1 00:00:26,588 --> 00:00:29,218 Edward Perrimont Cole, mayıs ayında ölmüşlerine kavuştu. 2 00:00:30,125 --> 00:00:35,021 Bir pazar gününün ikindi vaktiydi ve gökte tek parça bulut yoktu. 3 00:00:36,831 --> 00:00:40,225 Bir insanın hayatının yekûnunu tartmak kolay değildir. 4 00:00:41,202 --> 00:00:44,403 Bazı insanlar geride kalanlarla ölçülür diyecektir. 5 00:00:45,807 --> 00:00:48,557 Bazıları imanla hesap edildiğine inanır. 6 00:00:49,210 --> 00:00:50,900 Bazıları ise aşkla. 7 00:00:52,247 --> 00:00:55,516 Kalanlar hayatın bir manası olmadığını söyleyecektir zaten. 8 00:00:56,519 --> 00:00:58,039 Bana kalırsa... 9 00:00:58,289 --> 00:01:03,781 ...sizi kendine örnek alan kişilerle ölçmelisiniz hayatınızı. 10 00:01:04,760 --> 00:01:06,318 Kesin olarak söyleyebileceğim şey... 11 00:01:06,662 --> 00:01:08,729 ...ne şekilde ölçerseniz ölçün... 12 00:01:08,730 --> 00:01:11,861 ...Edward Cole bu dünyadaki hayatının son günlerinde... 13 00:01:12,301 --> 00:01:15,368 ...çoğu insanın bütün hayatına sığdırdığından daha dolu yaşadı. 14 00:01:16,672 --> 00:01:20,259 Öldüğünde gözlerinin kapalı... 15 00:01:20,509 --> 00:01:22,923 ...gönlünün açık olduğunu biliyorum. 16 00:01:23,924 --> 00:01:27,924 Çeviri: Puck:Robin robin@yedincigemi.com 17 00:01:29,886 --> 00:01:33,637 Soyadları H harfiyle başlayan beş başkan say. 18 00:01:36,292 --> 00:01:40,176 Warren G. Harding, Rutherford B. Hayes, Herbert Hoover... 19 00:01:40,796 --> 00:01:44,823 ...ve iki tane Harrison. Benjamin ve William Henry. 20 00:01:46,303 --> 00:01:48,453 Seni Harrisonlarda mat ederim diye düşünmüştüm. 21 00:01:48,905 --> 00:01:50,257 Uçmuşsun sen. 22 00:01:50,507 --> 00:01:53,499 Buna uçukluk mı diyorsun? Karılarının adlarını söyleyebilir misin? 23 00:01:53,511 --> 00:01:55,910 - Hayır. - Ben de söyleyemem. 24 00:01:56,313 --> 00:01:57,813 - Hop, Carter. - Hop. 25 00:01:57,814 --> 00:02:00,642 - Camaro'yu ne zaman istiyorlarmış? - Dün. 26 00:02:01,885 --> 00:02:05,798 Bak bu tam senlik. Radyoyu kim icat etti? 27 00:02:09,593 --> 00:02:12,679 - İşte bu zor. - Sonunda bilmediğin bir şey çıktı. 28 00:02:12,729 --> 00:02:15,916 Yok. Sordukları, radyoyu icat ettiğini zanneden kişi mi... 29 00:02:16,166 --> 00:02:18,566 ...yoksa gerçekten icat eden kişi mi, onu bilemiyorum. 30 00:02:19,002 --> 00:02:21,563 - Burada yazdığına göre... - Marconi, değil mi? 31 00:02:22,772 --> 00:02:26,503 - O değil mi ki? - İcat ettiğini zanneden kişi o. 32 00:02:26,777 --> 00:02:30,312 Hatta bu yüzden 1909'da Nobel ödülünü de kazandı. 33 00:02:31,214 --> 00:02:33,586 İşin doğrusu, Nicolai Tesla adında bir adam... 34 00:02:33,587 --> 00:02:36,474 ...radyoda kullanılan tekniğin patentini 1896 yılında almıştı. 35 00:02:36,787 --> 00:02:40,734 Birkaç yıl sonra Marconi aynı fikri kullanarak kendi patentini aldı. 36 00:02:43,494 --> 00:02:46,669 Tesla 1943 yılında ölene dek Marconi ile mücadele etti. 37 00:02:47,398 --> 00:02:51,586 Aynı yıl yüksek mahkeme Marconi'nin patentini iptal ederek... 38 00:02:51,836 --> 00:02:55,056 ...Tesla'nın radyonun gerçek mucidi olduğunu tescil etti. 39 00:02:55,306 --> 00:02:57,906 - Carter. - Sen sahiden uçmuşsun. 40 00:02:58,409 --> 00:03:03,559 Selam, Jenny. Müsaitim. Ne dedi? 41 00:03:09,053 --> 00:03:10,486 Peki bunun manası neymiş? 42 00:03:45,891 --> 00:03:50,191 Kopi Luwak. Dünyanın en nadide içeceği. 43 00:03:51,196 --> 00:03:53,696 Bir nefes çek. 44 00:03:55,033 --> 00:03:58,978 Bay Cole, heyetimiz teklifinizi dinlemeye hazır. 45 00:03:59,338 --> 00:04:00,937 Bir saniye lütfen. 46 00:04:11,550 --> 00:04:12,894 Ee? 47 00:04:13,852 --> 00:04:15,749 Sahiden güzel. 48 00:04:16,989 --> 00:04:18,886 Sahiden güzel mi? 49 00:04:19,358 --> 00:04:20,697 Bay Cole? 50 00:04:22,895 --> 00:04:25,237 Zevksiz diye kime derler, biliyor musun Jim? 51 00:04:25,698 --> 00:04:31,051 - Efendim, adım Richard. - Aynen, Phil. Anlat onlara. 52 00:04:35,675 --> 00:04:38,205 Teşekkürler, sayın başkan, değerli üyeler. 53 00:04:38,478 --> 00:04:42,370 Cole Şirketler Grubu olarak bizler, Winwood Hastanesi'nin batmasının... 54 00:04:42,371 --> 00:04:45,368 ...bariz kötü mali yönetimin sonucu olarak görüyoruz. 55 00:04:45,618 --> 00:04:48,168 - Kusura bakmayın ama... - Sabit giderler, olması gerekenin iki misli. 56 00:04:48,588 --> 00:04:51,182 Aynı şekilde finans ve emlak giderleri şişmiş. 57 00:04:51,691 --> 00:04:55,286 Bağışlar, öyle bir noktaya kadar gerilemiş ki... 58 00:04:55,528 --> 00:04:58,588 ...araştırma, pediatri, onkoloji ve MRI'da giderlerin gerisinde kalmışsınız. 59 00:04:58,798 --> 00:05:00,282 Cole Şirketler Grubu, son yedi yılda... 60 00:05:00,283 --> 00:05:02,564 ...15 devlet hastanesinin özelleştirmesini başarıyla üstlenmiştir. 61 00:05:02,769 --> 00:05:05,812 Hastanelerin hepsi yüksek tıbbi bakım sağlayacak şekilde... 62 00:05:05,813 --> 00:05:07,824 ...yeniden tasarlanmış veya tasarlanmaktadır. 63 00:05:08,074 --> 00:05:09,885 Ciddi personel eksiğine rağmen mi? 64 00:05:10,143 --> 00:05:11,440 Doktorlarınız iyiyse, diğer elemanlara ihtiyaç... 65 00:05:11,845 --> 00:05:15,999 Ya yatak durumuna ne diyeceksiniz? Hasta sayısını balık istifi denecek kadar... 66 00:05:16,249 --> 00:05:17,835 ...arttırdığınız yönünde raporlar var. 67 00:05:18,085 --> 00:05:21,748 - Hasta yoğunluğu her zaman... - Acil ünitelerinizin hiç de olumlu... 68 00:05:21,989 --> 00:05:25,789 Ben hastane işletiyorum. Dinlenme tesisi değil. 69 00:05:26,060 --> 00:05:29,457 Her odada iki yatak bulunur. İstisnası yoktur. 70 00:05:30,164 --> 00:05:33,765 Bakın, burada bulunmak için Michelle Pfeiffer ile öğle yemeğini ektim. 71 00:05:34,401 --> 00:05:38,264 Bu lüzumsuz kasıntılı tavırları bir kenara bırakalım. 72 00:05:39,373 --> 00:05:44,973 Baylar bayanlar, sizin bana ihtiyacınız var. Benim size yok. 73 00:05:45,980 --> 00:05:49,055 Bu zarfta hatırı sayılır meblağda bir çek var. 74 00:05:49,156 --> 00:05:52,930 Tahsil etmek isterseniz bana haber verin. 75 00:05:57,124 --> 00:05:59,121 Bay Cole? İyi misiniz? 76 00:06:44,973 --> 00:06:46,299 Burada ne işiniz var? 77 00:06:46,875 --> 00:06:50,169 Hayat savaşı veriyorum. Ya sen? 78 00:06:51,179 --> 00:06:52,869 Biraz şaşırdım da... 79 00:06:52,982 --> 00:06:54,982 Ne dediği zerre umurumda değil. 80 00:06:54,983 --> 00:06:58,336 O süzme doktora söyleyin... 81 00:06:58,586 --> 00:07:02,722 ...bana vermeyi düşündüğü Bleomycin ilacıyla ilgili her şeyi öğrenmek istiyorum. 82 00:07:03,526 --> 00:07:07,380 Akciğerleri harap ettiğini duydum. Gelecek ay kongreye gideceğim. 83 00:07:07,630 --> 00:07:10,583 Gırtlağımdaki bir delikten nefes almak istemiyorum. 84 00:07:10,833 --> 00:07:15,083 - Böyle bir şey olmayacak. - Bu herif de kim? Thomas nerede? 85 00:07:15,638 --> 00:07:18,691 - Tam karşınızdayım, efendim. - Merhaba, Thomas. 86 00:07:18,941 --> 00:07:24,641 - Şimdi sizi yatağınıza aktaracağım. - Kendim yaparım. Ölmedik daha. 87 00:07:29,352 --> 00:07:31,076 Ya şimdi? 88 00:07:35,758 --> 00:07:39,450 - Yakınlarda seni kovmuş muydum? - Oprah hadisesinden beri kovmadınız. 89 00:07:41,764 --> 00:07:44,364 O seferki iyiydi ama. 90 00:07:53,509 --> 00:07:56,879 - Kim bu? - Ya sen kimsin? 91 00:07:58,415 --> 00:08:02,817 İşe bak, morga mı geldim ben? 92 00:08:03,820 --> 00:08:07,462 Eward Cole'u ilk gördüğüm an işte o andı. 93 00:08:08,525 --> 00:08:10,859 Pek tekin olmayan bir başlangıçtı doğrusu. 94 00:08:13,930 --> 00:08:16,826 Bu tüplerden nefret ediyorum. 95 00:08:18,769 --> 00:08:24,024 Önmüzdeki iki haftayı bu adamın yanında yatarak geçirirsem kahrolurum. 96 00:08:24,274 --> 00:08:26,965 Adeta zombi. Şimdiden ölü gibi. 97 00:08:27,344 --> 00:08:31,431 Tek kişilik odada kalamazsınız. Kamuoyuna açıklamakta zorluk çekeriz. 98 00:08:31,681 --> 00:08:35,481 Kamuoyu umurumda bile değil. Müstakil oda istiyorum. 99 00:08:35,852 --> 00:08:37,752 Burası benim hastanem yahu. 100 00:08:38,555 --> 00:08:43,455 Özel odam olamaz deme bana. Sen üstüne alınma, arkadaş. 101 00:08:43,494 --> 00:08:46,812 Bu politikayı halkın önünde defalarca savundunuz. 102 00:08:47,464 --> 00:08:49,284 Siz hastane işletiyorsunuz, dinlenme tesisi değil. 103 00:08:49,534 --> 00:08:51,847 Her odada iki yatak bulunur. İstisnası yoktur. 104 00:08:53,905 --> 00:08:56,220 Daha önce hasta olmamıştım ki. 105 00:08:56,908 --> 00:09:00,404 Dr. Eldridge az sonra gelip DOT'unuzu alacak. 106 00:09:01,012 --> 00:09:02,445 Dotumu alacakmış. 107 00:09:08,219 --> 00:09:10,369 Tanrım. 108 00:09:15,460 --> 00:09:20,674 Thomas, beni felç etmelerine izin verme. 109 00:09:21,432 --> 00:09:22,965 Elimden geleni yaparım. 110 00:09:29,474 --> 00:09:30,985 Burası sahiden senin hastanen mi? 111 00:09:31,676 --> 00:09:33,434 Evet, aşağı yukarı. 112 00:09:35,580 --> 00:09:38,376 Bezelye çorbasıyla bir ilgileniversen diyorum. 113 00:09:41,552 --> 00:09:46,779 Ameliyat günü itibarıyle kanser Edward'ın vücuduna öyle bir yayılmıştı ki... 114 00:09:46,780 --> 00:09:50,513 ...doktorlar hayatta kalması için %5 ihtimal veriyorlardı. 115 00:09:50,863 --> 00:09:54,913 Ama o sırada tepesini ne kadar attırdıklarını hesaba katmamışlardı. 116 00:10:07,179 --> 00:10:09,260 Hiç ziyaretçisi yok mu? 117 00:10:12,284 --> 00:10:14,764 Geri getirdiklerinden beri sürekli uyuyor. 