İzleyeceğiniz bu film 100'den fazla sanatçı tarafından tamamen elle çizilmiştir.
27 Temmuz Pazar günü 37 yaşındaki Hollandalı...
...ressam Van Gogh, kendisini Auvers'teki bir tarlada...
...tabancayla vurmuştur. Yaralanan ressam odasına...
...dönmüş ve iki gün sonra vefat etmiştir.
Bu filmdeki olaylar Van Gogh'un ölümünden 1 sene sonra yaşanmıştır.
Yolculuk 1891 yılında Arles şehrinde başlar.
Bizler ancak tablolarımız vasıtasıyla iletişim kurabiliriz.
Vincent'ten Sevgilerle
Çeviri: runningwild
Hep belasını arıyor.
Bu babam içindi.
Gösteri bitti.
Burada neler oluyor?
Efendim.
Armand’la mı kavga ediyordun?
Evet, efendim.
Hangi sebeple?
Tanıdığı şu kızıl saçlı kaçık ressam yüzünden.
Gerçekten mi?
Bunu düşürdü, efendim.
Ben alırım.
Rahat, asker.
Bakıyorum da yine problem yaratıyorsun.
Dışarıda mektubunu düşürmüşsün.
Benim değil.
Vincent’ın.
Theo Van Gogh’a.
Vincent’ın kardeşi, değil mi?
Evet, Vincent geride bıraktı.
Eski ev sahibi Geno evi boşaltırken bulmuş.
O da babama verdi, babam da bana.
Şimdi de benim vermem gerekiyor.
Sanki benim işimmiş gibi.
Benim işim metale şekil vermek, mektup dağıtmak değil.
Neden keyfine bakmıyorsun?
Pek de ihtiyacı yok, değil mi?
Ölü bir adama yazılmış mektubu teslim etmenin mantığını anlayamıyorum.
Baban taziyelerini sunmak istemiş.
Ne için?
O işe yaramaz adam bizim için ne yaptı ki?
Babam o dilekçeyi imzalamayınca...
...ailemizden nefret edilir oldu.
Onu şehirden atabilmek için...
- Ben imzalamıştım.
Ve bu çok iyi oldu çünkü adam keçileri kaçırmıştı.
Hiç de değil.
O ilginç bir adamdı.
Arkadaşı Gauguin geldiğinde işler daha...
...da tuhaflaştı.
Vincent sarı evinin ressamlar için
bir pansiyon haline gelmesini istiyordu.
Ve Gauguin de müdür olacaktı.
Sandalye nerede?
Evet, mükemmel.
Fakat o geldiği zaman...
...yakın arkadaşlıkları çabucak bitti ve...
...birbirlerinin gırtlağına sarıldılar.
Hayır, hayır, hayır. Gidemezsin.
Hayır, gidemezsin.
Sakin ol, Vincent.
Beverly.
Merhaba Vincent.
Sana hediye aldım.
Kavga mı ediyordun?
Buna iyi bak.
Oh, çok tatlı.
İyi misin?
İlginç bir adam, değil mi?
Ben onu öyle hatırlamıyorum.
Çatlak herif kulağını kesmiş.
Baban kulağı mı dikiyor?
Hayır, yardım ediyor.
Bir sarhoş ve çatlak
diğerine yardım ediyor.
Devam et, söyle bakalım!
Tekrar söyle!
Dava haftaya.
Kaybettikten sonra
hiç kalmadı sanıyordum.
Oh, geri döndüler, pişman oldular.
İyi akşamlar beyler, oğlumu gördünüz mü?
Ah Bay Roulin, evet, içeride.
Paris’e giden trende olması gerekiyordu.
Hiçbir yere gitmeyi planlıyormuş...
...gibi bir hali yok.
Şimdi görürüz.
Başı belada.
Bu çocuk...
...aranıyor.
İyi akşamlar Joseph.
Neden postaya vermiyorsun?
Verdim, mektup “teslim edilemedi” diye geri geldi.
Pekala, posta servisi bile onu bulamazken
benim onu bulacağımı nereden çıkarıyorsun?
Girişken ol oğlum.
Theo Van Gogh gibi önemli bir adam
etrafa sorar.
Ama onu bulunca ne söyleyeceğim?
“Kaybınız için üzgünüm.” diye başlamak adettendir.
Hadi seni ayıltalım.
Gidemem, çok geç oldu.
Güzel bir gece.
En derin taziyelerimizi ileteceksin;
benden, annenden ve kardeşinden.
Oh, küçük Marcel’i de unutma.
O da arkadaşıydı.
O 10 aylıktı.
Bebekler hayvanlar gibidir oğlum.
Kalbinin büyüklüğüne bakarak bir adamın karakterini tahlil edebilirler.
Hayır, edemezler.
Yetişkinler kadar vefasız değiller.
Geno’ya baksana.
Vincent’ın parasını sırıtarak bir yıl boyunca aldı
ve sonra onu suçlayan dilekçeyi imzaladı.
Hey, farkında mısın o mektup...
...iki yıldır Geno’daydı.
Bay Theo’nun hiçbir sey yapmadığımızı düşünmesini istemem.
Ona de ki: Geno, Vincent’ın olayını
duymadan bana mektubu vermeyi
hiç aklından geçirmemiş bile.
Kendini öldürdüğünü mü?
Bunu neden bu kadar inanılması zor buluyorsun?
Burada ne olduğunu gördün.
Ruh sağlığı bozuldu.
Herkesin başına gelebilir.
Tabii zayıflarsa.
Yaşadıkça göreceksin.
Hayat en güçlüleri bile dize getirir.
Kulağını kestikten sonra kimse ona şans tanımadı.
Çocuklar bile ona eziyet ediyorlardı.
Git buradan!
Hadi, git buradan!
Kral biziz.
Çocukların onu tımarhaneye kadar...
...kovalamasını zayıflık olarak görüyorum.
Ve komşuları, ve polis ve belediye başkanı...
...ve de bütün kasaba!
Hasta bir adama karşı!
İyileşebilmek için Saint Remy hastanesine
yattı.
Tedavi olup taburcu edildi.
Ama bu tamamen iyileştiği anlamına gelmiyor, değil mi?
“Tamamen sakin ve normal bir haldeyim.”
Ölmeden altı hafta önce bana böyle yazmıştı.
Bir insan nasıl olur da altı hafta içinde sakin bir ruh
halinden intihara meyilli bir ruha haline bürünür?
Üzücü, anlıyorum.
Ama bu mektubu vermem nasıl bir fayda sağlayacak?
Onlar çok yakındı.
Vincent kardeşine her gün yazardı.
Biliyorum çünkü mektupları ben toplardım.
Ben olsam ben de isterdim.
Allah korusun, sen ölmüş olsan...
...ve benim için yazdığın bir mektup olsa...
...onu isterdim.
Ben ölmüş olsam sen istemez miydin?
- Çüş! - Sersem!
Parka gidebilirdik.
Evet ama muhtemelen hala çamur içindedir.
Duyduğuma göre Vincent’ın boya tedarikçisi sizmişsiniz.
Theo’yu tanıyabileceğinizi düşünmüştüm.
Sanırım bir içki içebiliriz.
Brendi.
Otur lütfen.
Bizdeki adreste değildi.
Oradaki adam sizin bilebileceğinizi söyledi.
Korkarım o mektubu hiç bir zaman...
...Theo Van Gogh’a veremeyeceksin.
Oh, anlıyorum.
Pekiyi, nedenmiş?
İki yürek, bir akıl; Vincent böyle demişti.
Belki de durum gerçekten de böyleydi...
...çünkü Vincent öldükten sonra...
...Theo’nun durumu daha da kötüleşti.
Sana bir şey getireyim mi, hayatım?
Daha önceleri de kötü durumdaydı...
