Benim sorunum ne?
Herkesin manitası var.
Benimse sadece bebek gibi bir suratım ve mariachi grubum var.
Çok kaşınıyor!
Gel. Seni bir güzel temizleyelim.
YER ÇEKİMİ
Tek istediğim gerçek aşktı.
Çok mu şey istiyorum?
Neden bu kadar sessiz?
Çünkü dünya benim kaybım için yas tutuyor.
Ellie?
Şeftali?
Nereye gitti bunlar?
Sürpriz!
İşte!
Evlilik yıl dönumumüz kutlu olsun tatlım!
Yıl dönümü mü?
Olamaz. O şey buydu.
Tamam! Şimdi sıra sende babalık!
Evet! Ellie için ne aldın görelim.
Manny!
Manny! Manny! Manny!
Manny!
Pekâlâ.
Ellie'yi tekrar alkışlamaya ne dersiniz?
Evet.
Unutmuş!
Ellie için çok üzgünüm.
Ellie, ben...
Unutmamış.
İşte Manny onu bu kadar çok seviyor!
Işık gösterisiyle iyi yırttık.
Ne, sen yapmadın mı? Kim yaptı peki?
Manny.
Unutmandan çok korkuyordum.
Benim için göğü ışıkla mı donattın?
Bunu nasıl yaptın?
Bir sihirbaz sırlarını asla söylemez.
Teşekkür ederim.
Kendi çocuğumuzu burada hayal edip duruyorum.
Oğlum en iyisi olacak.
- Sanırım kızım demek istedin. - Oğlum.
Öyle veya böyle, bunu konuşmuştuk Diego.
Çocuklar bizden korkuyor.
Evet ama neden?
Bizi yerler mi sence?
Merhaba çocuklar!
Üstelik bu sefer gülümsedim.
Vay canına baba.
Gördüğüm en harika hediye.
Efendim, mükemmel evlilik konusunda bir ustasınız.
Buradan gittiğimiz zaman sizi çok özleyeceğim.
Aslında onlara henüz söylemedim.
Sürpriz!
Gidiyor musunuz?
İlk birkaç sene bizimle yaşayacağınızı sanıyordum.
Biliyorum. Ama Julian ve ben bir süre gezmek istiyoruz.
- Gezmek mi? - Evet!
Seyahat, keşif, neresi olursa oraya.
Plansızlık en iyi plandır. Felsefem bu.
Meyve?
Buna plan denmez, felsefe de,...
...güvenli de değil.
Baba biz genciz.
Güvenlik konusunda yaşlı ve sıkıcı olunca endişeleniriz.
Annem ve sen gibi.
- Bence biz... - İzninle!
Aile arasında tartışıyoruz.
Ben de ailenin parçası değil miyim?
Hayır, henüz değilsin.
Sence şu bizim için sorun olur mu?
Hızla bize doğru gelen ateş topu mu?
Neden sorun olsun ki?
Ya hendeğe düşüp hafızanı kaybedersen? Ne olacak o zaman?
Manny, bir sorunumuz var.
Şimdi olmaz. Benim de var.
Bu biraz daha büyük.
- Hiç sanmıyorum. - Manny!
Ne var?
Manny?
Tamam. Parti bitti, millet.
Hadi iyi geceler. Hemen kaybolun!
Ne zırvalıyorsun? Parti daha yeni başladı.
Evet.
Bana biraz ağırlık çöktü de.
Herkesin gitmesi gerek. Yere yatın. Mümkünse siper alın!
Hey, ne oldu sana böyle?
Bakın! Daha da geliyor!
Meteor yağmuru!
Meteor mu?
Yağmur mu?
Manny'nin aşkı hepimizi öldürecek!
Sanırım bu, hazırladığın sihir gösterisinin bir parçası?
Hokus pokus?
Bunu sonra tartışsanız olur mu?
Gelin. Bir yere sığınmalıyız.
Yakıyorum!
Ben de! Çok ateşliyiz bebek!
Geliyor!
Onlar bizimkiler!
İyi misiniz? Kaç diş görüyorsunuz?
- Ağaç. - Üç mu?
Hayır! Ağaç!
Herkes atlasın!
Mağaraya! İçeri girin!
Çabuk! Çabuk!
Bir şey yok tatlım. Baban...
Hey, yavaşlamaya başladı sanırım.
Evet, kesinlikle bitti.
Bu sonuncu hariç.
Bir süre yer altına taşınmayı düşünebiliriz.
Şuna bakın! Yumurtam var.
Sen kaç yumurta yürüttün küçük kardeşim?
Diğer yaratıkların yumurtalarını çalmak zorunda mıyız?
Vejetaryen olsak?
Tabii, vejetaryenleri yiyebilirdik.
Evlat, ailemize yanlışlıkla dahil olduğunu düşünüyorum bazen.
Birazdan geliyorum. Durulayıp, bir daha yıkayacağım.
Bu sansar tam bir felâket tellâlı.
Gidelim çocuklar.
Merak etmeyin bayan. Yumurtanızı iç eden çeteyi yakalayacağım.
Yersen! Göz bandının altında göz kırpıyorum.
Ağlıyor bir anne Yardıma muhtaç bir kadın
Önsezili davetsiz misafirler Dağıttı ortalığı ansızın
Bence biraz eksik saygı Kıymetli şeylere karşı
Ben bu kayıp dünyanın Minik koruyucusuyum
Ama arkadaşlarım bana Buck der.
Çok iyiydiniz çocuklar.
Bir mesajım var, geçit yok zorbalara Geri verin çaldığınızı anında
Geri dönün geldiğiniz yere
En büyük benim ama beslemeyin kin Olabilirsiniz Jura, ama benim en fantastik
Figaro, Figaro, Figaro Figaro, Figaro, Figaro
Figaro
Burasına bayılıyorum.
Koşuyorum, tırmanıyorum Bükülüyorum, sırıtıyorum
Fırlıyorum, sıçrıyorum, atlıyorum Kayıyorum, süzülüyorum, hayatta kalıyorum
Bunlar sadece birkaç şey Öğle yemeğinden önce yaptığım
Ölüme meydan okuyan Tehlikeyi yok sayan
Bakın, uçuyorum
Deli olduğumu düşünebilirsiniz Ama dünyaya bir kez geliriz
Teşekküre gerek yok Ama ısrar ederseniz karşı koymam
Kim balık gibi kokuyor?