118 00:10:16,221 --> 00:10:19,879 Hemşireliği özlemeyişimin bir nedeni de bu. 119 00:10:20,626 --> 00:10:23,294 Bir hastayı böyle görmek o kadar acı ki. 120 00:10:23,595 --> 00:10:25,988 Öyle büyük bir ameliyattan sonra yapayalnız. 121 00:10:29,334 --> 00:10:31,247 En azından ortalık sessiz. 122 00:10:42,315 --> 00:10:46,403 - Bu sabah Rachel aradı. - Nasılmış? 123 00:10:46,653 --> 00:10:51,567 Önümüzdeki dönemki senfonide birinci keman olmak için sınava katılacakmış. 124 00:10:53,226 --> 00:10:54,853 Harika bir haber. 125 00:11:18,718 --> 00:11:23,564 - Başka kitap getireyim mi? - Hayır. Elimdekiler yeterli. 126 00:11:26,025 --> 00:11:27,645 Bu geceki ilaçlarını aldın mı? 127 00:11:27,895 --> 00:11:30,893 - Aldım. - Yastığın rahat mı? 128 00:11:31,832 --> 00:11:35,097 İyiyim ben. Teşekkür ederim, Virginia. 129 00:11:39,006 --> 00:11:42,757 İstersen bir süre kalabilirim. 130 00:11:43,310 --> 00:11:46,609 Sabah ikimizin de bitmiş tükenmiş kalkmasının hiç âlemi yok. 131 00:11:47,110 --> 00:11:48,610 Haksız mıyım? 132 00:11:49,610 --> 00:11:50,610 Haklısın. 133 00:12:17,077 --> 00:12:20,374 - Gitti mi? - Ne dedin? 134 00:12:22,284 --> 00:12:25,581 İnsan sağlığı uzmanı sayılabilirim. 135 00:12:27,489 --> 00:12:30,524 Bence ziyaretçiler yüzünden ölen insanların sayısı... 136 00:12:31,693 --> 00:12:34,321 ...hastalık yüzünden ölenlerden daha fazla. 137 00:12:37,800 --> 00:12:39,800 Gülgiller 600. 138 00:12:39,801 --> 00:12:43,703 Gülgillerden çilek benzeri bir meyvedir. Fuska olarak da bilinir. 139 00:12:44,106 --> 00:12:46,199 Böğürtlen nedir? 140 00:12:47,342 --> 00:12:49,207 Gülgiller 800. 141 00:12:49,211 --> 00:12:54,110 Soyadı gülgil anlamına gelen bu kişi 1956'da Beethoven'a yuvarlan demiştir. 142 00:12:54,516 --> 00:12:56,814 Chuck Berry kimdir? 143 00:13:01,356 --> 00:13:05,704 - Zahmet olmazsa... - Kusura bakma ya. 144 00:13:07,195 --> 00:13:08,794 Mariana Çukuru nedir? 145 00:13:11,366 --> 00:13:14,161 - Günaydın Edward. - Günaydın. 146 00:13:14,870 --> 00:13:16,194 Nasılsın? 147 00:13:17,073 --> 00:13:19,769 - Ne kadar gerzekçe bir soru? - Sonda ile aran nasıl? 148 00:13:20,676 --> 00:13:22,773 Şimdiye kadar onsuz nasıl yaşadım acaba? 149 00:13:23,279 --> 00:13:27,934 - Güzel. Şaka yapman iyileşme göstergesi. - Kıçımı ye. 150 00:13:28,184 --> 00:13:31,232 Huysuz davranmak da iyiye işaret. Huysuzlanmaya bayılıyorsun değil mi? 151 00:13:32,488 --> 00:13:35,880 Bakalım nasılmış? Gayet iyi. 152 00:13:36,892 --> 00:13:39,326 Ameliyat başarılı geçti. 153 00:13:40,329 --> 00:13:42,297 Beynindeki taramaların hepsi temiz çıktı. 154 00:13:42,631 --> 00:13:44,684 Şimdi sıra vücudunun geri kalanındaki sarkomun peşine düşmeye geldi. 155 00:13:44,934 --> 00:13:47,494 Maalesef kandaki hastalık izleri olağanüstü yüksek. 156 00:13:47,737 --> 00:13:50,005 O yüzden bu sabahtan itibaren kemoterapiye başlayacağız. 157 00:13:51,140 --> 00:13:53,807 Sabahları kemoterapinin kokusuna bayılırım. 158 00:13:54,910 --> 00:13:56,236 Coppola'nın "Kıyamet" filminden değil mi? 159 00:13:56,912 --> 00:13:58,409 "Zafer gibi kokuyor." 160 00:13:59,949 --> 00:14:05,405 - Tekrar gelip durumuna bakarım. - Doktor bey, rica etsem şeye bakar mıydınız... 161 00:14:05,755 --> 00:14:07,508 Özür dilerim, geciktim de. Doktorunuz kimdi? 162 00:14:07,758 --> 00:14:10,349 - Doktor Gibian. - Hemşireye haber bırakacağım. 163 00:14:12,396 --> 00:14:13,704 Sağolasın! 164 00:14:19,469 --> 00:14:21,198 İtin teki, değil mi? 165 00:14:24,708 --> 00:14:26,073 Kuark nedir? 166 00:14:26,777 --> 00:14:28,176 Ne kadar zamandır buradasın? 167 00:14:28,779 --> 00:14:31,077 Son birkaç ayda birkaç defa yattım çıktım. 168 00:14:31,782 --> 00:14:33,477 Deneysel bir tedavi uyguluyorlar bana. 169 00:14:34,184 --> 00:14:35,981 Kuadratik denklem nedir? 170 00:14:37,587 --> 00:14:39,227 Çok mu sıkıntı veriyor? 171 00:14:40,490 --> 00:14:41,889 Kemoterapi mi? 172 00:14:43,427 --> 00:14:47,222 Çok kötü sayılmaz. Saatte bir kusmayı... 173 00:14:47,497 --> 00:14:49,187 ...damarlarının kapkara olmasını... 174 00:14:49,800 --> 00:14:52,093 ...kemiklerini napalmden yapılmış gibi hissetmeyi dert etmezsen... 175 00:14:53,036 --> 00:14:56,403 ...keyfine doyum olmaz. - Aman ne rahatladım. 176 00:14:58,208 --> 00:15:00,440 Tabii kişiye göre değişirmiş diye duydum. 177 00:15:03,180 --> 00:15:05,273 Bu gece görürsün. 178 00:15:06,050 --> 00:15:07,540 Bu gece ha? 179 00:15:11,355 --> 00:15:14,988 Bak, umarım sormamın bir mahsuru yoktur. 180 00:15:16,461 --> 00:15:18,256 Oradaki zamazingo ne öyle? 181 00:15:18,763 --> 00:15:22,264 Kahve demliği. Kahve yapar. 182 00:15:23,701 --> 00:15:25,293 Başka ne yapar? 183 00:15:26,370 --> 00:15:28,270 Başka ne yapması gerekiyor ki? 184 00:15:36,081 --> 00:15:40,023 Kahveyi ilk olarak Etyopyalı bir çobanın keşfettiğini biliyor muydun? 185 00:15:40,584 --> 00:15:43,280 - Vallahi de. - Doğru ama. 186 00:15:43,488 --> 00:15:46,616 Söylendiğine göre keçileri daha önce bilinmeyen bir makinin tanelerini yemiş. 187 00:15:47,024 --> 00:15:51,347 Çok geçmeden deli danalar gibi koşuşturup pek bir keyifli haller sergilemişler. 188 00:15:51,797 --> 00:15:55,245 Çoban birkaç dalı civarın manastırına götürmüş. 189 00:15:55,634 --> 00:15:57,795 Başkeşiş dalları kavurmaya karar vermiş. 190 00:15:59,104 --> 00:16:02,740 Taneler yanmaya başlayınca ortalığı öyle hoş bir aroma sarmış ki... 191 00:16:03,742 --> 00:16:05,884 ...bir güveçte demlendirip içmişler. 192 00:16:07,379 --> 00:16:09,142 Güveç ha? 193 00:16:09,481 --> 00:16:14,646 Sonraki birkaç yüzyılda Arabistan'a ve Avrupa'ya yayılmış. 194 00:16:14,786 --> 00:16:17,996 Hatta Sumatra'ya kadar gitmiş. Senin o köpek öldürenin geldiği yere yani. 195 00:16:19,191 --> 00:16:23,502 - Ona Kopi Luwak diyoruz. - Ona ne dendiğini biliyorum. 196 00:16:27,499 --> 00:16:29,535 Asla o boku içmem. 197 00:16:30,102 --> 00:16:36,251 - Hiç tadına baktın mı? - Hayır, hazır kahveyi tercih ederim. 198 00:16:40,011 --> 00:16:42,775 - Teşekkür ederim. - Bir şey değil. 199 00:16:49,489 --> 00:16:51,966 Hep o çillerin var mıydı? 200 00:16:54,093 --> 00:16:55,642 Kendimi bildim bileli vardı. 201 00:16:56,696 --> 00:16:59,290 Çok hoş çiller. 202 00:17:05,438 --> 00:17:07,190 Parma jambonumuz ve kavunumuz... 203 00:17:07,440 --> 00:17:11,285 ...Burata mozzarella'mız ve süt danası ızgaramız var. 204 00:17:12,286 --> 00:17:14,286 Toscana Mutfağı restoranının en iyi yemekleri. 205 00:17:16,449 --> 00:17:18,196 Hepsini yemek istediğine emin misin? 206 00:17:18,952 --> 00:17:20,467 Niyetim aynen bu. 207 00:17:23,256 --> 00:17:24,598 Ne var? 208 00:17:26,292 --> 00:17:31,093 Ah tabii, Thomas sana da bir tabak hazırlasın mı? 209 00:17:31,397 --> 00:17:35,294 - Tommy, şey için de bir tabak hazırla. - Carter. 210 00:17:36,336 --> 00:17:39,272 - Adın mı, soyadın mı? - Adım. 211 00:17:40,774 --> 00:17:42,674 Sahi mi? İlginç. 212 00:17:44,111 --> 00:17:47,812 Almaz mıydın? Can boğazdan gelir. 213 00:17:48,315 --> 00:17:51,366 - Sağol. Almayayım. - Emin misin? 214 00:17:55,122 --> 00:17:57,989 Enfes. 215 00:17:59,693 --> 00:18:01,126 Los Angeles'ın en iyisi. 216 00:18:08,068 --> 00:18:10,036 Artık değil. 217 00:19:01,122 --> 00:19:02,953 Tanrım. 218 00:19:04,659 --> 00:19:08,725 Bir yerlerde birtakım ballı insanlar kalp krizi geçiriyorlar. 219 00:19:22,378 --> 00:19:23,878 Beyler. 220 00:19:23,879 --> 00:19:25,276 Bay Cole. 221 00:19:25,581 --> 00:19:30,634 Ben yokmuşum gibi davranın. Şuracıkta durup kendi kendimle konuşacağım. 222 00:19:32,455 --> 00:19:33,854 Kai'den. 223 00:19:35,357 --> 00:19:38,239 Büyüdüğünde dedesi gibi araba tamircisi olacakmış. 224 00:19:38,794 --> 00:19:40,489 İnşallah bu fikrinden caydırırsın. 225 00:19:40,863 --> 00:19:42,187 Denerim. 226 00:19:43,599 --> 00:19:47,649 - Neymiş bakalım. - Shelby 350. 227 00:19:49,505 --> 00:19:53,716 - Şu işe bak. Hep istemiştim. - Kai unutmamış. 228 00:20:00,183 --> 00:20:03,133 Annem yeterince rahat olmadığını düşünüyor. 229 00:20:08,791 --> 00:20:10,281 Seni seviyor, baba. 230 00:20:22,239 --> 00:20:24,134 Tahliller çıktığında ararsın. 231 00:20:26,042 --> 00:20:28,659 - Öyle bir günü görebilirsem. - Peki. 232 00:20:33,416 --> 00:20:34,740 - Kendine iyi bak. - Sen de. 233 00:20:43,460 --> 00:20:45,951 - Büyük oğlun mu bu? - Evet. 234 00:20:46,930 --> 00:20:50,930 - Ne iş yapıyor? - Roger vergi avukatı. 235 00:20:52,569 --> 00:20:53,934 Al bak. 236 00:20:55,972 --> 00:20:57,837 Kardeşi Lee mühendis. 237 00:21:04,481 --> 00:21:06,676 Bu güzel hanım da kim? 238 00:21:07,117 --> 00:21:10,087 Rachel, en küçükleri. 239 00:21:10,688 --> 00:21:14,738 - Çok yaş farkı var. - Bize sürpriz olmuştu. 240 00:21:15,026 --> 00:21:18,238 O doğduğunda oğlanlar neredeyse evden ayrılmak üzereydi. 241 00:21:19,397 --> 00:21:21,524 Müthiş bir kemancı. 242 00:21:24,902 --> 00:21:26,296 Senin çocukların var mı? 243 00:21:28,139 --> 00:21:33,850 Var demek isterdim. Kadınlar yanımda pek uzun kalmadılar. 244 00:21:34,312 --> 00:21:40,111 Boş ver. Ben ikimize de yetecek kadar zamandır evliyim. 245 00:21:41,319 --> 00:21:43,046 Peki nasıl gidiyor? 