...ama Vincent’ın ölümü onu mahvetti.
Bütün gün onunla beraberdi...
...ama Vincent ölümü değil yaşamı...
...tartıştıkları konusunda ısrarcıydı.
Ve bir intihar notu da yoktu; sırrı çözülemedi.
Ve Theo bunun nedenini sorguluyordu.
Vincent’ı gömdükten iki hafta sonra Theo da vefat etti.
Vay canına, ikisi birden.
Pekiyi, Vincent nasıl öldü?
Auvers’in üst tarafındaki tarlada kendini vurdu;
resim sehpasının yanında ve son ana kadar resim yaparken.
Niye yaptığını biliyor musunuz?
Hayır.
Theo mutsuzluğunun çocukluğuna dayandığını düşünürdü.
Ailesinin gözüne girmek için çok çabaladı.
Ama hiçbir zaman başarılı olamadı.
Vincent bana yaşça büyük olduğunu ama ilk doğan olmadığını söylemişti.
Başka bir Vincent daha vardı; ölü doğan ağabeyi.
Onun kusursuz Vincent olduğunu ve annesinin...
...gözünde o mertebeye yükselemediğini düşünüyordu.
Onların gözüne girmek için çok çabaladı.
Amcasının galerisinde işe başladı...
...ama oradan atıldı.
Babasının mesleğini denedi; kiliseyi...
...ama papazlık sınavları onun için çok zordu.
Misyonerlik yapmaya başladı.
Oradan bile atılmayı başardı.
Başka bir çıkmaz sokak daha.
Ama Theo ona inandığını ve...
...Vincent kendisi için mücadele ederse...
...onunla beraber savaşacağını söylemişti.
Ve bu kadardı.
Vincent, eline fırçayı ilk defa 28 yaşında aldı...
...ve Theo’nun da desteğiyle onu kimse durduramazdı.
Sonra ne oldu?
Paris’e geldi.
Buraya geldi tabii ki.
Hepsi gelir.
Herkes gelir.
Monet, Toulouse, Seingnac, Bernard, Manet, herkes...
Çünkü sanatla ilgili her şey burada gerçekleşir.
Pekiyi, boyalarını nereden alırlar?
Pare Tanguy''dan tabii ki.
Garson, içki.
Sek olsun.
Şerefe.
Sek mi değil mi göreceğiz.
Bizde kalsın, teşekkürler.
Sek sektir.
Ismarlayanın şerefine!
Korkunç bir ego, sizi temin ederim.
Ama sıradan bir ressamdan fazlası değil.
Şuna bak, devamlı çiziyor.
Girerken ne diyordun?
Hangi tarafı yukarı?
Büyü artık Henry.
Ver de bir dakikada bitireyim.
Unutmuşum, bitiremezsin.
Adilik yapıyorsun.
Adiler inkar etmez.
Birçok sanatçı için Paris son duraktır...
...ama onun için değildi.
Paris onun için bir mola yeriydi ve öğrenmesi gereken şeyler...i
...öğrendikten sonra kendi yoluna devam etti.
Başardın.
Uykuda gibiydi.
Yapılabilecek en iyi şeydi.
İki yıl sonra onu bir kez görmüştüm.
Daha sakindi; kendinden emindi.
Kendine iyi bak.
Ve hikayesi mutlu sonla bitecek bir adama benziyordu.
Nihayet yıldızı parlamıştı, sanat devrimini kazanmıştı.
Sadece altı hafta sonra tabutunun...
...başında durmanın ne kadar sarsıcı olduğunu bir düşün.
Çok üzücü.
Birçokları için bir sanat şehidiydi...
...ama bana garip gelmişti.
Niye?
Sekiz sene içinde amatörlükten...
...üst düzey bir sanatçıya dönüşmüştü, inanılmaz bir şey.
Monet onu Bağımsız Sanat Fuarının...
...parlayan yıldızı olarak takdim etmişti.
Doktoruna göre de tedavi olmuştu.
Vincent’a Auvers’te bakan Doktor Gachet ile...
...cenazesinde karşılaştım.
Paris’ten sadece birkaç sanatçı vardı; bir de o.
Vincent’ın kardeşi olduğunu düşünebilirdim.
Konuşmayı yapan oydu...
...ve konuşurken devamlı ağlamıştı.
Ve bir saat sonra etrafta koşturup Vincent’ın en iyi tablolarını...
...duvardan almaya başladı; sanki onun tablolarıydı.
Tablolar Vincent’ı tedavi etmesinin bedeliydi.
Doktorun, Theo’nun mutlak güvenini kazanmış olduğunu görmek tuhaftı.
Van Gogh ailesiyle hala samimi olduğunu anlayabiliyorum.
Belki de Vincent’ın neden intihar ettiğini ona sormalısın.
Nedenini babam bilmek istiyor.
Ben sadece bu mektubu vermek istiyorum.
Van Gogh’lar Paris’te yaşayan hayaletler gibiler.
Korkarım bu mektubu taziyelerimle birlikte...
...babana geri götürmek zorunda kalacaksın.
Sevgili baba, görünüşe bakılırsa...
...yolculuğuma devam ediyorum.
Theo öldüğüne göre yeni bir alıcı
bulmam gerekiyor.
Mektubu emanet edebileceğimi...
...düşündüğüm şu doktor var.
Bu yüzden Auvers’e gidiyorum.
Patronuma bahane uydurursun.
Günaydın hanımefendi.
Evet.
Doktor Gachet ile görüşecektim.
Gerçekten mi?
Randevunuz var mıydı?
Hayır.
Elimde Vincent Van Gogh’tan gelen bir mektup var,
babamın memleketinden arkadaşı.
Öyle mi?
Vefat ettiğini biliyorsun, değil mi?
Evet.
Doktor Paris’te.
Yarına kadar da dönmez.
Mektubun doktora ulaşmasını sağlarım.
Ben şahsen vermek isterim.
Doktorla Vincent hakkında konuşmak istiyorum.
Sana Vincent’ı anlatabilirim.
Kötü niyetliydi.
Bu tıbbi görüşünüz mü?
Sonunun felaket olacağını ilk bakışta anlamıştım.
Gözlerinde...
Merhaba?
Merhaba, madam.
...tarifi imkansız...
...bir delilik vardı; bakışlarınızı kaçırdığınız bir şey.
Buradan girip arkadaki bahçeye geçebilirsiniz.
Buraya geldikten sonra hiçbir şey eskisi gibi olmadı.
Size mesajı iletirim.
Doktorun sizi görmesi ne zaman uygun olur, söyleyin.
Nerede kalıyorsunuz?
Vincent nerede kalıyordu?
Oh, Ravoux Hanında.
Pekala, beni orada bulabilirsiniz.
Hayır, orada kalmak istemezsiniz.
Orası zindan gibi.
Doktor ona düzgün bir yer ayarlamıştı.
Ama belki de bu zindan ona daha uygundu.
Yine de, beni orada bulabilirsiniz.
İşleri yine karıştırmayacaksınız, değil mi?
O çatlak için bu evde yeteri kadar...
...gözyaşı döküldü.
Bir şeye mi baktınız?
Buranın sahibine bakmıştım.
Onunla konuşuyorsunuz.
Siz misiniz?
Aslında ailemin ama onlar teyzeme gittiler.
Sanırım iki gün için sahibi benim.
Ne kadar güzel bir elbise.
Han sahibesi için biçilmiş kaftan.
Babam buradayken...
...pek sık giyemiyorum.
Her zaman bana bir iş buluyor.
Hayat böyle bir şey.
Bir şey alır mısınız?
Sıcak kahveye hayır diyemem.
Sizi Auvers’e getiren nedir?
Babamın bir arkadaşı: Vincent Van Gogh.
İntihar ettiğini daha yeni öğrendik.
Burada kalıyordu.
Biliyorum.