Şimdi sıkı durun!
Ders
Bitti
İyi yumurta.
İşte buyurun hanımefendi.
Gidin! Ben onları oyalarım.
Çok eğlenceliydi! Haftaya aynı saatte aynı yerde?
Görüşürüz!
Tebrik ederim sansar. Az önce ölüm fermanını imzaladın.
Bu sefer iyi yırttım bence.
Bu yanar döner şeyler de ne böyle?
Ormanın ortasına kim kaya koydu?
Vay canına!
Burası da ne böyle?
Hop!
Merhaba?
Evet!
Merhaba memeliler.
Merhaba Buck!
Merhaba.
Güle güle Buck!
Yardım etsenize.
Tam dalak üstü!
Tamamen gereksiz, ama çok acıyor.
Merhaba Buck. Tekrar hoş geldin dostum.
Bir dakika. Bu yarım porsiyon dinozor terbiyecisi mi?
Ve uzman salsa dansçısı.
Tek gözüm var ama bütün dişlerim orijinal.
Saymak ister misin?
Hayır, teşekkürler.
Bu da Nektarin olmalı.
- Şeftali. - Semantik, tatlım.
Büyük şeref duydum.
Güzel göz bandı. Çok havalı.
Teşekkür ederim.
- Bu çocuğu sevdim. - Buck.
Burada ne işin var?
Şey, ben... Ne?
Deniyorum!
Ama birine hapı yuttuğunu nasıl söylersin?
Odun gibi.
Hapı yutmadık Buck.
Sadece meteor yağmuruydu ve gösteri bitti.
Tam tersine moruk.
Bu daha başlangıç.
Anlayacağın, bir kehanet buldum.
İzninizle.
Bu da hep eğlencemize limon sıkıyor. Değil mi?
Eğlence düşmanı!
Bu yazıtı baştan sona okudum. Anlattığı hikâye çok rahatsız edici.
Her yüz milyon yılda bir, dünya kozmik temizlenme yaşıyor.
Dinozorlardan önce, aynalı yengecine benzeyen yaratıklar vardı.
Sonra bu sıra dağların eteğine bir asteroit çarptı.
Güm! Güle güle.
Sonra, dinozorlar, sıra dağlar, asteroit.
Güm! Güle güle.
Ve sonra da memeliler geldi. Sıra dağlar, asteroit, güm!
Güle güle.
- Aptal memeliler. - Memeli biziz.
Evet, ve işte orada.
Bütün asteroitlerin babası hızla üstümüze geliyor.
Bu sefer yeraltına inmek bile bizi kurtaramaz.
Hey, o şey daha önce yoktu.
Baksanıza, gökyüzüne ne yapıyor.
Telaşa gerek yok. Çünkü bir planım var.
Cidden mi? Asteroiti durdurmak için mi?
Bakın, son iki asteroit dünyayı aynı noktadan vurdu.
Ve bu yeniden gerçekleşmek üzere.
Oraya gitmeliyiz ve asteroiti neyin çektiğini bulmalıyız.
Neden geldiğini bulursak,...
...onu başka yere yollamanın da yolunu buluruz.
Bu çok aptalca bir plan, keşke suratı olsaydı da tam ortasına çaksaydım.
Bakalım anlamış mıyım.
Ölümcül bir asteroitten kaçacağımız yere,...
...sen ona doğru koşmamızı istiyorsun.
Vasat bir plan gibi geliyor biliyorum ama iyi haber şu,...
...nereye gidersek gidelim, bizi öldürecek.
İçim rahatladı.
Tamam ama düştüğü yere ulaşsak bile,...
...bu yazıta açıkça yazılmış olan şeyleri nasıl değiştireceğiz acaba?
Benim şüpheci dostum.
Dinozorlar dünyanın yüzeyinden silindi ama bazıları kurtuldu.
Kaderlerini değiştirdiler, biz de bizimkini değiştirebiliriz.
Kimler benimle?
Peki, ne diyorsunuz?
Doğrusu, sansarın haklı olmasından korkuyorum.
Hayır! Sansara kulak asmayın.
O kaçığın teki!
Affedersiniz. Şeytanın avukatlığını yapmaya bayılırım.
Ve harika görünüyorum!
Buck daha önce hayatımızı kurtarmıştı, değil mi?
Ya bu defa kurtaramazsa?
Neye inanacağımı bilmiyorum.
Ama korkarım hayatımız daha başlamadan bitecek.
Tamam.
Sanırım biz varız.
Crash ve Eddie göreve hazır.
Ve hınzır.
Mükemmel! Esprimizi de yaptık.
O zaman hemen başlasak iyi olur, çarpışmaya kalan zaman yaklaşık...
ÇARPIŞMAYA KALAN SÜRE
...2 gün, 4 saat, 1 dakika ve 16 saniye.
15 saniye, 14 saniye...
Sanırım anladık.
Sanırım hepimiz anlayacağız.
Çok havalıyız.
Bu da nedir böyle?
Nerede o? O tek gözlü sansarla işim bittiğinde,...
...artık iki göz bandına ihtiyacı olacak.
Kana susamışlığına hayranım Gertie. Ama onları duydun.
Bir asteroit geliyor.
Bu her şeyi değiştirir.
Kartopları aşkına! Yukarısı buz gibi.
Organlarım büzüştükçe büzüşüyor.
Muhabbet kuşu gibi davranmayı keser misin?
Çok şükür gözlerin annene çekmiş,...
...yoksa hiçbir işe yaramazdın.
Kalbimi kırıyorsun ama.
Ne görüyorsun?
Hiç. Hiç.
Dünyaya doğru hızla gelen ölümcül asteroit.
Dur! İşte orada.
Çok yazık. Gerçekten çok uzakta.
Muhtemelen uçarak bile ulaşamayız. Hadi eve gidelim.
Vazgeçmeyeceğiz!
O sansar ortaya çıkana kadar,...
...ailemiz dinozor yumurtaları çalarak dürüst bir yaşam sürüyordu.