246 00:21:45,022 --> 00:21:48,571 - Gidiyor işte. - O kadar iyi ha? 247 00:21:50,328 --> 00:21:53,024 Elektrik düğmelerini bu yüzden icat ettiler zaten. 248 00:21:55,533 --> 00:21:58,411 Sakın beni yanlış anlama. Evli olmayı severim. 249 00:21:58,736 --> 00:22:03,997 Dört defa dünyaevine girdim. Sorun bekarlığı da seviyor olmamda. 250 00:22:05,711 --> 00:22:08,159 İkisini aynı anda yürütmek zor. 251 00:22:10,883 --> 00:22:12,578 Hatasız kul olmaz. 252 00:22:13,485 --> 00:22:16,813 Yürüyen tek evliliğim işimle yaptığım evlilikti. 253 00:22:17,189 --> 00:22:20,290 Ekmeğimi elime 16 yaşımdayken aldım. 254 00:22:21,393 --> 00:22:25,029 Alış o alış. Sonrasında hiç durmadım. 255 00:22:26,431 --> 00:22:27,830 Dursan şaşardım. 256 00:22:30,202 --> 00:22:31,994 Tarih hocası olmak istiyordum. 257 00:22:32,504 --> 00:22:34,233 Hatasız kul olmaz. 258 00:22:36,408 --> 00:22:41,558 Üniversiteye gitmeye iki ay kala Virginia bana malum haberi verdi. 259 00:22:42,814 --> 00:22:47,302 Genç, zenci... 260 00:22:47,552 --> 00:22:50,168 ...ve çocuk sahibi olacak meteliksiz biri olunca... 261 00:22:52,424 --> 00:22:55,072 ...önüne çıkan ilk eli yüzü düzgün işe atlıyorsun. 262 00:22:58,831 --> 00:23:04,041 Tekrar denemeyi istedim, ama 45 yıl uçup gidiyor işte. 263 00:23:06,472 --> 00:23:08,406 Anahtar deliğinden süzülen duman gibi. 264 00:23:44,210 --> 00:23:49,360 Uyuyorken morfin yapmanın âlemi ne? İsrafın böylesi. 265 00:23:50,217 --> 00:23:52,570 Belki ikimizi de öldürmeye çalışıyordur. 266 00:23:52,820 --> 00:23:55,020 - Her şey olabilir. - Bittim. 267 00:23:56,824 --> 00:23:58,849 Kimsin sen? Şeytan falan mı? 268 00:23:59,960 --> 00:24:01,757 Ya aklımı zaten kaçırdıysam? 269 00:24:03,163 --> 00:24:06,564 Tanrım, olamaz. 270 00:24:07,068 --> 00:24:09,068 Dua etmek sayılmaz bu. 271 00:24:09,069 --> 00:24:11,765 Kendimle konuşuyorum. 272 00:24:13,007 --> 00:24:14,647 Hiç intiharı düşündün mü? 273 00:24:15,376 --> 00:24:17,962 İntihar mı? Ben mi? 274 00:24:18,212 --> 00:24:19,463 Düşünmedim. 275 00:24:19,713 --> 00:24:23,581 - Ben de öyle düşünmüştüm. Birinci aşama. - Ne? 276 00:24:24,785 --> 00:24:28,580 - Beş aşama var. - İnkar... 277 00:24:29,089 --> 00:24:32,989 ...isyan, pazarlık, depresyon ve kabullenme. 278 00:24:33,527 --> 00:24:36,525 Elbette intiharı düşünmüyorsun. 279 00:24:37,131 --> 00:24:40,795 Daha birinci aşamadasın. İnkarda. 280 00:24:41,903 --> 00:24:45,896 - Sen hangi aşamadasın? - İnkarda. 281 00:24:46,541 --> 00:24:50,162 - Yine de intiharı mı düşünüyorsun? - Tamam ama, bak şöyle... 282 00:24:50,512 --> 00:24:52,605 Artık buna ihtiyacın kalmadı. 283 00:24:53,448 --> 00:24:55,566 - Bu kadar mı? - Evet. Dördüncüsü sonuncuydu. 284 00:24:56,117 --> 00:24:57,302 Şimdi ne olacak? 285 00:24:57,552 --> 00:24:59,845 Sonucu görmek için tahlillere bakacaklar. 286 00:25:00,588 --> 00:25:02,603 - Ne kadar sürer? - Biraz vakit alır. 287 00:25:03,193 --> 00:25:05,944 Doktor Gillian'ı görür görmez tahlilleri yaptırmasını söyleyeceğim. 288 00:25:06,194 --> 00:25:08,505 Bir saat daha buradayım. Bir ihtiyacın var mı? 289 00:25:08,863 --> 00:25:11,311 Sıhhatli bir beden, elinizde kaldıysa. 290 00:25:12,067 --> 00:25:15,409 - Bir yere gideyim deme, Carter. - Niyetim o. 291 00:25:28,883 --> 00:25:32,319 O topa vurmak niye seni öyle kasıyor be adam? 292 00:25:33,489 --> 00:25:37,937 Günümüzde yapılan sporun sorunu bu işte. 293 00:25:38,694 --> 00:25:40,821 Olayın temeli sakat. 294 00:25:41,497 --> 00:25:43,431 "Yaşamak Vakti"ni okudun mu? 295 00:25:43,833 --> 00:25:46,853 - William Saroyan'ın kitabı. - Evet. Temelimiz yok. 296 00:25:46,854 --> 00:25:48,654 "TAHTALIKÖY LİSTESİ" 1. HAŞMETLİ BİR ŞEYİ SEYRETMEK 297 00:25:48,703 --> 00:25:50,457 Geçmişten geleceğe temelimiz eksik. 298 00:25:50,707 --> 00:25:53,202 Yetişkin olduğumuzda ise... Ne yapıyorsun sen? 299 00:25:53,943 --> 00:25:55,501 Hiç, karalıyorum işte. 300 00:25:56,612 --> 00:26:00,821 - Ne karalıyorsun? - Hiçbir şey. Karalıyorum. 301 00:26:04,687 --> 00:26:07,349 Elbette canım, bunu yapacaksınız tabii. 302 00:26:08,591 --> 00:26:11,651 Üçüncü hakkında olan oyuncuya falsolu atış yapmalı. 303 00:26:12,862 --> 00:26:14,386 Zamane çocukları... 304 00:26:17,666 --> 00:26:22,069 Kulaklık mı? Yine kendi kendime konuşuyorum. 305 00:26:28,011 --> 00:26:29,980 - Edward? - Ne var? 306 00:26:29,981 --> 00:26:30,981 Nasıl gidiyor? 307 00:26:31,715 --> 00:26:33,307 Hiç sorma. 308 00:26:36,620 --> 00:26:38,383 Tahlil sonuçları geldi. 309 00:26:39,884 --> 00:26:41,384 Açık konuşacağım. 310 00:26:43,393 --> 00:26:45,190 Altı ay. 311 00:26:46,096 --> 00:26:47,825 Şansın varsa bir yıl. 312 00:26:49,199 --> 00:26:52,284 Yürüttüğümüz deneysel bir program var. 313 00:26:52,636 --> 00:26:55,882 Sana boş umutlar vermek istemem, ama uygun bir adaysın. 314 00:26:56,706 --> 00:27:00,335 Baksana doktor. 315 00:27:02,546 --> 00:27:04,275 Görüntümü kapatıyorsun. 316 00:27:07,450 --> 00:27:09,247 Kusura bakma. 317 00:27:12,556 --> 00:27:15,798 Edward, herhangi bir sorun olursa gece veya gündüz farketmez, sorabilirsin. 318 00:27:17,661 --> 00:27:20,803 - Bir soru. - Elbette. 319 00:27:22,567 --> 00:27:25,468 Carter, Dr. Hollins'e sormak istediğin neydi? 320 00:27:26,370 --> 00:27:29,305 Bay Chambers'ın vakasını takip etmedim. 321 00:27:29,574 --> 00:27:31,371 Takip et o halde. 322 00:27:36,113 --> 00:27:39,712 Gidişatımı öğrenmek istiyorum. 323 00:27:41,018 --> 00:27:44,181 Elbette. Dosyanızı inceleyeyim. 324 00:27:44,922 --> 00:27:46,480 Teşekkür ederim. 325 00:28:23,062 --> 00:28:24,854 Bir araştırma yapılmış. 326 00:28:25,697 --> 00:28:31,116 1000 kişiye ölüm tarihinizi önceden bilmek ister misiniz diye sormuşlar. 327 00:28:31,970 --> 00:28:34,664 %96'sı hayır demiş. 328 00:28:37,376 --> 00:28:40,272 Ben hep geri kalan %4'e yatkındım. 329 00:28:41,313 --> 00:28:43,030 Ne kadar zamanınızın kaldığını bilmek... 330 00:28:44,082 --> 00:28:46,482 ...insanı özgür kılar diye düşünürdüm. 331 00:28:48,720 --> 00:28:51,280 Kılmazmış. 332 00:29:19,252 --> 00:29:20,844 İskambil oynamak ister misin? 333 00:29:22,655 --> 00:29:25,055 Hiç sormayacaksın sandım. 334 00:29:35,568 --> 00:29:36,967 Kalkalım artık. 335 00:29:39,372 --> 00:29:41,272 O da olur. 336 00:29:52,618 --> 00:29:54,518 Şuna bir bakayım. 337 00:29:58,726 --> 00:30:02,036 Thomas, Christie's Müzayede'den Marie'yi ara... 338 00:30:01,537 --> 00:30:05,487 ...ve bu sezon açık arttırmalara katılmayacağımı söyle. 339 00:30:06,700 --> 00:30:08,031 Anlıyorum. 340 00:30:09,336 --> 00:30:12,646 Efendim, kabalık etmek istemiyorum ama... 341 00:30:13,807 --> 00:30:16,799 ...şeyi nasıl halletmemi istiyorsunuz? 342 00:30:18,145 --> 00:30:23,345 Cenazemi mi? Kendin ölüyormuş gibi hallet. 343 00:30:24,852 --> 00:30:27,650 Bütün paramı yardımcıma bırakayım. 344 00:30:30,657 --> 00:30:33,751 Şimdi git sevdiğim o bademli kruasanlardan al. 345 00:30:35,629 --> 00:30:37,974 Ham muz alayım deme. 346 00:30:56,151 --> 00:30:58,642 - Ne yapıyorsun sen? - Ne bu? 347 00:30:59,487 --> 00:31:02,265 - Ver onu geri. - Ne bu yahu? 348 00:31:04,993 --> 00:31:08,287 Yerde duruyordu. Devlet sırrı olduğunu bilmiyordum. 349 00:31:13,902 --> 00:31:18,686 Lise Bir'deki felsefe hocam ileriye dönük düşünmemiz için bu ödevi vermişti. 350 00:31:18,940 --> 00:31:21,559 Buna "Tahtalıköy Listesi" demişti. 351 00:31:22,710 --> 00:31:25,614 Hayalini kurduğumuz dileklerimizin listesini yapmak zorundaydık. Şeyden önce... 352 00:31:25,914 --> 00:31:28,940 Tahtalıköy'e yollanmadan önce. Pek şirin. 353 00:31:29,818 --> 00:31:31,820 Neyse, o zamanlar "Bir milyon dolar kazanmak"... 354 00:31:31,821 --> 00:31:34,018 ..."ilk zenci başkan olmak" gibi şeyler yazmıştım. 355 00:31:34,656 --> 00:31:39,077 Genç bir adamın dilekleri işte. Yeni bir liste yapacaktım. 356 00:31:39,327 --> 00:31:40,658 Ama... 357 00:31:40,929 --> 00:31:43,022 "Sırf hayrına bir yabancıya yardım etmek." 358 00:31:44,767 --> 00:31:46,962 "Gözlerimden yaş gelinceye kadar gülmek." 359 00:31:48,070 --> 00:31:51,815 Tenkit etmek istemem, ama bu liste çok zayıf. 360 00:31:54,243 --> 00:31:55,870 Artık bir manası yok ki. 361 00:31:56,479 --> 00:32:00,012 Bence tam tersi. 362 00:32:03,719 --> 00:32:06,767 - Ne yapıyorsun? - Ufak bir düzeltme canım. 363 00:32:07,990 --> 00:32:11,482 Kelle koltukta işlere ne dersin? Feleğe takkesini ters giydirsek? 364 00:32:12,027 --> 00:32:13,517 Eğlensek? 365 00:32:13,896 --> 00:32:18,742 Felekle melekle alakası yok. Hadisenin özünü anlamıyorsun. 366 00:32:19,001 --> 00:32:22,482 "Haşmetli şey" ne Allasen? 367 00:32:24,006 --> 00:32:25,746 Hiç Himalayalar'a çıktın mı? 368 00:32:28,611 --> 00:32:30,841 "Shelby Mustang kullanmak." Fena değil. 369 00:32:31,814 --> 00:32:33,213 Bir tane de benden. 370 00:32:33,516 --> 00:32:36,709 "Paraşütle atlamak" nasıl? 371 00:32:38,121 --> 00:32:40,248 Şimdi esaslı bir şeyler var elimizde. 372 00:32:40,624 --> 00:32:43,320 Sahi mi? Dur bir bakayım. 373 00:32:55,138 --> 00:32:57,129 "Dünyanın en güzel kızını öpmek" mi? 374 00:32:57,541 --> 00:33:00,271 - Nasıl yapacaksın bunu? - Maksat liste kabarsın. 375 00:33:05,081 --> 00:33:09,479 "Dövme yaptırmak." İhtıras duyduğun bu mu yani? 376 00:33:10,420 --> 00:33:12,611 Edward, senden daha derin sulara girdim. 