Olay gerçekleştiğinde burada mıydınız?
Çok korkunçtu.
Saat yedide kiracıların yemeğini verdim.
Ama o yoktu.
Gerçi sonra geldi ama...
...bir terslik vardı.
Bay Vincent?
Vincent, iyi misiniz efendim?
Babam peşinden gitti.
Vincent?
Ne oldu Vincent?
İyi misin?
Oh aman tanrım!
Sen ne yaptın?
Kendimi öldürmeye çalıştım.
Ve Dr. Gachet çağrıldı.
Vincent’a tek kelime etmedi.
İki kızgın kurt gibi...
...bakışıp durdular.
Vincent yatağa uzanmıştı;
karnında bir kurşunla.
Acı içinde inliyordu ve kurşunun ne zaman...
...çıkarılacağını soruyordu, Dr. Gachet gibi askeri geçmişi olan...
...bir doktorun kurşunun nasıl çıkarılacağını bilmesi gerekirdi.
Ama hiçbir şey yapmadı!
Durumun ümitsiz olduğuna karar verdi ve gitti.
Ertesi sabah Vincent’la ilgili dedikodular
bütün şehre yayılmıştı.
Ve saat sekizde Jandarma Rigaumon
geldi.
Ne yapıyorsunuz?
Adamı rahat bırakamaz mısın?
İyi olmadığını göremiyor musunuz?
İnceleme yapıyorum, Bay Ravoux, hepsi bu.
Silah nerede?
Hiçbir fikrim yok.
Babam onu gönderdi.
Ölen bir adamın görmesi gereken...
...en son kişinin Rigaumon olduğunu söyledi.
Öğleden sonra Bay Theo geldi ve
“Neler oldu?”
“Nasıl?” diye söylendi.
Korkunç olan şu ki, kimse işin gerçek yüzünü bilmiyordu.
Ve bilirsin, herşey sessiz ve sakin görünüyordu.
Ve gerçekten de herşeyin...
...yoluna gireceğini düşünmüştüm.
Keşke onların arasına girebilseydim.
Ama gece ilerledikçe ateşi çıktı...
...ve gittikçe güçsüzleşti.
Ve saat 01:30 gibi Theo aşağı indi.
Ve o an her şeyin bittiğini anladık.
Vincent ölmüştü.
Ne olduğunu düşünüyorsun?
Böyle bir şeyin olacağını hissetmiş miydiniz?
Burada mutluydu.
Gerçekten de öyle olduğunu düşünüyorum.
Dr. Gachet’in ona kalması için başka bir yer ayarladığını biliyor muydun?
Ama hayır.
O burayı seviyordu.
Hayır, elbiseni kirleteceksin.
Hafifmişsin.
Üstünü kirleteceksin.
Oda ister misiniz?
Ücretine bağlı.
Hadi ama.
Oda ücreti ne kadar?
Odaya göre değişiyor.
Başka bir yabancı daha.
O bizi severdi, biz de onu severdik.
Sessiz, iyi bir adamdı.
Tabii.
Onda sevmediğin bir şey var mıydı?
Sevmediğimden değil...
- Sıradışı şeyler yapabiliyordu çünkü resim yapıyordu,
ama bunun dışında gayet normaldi.
Sıradışı derken?
İlk gününde, hatırlıyorum çünkü aynı...
...böyle bir gündü.
Büyük bir fırtına koptu ve herkes sığınabileceği bir yer arıyordu.
Ve onu gördüm.
Yağmurun ortasında duruyordu.
Ve ben de ilk gün heyecanı olarak düşünmüştüm.
Ama o hep böyleydi.
Hava nasıl olursa olsun hep resim yapardı.
Doktorla samimi olduklarını duydum.
Dr. Gachet’yle mi?
Hayır, ben öyle demezdim.
İçine kapanıktı.
Gelen mektupların sayısına bakılırsa...
...kardeşiyle çok yakındı.
Biliyorum çünkü babam postacısıydı.
Oh, öyleyse bilirsin.
Ne zaman uyuduğunu merak ediyordum çünkü bütün gün...
...resim yapıyordu, uzun mektuplar yazıyordu ve...
...şu kalın kitaplardan okuyordu.
Sanırım çok düzenli olduğunu söyleyebilirdiniz.
Vincent?
Evet, ona bakarak saatinizi kurabilirdiniz.
8’den 5’e kadar resim yapardı.
Düzenli bir işi olduğunu düşünürdünüz.
Her yere gitmişti: Chaponval, tarlalar, ormanlar
ve nehir.
Nehiri çok severdi.
Kayıkçıyla konuş.
Adımına dikkat et.
Sana anlatır.
Aman tanrım.
Bindim.
Keyfinize bakın hanımlar.
Çok teşekkürler.
Hoşçakalın.
Armand Roulin, Vincent Van Gogh’un arkadaşıyım.
Memnun oldum.
Duyduğuma göre nehirin etrafında takılmayı seviyormuş.
Vincent mı? Evet.
Evet, buraya gelirdi.
Şafaktan önce gelirdi ki o özel ışığı yakalayabilsin.
Işık yakalamaktan falan pek anlamam ama...
...burada durup birçok hayata tanık olabilirsin.
Tabii ne demek istediğimi anlıyorsan.
Öğrendiğim iyi oldu.
Pek konuşmazdı.
Çoğunlukla burada oturup bakınır, bazen resim yapardı.
Ve bir keresinde sadece ikimiz vardık;
ben balık tutuyordum, o resim yapıyordu.
Kulağa geldiği kadar huzurlu bir ortam değildi.
Resim yaparken her türlü sesi çıkarırdı;
lokomotif gibi puflardı.
Ve birden her şey çok sessizleşmişti,
şu kirli karga giderek yaklaştığı için...
...çok mutlu olmuştu.
Yemeğiyle birlikte uçup gitmesine pek aldırış etmiyordu.
Ben de düşündüm ki: Bu adam o kadar yalnız ki...
...hırsız bir karga bile gününü neşelendirmeye yetiyor.
O yaz şu zengin çocuklarla takılmaya başladı...
...büyük tekne partileri düzenliyorlardı.
Her zaman kızlarla geliyorlardı, azgın olanlarla.
Anlarsın ya!
Hey!
Evet,
Pekiyi, ödendi mi?
Vincent onların etrafında çekingen davranırdı.
Hadi ama.
Sanırım kadınlarla şansı yaver gitmiyordu.
Sanıyor musun?
Buraya Dr. Gachet’in kızıyla gelirdi.
Taş bebek gibi bir şeydi.
İşte o, sessiz sakin birisi.
Gachet’ler buraya taşınmazdan önce de...
...bu köyde çalışıyordum...
...ve bu kızla tek bir kelime dahi konuşmadım.
Ama o ve Vincent, öyle bir muhabbet ediyorlardı ki...
...sanırsın ki birbirleriyle olan diyalogları
dünyadaki en ilginç şey.
- Sadece ayaklarını görebiliyordum.
Onda ne bulduğunu ancak tanrı bilir.
Onun iki katı yaşındaydı ve Vincent...
...onun yanında serseri gibi gözüküyordu.
Sence aralarında bir şeyler mi vardı?
Resim yapmak için geldiklerini söylüyorlardı
ama tekne kiralıyorlardı; çiftler genelde böyle yapar.
Ama sana şunu söyleyeyim.
Vincent iyi gibi gözüküyordu.
Sonra buraya dengi olmayan
bir kızla gelmeye başladı ve sonra işittim ki
kendini vurmuş.
Belki o kızla konuşmalısın.
Kahyanın izin vereceğini sanmam.
Şu kadın.
Öğleden sonralarını kilisede geçirir.
Bekçilik gibi bir şeyler yapıyor.
Beni uzak tuttuğu kesin.
Susamış olmalısın.