Dürüst bir yaşam. Çalmak. Biraz ironik değil mi?
Ayrıca, asteroit bizi gebertecekse biz sansarı neden gebertelim?
Görüşün iyi, ama vizyon sıfır.
Eğer sansar ve arkadaşlarının asteroiti durdurmasını engellersek,...
...bom!
Sansar ve diğer herkes ölürken,...
...biz üstlerinde güvenle uçuyor oluruz.
Dünya bizim cennetimiz olur.
Bu oldukça mantıksız bence.
Bilimsel bir bakış açısından tabii.
Peki. Bu harika bir plan. Bomba!
Bu duyduğum en iyi üç veya dört tür yok etme planından biri.
Ha şöyle.
Şimdi o asteroitin hedefi bulmasını sağlayalım.
Biz de normal aileler gibi kıyametten korksak olmaz mı?
Ne yapıyorsun Buck?
Bütün kayaların hikâyesi vardır.
Nereden geldik, nereye gidiyoruz.
Ama o gördüğün bir tezek.
Julian...
Şunu bilmeni istiyorum, başaramasak...
...ve asla evlenemesek bile,...
...sen benim hayatımın aşkıydın.
Hey, Yapma!
Elbette başaracağız ve mutlaka evleneceğiz.
Ama belki de evren evlenemeyeceğimizi söylüyordur.
Beş yüz kilometre genişliğinde...
...minicik bir asteroitin planlarınızı mahvetmesine izin mi vereceksiniz?
Olmayacağını bile bile geleceği nasıl düşünürüz?
Hey o şeyi durduracağız ve siz evleneceksiniz.
Tereyağından kıl çeker gibi bom!
Bom değil. Bom dediğimi unutun.
Buldum! Düğün planlayıcınız ben olacağım!
Ve kıyamet endişelerinizi unutturacağım.
Aslında biz akışına bırakacağız!
Sade bir tören.
Ne?
Şeftali. Tatlım, hayatının en mutlu gününü akışına bırakamazsın!
Hayır, onu kucaklayıp kıymetini bilirsin.
İyi niyetlerle boğazına sarılırsın.
Hadi saçından başlayalım.
Tepede topuz mu istersin? Geleneksel.
Yoksa balıksırtı örgü mü istersin? Cilveli.
Ama biraz pis olabilir.
Ve jartiyerler!
Bugün, Ed dantel papatyaları sunuyor.
Crash ise zarif sarmaşıkla karşınızda,...
...bacaklar ön plana çıkıyor.
Bir de oturma planı lazım!
Bekarlar masası, çocuklar maması, tuhaf akrabalar masası,...
...kokuşmuşlar masası, iki kokuşmuşlar masası daha.
Şuna bak.
Bayılacaksın.
Kim böyle yürür?
Bana bakın.
Ben Julian.
Asteroiti boş ver.
Sarıl bana babalık!
Kuşa bak, ne güzel.
Evet! Çok güzel bir kuş. Senden kaçmaz Manny.
Evet. Gökyüzü başımıza yıkılacak,...
...ama o Bay Oynak Yürüyüşlü Plansız'la vahşi hayatın içinde...
...gezmesine izin vereceğimizi sanıyor.
Bırak çocukla uğraşmayı.
Yapma El, bana hâlâ kızgın değilsin, değil mi?
Hayır. Hâlâ kızgın değilim.
Muhtemelen birlikte geçireceğimiz son günleri böyle harcamak istemiyorum.
Ama bir şekilde bu gezegen katili dev uzay taşından kurtulabilirsek,...
...gözüme gözükme.
Kurtulursak kızımızı kaybederiz.
Ben de o konuyu düşündüm aslında.
Peki ya...
Buldum! İlişkilerini baltalarız, değil mi?
Böylece gitmesine izin vermek zorunda kalmayız...
...ve sonsuza kadar küçük kızımız olarak kalır!
Hayır, seni psikopat!
Peki ya onları bize yakın yaşamaya ikna edersek?
Çok daha iyi.
Bunu sevdim. Ama nasıl?
Şimdiye kadar istediğimizi nasıl yaptırıyorsak öyle.
Kendi fikri olduğunu düşündürerek.
Seni küçük sinsi cadı!
Umarım yeteneğimizi kaybetmemişizdir.
Onu buldum!
İşte, memeliler!
Gelecek asteroitin ön gösterimi.
Uzay taşı. Kozmostan sıcak sıcak.
Demir ve kömür tadı var.
Biraz da nikel.
Uzayın tadı çok yalnız.
Hey, bak! Bir tane daha buldum.
Ben de!
Ben seninkini çekiyorum.
Hayır. Ben seninkini çekiyorum.
İkimiz de çok çekiciyiz!
Harikulade! Artık son saatlerimizde oynayacak bir şeyimiz oldu.
Asıl olayı kaçıyorsun, Kaplan.
Bunlar mıknatıs.
Ve bu uzay taşları manyetikse...
...o zaman o da öyledir.
Bunun tek bir anlamı olabilir.
Ve o da...
...izninizle.
Biz neredeyiz?
Benim beynimdesiniz.
Biraz serin!
Beyler, işte bildiklerimiz.
Uzay taşları? Manyetik. Asteroit? O da manyetik.
Meşhur astrofizikçi Neil deBuck Sansar!
Kozmosu iyi bilir.
Aslında, uzun lafın kısası,...
...çarpışma alanında bunlardan asteroiti kendilerine çekecek kadar çok olmalı.
Pisagor Buck. Doğru açıdan yaklaşıyor.
Mıknatısları, asteroiti başka yere çekmek için kullansak?
Yani dünyaya doğru değil.
Teorik olarak, bunlardan uzaya yeterince fırlatabilirsek...
...asteroiti yolundan saptıracaklardır.
Böylece dünya kurtulur.
O zaman çarpışma alanına gidip,...
...uzaya birkaç taş fırlatmamız gerekiyor.
Çok kolay değil mi?
Evet. Bence çocuk oyuncağı.
İlerleme buna denir!
Nasıl yapacağımızı bilmediğimiz şeyi çok iyi biliyoruz artık.
Kımıldayın memeliler!
Bu yol bizi doğru çarpışma alanına götürecek.
Pekâlâ çocuklar.