377 00:33:13,690 --> 00:33:16,825 Lise Bir felsefesinde sığ olmamak gayet kolay. 378 00:33:17,394 --> 00:33:21,023 Dr. Hollins ne dedi? Yalnızca birkaç ayımız kalmış, değil mi? 379 00:33:22,098 --> 00:33:26,298 - Belki bir yıl. - 45 yıl hızlı mı geçti demiştin? 380 00:33:28,238 --> 00:33:32,450 Bu listedekileri yapabiliriz. Yapmalıyız. 381 00:33:32,710 --> 00:33:35,838 - Hayır, ben... - Para olayını dert etme. 382 00:33:36,047 --> 00:33:37,639 Tek sahip olduğum şey, para. 383 00:33:37,915 --> 00:33:40,110 - Bilemiyorum. - Bilemediğin ne? 384 00:33:41,218 --> 00:33:43,265 Mecazi bir listeydi o. 385 00:33:43,654 --> 00:33:45,214 İnsanın beklentilerini... 386 00:33:45,215 --> 00:33:46,215 Havagazı. 387 00:33:46,757 --> 00:33:50,620 Mecazlarmış. Karşısına fırsat çıkmadığı için zırlayan sen değil miydin? 388 00:33:51,162 --> 00:33:53,430 - Al sana fırsat. - Ne fırsatı? 389 00:33:53,731 --> 00:33:55,426 Kendimi maskara etme fırsatı mı? 390 00:33:56,067 --> 00:33:57,932 Asla çok geç değildir. 391 00:34:01,505 --> 00:34:03,054 Sence şimdi ne olacak? 392 00:34:03,975 --> 00:34:06,353 İşime geri dönüp ara teminatlardan... 393 00:34:06,354 --> 00:34:10,531 ...orta öncelikli borçlanmadan bahseden adamları mı dinleyeceğim yani? 394 00:34:10,781 --> 00:34:13,716 Sanki ölü para umurumda. 395 00:34:14,285 --> 00:34:17,686 Sense hissi ağıtların okunduğu evine döneceksin. 396 00:34:18,189 --> 00:34:21,124 Etrafındakiler ölümünü bekliyor olacaklar... 397 00:34:21,425 --> 00:34:24,589 ...ve onları teselli etmek sana düşecek. İstediğin bu mu yani? 398 00:34:24,997 --> 00:34:27,479 Merhamet ve kederle boğulmak mı? 399 00:34:28,467 --> 00:34:32,797 Ben böyle yapmayacağım. Senin yüreğinden geçenin de... 400 00:34:33,839 --> 00:34:35,807 ...bunlar olmadığını biliyorum. 401 00:34:39,444 --> 00:34:43,102 İkimiz de aynı gemideyiz. Nasıl mecaz ama? 402 00:34:44,750 --> 00:34:47,696 Elimizde sahici bir fırsat var. 403 00:34:48,453 --> 00:34:53,022 Fırsat mı? Senin bakış açınla bile yaklaşsam durumumuzun tam zıttı bu. 404 00:34:53,625 --> 00:34:57,618 Kendimizi iyi hissediyoruz, değil mi? Dermanımıza kavuşuyoruz. 405 00:34:58,130 --> 00:35:00,264 Doktor yatağa düşmeyeceğimizi söylemişti. 406 00:35:00,966 --> 00:35:05,280 Benim anlayışıma göre, ya burada oturur saçmasapan bir bilimsel deneyin... 407 00:35:05,281 --> 00:35:07,868 ...mucizeler yaratmasını bekleyip kendimizi kandırırız... 408 00:35:08,273 --> 00:35:12,015 ...veya olaya hareket katarız. 409 00:35:22,288 --> 00:35:26,315 - Paraşütle atlamak ha? - Aynen. 410 00:35:29,228 --> 00:35:32,686 Ne biçim hastane burası? Doktorları ara ki bulasın. 411 00:35:34,467 --> 00:35:36,992 Virginia, konuşmamız lazım. 412 00:35:37,837 --> 00:35:39,147 Doktorlar ne diyor? 413 00:35:40,139 --> 00:35:45,236 Bayan Chambers, ikinizi yalnız bırakayım. 414 00:35:57,156 --> 00:35:59,215 Sonuç kötü. 415 00:36:04,563 --> 00:36:07,259 Biliyordum. Üniversite hastanesine gitmeliydik. 416 00:36:07,567 --> 00:36:09,593 Cerrahları daha iyi. Ameliyat sonrası bakım daha iyi. 417 00:36:09,903 --> 00:36:12,000 - Netice değişmezdi. - Nasıl bilebilirsin ki? 418 00:36:12,272 --> 00:36:14,959 Vazgeçmeyeceğiz. İkinci bir görüş almak istiyorum. 419 00:36:15,209 --> 00:36:18,970 Onkoloji lütfen. Doktor Veteri ile görüşecektim. 420 00:36:19,279 --> 00:36:22,830 - Virginia, yapma. - Müsaade et ben halledeyim. 421 00:36:25,619 --> 00:36:29,578 Doctor Veteri? Ben Virginia Chambers. Evet, doğru. 422 00:36:44,704 --> 00:36:46,836 Bir süre buralardan gidiyorum. 423 00:36:47,808 --> 00:36:52,108 - Sen ne diyorsun Allah aşkına? - Edward'la birlikte gidiyoruz. 424 00:36:53,013 --> 00:36:54,410 Edward'la mı? 425 00:36:55,048 --> 00:36:57,209 Nereye gidiyorsunuz? 426 00:36:59,453 --> 00:37:04,291 - Anlamanı beklemiyorum. - Haklısın be. Hiç anlamıyorum. 427 00:37:04,659 --> 00:37:07,753 Nasıl böyle pes edebildiğini anlayamıyorum. 428 00:37:08,263 --> 00:37:10,788 Mücadele etmeyi nasıl bırakabildiğini anlayamıyorum. 429 00:37:11,866 --> 00:37:13,766 Bu kararını çocuklarımızın yüzüne karşı söyle. 430 00:37:13,968 --> 00:37:16,766 Bakalım onları bıraktığını duyunca ne diyecekler? 431 00:37:17,405 --> 00:37:20,806 Bırakmak mı? Bırakmak mı dedin? 432 00:37:22,877 --> 00:37:26,004 Hiçbir şeyden mahrum kalmasınlar diye 45 yılımı arabaların kaputu altında... 433 00:37:26,005 --> 00:37:28,609 ...yağ içinde geçirdim. Mahrum da kalmadılar. 434 00:37:29,818 --> 00:37:32,168 Herhalde kendim için de azıcık zamanı hakettim. 435 00:37:32,587 --> 00:37:35,215 Ne amaçla? Elin adamıyla kaçmak için mi? 436 00:37:35,523 --> 00:37:38,944 - Elin adamı değil o. - Ben senin karınım. 437 00:37:39,194 --> 00:37:42,847 Ben de senin kocanım. Üstelik babayım ve dedeyim. 438 00:37:43,097 --> 00:37:45,791 - Üstelik Allahın araba tamircisiyim. - Üstelik aptalsın. 439 00:37:46,401 --> 00:37:50,246 Kanserinden kurtulmak için yol bulduğunu sanan bir aptal. 440 00:37:56,712 --> 00:37:58,407 Kusura bakma. 441 00:38:08,791 --> 00:38:10,652 Kocam satılık değil. 442 00:38:25,074 --> 00:38:26,598 Benden nefret ediyor. 443 00:38:32,081 --> 00:38:33,776 Sen benden nefret ediyor musun? 444 00:38:35,718 --> 00:38:37,276 Henüz etmiyorum. 445 00:38:42,191 --> 00:38:43,624 İşte böyle başladı. 446 00:39:00,377 --> 00:39:02,595 Carter efendi, uçağa binmekten bile korkmuşsundur. 447 00:39:02,846 --> 00:39:05,474 Şimdi manyakça bir hevesle uçaktan atlayacaksın. 448 00:39:08,585 --> 00:39:09,924 Almak ister misiniz? 449 00:39:10,587 --> 00:39:12,248 Nasıl yapacağız? 450 00:39:13,957 --> 00:39:15,254 Çekiştirme yahu. 451 00:39:22,599 --> 00:39:23,909 Hay Allah. 452 00:39:29,272 --> 00:39:30,967 Tek laf edeyim deme. 453 00:39:33,576 --> 00:39:37,569 - Yerimize dönelim, Kyle. - Kusuruna bakma, Kyle. 454 00:39:37,981 --> 00:39:42,476 - Gözünün nurunu merak ediyor da. - Karımın bununla ne alakası var? 455 00:39:43,287 --> 00:39:44,515 Atlamaya 30 saniye. 456 00:39:45,022 --> 00:39:49,322 İkincisi de böyleydi. Hiçbir konuda arkamda durmadı. 457 00:39:49,727 --> 00:39:51,024 İkincisi derken? 458 00:39:51,295 --> 00:39:53,490 İkinci Bayan Cole. 459 00:39:54,598 --> 00:39:56,823 Yarabbim, karı benden nefret ediyordu. 460 00:39:57,335 --> 00:39:59,400 Ona "ikinci" diye seslendiğiniz için olmasın? 461 00:40:00,304 --> 00:40:03,853 Vay anasını, Kyle. Hiç böyle düşünmemiştim. 462 00:40:04,742 --> 00:40:05,960 15 saniye. 463 00:40:06,210 --> 00:40:08,906 - Yapamayacağım. - Tabii ki yapacaksın. 464 00:40:09,547 --> 00:40:11,208 Yok, yapamayacağım. 465 00:40:11,515 --> 00:40:15,269 - Korktuğun atlamak değil. - Değil canım. 466 00:40:15,519 --> 00:40:17,805 Paraşütünün açılmayıp... 467 00:40:18,055 --> 00:40:22,351 ...cesedinin omlet gibi görünmesinden korkuyorsun. 468 00:40:22,760 --> 00:40:25,672 Yok, paraşütün açılmamasından korkuyorum. 469 00:40:31,435 --> 00:40:33,461 Adamda ne ciğer var yahu. 470 00:40:34,539 --> 00:40:36,530 Hadi atlayalım. 471 00:40:50,155 --> 00:40:52,089 İpi çek. 472 00:40:52,557 --> 00:40:56,049 Ne diyorsun? Yaşamak bu işte. 473 00:40:56,561 --> 00:40:59,086 Senden öyle nefret ediyorum ki. 474 00:40:59,598 --> 00:41:01,589 Kendini hiçliğe teslim et. 475 00:41:02,534 --> 00:41:04,798 Bu anasının örekesi iplerden hangisini çekiyoruz yahu? 476 00:41:05,037 --> 00:41:07,835 Sakın dokunmayın. Henüz o noktaya gelmedik. Yoksa rüzgar bizi... 477 00:41:10,342 --> 00:41:16,965 - Tamam çekelim. - Düşüyor gibiyim... 478 00:41:17,315 --> 00:41:18,867 Kırmızı zondayız. İpi çekin. 479 00:41:19,117 --> 00:41:25,467 - Düşüyor gibiyim aşkın ateşine. - Çekin şu ipi be! 480 00:41:26,225 --> 00:41:28,716 Bir zamanlar aşık olmuştum. 481 00:41:34,534 --> 00:41:37,760 Tommy, başka bir gün ölmek üzere hayattayız. 482 00:41:38,271 --> 00:41:41,172 - Aman ne kadar şanslıyım. - İğnelemek yok, Thomas. 483 00:41:41,741 --> 00:41:44,266 Vasiyeti unutma. Çok yaklaştın. 484 00:41:45,978 --> 00:41:47,240 Bir şey sorsam? 485 00:41:48,081 --> 00:41:50,140 Bu arada, Tommy mi, Thomas mı? 486 00:41:50,750 --> 00:41:54,379 Aslında adım Mathew, ama beyefendi onu fazla İncil'vari buldular. 487 00:41:54,887 --> 00:41:57,335 Hadi bir şeyler yiyelim. 488 00:41:58,357 --> 00:42:01,082 - Deli midir? - Duruma göre. 489 00:42:04,897 --> 00:42:06,592 Karar verebildin mi? 490 00:42:07,033 --> 00:42:10,833 Hayır. Doğrusu devamlı üstümde kalacak bir şey düşünemiyorum. 491 00:42:11,237 --> 00:42:14,138 Devamlı da ne demek yahu? Beş dakika sonra ölmüş olacağız. 492 00:42:14,740 --> 00:42:16,901 - Nasıl yani? - Lafın gelişi. 493 00:42:17,844 --> 00:42:22,145 Güneyli bayrağı istemiyorsun, zenci İsa istemiyorsun. 494 00:42:22,616 --> 00:42:25,970 - Yok, ben... - Benden paso. Haklısın tabii. 495 00:42:26,220 --> 00:42:28,051 Vücudumu Allahın verdiği şeklin dışına çıkarmaya hiç razı değilim. 496 00:42:28,355 --> 00:42:31,265 Ne yani, cesedini Yahudi mezarlığına gömmezler diye mi endişe ediyorsun? 497 00:42:31,925 --> 00:42:34,923 Sorun ne? Karın mı? Alt tarafı dövme yahu. 498 00:42:35,429 --> 00:42:38,077 Başka bir kadın için onu terkediyor değilsin ya. 499 00:42:38,532 --> 00:42:40,474 Başka bir kadın olmadı zaten hayatımda. 