Müesseseden.
Ne kadar naziksin.
Baban kızmaz mı?
Burada değil ki kızsın.
Bak ne diyeceğim. Sana bir tane...
...ısmarlamama izin verirsen ben de içerim.
Merak ediyordum da, Vincent ve Marguerite arkadaş mıydılar?
Sandalcı onların arkadaş olduklarını söyledi.
Bu da onun neden her gün Vincent'ın
mezarına çiçek götürdüğünü açıklıyor.
Oh, bu, doktorla kızı arasındaki
büyük kavgayı da açıklıyor.
Ne kavgası?
Birden çok kişinin gördüğüne göre:
Vincent kapıyı öyle bir çarpmış ki
kapı neredeyse menteşelerinden ayrılacakmış
Ama kahya herkese,
Dr. Gachet’in, kızıyla Vincent’ın görüşmesini
engellediğini söylüyormuş.
Dr. Gachet kızına karşı çok korumacıdır.
Onun sağda solda konuşmasını istemez, nereye gidiyorsun?
Kiliseye.
Tanrı sizi kutsasın.
Oh, arkadaşınızın aksine tanrıyı onurlandırmanız mutluluk verici.
Babamın arkadaşı.
Vincent’ın bu suçu bir Pazar günü...
...işlediğini biliyor muydunuz?
Hepsi bu kadar değil.
O gün onu gördüm.
Kiliseye gidiyordum.
Şu Secretan kardeşlerle gülüp şakalaşıyorlardı,
...içki içip tanrıyla dalga geçiyorlardı ve...
...Vincent’ın kutsal günde ne yapacağını da biliyorlardı.
Zavallı doktora neler çektirdiğini düşününce...
kardeşiyle birlikte sanki kraliyete mensupmuş gibi,
kendi bahçeleriymiş gibi ve konuklarmış gibi geziniyorlardı.
Kardeşi düzgün giyinmiş olabilirdi ama...
...sofraya varmadan yere yığılıp...
...kalacakmış gibi bir hali vardı.
Gözlerindeki çılgınlığı ilk bakışta anlamıştım.
Ve bu büyük sanatçı köşelerde pusuya yatıp...
...yeyip içip ortalığı karıştırıyordu.
Oh, tanrımızı bekletmeyelim.
Ne zaman geri döneceğini merak ediyordum.
Sizin resminizi yapmıştı, değil mi?
Neden buradasınız?
Başka nerede olabilirim ki?
Oh, bilmiyorum. Bir bakalım.
Denize açılabilirsin, bir hırsızı yakalayabilirsin,
güzel bir kızla sohbet edebilirsin.
Çünkü Vincent için bir şeyler yapmak istiyorum.
Vefat ettiğine göre eminim onun için...
...yapabileceğin birçok şey vardır.
Mezarına her gün çiçek götürdüğünü duydum.
Bu Vincent için bir şey yapmak değil mi?
Ölmüş olsa bile.
Oh, o mu?
Saygımdan yapıyorum.
Büyük bir sanatçıydı.
Çiçekleri severdi.
Yine de çok nazikçe bir davranış.
Arkadaştınız herhalde.
Pek öyle denilemez.
Babamı görmek için gelmişti.
Babam onun doktoruydu ve sonra arkadaş oldular.
Pek de şaşırtıcı değil.
İkisi de sanatçıydı.
Aynı ressamları beğeniyorlardı.
Birbirlerini anlıyorlardı.
Babam Vincent’ın kardeşini Pazar...
...yemeğine çağırdığı zaman Vincent şaka yapıp...
...babamın üçüncü kardeş olduğunu söylemişti.
Sağlığınıza.
Yani büyük bir aile gibiydiniz.
Bazen burada resim yapardı.
Babamın önerdiği tedavinin bir parçasıydı.
Ama biz pek kaynaşamamıştık.
Nehire gittiğiniz zaman
bu kaynaşma değil miydi?
Nehir mi?
Sandalcı birlikte kayığa bindiğinizi ve
görünüşe bakılırsa birbirinizi çok iyi tanıdığınızı söyledi.
Bu köydeki insanlar hep bir şeyler...
...gördüklerini sanırlar.
Başka bir kız olmalı.
Size söyledim, onu pek iyi tanımıyordum.
Babam için buraya gelmişti.
Aynı kafadaydılar.
Her konuda aynı görüşteydiler.
Her konuda mı?
Bay Ravoux’nun kızı Vincent’la Dr. Gachet’in tartıştığını söyledi.
Aman tanrım! Varoşları mı geziyordunuz?
Köy dedikodularına inanmam.
Söylediğine göre Vincent buradan bir hırsla çıkmış...
...ölümünden önce, babanız da peşinden...
...koşuyormuş.
Ee, ne olmuş?
Babamla tartışma yaşadılar ve...
...Vincent bu yüzden mi öldü diyorsunuz?
Babamın suçu olduğunu mu düşünüyorsunuz?
Böyle bir şey demedim.
Artık gitseniz iyi olur.
İyi günler.
Teşekkür ederim.
Yoğun bir gece mi?
Pek sayılmaz.
İşte peyniriniz.
Babanız nasıl, Adeline?
Gayet iyi, teşekkürler.
Başka bir şey var mıydı?
Hayır, teşekkürler.
Teşekkürler, hayır.
İyi.
Benimle konuşamayacak kadar meşgul müsün?
Eğer oturup bir içki içersem...
kalkıp da daha önemli bir yerlere
koşturup koşturmayacağını merak ediyorum.
Çok komik.
Bana bir fikir verdin.
Marguerite Gachet ile yüzleşme fikri.
Oh, sen de gidip Malikanenin hanımıyla görüştün.
Nasıl gitti?
Vincent’ı tanımadığını söyledi.
Sadece birkaç kelime etmişler.
Sana söylemiştim, Gachetlerin sözüne güvenemezsin.
Vincent’ın taşındığı zamanı hatırlıyorum.
Dr. Gachet’nin akrabası mı diye soruyordu insanlar.
Dış görünüşleri benzer olabilirdi.
Bu harika.
İkisi de kızıl saçlıydı...
...ve gözlerinde hüzünlü bir bakış vardı.
Böyle bir şey görmemiştim.
Ama aralarında dağlar kadar fark vardı.
Vincent Gachet gibi züppe değildi.
Çok kibar ve nazikti.
Merhaba, Jeuxmaine.
Gel bakalım.
Bu akşam ne çizelim?
Bir tavuk, lütfen.
Bir şey görüyorum.
Tamam, bir tavuk.
Seninki gibi ince bacakları var.
Kuyruğu sarkık olsun, lütfen.
Jeuxmaine yatağının...
...dışında ne yapıyorsun?
Hiç sorun değil.
Hadi. Hemen yatağa.
Hiç sorun değil.
Tavuğumu istiyorum.
Marguerite’in söylediğine göre kardeşi gelmiş.
Onunla tanıştın mı?
Hayır, Gachetler davet ettiği için geldiğini duydum.
Vincent hep buraya gelebileceklerini söylerdi.
Haftasonları boş oda var mı diye kontrol ederdi...
...ama hiçbir zaman gelmediler.
Pekiyi, Vincent onları ziyarete gider miydi?
Hayır, trene atlayıp gitmek yerine...
...kardeşine saatlerce...
...mektup yazardı.
Oh, hayır. Bir keresinde gitmişti.
Dediğine göre kardeşinin bebeği hastaymış.
Ama bu ziyaretin pek iyi gittiğini düşünmüyorum.
Neden?
Kurulama bezi.
Tuvallerin çok pahalı olduğunu söylerdi.
Daha fazlası.
Bu yüzden, sadece paçavraların
üstüne resim yapacaktı.
Birkaç çiçek resmi yapmıştı ama sanırım
babamın pek hoşuna gitmemişti.