Hadi biraz eğlenelim.
Tamam millet. Yolu takip edin.
Yoldan asla çıkmayın.
Pekâlâ millet. Yoldan ayrılın.
Ormana girin. Marş marş.
Ama az önce...
Malum, ben çatlağım. Yürüyün.
Gölge daha iyi. Değil mi?
İyi numara sansar.
Tetikte olun çocuklar.
Sonsuza dek saklanamazlar.
Hey, Buck.
Nehri geçmek için bir önerin var mı?
Bakalım yazıtın antik bilgeliği yardımcı olacak mı?
Bırak memelilerim geçsin!
Bu asla işe yaramaz.
Antik bilgeler bize güvenli geçiş bahşetti.
Harika!
Hava sanki biraz tuhaf.
Diego?
Ne var?
Sonunda! Süper güçlerimiz var!
Bayanlar ve baylar, gök gürültülü sağanak yağış içinde ilerliyoruz.
Ağaçlardan uzak durmamızı tavsiye ederim.
Tabii, sorun değil. Ormanda değiliz sanki.
İşe bak, Tabiat Ana bu ara havasında değil sanırım.
İyi ki birbirimize yardım etmek için bir aradayız.
Hep derim zaten, yakın ol, hayatta kal.
İşte oradalar!
Tam da açıklık alanda.
Ne kadar aptallarmış.
Hadi çocuklar. Dalın!
Millet, hiçbir şekilde sürtünme yaratmamaya çalışın.
Sürtünme yok. Anladım.
Evet. Anlaşıldı.
Sürtünme de neymiş?
Olamaz.
Hadi! Gidelim buradan!
- Çabuk ol Nine. - Koşturmasana.
Beni o kadar çok yıldırım çarptı ki...
Nine!
...saymaya nefesin yetmez.
Şeftali!
Julian, kıpırdama!
Bir fikrim var.
Geliyorum tatlım!
- Julian, neden ona yardım etmiyorsun? - Dur! Hayır Manny, o...
Siz ne yapıyorsunuz?
Yardım ediyoruz işte.
Daha çok etmiyor gibisiniz.
Hey, çılgın kafalar!
Manny, koşmaya hazır ol.
Hadi, gidelim!
Herkes burada mı?
Shira, Manny, Crash, Eddie, Ellie, Nine.
Hay aksi! Parmaklarım bitti.
Buck. Buck nerede?
Duydunuz mu?
Bir bebek!
Orada bir bebek var!
Buck, dur! Bu çok tehlikeli.
Öldü.
Buna inanamıyorum.
Sensiz ne yapacağımızı bilmiyoruz Buck.
Tamam, hadi gidelim.
Bu Buck!
Yanındayım, merak etme, yanındayım.
Sakin ol. Sakin.
"Merhaba" deyin millet.
Muhteşem bir kız, değil mi?
Kız olduğunu ne biliyor?
Seni küçük tatlı şey seni.
Yanlış olmasın, o balkabağı değil mi?
Biraz sarılığı var ama yakında bir şeyi kalmaz.
Evet, kalmaz.
Bundan sonra senin adın, Bronwyn.
Küçük dostum? Seni dünyaya bekliyoruz.
Hâlâ buradayken. Tamam mı?
Haklısın, memeli.
Dünyayı ateşli asteroitten kim kurtaracakmış bakayım?
Sen tabii!
Pekâlâ memeliler. Geceyi burada geçirelim.
Geceyi mi? Dünyanın sonunu getirecek çarpışmaya ne oldu peki?
Asteroitin gelmesine daha bir gün var.
Dedem hep şöyle derdi,...
"Gece gök kızılsa, denizciler mutludur.
"Gece gök morsa, ayak kremimi kim aldı?
"Ayak kremimi istiyorum."
Dedem kafası karışık ve öfkeli bir sansardı.
Çok komiksin J.
Yapma! Sensin komik.
Kendine iyi bak kaplan anneden olma kardeşim.
Yarın görüşürüz Julian.
Neydi bu şimdi?
Ne neydi?
O mu? Hoşça kal demenin havalı hali. Julian öğretti.
Kıyametin sizi bir araya getirmesine sevindim.
O iyi bir çocuk Manny. Felsefesini seviyorum.
Ona bir şans ver. Bir bağ kur.
Bağ kurmak! İyi bir fikir!
Tabii. Haklısın.
Sen Julian'a git. Şeftali için bir fikrim var.
Merhaba ufaklık.
Merhaba babalık. Bir şarkıya ne dersin?
Tamam. Onun yerine...
...yatmadan önce bir oyuna ne dersin?
Hadi canım! Benimle oynamak mı istiyorsun? Vay canına!
Şeref duymanın bin katı ne oluyor?
Yok, yok! Bir milyon katı?
Cevabı her neyse işte o kadar şeref duydum.
Yani bu evet demek mi?
Evet, bu evet demek. Hem de ne evet!
Bir sürü E'li bir evet hem de,...
...yani "eveeeeeet".
Harika!
Buz üstünde görüşürüz!
Mutlu musun?
Olamaz.
Peki, bir başına gezmeye hazır mısın sence?
Yalnız olmayacağım. Julian var.
Tabi. Ama asteroitler havada uçuşurken,...
...ne bir evin olacak ne de bir destek sistemin,...
...acaba sen hazır mısın,...
...buna?
Ben küçük bir bebeğim.
Düşünsene. Ormandasın, yiyecek arıyorsun...
...ve bebeğin hastalanıyor. Ne yapacaksın?
Hayır! Sallamak onu daha da kötüleştirir!
Hayır! Şimdi de büyük çocuğunun dizi yaralandı ve genzi tıkandı.
Anneciğim, sarıl bana!
Bak, bebeklerin ağlıyor.
Yiyeceğin yok ve birden kuduz bir yaratıkla karşı karşıya geliyorsun!
Ben kuduz bir yaratığım, bebeklere kuduz bulaştırırım.
Bir de başıboş bir kundakçı var.
Yardımımız olmadan işin içinden nasıl çıkacaksın?
İşte bu kadar!
Bu kolay olandı.
Daha çalışmamız gereken çok şey var.
Bebek kaka yaptı.