500 00:42:42,337 --> 00:42:45,316 Vay anasını! İşte bu da listede olmalı. 501 00:42:46,039 --> 00:42:47,925 Hayır. Olmaz. 502 00:42:48,175 --> 00:42:50,570 66 yıl geçmiş ve sen hiç... 503 00:42:50,571 --> 00:42:53,940 Kalabalık bir grup seks ayarlamalıyız. 504 00:42:53,941 --> 00:42:54,941 Olmaz. 505 00:42:55,482 --> 00:42:58,324 - Grup seks sadakatsizlik sayılmaz. - Olmaz. 506 00:42:58,685 --> 00:43:02,587 - Mesleki bir tecrübe sayılır canım. - Olmaz. 507 00:43:03,590 --> 00:43:05,517 Orada olmasam da olur. 508 00:43:10,497 --> 00:43:12,625 Merhaba güzelim. 509 00:43:14,302 --> 00:43:17,494 Elleyecek misin, kullanacak mısın? 510 00:43:18,106 --> 00:43:20,404 Birbirimize alışmaya çalışıyoruz. 511 00:43:30,051 --> 00:43:33,361 - İzin aldığımıza emin misin? - Elbette aldık. 512 00:43:33,621 --> 00:43:37,307 - Almasak ne olurdu ki? - Sorayım dedim. 513 00:43:58,746 --> 00:44:02,477 Hadi kökleyelim bakalım. Görelim şunların maharetlerini. 514 00:44:03,384 --> 00:44:05,012 Bizim aramız gayet iyi. 515 00:44:05,588 --> 00:44:08,832 Yeni yetme oğlanlar gibisin. 516 00:44:10,593 --> 00:44:13,694 Kıçına şaplak atılmasını bekler gibisin. 517 00:44:14,096 --> 00:44:18,226 Kıçıma şaplak mı atacaksın? Ufak at civcivler yesin. 518 00:44:19,401 --> 00:44:21,280 Dönsün dolaşsın sana girsin. 519 00:44:21,804 --> 00:44:23,146 Kökleyelim. 520 00:44:33,816 --> 00:44:35,807 Demin laf mı sokuşturdun sen? 521 00:44:36,418 --> 00:44:38,010 Ne olmuş yani? 522 00:44:40,122 --> 00:44:43,455 - İkimizi de öldüreceksin. - Ne olmuş yani? 523 00:44:49,531 --> 00:44:51,226 İçimdeki şeytanı canlandırıyorsun. 524 00:44:51,467 --> 00:44:55,831 Şeytan mı? Görürsün şimdi şeytanı. Kötü Kediliğim tutar. 525 00:44:56,573 --> 00:44:58,438 Şunu al hele, korkak tavuk. 526 00:45:13,189 --> 00:45:14,622 Korkak tavuk ha? 527 00:45:21,498 --> 00:45:23,548 Kaçabilirsin, ama saklanamazsın. 528 00:45:53,164 --> 00:45:54,825 Şimdi ne yapmak istersin? 529 00:45:59,970 --> 00:46:01,961 Kaç paran var sahi? 530 00:46:02,273 --> 00:46:06,826 İnsanlara paralarını sormanın ayıp olduğunu öğrenemedin mi daha? 531 00:46:07,278 --> 00:46:09,578 Soracak kadar parası olan biriyle hiç tanışmadım ki. 532 00:47:10,175 --> 00:47:11,758 İlaç niyetine. 533 00:47:25,891 --> 00:47:27,583 Tarif edilemeyecek kadar güzel. 534 00:47:29,428 --> 00:47:34,597 Kutbun ıssızlığının üstünden uçmayı hep sevmişimdir. 535 00:47:35,802 --> 00:47:41,046 Şu yıldızlara bir bak. Sahiden de Allahın hikmeti. 536 00:47:44,744 --> 00:47:49,593 Sence bir çeşit varlık mı bunları yarattı? 537 00:47:51,317 --> 00:47:52,664 Sence öyle değil mi? 538 00:47:53,019 --> 00:47:58,118 Kafamı göğe kaldırıp birtakım vaatlerde bulunursam... 539 00:47:58,119 --> 00:48:01,640 ...ulu varlık hastalığımı yok edecek mi yani? İnanmıyorum. 540 00:48:05,665 --> 00:48:08,163 O halde insanların %95'i yanılıyor. 541 00:48:08,768 --> 00:48:13,767 Hayatın bana öğrettiği bir ders varsa, insanların %95'i hep yanılır. 542 00:48:14,373 --> 00:48:15,922 Buna iman diyoruz. 543 00:48:16,776 --> 00:48:21,206 İmanı olan insanları kıskanıyorum. Benim aklım almıyor işte. 544 00:48:22,014 --> 00:48:24,073 Belki aklını bastırıyorsundur. 545 00:48:27,887 --> 00:48:30,378 Carter, bu tarz tartışmaları yüzlerce defa yaptım. 546 00:48:30,591 --> 00:48:33,733 Hepsi de aynı duvara tosladı. 547 00:48:34,428 --> 00:48:38,596 Şeker perisi diye bir şey var mı, yok mu? 548 00:48:39,500 --> 00:48:42,633 Kimse o duvarı aşabilmiş değil. 549 00:48:43,737 --> 00:48:46,455 Peki sen neye inanıyorsun? 550 00:48:48,709 --> 00:48:50,606 Tüm inançlara karşıyım. 551 00:48:51,645 --> 00:48:54,814 Büyük Patlama'ya inanmıyor musun? Ya tesadüfi evrene? 552 00:48:55,716 --> 00:49:01,404 Doğarız, ölürüz ve zamanın çarkları döner durur. 553 00:49:04,458 --> 00:49:07,552 Ya yanılıyorsan? 554 00:49:08,762 --> 00:49:13,895 Keşke öyle olsa. Yanılıyorsam kazanırım. 555 00:49:17,871 --> 00:49:20,271 İşlerin o şekilde yürüdüğünden pek emin değilim. 556 00:49:22,410 --> 00:49:25,677 Bilmediğim bir şeyi bildiğini iddia etmiyorsun ya? 557 00:49:27,982 --> 00:49:29,574 Hayır, sadece iman ediyorum. 558 00:49:33,121 --> 00:49:37,535 Şükürler olsun, birader ve hardalı uzat. 559 00:49:53,141 --> 00:49:55,760 - Havyar nasıl elde edilir, biliyor musun? - Hadi anlat bakalım. 560 00:49:56,010 --> 00:50:01,689 Dişi mersin balığı yakalandığında, balığın huzur içinde ölmesi sağlanmalıdır. 561 00:50:02,350 --> 00:50:07,169 Hayvan korkarsa yumurtaları bozan ekşi bir kimyasal salgılar. 562 00:50:07,455 --> 00:50:09,263 Üçüncü karımı andırıyor. 563 00:50:11,259 --> 00:50:14,028 Kadın mayonezin ağaçta yetiştiğini sanıyordu. 564 00:50:17,366 --> 00:50:18,924 Bende alışkanlık yapabilir bu. 565 00:50:19,268 --> 00:50:21,429 Bu lafın da üçüncü karımı andırıyor. 566 00:50:27,543 --> 00:50:29,636 Buraya 30 yıldır gelirim. 567 00:50:31,246 --> 00:50:32,941 İlk defa bir erkekle geliyorum. 568 00:50:33,749 --> 00:50:35,080 Şeref duydum. 569 00:50:36,251 --> 00:50:38,549 En güzeli Emily'nin 10. yaş günü için geldiğimiz zamandı. 570 00:50:39,755 --> 00:50:40,983 Emily de kim? 571 00:50:41,590 --> 00:50:43,285 Benim küçük... 572 00:50:44,393 --> 00:50:47,294 Gerçi artık pek küçük sayılmaz ama... 573 00:50:48,897 --> 00:50:51,491 Kızın mı var? Sanki demiştin ki... 574 00:50:51,767 --> 00:50:55,414 Şey, evet. O zamanlar seni tanımıyordum. 575 00:51:00,609 --> 00:51:02,604 Uzun lafın kısası... 576 00:51:04,346 --> 00:51:05,745 ...artık görüşmüyoruz. 577 00:51:15,659 --> 00:51:18,353 - Ne yapıyorsun? - Zamanı gelmiş. 578 00:51:18,554 --> 00:51:19,954 TEKRAR GÖRÜŞMEK 579 00:51:20,030 --> 00:51:22,260 - Olmaz, çiz onu. - Neden? 580 00:51:22,632 --> 00:51:24,463 - Çiz dedim. - Ama neden? 581 00:51:25,135 --> 00:51:27,735 Neden mi? Nedeni yok. 582 00:51:34,678 --> 00:51:36,575 - Ne oldu? - Müsaadenle. 583 00:51:37,247 --> 00:51:38,571 Nereye gidiyorsun? 584 00:51:42,152 --> 00:51:44,099 Aynen kadın gibi. 585 00:51:51,695 --> 00:51:53,663 Bak, Carter. 586 00:51:54,998 --> 00:52:00,343 Özür dilerim. Bazen birazcık baskıcı davranıyorum. 587 00:52:03,741 --> 00:52:07,108 - Aman Tanrım. - Yok bir şey. 588 00:52:07,344 --> 00:52:09,835 - Nasıl yani? - Kateterin kapağı gevşemiş, o kadar. 589 00:52:10,548 --> 00:52:13,016 Bir hastaneye gitsek mi? 590 00:52:13,350 --> 00:52:15,318 Hastaneden yeni tüydüm. 591 00:52:15,653 --> 00:52:17,917 Hem bak, yok bir şey. Durdu işte. 592 00:52:19,123 --> 00:52:20,351 Evet, harika görünüyor. 593 00:52:22,426 --> 00:52:24,155 Ben hesabı hallederken sen doğrudan arabaya gitsen... 594 00:52:24,428 --> 00:52:27,472 - Gel hadi. - Peki. 595 00:52:39,343 --> 00:52:40,537 Tommy nerede? 596 00:52:48,152 --> 00:52:50,149 Kaç paran var senin yahu? 597 00:52:52,056 --> 00:52:53,784 Halılara kan damlatma ha! 598 00:52:57,395 --> 00:53:01,743 Gidip de banyoyu bulayım bari. 599 00:53:02,000 --> 00:53:05,400 - Eskisi gibi olurum. - Peki, olur. 600 00:53:08,640 --> 00:53:11,593 Bana biraz iş çıkardı, ama her şeyi yeniden ayarladım. 601 00:53:11,843 --> 00:53:15,451 Yarın Kahire, sonra iki gün Tanzanya, cumartesi de Johannesburg. 602 00:53:15,914 --> 00:53:20,157 Talimatınız doğrultusunda boğa güreşi yok, hayvan avı yok. 603 00:53:21,920 --> 00:53:25,972 Thomas, yerin doldurulamaz demek isterdim. 604 00:53:27,025 --> 00:53:28,624 Ama yalan olurdu. 605 00:53:29,561 --> 00:53:32,514 Ben de çok nazik bir insan olduğunuzu... 606 00:53:32,764 --> 00:53:36,227 ...ve işimi sevdiğimi söylemek isterdim. O da yalan olurdu. 607 00:53:37,369 --> 00:53:39,251 Hayatta her şey karşılıklıdır. 608 00:53:39,252 --> 00:53:42,387 Benden en azından bunu öğren, sahip. 609 00:53:44,576 --> 00:53:46,718 Banyoda Riziko var yahu. 610 00:53:47,380 --> 00:53:49,780 Televizyonda "Riziko" varmış. 611 00:53:51,651 --> 00:53:53,778 Fransızca Riziko mu? 612 00:53:54,887 --> 00:53:57,447 - Alo. - Bay Cole? 613 00:53:58,658 --> 00:53:59,989 Ben Virginia Chambers. 614 00:54:01,093 --> 00:54:04,490 Ah, merhaba. 615 00:54:05,431 --> 00:54:07,490 Telefonu Carter'a vereyim. 616 00:54:07,900 --> 00:54:09,745 Aslında sizinle konuşacaktım. 617 00:54:12,038 --> 00:54:14,602 Kocam iyi mi? 618 00:54:15,208 --> 00:54:19,936 Evet, gayet iyi. 619 00:54:21,313 --> 00:54:23,863 Nerede olduğunuzu sorabilir miyim? 620 00:54:24,217 --> 00:54:28,410 - Fransa'da. Yarınsa... - Bana kocamı geri verin. 621 00:54:30,556 --> 00:54:33,423 Virginia, sana isminle hitap edebilir miyim? 622 00:54:35,261 --> 00:54:39,383 - Bilemiyorum ki onu nasıl... - Onun hatırı için soruyor değilim. 623 00:54:39,633 --> 00:54:45,384 Bay Cole, hayatım boyunca hemşirelik yaptım. 624 00:54:45,639 --> 00:54:48,286 Herhangi bir kadının katlanabileceğinden... 625 00:54:48,287 --> 00:54:51,117 ...çok daha fazla trajediye yakından tanıklık ettim. 626 00:54:52,045 --> 00:54:54,895 Kocamın ölümüne hazırım. 627 00:54:56,550 --> 00:55:00,477 Ama kocam hâlâ hayattayken onu kaybetmeye hazır değilim. 628 00:55:03,490 --> 00:55:05,287 Howdy Doody kimdir? 629 00:55:06,193 --> 00:55:08,286 TV kuklaları, 400 puan. 630 00:55:08,595 --> 00:55:12,292 Bu iki kukla, Susam Sokağı'nda oda arkadaşıdır. 