Kardeşinin kurulama beziyle ne alakası var?
Sanırım para yüzünden kavga ettiler...
...çünkü Vincent’ın bütün araç gerecini...
...kardeşi alıyordu.
Vincent’ın son mektubundan dolayı biliyorum.
Adeline, bekle.
Kendini öldürmeden önceki gün.
Mektubu bana verirken acil olduğunu söylemişti.
Ters giden bir şeyler mi olduğunu sormuştum.
Boyalarının bittiğini ve...
...büyük bir sipariş geçtiğini çünkü yapması gereken...
...bir sürü tablo olduğunu söylemişti.
Sence de tuhaf değil mi?
Kardeşiyle aralarında para sorunu varsa neden büyük...
...bir sipariş geçsin ve ertesi gün kendini öldürsün?
Duruma göre değişir, ne kadar sağlıklı olduğuna göre.
Onun hiçbir şeyi yoktu.
Birden bu kadar değiştiğine göre...
...çok beklenmedik bir şey olmuş olmalı.
Ne gibi?
Tam olarak bilmiyorum.
Eminim Gachetlerle ilgilidir.
Buradaki ilk gününü anlatmıştım, hatırlıyor musun?
Bu mektup o zamandan.
Hayır, başkalarının mektuplarını okuyamam.
Açılmışsa sorun olmaz.
Babam biraz para göndermiş.
Hesabına yazarım.
Paran gelince de hesaplaşırız.
Çok naziksin.
Burada mı yaşıyordu?
Ve burada öldü.
Sevgili Theo ve Jo,
burası gerçekten çok güzel.
Güneye yaptığım yolculuğun sonucu...
...Kuzeyi daha iyi görebildiğimi hissediyorum
Birkaç tablo yapmaya başladım...
...umarım bunlar buradaki masraflarımı...
...karşılamaya yeter.
Dr. Gachet çok farklı birisi.
Beni nasıl iyileştirebileceğini anlamıyorum...
...çünkü benim kadar hasta görünüyor.
Ama hala, hastalığımın Güneydeki...
...havayla ilgili olduğunu ve burada...
...hastalığımın tamamen yok olacağını düşünüyorum.
Şöyle ki: Günler...
...günler haftalar gibi geliyor.
Günler haftalar gibi geliyor.
Bir Pazar günü ailenle buraya gelebilirsen...
...çok mutlu olacağım.
Sevgilerle, Vincent.
Bu da nesi?
Hey, buraya gel!
Sevgili baba, hala doktorla konuşmak...
...için bekliyorum.
Mektubu kahyaya veya...
...kızına verebilirdim ama o evde Vincent’a...
bir şeyler oldu.
Bunu biliyorum.
Doktora bu konuyu sormak istiyorum.
O gün Vincent’ın takip ettiği...
...yolu izlemeye karar verdim çünkü...
...bazı şeyler rayına oturmuyor.
Ve benim başıma da tuhaf şeyler geliyor,
ama endişelenme, başımın çaresine bakabilirim.
Buradaki insanlar Vincent’ın başına...
...gelenler için öfkeliler.
Herkes farklı bir hikaye anlatıyor.
Boya tüccarı Tanguy’a göre Vincent...
...kendisini tarlada vurmuş, handaki kız da...
...böyle düşünüyor.
Ölümcül bir yarayla yürümek için bu yol...
...çok uzun ve madem intihar etmek istiyordu...
...neden silahı alıp da yarım kalan...
...işi bitirmedi merak ediyorum.
Fikrini mi değiştirmişti?
Yoksa yaşamak mı istemişti ?
Hayır, seni görebiliyorum.
Dün akşamki sendin, değil mi?
Oh, yine mi.
Yardım edebilir miyim?
Saçı başı darmadağın, tuhaf görünümlü bir çocuğu
nerede bulabileceğimi söylerseniz, boğazına sarılacağım.
Oh, kendisi yeğenim olur.
Üzgünüm.
O biraz safçadır.
Lütfen ona aldırış etme.
Zararsızdır.
Dün ve bugün beni takip etti.
Onun yapacağı bir şeye benzemiyor.
Ona bir şey mi yaptın?
Hayır, ben sadece bir mektup götürüyorum...
... arkadaşım Vincent Van Gogh’a.
Şu ressam, evet yabancı, kızıl saçlı.
Evet, o.
Durum anlaşıldı.
Ne anlaşıldı?
Gel, elma şarabı al.
Almam diyemem.
Dam aktarmak insanı susatıyor.
Ressamın yaralandığı gün şuradaki...
...ahırdan gelen bir silah sesi duyduk.
Şimdi de yeğenim oranın lanetli olduğunu sanıyor.
Ama Vincent kendisini tarlada vurdu.
Bazıları da böyle söylüyor.
Ama onu orada gören biriyle daha karşılaşmadım.
Polis eşyalarını aramış ama hiçbir şey bulamamış.
Ne silahını ne boya araçlarını ne de tablolarını.
Böyle bir şeyi kim çalar ki?
Kendisini oradaki ahırda mı vurduğunu söylüyorsun?
Ben hiçbir şey söylemiyorum.
Sadece bir silah sesi duyduk.
Neden gidip bakmadınız?
Her şey olabilirdi, çocuklar farelere ateş ediyor olabilirdi..
Hayır, onun vurulduğunu...
...ertesi gün duydum ve gidip baktım.
Ama hiçbir şey yoktu.
Kendisini burada vurduysa, nasıl oldu da eşyalarını görmedin?
Sorun da bu zaten.
Kendisinin alacak durumda olmadığından değil ama...
...başkası neden almış olsun ki?
Oh, tünaydın Bay Roulin.
Beni o kadar yolu gitmekten kurtardınız.
Doktor sizinle yarın sabah görüşebileceğini söylememi istedi.
İstediğiniz zaman uğrayabilirsiniz.
Harika, ben de tam Vincent’ın öldüğü gün...
...birlikte gülüp içki içtiği şu çocuklarla...
...ilgili söylediklerinizi düşünüyordum.
Nerede olmuştu?
Şey, buradaydı, tam burada.
Her zamanki gibi bir şeyler karalıyordu.
Silahı yanındaydı o zaman?
Evet, sanırım yanındaydı.
Tablolarının arasına koymuş olmalı.
Ortada sergilemek istemezdi, değil mi?
Sizce silahı nereden aldı?
Bayan Ravoux, Gachet’nin eski asker olduğunu söylemişti.
Sanırım silahı vardır.
Sizin evinizden almış olabilir mi?
Tekrar geri koyduysa bilemem.
Doktorun silahı çalışma odasında durur...
...ve hergün o odanın tozunu alırım.
Başka bir yere koymaz.
Neyse, herkes Bay Ravoux’nun silahı olduğunu biliyor.
Tezgahın altında tutar; ufacık bir tabanca.
Ve artık yerinde değil.
Pekala, yarın görüşürüz.
Erkencisin.
Uzun bir gündü.
Beni susattı.
Ve susuzluğunu bastırıyorsun sanırım.
Bugün Vincent’ın birlikte takıldığı...
...bazı gençler olduğunu öğrendim.
Secrétan kardeşler.
Ama onları burada bulamazsın.
Paris’teler.
Vincent’a takılırlardı. Özellikle de Rene.
Rene biraz abartırdı.
Zavallı Vincent, neredeyse bayılıyordu.
Ama Rene özür dilemek için ona içki ısmarlardı.
Hep öyleydi, her zaman hesabı o öderdi...
...ve insanlara içki ısmarlardı.
Vincent’ın tabancayı sizin yerinizden aldığını duydum.
Ne?
Bunu sana kim söyledi?
Bizde silah yok.
Gachetlerin kahyası tam tersini söyledi.
Hayır.
Eskiden babamın silahı vardı ama Auvers’de...
