1
00:00:25,288 --> 00:00:29,118
Edward Perrimont Cole
Mayıs'ta öldü.
2
00:00:29,125 --> 00:00:35,121
Bir pazar öğle sonrasıydı ve
gökyüzünde tek bir bulut bile yoktu.
3
00:00:35,431 --> 00:00:39,725
İnsan hayatının özünü
kavrayabilmek zor iştir.
4
00:00:39,802 --> 00:00:44,603
Kimileri bunun, insanın geride
bıraktıklarıyla ölçüldüğüne inanır.
5
00:00:44,607 --> 00:00:48,057
Bazıları için ölçü,
inanç ve sadakat...
6
00:00:48,110 --> 00:00:50,900
...bazıları içinse sevgidir.
7
00:00:50,947 --> 00:00:55,116
Diğerleri de hayatın
hiçbir anlamı olmadığını savunur.
8
00:00:55,117 --> 00:00:57,317
Bana gelince...
9
00:00:57,319 --> 00:00:59,039
...ben insanın kendisini...
10
00:00:59,089 --> 00:01:03,181
...onu örnek almış diğer insanların
mertebesinde ölçtüğüne inanırım.
11
00:01:03,260 --> 00:01:05,218
Ancak şunu
kesinlikle söyleyebilirim ki...
12
00:01:05,262 --> 00:01:11,061
...ölçü ne olursa olsun, Edward
Cole bu dünyadaki son günlerine...
13
00:01:11,101 --> 00:01:15,368
...birçok insanın hayat boyu
yaşayamadığını sığdırmayı başarmıştır.
14
00:01:15,372 --> 00:01:19,459
Biliyorum ki, öldüğünde
gözleri açık gitmemişti...
15
00:01:19,509 --> 00:01:22,523
...yüreği ardına kadar açık
ve gönlü rahattı.
16
00:01:24,509 --> 00:01:27,523
Çeviri: DiVXPlanet Aktivite
17
00:01:28,686 --> 00:01:33,337
"Soyadları 'H' ile başlayan
beş Amerikan başkanını sayınız."
18
00:01:33,386 --> 00:01:35,091
H...
19
00:01:35,092 --> 00:01:39,576
Warren D. Harding,
Robert B. Hayes, Herbert Hoover...
20
00:01:39,596 --> 00:01:44,823
...ve çifte 'Harrison'lar.
Benjamin, William Henry.
21
00:01:45,103 --> 00:01:47,653
Seni şu çifte Harrison'larda
köşeye sıkıştırırım sanmıştım.
22
00:01:47,705 --> 00:01:48,957
Kafayı yemişsin sen,
biliyorsun değil mi?
23
00:01:48,958 --> 00:01:52,595
Sana öyle geliyor.
Eşlerinin adlarını sayabilir misin?
24
00:01:52,596 --> 00:01:55,410
- Hayır.
- Ben de sayamam.
25
00:01:55,611 --> 00:01:57,110
- Hey, tamirci bozuntusu!
- Ne var?
26
00:01:57,114 --> 00:02:00,542
- Camaro'yu ne zaman alacaklardı?
- Dün!
27
00:02:00,885 --> 00:02:03,398
- Pekâla, işte tam sana göre bir soru!
- Sor bakalım!
28
00:02:03,399 --> 00:02:06,299
Radyoyu kim icat etti?
29
00:02:08,393 --> 00:02:11,279
- Bu zor bir soru ama!
- Ne yani, kıstırdım mı yoksa sonunda?
30
00:02:11,329 --> 00:02:14,716
Hayır. Sorun şu ki, icat ettiği
sanılan kişiyi mi soruyorlar...
31
00:02:14,806 --> 00:02:17,966
...yoksa gerçekten icat edeni mi,
onu anlayamadım.
32
00:02:18,002 --> 00:02:21,763
- Eh, burada diyor ki...
- Marconi, değil mi?
33
00:02:21,772 --> 00:02:25,703
- Evet. Yoksa o değil mi?
- O, radyoyu icat ettiği sanılan adam.
34
00:02:25,777 --> 00:02:30,012
Aslına bakarsan bu yüzden
1909'da Nobel Ödülü kazandı.