Rolünü çok benimseyen bir aktörüm, yani altımı değiştirmeniz lazım.
Ramak kalmıştı!
Bu diskler çok hızlı.
Diskin sopaya doğru gelişini izle.
Başardım!
Maalesef Şeftali ve sen buradan gidiyorsunuz.
Kalsaydınız her gün oynayabilirdik.
Tamam. Göster kendini!
Ben bir hokey ninjasıyım!
Hey Şeftali!
Artık babanın yerine oynayabileceğin bir hokey arkadaşın var.
Hay aksi!
Julian!
Buradan gitmek istemelerine hiç şaşmamalı.
İsteyerek olmadı.
Çocuğun refleksi yoksa benim suçum ne?
Bunu ona nasıl yaparsın?
Julian'ı sevdiğini sanıyordum.
Julian'ı seviyorum.
Ama öyle davranmıyorsun.
Ona baktığında tek gördüğün bir engel.
Daha da kötüsü bir hedef.
Ama ben, seni etkilemek için...
...elinden geleni yapan sevimli birini görüyorum.
- Şeftali. - Hayır! İkiniz de kesin artık!
Hayatta kalırsak evleneceğim ve buradan gideceğiz.
Benim için mutlu olsanız da olmasanız da.
Bana öyle bakma. İkiniz dedi.
Yani sen de.
Ve bu küçük asteroit çok, çok uzaklara evine gitmiş.
Çünkü babası ve dostları dünyayı kurtarmış.
Ve eğer o pterodaktil uçmazsa...
...babası öteki gözünü de kör edecek.
Tatlı rüyalar ufaklık.
Şanslı balkabağı! Sevgi dolu bir baban olması ne güzel.
Tamam, işe koyul hadi. Yapabilirsin Roger.
Yaşasın! Adam kaçırma!
Bak, üzgünüm. Benim suçum yok. Ben asla böyle bir şey yapmazdım.
Babamın fikri. Delinin teki.
Başardığına inanamıyorum!
Aferin sana sersem!
Teşekkürler baba.
Aman! Aynı şeyi ben de yapardım.
Vay, Vay.
Artık o asteroiti durduramayacaksın anlaşılan, ne dersin sansar?
Sansar değil bu. Bu...
Ne olduğunu bilmiyorum.
Zamanım geldi mi, melek?
Ne zamanı?
Işığa doğru geliyorum.
Nefret ettiğim akrabalarımı görmek için sabırsızlanıyorum.
Çekin şunu! Çekin şunu! Çekin şunu!
- Git, kız kardeşine yardım et. - Ama baba...
Uğursuz melek!
Bulaşırsan nineye, bulursun kendini yerde.
Bir işi de kendiniz becerin.
Kimse yok mu? Melek?
Cennette miyim?
Burası çok karanlık ve yumuşak.
Hayır! Hâlâ ışığı görüyorum.
Baba! Seni kurtaracağım.
Merhaba!
Neyse. Muhtemelen böylesi daha iyi.
- Evet, muhtemelen. - Kesinlikle.
Amanın!
Seni aptal Buck. Ne yaptın sen?
Pekâlâ memeliler. Yola çıkma zamanı.
Şimdi fazla dert etmeyin ama,...
...yazıtı yanlış okumuşum. Asteroit çok daha yakında.
Bir dakika. Nine nerede?
Nine? Nine?
Belki gezmeye gitmiştir.
Belki kafasına hokey diski çarpmıştır.
Evet! Belki benden intikam almak isteyen on metrelik öldürücü bir dino-kuş...
...onu kaçırmıştır.
Hepsi güzel teoriler. Bence en iyisi hokey diski.
Biliyordum!
Yani bunca zamandır dev dino-kuşlar peşimizde miydi?
Sadece üç! Moralinizi bozmak istemedim.
Tabii. Zaten öncesinde gamsız, keyifli bir gemi seyahatindeydik.
Bir saniye.
Kokusunu alıyorum. Gidelim!
Memeliler, işte geldik!
Çarpışma alanı. Bu daha önceki asteroitten geriye kalanlar olmalı.
Buck? Uzay taşların!
Bu ölçüde bir mıknatısla asteroitin yolunu kesin değiştiririz!
Şuna baksanıza, kocaman.
Hatta devasa...
Yerden kaldırmak asla mümkün olmayacak.
Kesinlikle mümkün.
Ama henüz nasıl yapacağımızı bilmiyoruz.
Peki dino-kuşlar ne olacak?
Nineciğim ne olacak?
Eser yok.
Üzgünüm Sid.
Nineciğim. Benim tatlı, hain nineciğim.
Neden hep ilk önce yaşlılar ölmek zorunda?
Neden?
Hâlâ onun tatlı cırtlak sesini duyabiliyorum,...
...öteki dünyadan sesleniyor.
Nine yaşıyor!
Ve başı dertte!
Nine?
- Nine? - Nineciğim?
O iyi mi?
Emin değilim.
Bırak benim ninemi!
Bırakırsan bahşişi unut yakışıklı.
Bu güzel tembel hayvanı mutlu etmekten başka bir şey istemem.
Gördün mü? Adeleli tavşan işini biliyor.
Nine!
Asteroitin içinde tavşan mı yaşıyor? Bunu hiç beklemiyordum.
Daha neler göreceksin!
Evet!
Kaykay rampasında çılgınca uçuyor!
Bu çılgınlık.
Manyetik hedef merkezinde yaşadıklarının farkındalar mı sence?
Kıyamet günü burada kimsenin umurundaymış gibi görünmüyor.
İnanamıyorum!
Ziyaretçiler!
Hiç ziyaretçimiz olmazdı.
Biri beni çimdiklesin. Yoksa ben mi seni çimdiklesem?
Dur, ikimizi de çimdikleyeceğim.
Kafayı mı vurdum? Burada neler oluyor?
Umarım şey değildir...
...rüya!
Bu mu? Cidden mi?
Keyfin bilir.
Merhaba yakışıklı.
Ben Brooke.
Ne kadar zarif bir kemik yapısı. Ne güçlü bir çene.
Midemde kelebekler uçuşuyor!
Benim de midem bulanıyor.
Bu tuhaf aşk bağını bozmak istemem,...
...ama biraz acelemiz var.