...ihtiyacı olmayacağını düşünüp sattı.
Vincent vurulmadan mı?
Evet.
Bizde silah falan yoktu ve gidip de...
...o gevezenin laflarını bütün köye yayma.
Bu sana geldi.
İşini kaybettiğin yazıyor.
Dolayısıyla buradaki kredin bitti.
Bir kişi için daha yerin var mı?
Uzun bir gün geçirmişe benziyorsun.
Şu Ravoux kızı beni çatımdan etti.
Al, bu seni ısıtır.
İşte bu bambaşka bir şey.
Kendi tarifim.
Ee, Bayan Ravoux neden huysuzlaştı?
Çünkü Vincent’ın silahı onlardan almış olabileceğini söyledim.
Hayır, yaşlı Ravoux silahını Rene’e satmıştı.
Bunu herkes bilir.
Silahı Aptal kovboy kıyafeti için istiyordu.
Etrafta koşturup silahı insanların suratına doğrultuyordu...
...sanki Vahşi Batıdaymış gibi.
İyi müşteriydiler ama kötü huyları vardı; özellikle de genç olan.
Vincent kızlara kibar davranırdı...
...ve Rene gelip “Onunla ilgilenmeyin kızlar.
Kulağıyla birlikte çükünü de kesti.” derdi.
Ve kulağını.
Gidelim.
Bunlar benim.
Gaston, hadi.
Bana öyle söyleseydi... ağzına bir tane patlatırdım.
Pekiyi, neden yapmadın?
Beni ilgilendirmiyordu.
Benim kavgam değildi.
Öyleyse neden kendi kavgan yapmadın?
Her gence istediğimi söylersem...
...hiç müşterim kalmaz.
Sakın yapma!
Onu kullanabilirdim.
O çocuklara bir şeyler söyleyebilirdin.
Ona sataştıklarını göremedin mi?
Sana söyledim, Vincent onlarla takılıyordu.
Orada olmak istemese,
kalkıp gidebilirdi.
Belki de hesabı her zaman Rene ödediği için oradaydı.
Ya da yalnız hissetmiştir ve eğlenen gençlerin...
...etrafında olmaktan keyif alıyordur.
Beni ne ilgilendirir?
Hayır, yeteri kadar içtin.
Çok arkadaşça, sırtını dönüyorsun...
...aynı Vincent’a yaptığın gibi.
Pekiyi, onun için sen ne yaptın?
Bana anlattığını duymadım.
Çok mu iyi bir arkadaşıydın?
Öyle olduğumu söylemedim.
İşte.
Teşekkür ederim.
Merhaba.
Bu da kim?
Kim olduğunu sanıyor?
Lanet olası bir çingenedir.
Bu ceketin içinde bana nonoş gibi geldi.
Kime bakıyor?
Kafanı aşağı indir, sirk kaçkını.
Bak kim geliyor.
Nerede?
Arkanda.
Öyleyse biraz eğlenelim.
Geliyor musun?
Aptalın tekisin Sean.
Bunu kim doğurmuş?
Dikkat edin, nonoş oğlan geliyor.
Ne istiyormuş?
Hey, nonoş çocuk.
Belki bana eşlik etmek istiyordur.
Kafam.
Ben değildim.
Hayır, yumruğu atan bendim.
Hatırlamıyorum.
Sanırım sarhoştum.
Oh, sanıyorsun.
Eğer bir şeylere zarar verdiysem...
Bir kaç haydutun gururunu incittin.
Hepsi bu.
Köyümüzün delisinin onurunu...
...koruyanın sen olduğunu duydum.
Evet, ona sataştıklarını sanmıştım.
Günlerini gördüler.
Ama geldiğim zaman...
...bana da girişmene gerek yoktu.
Üzgünüm.
Kendini vuran şu Hollandalı hakkında sorular...
...soran delikanlı sensin.
Evet, babamın bir arkadaşı.
Bilirsin, babam postane müdürü.
Postane müdürü gibi saygın birisi...
...için tuhaf bir arkadaş.
Pek sayılmaz.
Vincent bütün şehirden daha fazla mektup yazardı.
Dolayısıyla bir çeşit iş ilişkisiydi.
Ee, burada ne işin var?
Dr. Gachet‘yle randevum var.
Vincent hakkında konuşacağım.
Başından beri gözüm üstündeydi.
Merak etme, iyileşeceksin.
Etrafa göz gezdireceğim.
Pazartesi sabahı geldiğimde kendisini...
...vurduğunu duydum, hiç şaşırmadım.
Gelmişsiniz.
Bay Vincent nasıl? İyileşiyor mu?
Ama bana bilmek istediklerimi anlattı.
Bütün bunlar çok kötü oldu.
İntihar etmeye çalıştığını ve kendisinden...
...başka suçlanacak biri olmadığını söyledi.
Sanki onun işlediği suç için başkasını suçlayacakmışım gibi.
Bence adamı rahat bırakmalıyız.
Ölümünden sonra bile başıma bela açtı.
Dr. Mazery rapor oluşturmam için beni sıkıştırıp durdu.
Bende Gachetlerin raporu olduğunu bilmesine rağmen.
Doktor Mazery de kim?
Dr. Mazery?
Evet?
Normalde rapor yollamam.
Bu Gachet’nin işiydi.
Ama hastanın iki gün sonra odasında...
...öldüğünü duydum.
Tutanaklara geçilmesi açısından yapılması gerektiğini hissettim.
Hastaya nasıl gerçekleştiğini sordum.
Kendini vurduğunu söyledi.
Ama vurmadığını biliyordum.
Yarasına bakarak anlamıştım.
İntiharlarda, insanlar kendilerini...
...başlarından vururlar.
Ya şakaktan ya da ağzın içinden.
Hiç olmadı kalpten, ama mideden değil.
Şüphelenmiştim.
Kurşun yarası, bak, ayağa kalk.
Ayağa kalksana.
Hadi, gel sana göstereyim.
İşte böyle, ileri geri.
İşte böyle, biraz geriye.
Şimdi de aşağıdasın
ve şimdi bak.
Görüyor musun?
Gördüğün gibi açı çok dar.
Ne için?
Silahı ayak parmaklarıyla
ateşlemiş olmalı.
Hadi, ayak parmaklarını uzat.
Ayak parmaklarını uzat.
Gördün mü?
Ve silahı kısa mesafeden ateşlersen mermi...
...vücudun içinden geçip gider.
Her zaman değil ama büyük olasılıkla.
Eğer içinden geçmediyse silah...
...daha geriden ateşlenmiş olmalı.
İşte böyle, bang!
Gördün mü?
Evet.
Büyük ihtimalle vuruldu.
Bu Provence boksörümüz değil mi?
Korkmalı mıyım?
Köy dedikodularına inanmıyorsun sanıyordum.
İnanmam.
Bu yüzden hizmetçi çalıştırırsın.
Onlar sana getirir.
Arkadaş canlısı jandarmanızın beni...
...gece alıkoyduğunu da duydun mu?
Şimdi de oturmuş ne yapacağını düşünüyorsun.
Hayır, aslında, saklayacak bir şeyin yoksa...
...neden yalan söylediğini düşünüyordum.
Gerçekleri söylemem gerektiği gibi...
...bir görevim olduğunu sana ne düşündürdü?
Belki de düşündüm de benim hayatım seni ilgilendirmez.
Senin hayatını sormuyordum.
Vincent’ın ölümünü soruyordum.
Onun ölümüyle benim hayatım bağlantılı mı sence?
Evet ama artık onu düşünmüyorum.
Gerçek şu ki: Ben önemli değilim.
O aşk acısı çeken bir ergen değildi.
Biliyorum.
Dahi olduğunu biliyor muydun?
Hayır, bildiğimi söyleyemem.
Ben biliyordum.
Daha bitmedi.