35
00:02:30,014 --> 00:02:32,274
Gerçek şu ki, Nikola Tesla adında biri...
36
00:02:32,275 --> 00:02:36,075
...1896'da radyo temel tasarımının
patentini almıştı.
37
00:02:36,087 --> 00:02:41,134
Marconi aynı tasarımı seneler
sonra kendi patenti için kullandı.
38
00:02:42,194 --> 00:02:46,169
Tesla, Marconi ile savaşını
1943'te öldüğü güne kadar sürdürdü.
39
00:02:46,198 --> 00:02:50,586
Aynı sene Yargıtay, Marconi'ye
ait patenti geçersiz kılıp...
40
00:02:50,636 --> 00:02:54,156
...radyonun mucidinin
Tesla olduğunu onayladı.
41
00:02:54,206 --> 00:02:57,206
- Carter.
- Sen gerçekten hastasın!
42
00:02:57,209 --> 00:02:59,259
Selam Ginnie.
43
00:02:59,660 --> 00:03:03,760
Güzel, zamanı gelmişti.
Ne diyorlar?
44
00:03:07,953 --> 00:03:11,486
Ne demek şimdi bu?
45
00:03:44,791 --> 00:03:49,991
Kopi Luwak.
Dünyanın en nadide kahvesi.
46
00:03:49,996 --> 00:03:53,696
Kokusunu çek içine.
Durma!
47
00:03:54,033 --> 00:03:58,278
Bay Cole, yönetim kurulu
önerinizi dinlemek için hazır.
48
00:03:58,338 --> 00:04:00,637
Bir saniye müsaade edin.
49
00:04:01,550 --> 00:04:04,594
Durma, al bir yudum.
50
00:04:10,550 --> 00:04:11,994
Ee?
51
00:04:13,252 --> 00:04:15,249
Gerçekten güzel!
52
00:04:16,589 --> 00:04:18,086
Gerçekten güzel, demek?
53
00:04:18,121 --> 00:04:20,797
Bay Cole, sizi dinliyoruz!
54
00:04:21,595 --> 00:04:24,437
Zevksizlik hakkında
bir fikrin var mı, Jim?
55
00:04:24,498 --> 00:04:31,251
- Efendim, ben Richard.
- Doğru Phil, başla bakalım oyuna!
56
00:04:34,375 --> 00:04:37,105
Sayın başkan ve kurulun
değerli üyeleri, teşekkür ederim.
57
00:04:37,178 --> 00:04:41,732
Cole Grubu olarak bizler, Wynnewood
Hastanesi'ndeki çöküntünün ardındaki...
58
00:04:41,733 --> 00:04:44,168
...asıl nedenin, finansal açıdan bariz
bir kötü yönetim olduğunu düşünüyoruz.
59
00:04:44,218 --> 00:04:47,168
- Afedersiniz ama bu hastane...
- Genel giderler ikiye katlanmış olup...
60
00:04:47,188 --> 00:04:50,382
...kira ve arazi bakım maliyetleri de
aynı şekilde gereksiz bir artış göstermiştir.
61
00:04:50,391 --> 00:04:54,186
Bağışlardaki düşüşün geldiği nokta,
hastaneyi, Araştırma, Çocuk Sağlığı...
62
00:04:54,228 --> 00:04:57,188
...Kanser Bilimi ve MR alanlarında
geri bırakmıştır.
63
00:04:57,198 --> 00:05:01,464
Cole Grubu, son 7 yılda 15 kamu
hastanesini başarıyla özelleştirmiş ve...
64
00:05:01,469 --> 00:05:05,324
...bunların her biri yeniden düzenlenerek
toplumumuza sağlık alanında...
65
00:05:05,325 --> 00:05:06,824
...en yüksek standartlarda
hizmet vermeye başlamıştır.
66
00:05:06,874 --> 00:05:08,885
Büyük ölçüde eksik kadrolarla
çalışmanıza rağmen mi?
67
00:05:08,943 --> 00:05:11,040
Önemli olan doktor sayısı,
üstelik...
68
00:05:11,045 --> 00:05:15,299
Ya yatak durumu?
Etrafta hastaları üst üste yatırdığınıza dair...