Hemen bir şeyler yapmazsak,...
...o asteroit hepimizi tuzla buz edecek.
Durum acil görünüyor.
Sizi ona götürsem iyi olacak.
"O" kim? Lideriniz mi?
O bizim her şeyimiz.
Her şeyi görür.
Her şeyi bilir.
Ve olağanüstü kokar!
Tamam. Müthiş biri olmalı. Gidelim!
Harikulade. Bu taraftan.
Evet!
Lütfen kollarınızı ve bacaklarınızı sürekli aracın içinde tutun.
Ama bırakın, ruhunuz özgürce...
...Geotopia'da dolaşsın.
İçimde iyi bir his var.
Belki bize yardım edebilir.
Onun her şeyi bildiğini söyledi.
Boru değil tabii!
İşte karşınızda.
Meditasyonun Ustası, Yücelerin Yücesi,...
...tam dört kez dünya derin düşünceler şampiyonu!
Ne bu, lama mı? Lamalardan nefret ederim.
Tükürürler ve kokarlar.
Nine gibi.
Bizim gibi!
Selam size memeliler!
Ütoplama sizi görmeye geliyor,...
...şimdi.
Mükemmel.
Peki nerede o?
Burada. Sizinle konuşuyor.
Anladım. O vantrilok, sen de budala kuklasın.
- Hayır, budala sensin. - Hayır, sensin.
Hayır, sensin.
İşte bizi bu kurtaracak.
İçine bak. Budala sensin.
İğrenç! Bayıldım!
Konu değiştirelim. Hepimiz ölmek üzereyiz.
Ama bu çok fena. Stres öldürür.
Kol ve bacaklarımızı gevşetip zihnimizi açalım.
Aşağı Bakan Köpek!
Ciddi misin?
Beklerim. Benim zamanım çok nasıl olsa.
Aslında, o kadar çok değil.
Hiçbirimizin çok değil. Bak, gökyüzünde bir şey var.
Şu her dakika büyüyor gibi görünen göz kamaştırıcı ışık mı?
Ne olmuş ona? Bence çok normal.
Kusura bakma ama Kıvrık Hazretleri, o bir asteroit.
Manyetik olarak buraya doğru çekiliyor ve dosdoğru üstümüze geliyor.
Manyetik kristallerimizi istiyor olmalı.
Onu kim suçlayabilir? Gerçekten olağanüstüler.
Güçlerinin ebedi gençlik verdiğini biliyor muydunuz?
Ben 400 yaşın üstündeyim.
- Bu mümkün değil. - Elbette mümkün.
Ben 326 yaşındayım!
275'ten fazla değilsin bence.
Biz genç, mutlu ve güvendeyiz. Ve hep öyle olacağız.
Geotopia sayesinde!
Tebrikler. Çok hoş.
Şimdi onu uzaya fırlatmanın bir yolunu bulalım!
Anlamadım. Yuvamızı yok etmek mi istiyorsun?
Her halükarda yok olacak.
Ama bu manyetik maddeyi atmosfere yollayabilirsek,...
...asteroitin yolunu değiştirip herkesi kurtarabiliriz.
Ne diyorsun?
Tırtıl!
Peki, bu evet demek mi? Yoksa...
Alt omurganda aşırı düşmanlık biriktirmişsin.
Ütoplama, bunu nasıl fırlata...
Korkak Tavuk. Oynak Jöle. Patates Püresi.
Esnekliğiniz görülmeye değer doğrusu.
Şimdi bu kristalleri nasıl fırlatacağız, onu söyleyin.
Yapamazsınız. İmkânsız.
Canım çıktı.
Sizi tanımak muhteşemdi.
Siz takılın veya keyfiniz bilir.
Buraya kadar. O son umudumuzdu.
Mahvolduk.
Evet. Bedava yoga dersi almış olduk.
Hazır konu açılmışken,...
...yardım eder misiniz lütfen?
Burnum neredeyse popoma girecek.
Sid, neden iki kuyruğun var?
Ben de buradayım!
Ağlama.
İyi tarafından bak.
Hayatımız film şeridi gibi gözlerimizin önünden geçecek.
Böylece sana yeni baştan...
...âşık olabileceğim.
Senden başka kimse dünyanın sonunu iyi bir şey gibi gösteremezdi.
Onu çok iyi yetiştirmişiz.
Sandığımızdan çok daha güçlü.
İki gün önce onu yanımızda tutmak için her şeyi yapardım.
Şimdi evlendiğini ve evden gittiğini görmek için her şeyi veririm.
Çocuklarıyla oynasın, kocasıyla dans etsin.
Yıl dönümünü unutunca onu bir güzel paylasın.
Ama iyiydi, değil mi?
Hayatımız? Sen, ben ve Şeftali.
En iyisi.
Brooke.
Çok güzelsin.
Peltekliğimi kesiyorsun.
Eminim bunu bütün kızlara söylüyorsundur.
Deniyorum. Ama genelde son hızla kaçıyorlar.
Ne kadar romantiksin.
Bu sana biraz cüretkar gelecek, biliyorum,...
...ama ömür boyu eşim olur musun?
Brooke, ne diyeceğimi bilmiyorum.
Yalnızca on iki dakika oldu.
Neden bu kadar geciktin?
Evet! Bu hayatımda yaşadığım en iyi dünyanın son günü.
Bir elmas! Bana elmas lazım! Nereden bulacağım...
Kusursuz.
Hayır, hayır, hayır. Sid, hayatım. Sakın yapma.
Saçmalama. Benim gerçek aşkım en... iyisine... layık.
- Uf oldu! - Yo, yo, yo!
Sakar! Dangalak! Avanak!
Ona mı diyorsun, bana mı?
Bu duvar genç kalmamızı sağlayan tek şeydi.
Şimdi hepimiz mahvolduk! Mahvolduk!
Al işte, sanırım ateşim çıkıyor. Çok teşekkür ederim şapşal!
Hey! Sakin ol Lama!
O benim hayallerimin şapşalı. Kasten yapmadı.
Kasten yapmamış.
Kimin umurunda?
Huzur buraya kadarmış.
300 senelik huzur ve ahenk,...
...müthiş, inanılmaz, akıl almaz derecede aptal...