631 00:55:12,532 --> 00:55:13,590 Edi ile Büdü kimdir? 632 00:55:15,470 --> 00:55:16,870 Gir. 633 00:55:21,208 --> 00:55:22,903 Spiro Agnew kimdir? 634 00:55:25,846 --> 00:55:30,112 Bayağı keyifli görünüyorsun. 635 00:55:32,120 --> 00:55:34,554 İlk defa köşeleri olmayan bir küvete girdim. 636 00:55:35,223 --> 00:55:36,565 Sahi mi? 637 00:55:37,659 --> 00:55:41,072 Düşünüyordum da, Carter... 638 00:55:43,031 --> 00:55:46,159 O kateter olayı, falan filan. 639 00:55:47,535 --> 00:55:49,988 Belki bu işe biraz ara versek fena olmaz. 640 00:55:50,238 --> 00:55:53,016 Yo, beni merak etme. Söylemiştim sana, ben iyiyim. 641 00:55:53,641 --> 00:55:54,983 Olay o değil. 642 00:55:55,243 --> 00:55:58,291 Beni yüzüstü bırakmış olacağını falan düşünüyorsan... 643 00:55:59,547 --> 00:56:01,606 ...aslında benim işime gelir. 644 00:56:03,184 --> 00:56:05,409 Virginia ile konuştun, değil mi? 645 00:56:10,191 --> 00:56:11,790 Sence bu işi niye yapıyorum? 646 00:56:12,593 --> 00:56:14,385 Çünkü seni ikna ettim. 647 00:56:15,596 --> 00:56:18,940 Edward, esaslı bir adamsın, ama o kadar da değil. 648 00:56:26,208 --> 00:56:29,807 Rachel üniversiteye gidince hayatımda bir boşluk oluştu. 649 00:56:31,714 --> 00:56:36,515 Ev ödevleri yoktu artık. Spor karşılaşmaları yoktu. 650 00:56:36,919 --> 00:56:39,444 Resitaller, müsamereler... 651 00:56:40,456 --> 00:56:43,998 ...ağlayan çocuklar, kavgalar, sıyrılan dizler yoktu. 652 00:56:47,629 --> 00:56:53,375 40 yıl sonra ilk defa Virginia'nın yüzüne sessiz sakin... 653 00:56:53,735 --> 00:56:56,329 ...dikkatimizin dağılmadığı bir ortamda baktım. 654 00:56:58,273 --> 00:57:03,773 Sokakta yürürken elini tutmadan geçiremediğim günler... 655 00:57:03,774 --> 00:57:06,471 ...neye benzerdi hatırlayamadım. 656 00:57:14,323 --> 00:57:18,032 Hâlâ aşık olduğum kızdı o, değişmemişti. 657 00:57:20,496 --> 00:57:24,749 Ama nasıl olduysa, her şey farklıydı şimdi. 658 00:57:27,303 --> 00:57:29,250 Geçen süre zarfında bir şeyler değişmişti. 659 00:57:40,717 --> 00:57:42,300 Charlie McCarthy kim? 660 00:58:16,988 --> 00:58:18,666 Bak, bak. 661 00:58:26,931 --> 00:58:31,385 Edward'ın 9. maddeyi listeden çıkarması hoşuma gitmişti. 662 00:58:31,635 --> 00:58:33,933 "Koca kedi avlamak." 663 00:58:34,205 --> 00:58:37,449 Tabii ki heybetli silahla birkaç atış yapmakta ısrarcı oldu. 664 00:58:39,610 --> 00:58:41,305 Bir atış yetti. 665 00:58:58,329 --> 00:59:01,292 Yıldırım çarpmış tek köpeğin burada... 666 00:59:01,293 --> 00:59:03,247 ...Mısır'da yaşadığını biliyor muydun? 667 00:59:05,770 --> 00:59:08,268 Keşke ölmeden önce karşılaşmış olsaydık. 668 00:59:15,380 --> 00:59:21,284 Aslında iki kalemi silebiliriz. 669 00:59:22,287 --> 00:59:24,187 Piramitleri görmek... 670 00:59:25,524 --> 00:59:31,726 ...ve haşmetli bir şey izlemek. Olabildiğince haşmet var burada. 671 00:59:33,598 --> 00:59:35,293 Dağımı görünceye kadar bekle. 672 00:59:36,301 --> 00:59:39,529 Doğru ya. Dağın. 673 00:59:43,008 --> 00:59:46,136 Gerçi burası da fena sayılmaz. 674 00:59:47,312 --> 00:59:50,106 Antik Mısırlıların ölüm hakkında çok hoş bir inançları varmış. 675 00:59:52,250 --> 00:59:56,119 Ruhları cennetin kapısına geldiğinde Tanrıları iki soru sorarmış. 676 00:59:57,456 --> 01:00:00,016 Girip giremeyeceklerini cevapları tayin edermiş. 677 01:00:02,328 --> 01:00:05,126 Pekâlâ, sormadan edemeyeceğim. 678 01:00:06,933 --> 01:00:08,833 Neymiş o sorular? 679 01:00:10,937 --> 01:00:13,030 Hayatında mutluluğu yakaladın mı? 680 01:00:18,945 --> 01:00:20,378 Soruyu cevapla. 681 01:00:21,047 --> 01:00:24,778 - Ben mi? Mutluluğu bulup bulamadığımı mı? - Evet. 682 01:00:29,255 --> 01:00:30,255 Buldum. 683 01:00:30,756 --> 01:00:33,804 Hayatın başkalarına mutluluk getirdi mi? 684 01:00:36,162 --> 01:00:38,357 Ah bu çeşit sorular... 685 01:00:40,299 --> 01:00:44,260 Bilemiyorum ki. Diğer insanlar nasıl değerlendirirdi acaba? 686 01:00:47,406 --> 01:00:49,049 Onlara sormalısın. 687 01:00:49,376 --> 01:00:50,720 Sana soruyorum. 688 01:00:55,015 --> 01:00:56,676 Öyle olsun. 689 01:01:01,655 --> 01:01:03,122 Şöyle anlatayım. 690 01:01:05,659 --> 01:01:09,126 Bendeniz annesinden boşandıktan ve akabinde iyice yolunduktan sonra... 691 01:01:09,529 --> 01:01:11,153 ...Emily annesiyle yaşamaya başladı. 692 01:01:11,932 --> 01:01:14,025 Yakın olmaya çalışırsın... 693 01:01:14,368 --> 01:01:17,089 ...ama temasınız tatillere, telefon görüşmelerine... 694 01:01:17,090 --> 01:01:19,032 ...doğum günü kartlarına kadar seyrelir. 695 01:01:19,640 --> 01:01:22,074 Neyse işte. 696 01:01:23,677 --> 01:01:26,043 Emily üniversiteye gitti. 697 01:01:26,346 --> 01:01:30,043 Yoksul insanlara, hayvanlara, falan filana yardım eden gruplara katıldı. 698 01:01:31,084 --> 01:01:33,794 Eylemci bir gençle tanışmış ve ona aşık olduğunu farketmiş. 699 01:01:34,554 --> 01:01:36,954 Çocuk yakışıklıydı, azimliydi, zekiydi. 700 01:01:41,896 --> 01:01:43,955 Ama çocukta yanlış olan bir şey vardı. 701 01:01:45,500 --> 01:01:48,367 Emily nişanlandıklarını haber verdiğinde karşı çıktım. 702 01:01:48,670 --> 01:01:50,900 Ama babasının kızıydı tabii ki. 703 01:01:52,006 --> 01:01:54,389 Kafasının dikine gidip çocukla evlendi. 704 01:01:54,390 --> 01:01:57,200 Nikaha davet edilmediğimi söylememe gerek yok. 705 01:01:59,080 --> 01:02:01,610 - İçin kan ağlamıştır. - Öyle mi diyorsun? 706 01:02:07,355 --> 01:02:10,620 Adam kızıma ilk el kaldırdığında Emily bana geldi. 707 01:02:10,825 --> 01:02:12,315 Herifin kafasını dağıtmak için yanıp tutuştum. 708 01:02:13,127 --> 01:02:14,526 Ama Emily engel oldu. 709 01:02:14,929 --> 01:02:18,228 Onu sevdiğini, kendi kabahati olduğunu, kocasının içkili olduğunu söyledi. 710 01:02:18,533 --> 01:02:20,330 Kavgayı başlatan kendisiymiş. 711 01:02:23,638 --> 01:02:26,163 Sonraki dayak olayında bana gelmedi. 712 01:02:28,543 --> 01:02:31,137 Eski karımdan duydum. Sesini tekrar işitmek güzeldi. 713 01:02:33,481 --> 01:02:36,246 - Sen ne yaptın? - Her babanın yapacağını. 714 01:02:37,553 --> 01:02:39,384 İcabına baktım. 715 01:02:41,957 --> 01:02:44,858 Bir adamı aradım, o da böyle işleri halleden birini aradı. 716 01:02:45,661 --> 01:02:49,961 Ne söyledi, ne yaptı bilmiyorum. Tek bildiğim onu öldürmediği... 717 01:02:50,599 --> 01:02:54,394 ...ve kızımın bir daha kocasının adını sanını duymadığı. 718 01:02:57,206 --> 01:02:58,468 Emily nasıl karşıladı? 719 01:03:00,909 --> 01:03:03,901 İnanmayacağın kadar ağır konuştu. Daha kötüsü... 720 01:03:06,315 --> 01:03:07,907 ...onun gözünde öldüğümü söyledi. 721 01:03:13,922 --> 01:03:15,822 Yaptıklarımından gurur duyuyor değilim. 722 01:03:16,925 --> 01:03:19,225 Ama yine olsa, aynısını yapardım. 723 01:03:19,828 --> 01:03:23,327 Kızım benden nefret ediyor diye Mısır cennetine almayacaklarsa... 724 01:03:23,932 --> 01:03:27,127 ...öyle olsun bakalım. 725 01:03:28,638 --> 01:03:30,667 Ama iki sorunu da cevaplamış oldum işte. 726 01:03:36,946 --> 01:03:38,846 Bu türbeden nasıl ineceğiz? 727 01:03:58,702 --> 01:04:02,352 Mümtaz Mahal, 5. Hint-Moğol şahı Şah Cihan'ın karısıydı. 728 01:04:03,506 --> 01:04:06,284 Görücü usulü evlenmelerine rağmen birbirlerine aşıktılar. 729 01:04:06,943 --> 01:04:10,902 İmparatoriçe 14. çocuğunu doğururken ölünceye dek, etle tırnak gibiydiler. 730 01:04:14,017 --> 01:04:15,996 Amca, size Ray diyebilir miyim? 731 01:04:17,220 --> 01:04:19,597 Yağmur Adam Ray. 732 01:04:20,424 --> 01:04:22,216 Söylediklerimin tek kelimesini duydun mu? 733 01:04:22,960 --> 01:04:25,822 Elbette canım. 14 çocuk. 734 01:04:26,430 --> 01:04:27,624 Kulağım sende. 735 01:04:31,535 --> 01:04:36,322 20.000 gönüllünün yapıyı inşa etmesi 22 yıl sürdü. 736 01:04:36,841 --> 01:04:39,482 Her santimetresini şah bizzat kendisi tasarladı. 737 01:04:40,444 --> 01:04:45,294 - Gerçek aşk bu işte. - Evet. Gerçek aşk. 738 01:04:46,984 --> 01:04:48,674 Hoş bir şey olmalı. 739 01:04:56,260 --> 01:05:00,697 Gerçi 20.000 gönüllü olayını yemeli mi bilmiyorum. 740 01:05:03,901 --> 01:05:07,052 Cenaze planı kafamı meşgul ediyor. 741 01:05:07,938 --> 01:05:11,203 Yakılmalı mı, gömülmeli mi? 742 01:05:12,109 --> 01:05:15,397 Mesela gömülmek. Aslında o saatte önemli olmamalı... 743 01:05:15,647 --> 01:05:17,205 ...ama bende klostrofobi var. 744 01:05:18,517 --> 01:05:21,600 Ya toprağın altında canlanırsam ve beni duyan olmazsa? 745 01:05:22,554 --> 01:05:24,613 Zil takılı tabutlardan yapmıyorlar mı artık? 746 01:05:25,824 --> 01:05:28,725 Yaptıklarını sanmıyorum. 747 01:05:30,929 --> 01:05:32,281 Gelelim yakılmaya. 748 01:05:32,531 --> 01:05:34,916 Külleri ne yapmalı? Gömmeli mi? Etrafa mı serpmeli? 749 01:05:35,166 --> 01:05:39,317 Bir rafa mı koymalı? Veya çiçeklerle bezeyip Ganj nehrine mi bırakmalı? 750 01:05:40,939 --> 01:05:42,881 Ya ateş canımı yakarsa? 751 01:05:44,643 --> 01:05:46,770 Ben yakılmakta kararlıyım. 752 01:05:47,946 --> 01:05:50,574 Belki de Walt Disney gibi dondurmalıyız bedenimizi. 753 01:05:51,750 --> 01:05:54,150 Yok, yakılalım iyisi mi. 754 01:05:55,353 --> 01:05:58,345 Küller teneke kutuya konsun, manzaralı bir yere bırakılsın. 755 01:05:59,057 --> 01:06:00,524 Teneke kutu ha? 756 01:06:00,892 --> 01:06:03,827 Kül vazosu lafı kulağıma hiç hoş gelmemiştir. 