69
00:05:15,300 --> 00:05:16,735
...söylentiler dolaşıyor.
70
00:05:16,785 --> 00:05:20,748
- Hasta yoğunluğu her zaman...
- Ya acil bölümleriniz? Bana kalırsa...
71
00:05:20,885 --> 00:05:25,048
Ben hastane işletirim,
kaplıca değil!
72
00:05:25,085 --> 00:05:28,748
Her odada iki yatak olur
ve bu değişmez!
73
00:05:28,785 --> 00:05:33,248
Bakın, burada olabilmek için
Mitchell Pfeiffer'ı öğle yemeğinde ektim.
74
00:05:33,301 --> 00:05:38,864
Bu nedenle, bu saçmalıklara
bir son verebilir miyiz?
75
00:05:38,873 --> 00:05:44,773
Bakınız gençler, sizin bana
ihtiyacınız var, benim size yok.
76
00:05:44,780 --> 00:05:48,030
Bu zarfta bol sıfırlı bir çek var...
77
00:05:48,031 --> 00:05:53,631
...nakde çevirmek isterseniz
haber verin!
78
00:05:55,924 --> 00:05:59,121
Bay Cole, iyi misiniz?
79
00:06:43,873 --> 00:06:45,740
Siz ne arıyorsunuz burada?
80
00:06:45,775 --> 00:06:50,069
Bilmem.
Can pazarındayım, ya siz?
81
00:06:50,079 --> 00:06:51,569
Şey, hayır,
ben sadece biraz şaşırdım...
82
00:06:51,579 --> 00:06:54,269
Adam gibi itin şunu! Yoksa alırım
kellenizi, sigortayı falan da iplemem!
83
00:06:54,279 --> 00:06:56,969
Şu geri zekâlı doktorunuza da
söyleyin...
84
00:06:56,970 --> 00:07:01,924
...bana dayamaya çalıştığı şu Bleomycin
ne boka yarıyor bilmek istiyorum!
85
00:07:01,959 --> 00:07:04,278
Bu meretin
ciğerlerimi kemirdiğini duyuyorum.
86
00:07:04,279 --> 00:07:06,569
Ancak önümüzdeki ay
kongre önünde yapacağım konuşmayı...
87
00:07:06,570 --> 00:07:09,370
...boğazımdaki bir delikten
nefes alırken yapmak da istemiyorum.
88
00:07:09,433 --> 00:07:14,483
- Aslında uygulama tam olarak böyle değil.
- Bu herif de kim be? Thomas nerede?
89
00:07:14,538 --> 00:07:16,991
- Tom!
- Tam karşınızdayım, efendim.
90
00:07:16,992 --> 00:07:19,392
- Selam Tom!
- Şimdi sizi yatağınıza alacağız, tamam mı?
91
00:07:19,441 --> 00:07:24,241
Kendim geçerim.
Henüz ölmedim.
92
00:07:28,331 --> 00:07:29,696
Şimdi ne diyeceksiniz?
93
00:07:34,337 --> 00:07:36,305
Ben seni yakınlarda kovmuş muydum?
94
00:07:36,506 --> 00:07:38,406
Oprah olayından beri, hayır.
95
00:07:41,177 --> 00:07:44,544
- İyiydi ama o!
- Evet, iyi makaraydı.
96
00:07:52,188 --> 00:07:53,849
Bu herif kim yahu?
97
00:07:54,056 --> 00:07:55,546
Esas sen kimsin be?
98
00:07:56,893 --> 00:07:58,554
"Kimsin be!" diyor!
99
00:07:58,728 --> 00:08:01,822
Tanrım, morgda mıyım neyim?
100
00:08:02,698 --> 00:08:06,134
İşte o an, Edward Cole'u
ilk gördüğüm andı.
101
00:08:07,069 --> 00:08:09,765
Dürüst olmak gerekirse,
kötü bir başlangıçtı.
102
00:08:09,939 --> 00:08:12,601
Canımı bağışla tanrım!
103
00:08:12,775 --> 00:08:15,573
Nefret ediyorum.
Hortumlardan nefret ediyorum!
104
00:08:18,714 --> 00:08:22,616
3 haftayı bu herifin yanında
geçirirsem, lanetlenirim ben!