Tamam, daha sonra bakarım.
Teşekkür ederim.
Bitirdi mi?
Hala çalışıyor.
Ve babam da.
Bütün hayatı boyunca bir sanatçı olabilmek için çabalayıp durdu.
Ve daha sonra hiçbir eğitimi olmayan şu tuhaf adam geldi...
...sadece birkaç yıldır resim yapıyordu ve...
...babamın hayatı boyunca yapamayacağı...
...resimleri birkaç saat içinde yapıyordu.
Babam kendisini odaya kilitleyip saatlerce onların kopyasını yapardı.
Babamın söylediğine göre Vincent’ın...
...dikkatini dağıtıyormuşum.
Başyapıtların ortaya çıkışını gerçekten de...
...engellemek isteyip istemediğimi sordu.
Ve tabii ki istemezdim.
Ben de Vincent çağırdığı zaman...
...gitmemeye başladım.
Kısa süre sonra bir tartışma yaşadılar,
korkunç bir kavgaydı.
Benimle ilgili değildi ama belki de benim...
kendimi geri çekmem işleri karıştırmıştı.
Babamla bundan sonraki karşılaşmasında...
...karnında bir kurşun vardı.
Şimdi tatmin oldun mu?
Beni suçlayabilirsin.
Babamı suçlayabilirsin.
Suçlanması gereken sen değilsin.
Bu işin parçası değilsin.
Bir çocuk tarafından vuruldu.
Rene Secretan adında bir çocuk.
Ciddiyim.
Görebiliyorum.
Rene aptalın tekidir ama o bir katil değil.
İçki içen, silahı olan ve...
...bütün yaz silahıyla gezen,
...silahı insanların suratına doğrultan, Vincent’a sataşan...
...ve ölümünden önce Vincent’la görülen bir aptal.
Ve Vincent’ın bütün eşyaları kayboldu.
Kendi yok etmediğine göre başka...
...biri yapmış olmalı.
Öyle olmalı.
Vincent o kadar yalnızdı ki sarhoş...
...ergenlerle takılmaya başladı ve vuruldu.
Veya bir çaresizlik anında kendini vurdu.
Sonuç aynı.
Her halükarda, ben farklı davranmış olsaydım
evimizde resim yapıyor olurdu.
Babamla kavga etmeselerdi.
Ama bu cinayetin şerefsizin birinin yanına kar...
...kalacağını düşünmüyor musun?
Ölümüyle ilgili birçok şey öğrenmek istiyorsun...
...ama hayatıyla ilgili ne biliyorsun?
Bir şeylerde başarılı olduğunu...
...göstermek için çok çabaladığını biliyorum.
Evet, çabaladı.
Bu yüzden mezarına çiçek götürüyorum.
Artık sadece bunu yapabiliyorum.
Çiçeklerin güzelliğini takdir ederdi.
Her bir yaprağını bile.
Hayatın hiçbir detayı onun için basit veya değersiz değildi.
Hepsini sever ve takdir ederdi.
Sizi hapisten saldılar mı?
Cazibeme dayanamadılar.
Arkadaşın Vincent’ı geçmeye mi çalışıyorsun?
Üstünde çalışıyorum.
Beni görmek isteyen delikanlı sen olmalısın.
Armand Roulin.
Dostoyevsky'nin maneviyatına sahip, Güneyin devi...
...Büyük Joseph Roulin'in oğlu.
Ne?
Vincent baban için böyle derdi.
Babanla ilgili her şeyi anlatmıştı.
Öyle mi?
Evet ve annenin...
...ninnileri...
...İzlandalı balıkçıların ruhunu bile yatıştırabilirdi..
Hadi, Roulin klanından Armand, otur,
keyfine bak.
Louise, içkiler.
Ne alırsın? Şarap?
Hayır, teşekkür ederim.
Geçen akşam yeteri kadar içtim.
Ah, çay o zaman.
Tam sana göre bir tarifim var.
Louise, hangisi olduğunu biliyorsun. Haydi!
Evet delikanlı, duyuyorum da...
...son iki gündür adından bayağı söz ettirdin.
İnanın niyetim bu değildi.
Sadece bir mektubu vermek için gelmiştim.
Ölü bir adamdan ölü bir adama, anlıyorum.
Evet, yola çıktığımda öldüğünü bilmiyordum.
Paris’te tanıştığım bir adam...
...sizde Theo’nun dul eşinin adresi olabileceğini söyledi.
Mektubu Theo’nun ailesi alırsa iyi olur.
Babam öyle düşünüyor.
Baban sorumluluk sahibi bir adama benziyor.
Anlayabiliyorum.
Büyük sanatçıların sıhhatlerini kollamak durumundayım.
Bu ağır bir yük.
Pek de kendileriyle barışık insanlar değiller.
Onları anlıyorum çünkü ben de sanatçıyım.
Bu yüzden bana güvenirler.
Pekiyi, Vincent da size güvenir miydi?
Evet, güvenirdi.
Bunun artık bir önemi var mı?
Bana söylersiniz diye düşünmüştüm.
Tam olarak neyi söyleyeceğim?
Vincent ölmeden altı hafta önce babama yazıp...
...tamamen sakin ve...
...normal bir durumda olduğunu söylemişti.
Ben de Vincent’ın bu kadar normal bir durumdayken
birden intihar eğilimli birisine dönüşmesini
bana açıklayabileceğinizi ummuştum.
Ama sanırım cevabı biliyorum.
Oh, öyle mi?
Melankolinin ne olduğunu biliyorsun, değil mi?
Biliyorum diyemem.
Bu hastalıktan muzdarip olanlarıın...
...ruh hali altı saat içinde...
...tam tersine dönebilir.
Altı hafta içinde nelerin değişebileceğini bir düşün.
Ama sorunun o olduğunu düşünmüyorum.
Ravoux’nun kızının söylediğine göre burada mutluymuş.
Bu teşhisi koyabilecek yetkinliğe sahip tabii.
Onu her gün görüyordu; huzurlu ve
normal gözüktüğünü söyledi.
Belki öyle gözüküyordu, belki de başlarda
öyleydi.
İşte geldi.
Geldi.
Akıl hastanesinden çıkmak onun umutlarını yeşertmişti.
Fazla bir şey istemiyordu.
Düzenli olarak çalışmak istiyordu.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Ve biraz da arkadaşlık.
Hakkınızda çok şey duydum.
Her şey düzelecek.
Pekiyi, bu dostluğu bulabildi mi?
Ben ona bu dostluğu gösterdim.
Arkadaşı Tanguy’ın söylediğine göre nihayet yıldızı parlamıştı.
Ve öyleydi de.
Her yeni tablosuyla bir şaheser yaratıyordu.
Ama bütün bu şaheserleri idrak edilemez...
..boyutlarda olan yalnızlığıyla çevrelenmişti.
Sizin ve kardeşinin desteğine sahip olduğunu söylediniz.
Her şey normalmiş gibi gözüküyordu.
Ama içten içe gelecekten korkuyordu.
Bebeğin şerefine.
Kendi ve Theo’nun geleceğinden.
Seninle tanışmamızın zamanı geldi, küçük adam.
Verdiğin ilaçlar pek işe yaramıyor sanırım.
Theo’nun kendisi için bir servet...
...harcamış olduğunun farkındaydı.
Bunun farkında olmak Vincent’ı çok üzdü.
Affedersiniz.
Theo, Vincent’a harcadığı parayla...
...böyle bir ev inşa edebilirdi.
Ama karısı ve çocuğuna ne bırakıyordu?
Kimsenin almak istemediği bir oda dolusu tablo.
Vincent en çok kendi yükünün...
..Theo’yu sıkıntıya sokmasından korkuyordu.
Vincent parayla pek ilgilenmiyordu.
Açlık çektikleri söylenemez, değil mi?