757 01:06:04,596 --> 01:06:08,628 Sahi mi? "Yakılma" lafıyla kulağının bir derdi var mı peki? 758 01:06:13,005 --> 01:06:15,246 Şöyle bir fındıklı Chock kahvesi tenekesi işimi görür. 759 01:06:16,208 --> 01:06:18,899 Fındıklı Chock kahvesi mi? Hani "cennetlik" olan mı? 760 01:06:19,512 --> 01:06:21,605 Paranın satın alabileceği en iyi kahve. 761 01:06:22,415 --> 01:06:25,465 - İtirazım var. - Tabii canım. 762 01:06:26,052 --> 01:06:30,115 - Kopi Luwak vardı bir de. - Niye karşısın Kopi Luwak'a? 763 01:06:32,558 --> 01:06:34,458 Züppelik de ondan. 764 01:06:34,827 --> 01:06:39,380 Ah doğru ya, Yağmur Adam Ray'e göre züppelik. 765 01:06:44,637 --> 01:06:46,778 - Bittim. - Yuh be. 766 01:06:47,840 --> 01:06:49,271 Güzel kağıtların hepsi sana gidiyor. 767 01:06:56,649 --> 01:06:58,948 Dinozorlar inşa etmiş bunu. 768 01:07:20,440 --> 01:07:22,683 Görebilseydik çok daha haşmetli olacaktı. 769 01:07:25,312 --> 01:07:30,506 Şu kadını görüyor musun? Muhtemelen ondan önce öleceğiz. 770 01:07:32,619 --> 01:07:34,463 Aman ne iç açıcı düşünce. 771 01:07:35,822 --> 01:07:41,078 Elbette onu bekleyen bir reenkarnasyon var. O sistem nasıl işliyorsa artık. 772 01:07:41,428 --> 01:07:43,760 Budist inancına göre defalarca dünyaya gelirsin. 773 01:07:44,731 --> 01:07:48,178 Önceki hayatında nasıl yaşadığına bağlı olarak ya daha yüksek, ya düşük seviyede. 774 01:07:48,635 --> 01:07:51,117 İşte aklımın almadığı yer orası. 775 01:07:52,573 --> 01:07:55,970 Sümüklüböcek yükselmek için ne yapabilir ki? 776 01:07:56,544 --> 01:07:58,873 Arkasında mükemmel bir sümük mü bıraksın? 777 01:07:58,874 --> 01:08:01,744 Önce boktan haberi mi, bombok haberi mi söyleyeyim? 778 01:08:02,517 --> 01:08:04,379 A şıkkını söyle. 779 01:08:05,086 --> 01:08:06,383 Yukarda fırtınalar kopuyor. 780 01:08:06,788 --> 01:08:10,189 Hava durumunu sunduğun için sağol, Tommy. Dağı göremediğimizi görüyoruz zaten. 781 01:08:10,591 --> 01:08:12,582 Hava düzelene kadar uçmamıza izin vermiyorlar. 782 01:08:13,127 --> 01:08:14,726 Tahminen ne zaman düzelecekmiş? 783 01:08:14,996 --> 01:08:17,089 Önümüzdeki bahar falan. 784 01:08:18,599 --> 01:08:22,148 Bombok haber de buydu işte, merak ettiyseniz. 785 01:08:31,746 --> 01:08:33,056 Bir dahaki sefere artık. 786 01:08:33,948 --> 01:08:37,242 Evet, önümüzdeki bahar. 787 01:08:40,154 --> 01:08:41,746 Şimdi ne yapacağız? 788 01:08:42,623 --> 01:08:46,025 Belki senin şu dağ bize bir şey söylemeye çalışıyordur. 789 01:08:47,329 --> 01:08:50,828 - Nasıl yani? - Belki de yeterince ileri gittik. 790 01:08:52,334 --> 01:08:54,975 İleri mi gittik? Kim için söylüyorsun bunu? 791 01:08:58,073 --> 01:08:59,631 Anlıyorum tabii. 792 01:08:59,808 --> 01:09:02,272 Dağın söylediği eve dönmemiz gerektiği değil. 793 01:09:03,145 --> 01:09:06,731 Dağın söylediği, bana eve dönmemi söylemen gerektiği. 794 01:09:07,382 --> 01:09:08,781 - Değil mi? - Haklısın. 795 01:09:09,485 --> 01:09:11,858 Hadi be, kendi hayatınla uğraşsan da... 796 01:09:11,859 --> 01:09:14,535 ...benimkini dert etmeyi bana bıraksan nasıl olur? 797 01:09:16,492 --> 01:09:17,982 Bu kadar fevri olmayalım canım. 798 01:09:18,393 --> 01:09:21,444 - Sırada neresi var? - Hong Kong. 799 01:09:22,898 --> 01:09:26,163 İpek takım elbise ve cevizli dondurma. 800 01:09:28,237 --> 01:09:33,552 Tibetliler buna "Chomulungma" der. Yani, karların ana tanrıçası. 801 01:09:34,843 --> 01:09:38,302 Doğrusu, dünyanın ana tanrıçası olmalı. 802 01:09:39,015 --> 01:09:41,176 Otantik Tibetçeye göre bu şekilde tercüme edilmeli. 803 01:09:43,453 --> 01:09:44,943 Anlaşılan yanılmışım. 804 01:09:46,256 --> 01:09:47,723 Pinot Noir, lütfen. 805 01:09:48,825 --> 01:09:50,224 Oralara çıktınız galiba? 806 01:09:51,461 --> 01:09:53,827 O niyetle gitmiştik. 807 01:09:54,831 --> 01:09:57,356 Neredeyse çıkıyorduk, ama hava elvermedi. 808 01:09:57,567 --> 01:09:58,932 Sezonu kaçırmışsınız. 809 01:09:59,169 --> 01:10:01,535 - Doğru söze ne demeli? - Adım Angelica. 810 01:10:01,938 --> 01:10:03,337 Benimki de Carter. 811 01:10:05,241 --> 01:10:07,871 Sakın yanlış anlamayın ama... 812 01:10:08,344 --> 01:10:12,542 ...zamanınızı erişilmez dağlarda geçirmek için fazla olgun değil misiniz? 813 01:10:15,185 --> 01:10:18,450 Olgun ha? Ne güzel bir ifade tarzı bu? 814 01:10:19,556 --> 01:10:21,581 - Ben o dağa çıktım, biliyor musun? - Sahi mi? 815 01:10:22,058 --> 01:10:24,754 Dönmeye mecbur kalmadan önce 7800 metreye ulaşmıştık. 816 01:10:24,794 --> 01:10:26,989 Sahi mi? 817 01:10:28,164 --> 01:10:30,531 Nasıldı peki? 818 01:10:30,532 --> 01:10:31,794 Soğuk. 819 01:10:32,970 --> 01:10:38,005 Gün boyunca gökyüzü maviden çok siyahtı. 820 01:10:38,876 --> 01:10:41,169 Güneş ışığını yansıtacak kadar hava yoktu. 821 01:10:41,912 --> 01:10:46,656 Ama geceleri, o kadar çok yıldız görüyorsun ki. 822 01:10:48,085 --> 01:10:52,285 Kolunu uzatsan değecekmişsin gibi. Ayrıca öyle parlaktılar ki. 823 01:10:53,123 --> 01:10:57,723 Sanki cennetin zemininde açılmış küçük delikler gibiydiler. 824 01:11:05,236 --> 01:11:06,533 Duydun mu peki? 825 01:11:06,937 --> 01:11:08,131 Neyi? 826 01:11:09,740 --> 01:11:13,141 Zirveye kadar çıkan bir adamla yapılan röportajı okumuştum. 827 01:11:14,445 --> 01:11:17,937 Dünyanın tepesinde tek başına dururken... 828 01:11:18,682 --> 01:11:22,841 ...hissettiği derin sessizliği anlatıyordu. 829 01:11:23,955 --> 01:11:26,150 Bütün sesler ortadan kalkmış. 830 01:11:28,059 --> 01:11:30,470 - Sonra onu duymuş. - Neyi? 831 01:11:32,063 --> 01:11:33,963 Dağın sesini. 832 01:11:36,868 --> 01:11:39,550 Tanrı'nın sesi gibi gelmiş ona. 833 01:11:47,212 --> 01:11:48,904 Daha önce hiç yapmadım ama... 834 01:11:50,382 --> 01:11:53,417 Sana belki beylik bir laf gibi gelecek ama... 835 01:11:56,388 --> 01:11:58,583 ...odam yukarda. 836 01:12:06,364 --> 01:12:08,559 Şey... 837 01:12:10,535 --> 01:12:13,226 Ben... 838 01:12:17,843 --> 01:12:21,893 Teşekkür ederim, ama ben... 839 01:12:27,653 --> 01:12:29,706 Çok şanslı bir kadın. 840 01:12:29,956 --> 01:12:32,550 Bence esas şanslı olan benim. 841 01:12:33,659 --> 01:12:35,456 Ne iyi. 842 01:12:48,576 --> 01:12:53,406 Tom, yaşlandığında kulağına küpe olması gereken üç şey söyleyeyim. 843 01:12:54,413 --> 01:12:56,121 Asla tuvalete girmeyi erteleme. 844 01:12:56,515 --> 01:12:58,067 Aletin kalkmışsa ziyan etme. 845 01:12:58,317 --> 01:13:00,560 Ve asla osuruğuna kanma. 846 01:13:01,053 --> 01:13:03,965 Yatalaklığa doğru adım attıkça hatırıma getiririm. 847 01:13:04,423 --> 01:13:06,318 Güzeldi. 848 01:13:06,926 --> 01:13:09,623 - Hadi eve dönelim. - Efendim? 849 01:13:10,330 --> 01:13:13,176 - Eve dönmek istiyorum. - Ama sanıyordum ki... 850 01:13:14,634 --> 01:13:16,224 İpek kıyafetler ne olacak? 851 01:13:16,636 --> 01:13:18,185 Ne hinoğlu hinsin sen, Edward. 852 01:13:21,641 --> 01:13:23,533 Kızla devamını getirmeyeceğimi nereden biliyordun? 853 01:13:25,545 --> 01:13:26,873 Bilmiyordum. 854 01:13:36,556 --> 01:13:37,903 Sizinle gurur duyuyorum. 855 01:13:39,292 --> 01:13:41,385 Senin fikrin kimsenin umurunda değil. 856 01:14:04,752 --> 01:14:06,617 Amerika. 857 01:14:25,039 --> 01:14:28,167 Hey Tommy, burası Crenshaw yolu değil ki. 858 01:14:29,844 --> 01:14:32,836 10. Cadde'de kaza olmuş. Arka sokaklardan gidiyoruz. 859 01:14:48,696 --> 01:14:50,391 Biz niye... 860 01:14:55,504 --> 01:14:57,165 Aman Tanrım. 861 01:14:57,673 --> 01:15:00,693 Belki istersin diye onun izini buldu. 862 01:15:00,943 --> 01:15:03,696 - Senin fikrin miydi, Tom? - Hayır, benim fikrimdi. 863 01:15:03,946 --> 01:15:06,198 - Onu ben ikna ettim. - İkna etmişmiş. 864 01:15:06,448 --> 01:15:10,441 Bekle, Edward. Bekle. 865 01:15:11,520 --> 01:15:12,859 Bu kadar korktuğun ne? 866 01:15:13,222 --> 01:15:17,610 Hikâyemi anlatmış olmam hayatıma burnunu sokma hakkını sana vermez. 867 01:15:17,860 --> 01:15:19,411 Ya? Bardaki kadın gibi mi? 868 01:15:19,661 --> 01:15:21,726 - Farklıydı o. - Neden farklıydı? 869 01:15:22,131 --> 01:15:24,516 - Çünkü öyleydi. - Nasıl farklıydı? 870 01:15:24,766 --> 01:15:27,332 Beni hiç tanımıyorsun be. 871 01:15:28,337 --> 01:15:31,023 Milyar dolarlık işi sıfırdan kurdum. 872 01:15:31,273 --> 01:15:34,894 Başkanlar bana akıl danıştı, kraliyet ailesiyle yemekler yedim. 873 01:15:35,144 --> 01:15:40,032 Sense bu seyahatin bana bir şeyler ifade etmesini mi sağlamak istiyorsun? 874 01:15:40,282 --> 01:15:42,677 Sanki değişeceğim de? 875 01:15:45,387 --> 01:15:48,341 Gözünde nasıl canlandırıyorsun, Carter? Kapıyı çalıyorum. 876 01:15:48,591 --> 01:15:51,211 Kızım kapıyı açıyor. Hayret ediyor, ama kızgın. 877 01:15:51,461 --> 01:15:54,848 Onu ne kadar sevdiğimi, ne kadar özlediğimi söylüyorum. 878 01:15:55,098 --> 01:15:57,918 Ha aklımdayken, yakında öleceğim... 879 01:15:58,168 --> 01:16:01,152 ...o yüzden sana geldim, çünkü yalnız başıma ölmekten korkuyorum, mu diyeceğim? 880 01:16:01,404 --> 01:16:05,204 - Herkes yalnız başına ölmekten korkar. - Ben herkes değilim. 881 01:16:07,410 --> 01:16:10,410 Sözde eğlenip geçecektik. 