105
00:08:22,785 --> 00:08:25,720
Sanki zombi! Bir ayağı
çukurda gibi herif!
106
00:08:25,888 --> 00:08:30,222
Kendi odanız olamaz. Bunu
insanlara açıklayamayız.
107
00:08:30,426 --> 00:08:33,293
Kimin ne düşüneceği, umurumda değil!
108
00:08:33,462 --> 00:08:36,795
Ayrı oda istiyorum.
İnsaf, burası benim hastanem!
109
00:08:37,133 --> 00:08:40,102
Kimse bana kendi odan olamaz demesin!
110
00:08:40,303 --> 00:08:41,895
Üstüne alınma, dostum.
111
00:08:42,071 --> 00:08:45,905
Bu uygulamayı kamuoyu önünde
defalarca savundunuz.
112
00:08:46,075 --> 00:08:50,409
Hastane işletiyorsunuz, kaplıca değil.
Her odada iki yatak. İstisnasız.
113
00:08:52,515 --> 00:08:55,279
Daha önce hiç hastalanmamıştım ki!
114
00:08:55,451 --> 00:08:59,478
Tamamdır. Dr. Eldridge birazdan
gelip sizinle ilgilenir, tamam mı?
115
00:08:59,655 --> 00:09:01,316
İlgilensin bakalım.
116
00:09:06,896 --> 00:09:08,955
Tanrım!
117
00:09:13,970 --> 00:09:14,994
Thomas...
118
00:09:16,639 --> 00:09:19,199
...kendime geldiğimde felçli
kalmama sakın izin verme.
119
00:09:20,109 --> 00:09:22,100
Elimden geleni yaparım.
120
00:09:27,917 --> 00:09:29,509
Bu hastane gerçekten senin mi?
121
00:09:30,286 --> 00:09:32,811
Evet, aşağı yukarı.
122
00:09:34,523 --> 00:09:37,219
Şu bezelye çorbasıyla
ilgili bir şeyler yapabilirsin.
123
00:09:39,996 --> 00:09:42,328
O güne kadar...
124
00:09:42,498 --> 00:09:45,490
...kanser Edward'ın vücudunu
öylesine sarmıştı ki...
125
00:09:45,668 --> 00:09:49,069
...doktorlar yüzde 5
yaşama şansı tanıyorlardı.
126
00:09:49,238 --> 00:09:54,175
Fakat bunun onu ne kadar
kızdıracağını hesaba katmamışlardı.
127
00:10:06,088 --> 00:10:08,556
Ziyaretine kimse gelmedi mi?
128
00:10:10,993 --> 00:10:14,053
Ameliyattan çıktığından
beri sürekli uyuyor.
129
00:10:16,165 --> 00:10:19,066
Hemşireliği özlememe
nedenlerimden biri de bu işte.
130
00:10:19,235 --> 00:10:22,864
Öyle bir ameliyattan sonra,
hastayı böyle tek başına...
131
00:10:23,072 --> 00:10:25,063
...görmek çok üzücü oluyor.
132
00:10:28,210 --> 00:10:29,871
En azından gürültüsü yok.
133
00:10:40,723 --> 00:10:42,350
Bu sabah Rachel aradı.
134
00:10:42,558 --> 00:10:45,026
Öyle mi? Nasılmış?
135
00:10:45,194 --> 00:10:50,097
Gelecek sömestr orkestranın baş
kemancısı olmaya hazırlanıyor.
136
00:10:52,234 --> 00:10:53,929
Harika!
137
00:11:17,660 --> 00:11:19,059
Biraz daha kitap ister misin?
138
00:11:19,395 --> 00:11:22,455
Hayır, bu kadar yeter.
139
00:11:24,400 --> 00:11:25,799
Gece ilaçlarını aldın mı?
140
00:11:26,302 --> 00:11:28,236
Biraz önce aldım.
141
00:11:28,404 --> 00:11:29,666
Yastığın rahat mı?
142
00:11:30,673 --> 00:11:33,938
İyiyim ben Virginia, gerçekten.
Teşekkür ederim.
143
00:11:37,613 --> 00:11:41,413
Eğer istersen, biraz daha kalabilirim.