Dinleyin, onun intihar ettiğine inanmıyorum.
Bence vuruldu.
Mazery ile mi konuştun?
Merminin açısının doğru olmadığı ve kimsenin kendini...
...karnından vurmayacağı ile ilgili teorisini duydun demek.
Şey, evet.
Hiç umulmayacak bir şey yapmaktan onu kim alıkoyabilirdi ki?
Kulağından bir parça keserek bunu bir fahişeye
vermek de pek olası bir şey değil, değil mi?
Ama şu Rene denilen çocuğun silahı vardı ve...
...Vincent’a sataşıyordu ve o gün Vincent’la görülmüştü.
O gün Vincent’ın yatağının başucundaydım...
...ve bana kendisini vurduğunu...
...ve suçlanacak kimse olmadığını söyledi.
Suçlanacak kimse yok muydu?
Bu sana birini kollamaya çalışıyormuş...
...gibi gelmedi mi?
Ölmek istiyordu, bundan eminim.
Birisinin suçlanması gerektiğini düşünse
neden böyle bir şey söylesin ki?
Böyle söyledi çünkü suçlanacak biri vardı: Ben.
Sanırım o Theo’nun
hayatını kurtarmak için kendi canını aldı.
Ona söylediğim şeyler yüzünden.
Aramızda bir tartışma yaşandı ve ona...
...doktoru olarak hiç söylememem...
...gereken şeyler söyledim.
Ama beni çok kızdırmıştı.
Sanattan anlamıyorsun!
Bana hilekar dedi.
Sen sadece kendini kandırıyorsun.
Bir bakıma öyleyim.
Sen bir hilekarsın.
Bir ressam olmak için yanıp tutuşuyordum
ama babam tıp okumamı istedi
ve ben de ona karşı çıkacak cesareti kendimde bulamadım.
Vincent bir yalanı yaşadığımı söyledi ve
kendisi de gerçeği bulabilmek için çabalıyordu.
Tartışma alevlenmişken düşündüm ki: “ Tamam, Vincent
sana kıymetli gerçeklerini vereceğim.”
Theo’nun frenginin son aşamalarında olduğunu ve
herhangi bir finansal, duygusal veya fiziksel bir sıkıntının
onu öldürebileceğini biliyordum.
Vincent’a dedim ki:” Senin bütün
yükünü taşıyan kardeşini ne
hale soktuğunun farkında mısın?
Bu onu öldürüyor.
Gerçeğinin bedeli işte bu,
senin sanatçı olarak çizdiğin yolun bedeli.
Buna değer mi?"
Bu tartışmayı anında sonlandırdı.
Vincent?
Vincent!
Vincent geri dön!
Vincent!
İki hafta sonra, yatağının yanı başındaydım...
...ve o ölüyordu.
Ağzından dökülen kelimeler, “Belki böylesi herkes için daha iyi olur.”
İşte mektubuna karşılık başka bir mektup.
Theo’nun eşi bütün mektuplarını topluyor.
Onları yayınlamak istiyor.
Mektubu alacağından emin olabilirsin.
Vincent’ın Theo’ya yazdığı mektupları okurken
buna rastlamış.
Onu o kadar duygulandırmış ki bir...
...kopyasını yapıp bana göndermiş.
Niye bana veriyorsunuz?
Bir ressam olarak...
...yolcuğunun başlangıcından.
Kendi yolcuğun için al.
Teşekkürler Dr. Gachet.
Armand Roulin, iyi şanslar.
Teşekkürler.
Sorun değil, efendim.
Diğer insanların gözünde ben kimim ki?
Önemsiz, değersiz, sevimsiz biri.
Toplumda yeri olmamış ve...
...olmayacak biri.
Kısaca, en zayıf halka.
Bunların hepsi doğru bile olsa, bir gün...
...eserlerimle bu önemsiz, değersiz kişinin...
...kalbinde neler biriktirdiği anlatacağım.
Barda seni aradım.
Başvurduğun işten bir şey çıktı mı?
Hiçbir şey çıkmadı.
Teğmen Milliet’e göre orduya katılmalıymışım.
Niye?
Şey, kavga etmekte üstüme yok, değil mi?
Roulinlar hep öyleydi.
Önemli olan ne için savaştığını bilmek.
Şuna bakar mısın?
Yukarıda bambaşka bir dünya var.
Bakıp da tam olarak anlayamadığımız bir şey.
Bana onu hatırlatıyor.
Aptal bir kaza yüzünden...
...böyle bir hayatın sonlanması çok üzücü.
Neden şu çocukları koruduğunu hala merak ediyorum.
Benim merak ettiğim, insanların onun...
...yaptığı şeyi takdir edip etmeyeceği.
Beni mi arıyordun?
Bu mektup bu sabah Hollanda’dan geldi.
Theo’nun eşi Jo’dan.
Görünüşe bakılırsa Dr.Gachet mektubu göndermiş.
Ve Jo yaptığın şeyden çok etkilenmiş.
Ne yazdığını bilmen gerektiğini düşünmüş
ve bize bir kopyasını yollamış.
Bize....şöyle bir şeyler diyor.
- Tamam, ver şunu.
Bir ressamın hayatında...
...ölüm belki de en zor şey olmayabilir.
Ölüm hakkında hiç bir şey bilmediğimi söyleyebilirim.
Ama yıldızların manzarası bana her zaman hayal kurdurur.
Neden kendime gökyüzündeki yıldızların
ulaşılamaz olduğunu söylüyorum ki?
Belki ölümü bir yıldıza götürebiliriz...
...ve huzur içinde öldüğümüz zaman da...
...o yıldıza yayan gideriz.
Şu an için yatmaya gidiyorum...
...çünkü geç oldu ve size iyi akşamlar ve iyi şanslar diliyorum...
...sevgilerimle, Vincent.
Çeviri: runningwild
Resim yapmaya başladığı 8 senelik süre zarfında 800'ün üzerinde...
...tablo yaptı ama hayattayken sadece bir tanesi satıldı.
Ölümünden sonra modern sanatın kurucusu olarak anılmaya başlandı.
Film lokasyonları ve filmde geçen yerler
Armand Roulin Tunus'a taşındı ve bütün hayatı boyunca polislik yaptı.
Roulin bana tecrübeli bir askerin tecrübesiz bir...
...askere gösterdiğine benzer bir şefkat gösterirdi.
Her şeyi hissederdi, zavallı Vincent!
O kadar fazlasını hissederdi ki...
...bu onu imkansızı ister hale getirdi.
Adeline Ravoux bir hancı ile evlendi.
Daha sonraları, Vincent'ın son günlerine
tanıklık ettiği için aranılan biri haline geldi.
Marguerite ölene kadar babasının evinde yaşadı; hiç evlenmedi. Vincent'ın onu...
...piyano başında resmettiği tablosu 44 yıl boyunca yatak odasında asılı durdu.
Dr. Gachet'nin koleksiyonu Fransız halkına miras kaldı...
...ve uzmanlar Gachet'nin yaptığı kopyaları orjinallerinden...
...ayırmakla görevlendirildi. Portresi 1990'da 82,5 milyon...
...dolara satılınca dünya çapında üne kavuştu.
Orakçıda ölümün suretini görmüştüm.
Ama bu surette kasvetli olan bir şey yoktu.
Her şey gün ışığında gerçekleşiyordu;
altınımsı ışığıyla her şeyi aydınlatan güneşin eşliğinde.
Varlıklı bir banker olan Rene Secretan gençken
Vincent'a eziyet ettiğini ölüm döşeğinde
itiraf etmiştir. Rene'in söylediğine göre Vincent
kendisini vurmak için onun silahını çalmıştır.
"İnsanlara sanatımla dokunmak isterim.
Benim için “Derin ve hassas duygular besliyor” demelerini isterim.