...bir tembel hayvan yüzünden yok oldu!
Brooke.
Vay be! Amma yaşlandınız.
Ne yaşadıysak yaşadık, artık bitti.
Olgun kadınla çıkarsan olacağı bu.
Çok özür dilerim Bay Lama.
Özür. Özür mü? Özür duvarı geri getirmiyor ama, seni küçük...
Köpük banyosu veya masaj lazım. Akupunktur bilen var mı?
Öfkemi dışa vurmalıyım. Dışa vur!
Uzun zamandır bastırıyorum.
Bir şeye vurmalıyım. Biri suratını uzatsın.
İşte bu! Bastırılmış enerji.
Dünyanın en güçlü tahrik cihazı karşımızda duruyor.
Kim? Bay Tükürük mü?
Yanardağ!
İşte mıknatıs fırlatıcımız.
Tek gereken etrafındaki buhar deliklerini kapatmak.
- Bu çılgınca bir plan! - Sensin çılgınca plan.
- Bana hiç mantıklı gelmiyor. - Peki nesin sen? Mantık profesörü mü?
Profesör Pisi Mcwhiskers, Miyav Miyav Miyav Üniversitesi'nden...
Gördün mü? Büyük baskı, büyük patlamalara neden olur.
Bir de profesör olacaksın.
Tamam. Bütün kristalleri yanardağın içine doldurmalıyız, hemen.
Ne? Hayır!
Kristallerimi size vermem. Mabedimizi yeniden kurmak için lazım.
Geotopia'nın size ait olmadığını hatırlatabilir miyim?
Hatırlatamazsın.
Gökyüzünden geldi ve artık onu geri verme zamanı geldi.
Gelmedi!
Geldi seni yaşlı bunak.
Değişim kolay değil ama yaşamın bir parçası.
Bunu yeniden kabul etmemizin zamanı.
Hoşuna gitse de gitmese de.
Gitmedi!
Bana bak Lama, şimdi tepem atacak ve popona tekmeyi basacağım!
Ya çoğunluğa katılırsın...
...ya da simit gibi bükülüp namaste diyerek yolumuzdan çekilirsin.
Hadi millet. Bulduğunuz bütün kristalleri toplayın.
Aynen, hadi gidelim!
Ve unutmayın, eğilirken bacaklarınızı kırın.
Çok geç.
Dinleyin gezegen koruma ekibi.
Birincisi, buhar deliklerini kapatarak yanardağın içinde basınç yaratın.
Sakın buhar sızmasın.
En ufak sızıntıda...
...basınç zayıflar.
İkincisi, en büyük manyetik kristalleri yanardağa taşıyın.
Asteroiti yolundan saptırmak için çok yükseğe fırlatılmalılar.
- Çekin! - Hadi!
Re re re! Ra ra ra!
Asteroit olacak madara!
# Asteroit!
# Peki-hashtag-ne-demek?
# Bilmiyorum-ama-bence-harika!
# Aynen!
# Yeter-çok-sıkıldım!
İşte bu dostlarım. Aşağı atın.
Her kristal önemli.
Haberler iyi millet! Planın altı dakika ilerisindeyiz.
Yukarıda bizi seven biri var.
Haberler kötü! Yukarıda bizi sevmeyen biri var.
Planın yedi dakika gerisindeyiz!
Hızlanın millet. O büyük kristali getirmeliyiz.
Merhaba babalık!
Misafirlerimiz var!
Ben gidip kek yapayım.
Kıpırdama.
Kusura bakma. Şu anda hislerimle çatışıyorum.
Böylesi daha iyi Roger. Şimdi bitir işini.
Durun! Durun, anlamıyorsunuz.
Şunu gördünüz mü? O asteroit çarparsa, hepimiz ölürüz.
Çarparsa hepimiz ölürüz.
İşte burada yanılıyorsun. Siz memeliler can havliyle kaçışırken,...
...biz ise gökyüzünde keyifle uçuyor olacağız.
Bu hayatımda duyduğum en aptalca şey!
Şu küçük kuşlar kadar güvende olacağız.
Tamamen tesadüf.
Bu da mı tesadüf?
Biliyordum. Haklıymışım. Cennet falan yok.
Ne? Ama neslimin tükenmesi için daha çok gencim!
Bak, o anladı! Şimdi lütfen, fazla zamanımız kalmadı!
Daha ne bekliyorsun? Öldür onu!
Hayır baba. İzin veremem.
Ailemizin en çok nesini seviyorum, biliyor musun?
Hayatta olmamızı.
Şu anda senin gururundan daha önemli şeyler var.
Bize değer veriyorsan...
...onu öldürmemelisin.
Ona yardım etmelisin baba.
Baba, bunu söylemek istemezdim, ama zibidi kardeşim haklı olabilir.
Bir baba olarak, küçük yavruma parlak bir gelecek sağlamak için...
...en kötü düşmanımla çalışmaya hazırım.
Takviye kuvvetleri geldi!
Pekâlâ Roger. Yolu göster.
Demek onaylanmak böyle bir şey.
Aynen devam dinolar. Jura devri süper gücünü kullanın.
Dikkat, çocuklar!
Sansar iniş yaptı.
Ben içeri iterim. Sen Şeftali ve Ellie'yle git.
Hayır!
Sizi bırakmam! Bunu birlikte yapacağız!
Anne! Nerede kaldılar?
Ellie, herkesi yanardağdan uzaklaştırmalıyız.
Millet, kekim kalmadı ama salam var!
Daha hızlı, daha hızlı!
Kekim kalmadı, ama salam var!
Nine, koş hadi!
Bu işe yaramıyor!
Kaykay rampasında çılgınca uçuş!
Bir dakika Manny, bir planım var!
Kristali serbest bırakmalıyız!
İçeri sokmaya çalıştığımızın farkındasın, değil mi?
Manny, istediğim tek şey bir ömür Şeftali ile yaşamak.
Ve kendimi sana kanıtlamak.
Tamam, iki oldu. İki şey istiyorum.
Elimde kalan son şansı harcar mıyım sence?
Tamam. Hadi o zaman!
Üç deyince. Bir,...
...iki,...
...üç!
Ne yapıyor bunlar?