882 01:16:11,811 --> 01:16:13,810 Hepsi bu kadar işte. 883 01:16:15,552 --> 01:16:18,514 Hayır efendim, taksiye bin. 884 01:17:57,455 --> 01:17:59,934 Ulu Tanrımız, bugünümüz için sana şükürler olsun. 885 01:18:00,692 --> 01:18:03,536 Ailemizi tekrar biraraya getirdiğin... 886 01:18:04,229 --> 01:18:09,529 ...kocamı bize tekrar bahşettiğin için sana şükürler olsun, ey ulu Tanrım. 887 01:19:11,497 --> 01:19:14,575 - Ağlıyor mu? - Bilmem. 888 01:19:15,401 --> 01:19:17,335 Oysa keyif alıyor gibiydi. 889 01:19:31,018 --> 01:19:34,518 Bizim için bir şey alıştım. Giyebileceğimi bile bilmiyordum. 890 01:19:54,074 --> 01:19:57,737 - Ne kadar zaman geçtiğini biliyor musun? - Bilmek istiyor muyum bakalım? 891 01:20:00,347 --> 01:20:01,946 İşte ondan da fazla zaman geçti. 892 01:20:24,105 --> 01:20:25,766 Kendimi yeni yetmeler gibi hissediyorum. 893 01:20:26,874 --> 01:20:28,364 Sanki ilk defa yapıyormuşuz gibi. 894 01:20:28,776 --> 01:20:31,176 Yeni yetme olsaydık oturma odasının dışına adım atamazdık. 895 01:20:33,114 --> 01:20:37,881 İlk seferimizi hatırlıyorum. Kaçarı göçeri kalmamıştı. 896 01:20:38,386 --> 01:20:40,081 Na böyle yapışmıştın bana. 897 01:20:45,891 --> 01:20:49,329 Saklambaç oynuyorsun ha? Olur canım. 898 01:20:53,901 --> 01:20:57,599 Yoğun bakım merkezinin Phillips'e satışı sonucunda... 899 01:20:57,600 --> 01:20:59,901 ...nakit varlığında %15'lik artış oldu. 900 01:21:03,244 --> 01:21:04,589 Bay Cole. 901 01:21:08,383 --> 01:21:10,396 Hiç İlahı Komedya'yı okudunuz mu? 902 01:21:12,387 --> 01:21:13,695 Efendim? 903 01:21:14,389 --> 01:21:19,049 İlahi Komedya. Dante Aligheri'nin cehenneme yolculuğu. 904 01:21:24,066 --> 01:21:25,606 Ara versek iyi olacak. 905 01:21:25,868 --> 01:21:28,509 Araya gerek yok. Hastalığım hafifliyor. 906 01:21:28,871 --> 01:21:30,964 Bır tıp mucizesiyim ben be. 907 01:21:31,273 --> 01:21:36,006 Aranızda İlahi Komedya'yı okuyan var mı diye sordum. 908 01:21:37,179 --> 01:21:38,510 Sizi arıyorlar efendim. 909 01:21:39,381 --> 01:21:40,709 Tommy, şimdi olmaz. 910 01:21:41,617 --> 01:21:43,209 Bence bakmanız gerek. 911 01:21:58,835 --> 01:22:00,132 Durumu ne? 912 01:22:00,436 --> 01:22:01,835 Kanser beyinde metastaz yapmış. 913 01:22:02,138 --> 01:22:04,766 Metastaz mı? Ameliyat edilebilir mi? 914 01:22:05,441 --> 01:22:07,422 Ama ihtimaller pek iç açıcı değil. 915 01:22:09,445 --> 01:22:11,345 İhtimaller... 916 01:22:11,846 --> 01:22:12,846 Tanrım. 917 01:22:33,469 --> 01:22:37,561 - Durumu nasıl? - İdare eder. 918 01:22:44,881 --> 01:22:46,409 Sana bunu vermemi istemişti. 919 01:22:47,016 --> 01:22:50,783 Şeye kadar beklememi istemişti. Bense düşündüm ki... 920 01:22:51,589 --> 01:22:54,469 Eskiden beri lafımı dinlemez zaten. 921 01:22:56,226 --> 01:22:58,592 Şimdi niye değişsin? 922 01:23:01,832 --> 01:23:03,729 Bombok görünüyorsun, Ray. 923 01:23:04,868 --> 01:23:08,231 - Sağol. - Sana iyi bakıyorlar mı? 924 01:23:10,240 --> 01:23:12,140 Bezelye çorbası hâlâ iğrenç. 925 01:23:13,143 --> 01:23:16,977 - Patrona iki çift laf ederim. - Sana zahmet olacak. 926 01:23:29,493 --> 01:23:30,905 Biraz su alabilir miyim? 927 01:23:31,395 --> 01:23:35,089 Şu anda su yasak sana, canım. Limonlu çubuklardan getireyim. 928 01:23:52,217 --> 01:23:54,212 Hâlâ o züppelere layık kahveyi içiyor musun? 929 01:23:55,220 --> 01:23:58,519 Ne? Kafayı amma takmışsın. 930 01:24:03,862 --> 01:24:05,227 Oku. 931 01:24:07,732 --> 01:24:11,327 Kopi Luwak dünyanın en pahalı kahvesidir. 932 01:24:11,936 --> 01:24:16,032 Bazılarına göre gerçek olamayacak kadar güzel sayılır. 933 01:24:17,475 --> 01:24:20,495 Kahve tanelerinin yetiştiği Sumatra köyünde... 934 01:24:20,745 --> 01:24:23,140 ...bir çeşit Afrika ağaç vaşağı yaşar. 935 01:24:23,548 --> 01:24:26,779 Bu vaşaklar kahve tanelerini yer, sindirir... 936 01:24:27,052 --> 01:24:30,249 ...ve dışkılar. 937 01:24:32,190 --> 01:24:36,355 Köylüler bu dışkıları toplar ve belli bir işleme maruz tutarlar. 938 01:24:37,163 --> 01:24:41,300 Kahve tanelerinin ve vaşağın mide özsuyunun bu bileşimi... 939 01:24:41,600 --> 01:24:47,367 ...Kopi Luwak'a kendine has tadı ve aromayı verir. 940 01:24:49,375 --> 01:24:50,808 Benimle dalga mı geçiyorsun? 941 01:24:52,712 --> 01:24:54,304 Vaşaklar zorla yaptırdı bana. 942 01:25:15,267 --> 01:25:17,458 Kalemin var mı? Kalem ver bana. 943 01:25:34,718 --> 01:25:36,968 GÖZÜNDEN YAŞ GELENE KADAR GÜLMEK 944 01:25:48,769 --> 01:25:50,703 Liste henüz tamamlanmadı. 945 01:25:53,874 --> 01:25:55,603 Tek kişilik bir anlaşma değil bu. 946 01:25:57,377 --> 01:25:59,277 Maalesef öyle olmak zorunda. 947 01:26:23,237 --> 01:26:24,668 Hazırız. 948 01:26:32,980 --> 01:26:34,647 Döndüğünde seni bekliyor olacağım. 949 01:26:35,249 --> 01:26:37,046 Kulağa ne kadar hoş geliyor. 950 01:27:19,828 --> 01:27:21,125 Sevgili Edward... 951 01:27:21,563 --> 01:27:27,213 Son birkaç gündür düşünüp durdum, bu satırları yazsam mı yazmasam mı diye. 952 01:27:28,337 --> 01:27:33,365 Nihayetinde, yazmazsam pişman olacağımı farkettim. 953 01:27:33,876 --> 01:27:35,537 O yüzden buyur bakalım... 954 01:27:36,778 --> 01:27:41,044 Son görüştüğümüzde birbirimize güzel sözler sarfediyor değildik. 955 01:27:42,351 --> 01:27:45,026 Seyahatimizin bu şekilde neticelenmesini hiç istemezdim. 956 01:27:47,289 --> 01:27:52,199 Galiba sorumlusu benim ve beni affetmeni diliyorum. 957 01:27:54,263 --> 01:27:57,359 Ama açıkçası, imkanım olsaydı aynısını yine yapardım. 958 01:28:02,304 --> 01:28:05,332 Virginia dedi ki yanımdan ayrılan bir yabancıydı, geri gelense bir koca. 959 01:28:07,210 --> 01:28:08,688 Bunu sana borçluyum. 960 01:28:11,047 --> 01:28:14,016 Bana yaptıklarının karşılığını ödemem mümkün değil. 961 01:28:14,951 --> 01:28:19,595 Hiç boşuna uğraşmayıp senden benim için bir şey yapmanı rica edeceğim. 962 01:28:21,524 --> 01:28:23,519 Hayatta mutluluğu yakala. 963 01:28:26,329 --> 01:28:28,456 Bir defasında herkes olmadığını söylemiştin. 964 01:28:29,032 --> 01:28:33,232 Bu doğru. Sen herkes değilsin. 965 01:28:34,637 --> 01:28:37,572 Ama herkes demek hepimiz demektir. 966 01:28:41,077 --> 01:28:43,125 Kilisemizin rahibi hep der ki: 967 01:28:43,326 --> 01:28:48,446 Hayatlarımız aynı nehre akan dereler gibidir. 968 01:28:48,952 --> 01:28:52,228 O nehir ki döküldüğü şelalenin su zerreleri ardında cennet yatar. 969 01:28:53,356 --> 01:28:54,755 Merhaba bir tanem. 970 01:28:57,193 --> 01:28:59,286 Hayatta mutluluğu yakala, Edward. 971 01:29:00,397 --> 01:29:04,094 DÜNYANIN EN GÜZEL KIZINI ÖPMEK 972 01:29:05,736 --> 01:29:09,644 Sevgili dostum, gözlerini kapa... 973 01:29:11,208 --> 01:29:13,385 ...ve bırak sular seni yuvana taşısın. 974 01:29:16,247 --> 01:29:20,157 İyi günler. Adım Edward Cole. 975 01:29:23,821 --> 01:29:27,608 Bu gibi anlarda insanlar ne sözler söyler hiç bilmem... 976 01:29:27,858 --> 01:29:30,927 ...çünkü tüm samimiyetimle söyleyeyim... 977 01:29:32,830 --> 01:29:35,424 ...böyle merasimlere katılmaktan hep kaçındım. 978 01:29:40,337 --> 01:29:44,079 En sade deyişle onu seviyordum... 979 01:29:45,542 --> 01:29:46,941 ...ve onu özlüyorum. 980 01:29:52,249 --> 01:29:55,041 Carter ve ben birlikte dünyayı gördük. 981 01:29:57,288 --> 01:29:59,153 Akıl almaz bir şey... 982 01:29:59,657 --> 01:30:04,294 ...çünkü üç ay öncesine kadar birbirimize tamamen yabancıydık. 983 01:30:05,563 --> 01:30:09,499 SIRF HAYRINA BİR YABANCIYA YARDIM ETMEK 984 01:30:10,368 --> 01:30:16,024 İnşallah size bencilce gelmez... 985 01:30:16,274 --> 01:30:20,555 ...ama hayatımın son ayları... 986 01:30:21,112 --> 01:30:24,679 ...hayatımın en güzel aylarıydı. 987 01:30:27,419 --> 01:30:32,129 Hayatımı kurtardı. Üstelik ben bilmeden biliyordu kurtardığını. 988 01:30:36,327 --> 01:30:38,648 Öyle gurur duyuyorum ki... 989 01:30:38,898 --> 01:30:44,998 ...bu insan beni anlamak için zamanını harcadı. 990 01:30:46,839 --> 01:30:53,739 Sonuçta, birbirimizin hayatına mutluluk getirdiğimizi söyleyebiliyorum. 991 01:30:54,747 --> 01:30:57,409 Günün birinde... 992 01:30:58,350 --> 01:31:01,751 ...nihai huzur mekanına ulaştığımda... 993 01:31:03,155 --> 01:31:06,556 ...üstünde kapı olan o malum duvarın karşısında canlandığımda... 994 01:31:07,760 --> 01:31:09,955 ...inşallah Carter orada olur. 995 01:31:11,197 --> 01:31:13,062 Bana kefil olsun... 996 01:31:13,699 --> 01:31:16,793 ...ve diğer tarafta sarılacağım ipleri bana göstersin diye. 997 01:31:23,375 --> 01:31:25,775 Edward Perrimont Cole mayıs ayında ölmüşlerine kavuştu. 998 01:31:27,179 --> 01:31:32,378 Bir pazar gününün ikindi vaktiydi ve gökte tek parça bulut yoktu. 999 01:31:33,219 --> 01:31:35,605 81 yaşındaydı. 1000 01:31:36,155 --> 01:31:37,542 HAŞMETLİ BİR ŞEYİ SEYRETMEK 1001 01:31:37,792 --> 01:31:41,884 Şahsen bir insanın hayatının yekûnunu ölçebileceğimi söyleyemem. 1002 01:31:43,230 --> 01:31:44,788 Ama şunu söyleyebilirim: 1003 01:31:46,233 --> 01:31:50,499 Öldüğünde gözleri kapalı... 1004 01:31:51,505 --> 01:31:53,439 ...gönlü ardına kadar açıktı. 1005 01:31:55,509 --> 01:31:58,958 Nihai mekanından memnun olduğuna eminim. 1006 01:32:00,647 --> 01:32:03,447 Çünkü dağa gömülmüştü... 1007 01:32:04,951 --> 01:32:07,051 ...ve dağa gömülmek kanuna aykırıdır. 1008 01:32:26,951 --> 01:32:36,951 Çeviri: Puck:Robin puck198@hotmail.com