İşe yaradı mı?
Evet! Şimdiye dek sana söylediğim her şeyi geri alıyorum!
Ne, nasıl?
Şimdi hemen buradan gidelim!
Ne oldu?
Fırtınadan önceki sessizlik olabilir mi?
Eddie!
Başardık. Başardık!
Bu da sana kapak olsun uzay taşı!
Evet bebek!
Evet!
Dudaktan olmaz moruk!
Anca gidersin aptal taş. Kıyamet günü senin işin yaş!
- Evet! Hey! - İşte bu!
Gel bakalım ufaklık! Aileye hoş geldin.
Ve sen, seni zirzop!
Bir daha senden şüphe duymayacağım.
Gördün mü! Baba daima haklıdır.
Büyüyünce bunu sakın unutma.
Bizimle gelemeyeceğine emin misin?
Sidney, keşke gelebilseydim.
Ama ikimiz için de en iyisi bu.
Önünde upuzun bir hayat var.
Ayrıca, Nine de benimle kalıyor.
Sen de mi kalıyorsun?
Dalga mı geçiyorsun? Burası bir harika!
Bu gece yetenek yarışması var yarın da, çıplak tombala!
Geliyor musun Gladys? Bekledikçe yaşlanıyorum!
Ne? Seni duyamıyorum!
- Ne? Seni duyamıyorum! - Ne?
Daima tek gerçek aşkım olacaksın.
Al.
Vay canına.
Bekle.
Tıpkı sana benziyor.
Artık sonsuza dek birlikte olacağız.
Elveda yakışıklı!
Güle güle Sidney!
- Daha çok lif yemelisin! - Çok haklı.
Ütoplama yine zirvede bebek!
Gladys?
Merhaba ayıcık!
Sıcak havuz birden daha da ısınmaya başladı!
İnanılmaz! "Asla yaşlanmama çeşmesi" gibi bir şey bu!
İsmine daha sonra karar veririz.
Gelin nerede? Gelin neden burada değil?
Çünkü dal parçasına konuşuyorsun.
Anne, şimdi konuşamam. Düğündeyim.
Ne demek konuşamam. Yanında kim var?
Affedersiniz.
Dünyanın asteroitten kurtulmasına yardım ettiğiniz doğru mu?
Bu çok ürkütücü bir hikâye!
Sence dayanabilir misin?
Tabii!
Ne kadar ürkütücü?
Şöyle biz...
Merhaba!
Kıyamete az kalmıştı,...
...biz yanardağlarla, dino-kuşlarla ve dünyanın sonuyla karşı karşıyaydık.
Ve zombiler! Zombileri unutma!
Bence, harika birer anne-baba oluruz.
Sonra Koca ayağa dönüp dedim ki, "Bana bak iri kıyım..."
Bilmiyorum. Bilmiyorum! Ne yapacağım?
Tatlım, beni dinle. Bu çok normal, tamam mı?
Herkes heyecanlanır.
Ne oluyor? Ne oldu?
Ben...
Ben gidemem! Nasıl gidebilirim?
Sizi bırakmak istemiyorum!
Hey tüy yumağı,...
...ilk hokey oynadığımız günü hatırlıyor musun?
Hani kaygan olduğu için buza basmaya korkuyordun?
Kaymaya başladığında seni nasıl tutup kaldırdığımı hatırlıyor musun?
Ve hazır olduğunu anlayınca seni bıraktım.
Baba.
Hazır olduğunu biliyorum. Artık sen de bırakmalısın.
Ruhuna eşlik edecek çok özel biri olması gerektiğini biliyordum hep.
Ve onu buldun. Tıpkı benim gibi.
Sıra sende tatlım. Dünyayı gez, hayallerinin peşinden koş!
Ve ne zaman geri dönmek istersen,...
...biz burada olacağız, tamam mı?
Tamam.
Sen Şeftali...
Evet.
Ve sen Julian...
Kesinlikle.
Sizi karı-koca ilan...
Sid!
Brooke!
Pardon.
Bu inanılmaz!
Yine genç olmuşsun. Her nasılsa, ben de hâlâ bekarım.
Sanırım evren yüzümüze gülmüş.
Sana soracak bir sürü sorum var.
Ne oldu? Beni nasıl buldun?
Karidesten yedin mi?
Kapa o güzel küçük ağzını ve beni dinle.
Bunu hayallerimin tembel hayvanına ithaf ediyorum.
Bununla mı, cidden mi?
Sid
Sid, bebeğim
Beni çok mutlu ediyorsun
Hiç bilmezdim Bunu başaracağımı
Buraya kadar geleceğimi Hiç bilmezdim
Birlikte olacağımız Günü göreceğimi
Yaşadığım hiçbir şeye Benzemiyor bu
Sen
Beni mutlu ediyorsun
Beni güldürüyorsun
Dünyamı güzelleştiriyorsun
Benim yıldızımsın Benim yıldızımsın
Işıl ışıl parlıyorsun kalbimde
Benim yıldızımsın Benim yıldızımsın
Işıl ışıl parlıyorsun kalbimde
Süper elemanım Sülük gibi yapışıyoruz birbirimize
Harika dans ediyoruz seninle
Parıl parıl parlıyoruz Ellerini mavi göğe kaldır
Sen Beni mutlu ediyorsun
Sid?
Bunu söyleyeceğimi sanmazdım ama düğünde harika bir iş çıkardın.
Sana borçlandım dostum.
Kesinlikle öyle.
- İşte faturam. - Ne?
Düğün masraflarını gelinin babası öder.
Dur bakalım, bu çok saçma. Çiçekler bu kadar eder mi hiç?
Çiçekler ucuz değil.
Hayır! Hepsi bedava! Ormandayız!
Bu fatura uçmuş!
Mars.
Kızıl gezegen.
Soğuk, kuru, yaşanması zor.
Ama bundan milyarlarca yıl önce,...
...Mars böyle görünüyordu.
Göller, nehirler, okyanuslar vardı,...
...hayatın oluşumu için gerekli ideal şartlar.
Peki, ne oldu?
Neden yaşam kök salamadı?
Onca su nereye gitti?
Bunu hiç öğrenemeyebiliriz.
Çeviren: Gülseren Bayındır