144
00:11:42,585 --> 00:11:46,851
İkimizin de sabah perişan vaziyette
kalmasına gerek yok, tamam mı?
145
00:11:48,290 --> 00:11:49,757
Peki.
146
00:12:15,818 --> 00:12:18,184
Gitti mi?
147
00:12:18,354 --> 00:12:19,787
Ne?
148
00:12:20,856 --> 00:12:24,952
Naçizane kamu sağlığı
uzmanı olarak, bence...
149
00:12:26,128 --> 00:12:29,962
...ziyaretçiler yüzünden
ölen insanların sayısı...
150
00:12:30,599 --> 00:12:32,829
...hastalıktan
ölenlerden daha fazla.
151
00:12:36,672 --> 00:12:38,333
"Küçük Meyveler". 600 dolar.
152
00:12:38,541 --> 00:12:42,238
Bu İsveç meyvesi, kızıl
yabanmersini olarak da bilinir.
153
00:12:42,478 --> 00:12:44,844
- İsveç kirazı nedir?
İsveç kirazı nedir?
154
00:12:45,014 --> 00:12:47,710
Doğru! "Küçük
Meyveler". 800 dolar.
155
00:12:47,883 --> 00:12:52,252
1956'nın müzik listelerinde,
bu "Berry" Beethoven'ın tahtını salladı.
156
00:12:52,888 --> 00:12:54,412
Chuck Berry kimdir?
157
00:12:54,623 --> 00:12:56,420
- Chuck Berry kimdir?
- Evet.
158
00:12:56,625 --> 00:12:57,717
Hey.
159
00:12:58,561 --> 00:12:59,892
Duke.
160
00:13:00,529 --> 00:13:02,224
Zahmet olmazsa?
161
00:13:03,265 --> 00:13:05,699
Affedersin! Tabii ki.
162
00:13:05,935 --> 00:13:09,166
- Mariana Çukuru nedir?
Mariana Çukuru nedir?
163
00:13:10,005 --> 00:13:11,336
Günaydın Edward!
164
00:13:12,174 --> 00:13:14,734
- Günaydın.
- Nasılsın bakalım?
165
00:13:15,644 --> 00:13:17,271
Gereksiz soru!
166
00:13:17,513 --> 00:13:19,140
Sonda ne vaziyette?
167
00:13:19,348 --> 00:13:21,873
Bugüne kadar onsuz
nasıl yaşamışım, bilmiyorum!
168
00:13:22,051 --> 00:13:24,576
Neşeli olman, iyiye işaret.
169
00:13:25,020 --> 00:13:26,851
Tabii tabii!
170
00:13:27,056 --> 00:13:30,082
Tıpkı huysuzluk gibi. Böyle
olmaktan keyif alıyorsun, değil mi?
171
00:13:30,259 --> 00:13:33,251
- Öyle.
- Bakalım yaramız ne durumda?
172
00:13:33,429 --> 00:13:35,192
İyi görünüyor.
173
00:13:35,364 --> 00:13:38,629
Peki. Ameliyatın
başarılı geçti, tamam mı?
174
00:13:38,801 --> 00:13:40,632
Bütün beyin filmlerin temiz.
175
00:13:40,803 --> 00:13:43,101
Şimdi vücudunda kalan
diğer tümörü halledeceğiz.
176
00:13:43,272 --> 00:13:46,139
Maalesef kan tahlilindeki
bazı değerler epey yüksek.
177
00:13:46,308 --> 00:13:48,970
Bu yüzden, bu sabahtan itibaren
kemoterapiye başlayacağız.
178
00:13:49,812 --> 00:13:53,111
Sabah sabah kemoterapi
kokusuna bayılırım!
179
00:13:53,315 --> 00:13:55,112
"Kıyamet" filminden, değil mi?
180
00:13:55,284 --> 00:13:56,911
Zafer kazanmışım gibi hissettiriyor!
181
00:13:58,387 --> 00:14:00,378
- Sonra yine uğrarım.
- Öyle olsun.
182
00:14:00,556 --> 00:14:02,217
Bakar mısınız? Doktor bey?
183
00:14:02,424 --> 00:14:04,392
Benimkine de...
184
00:14:04,593 --> 00:14:08,051
- Maalesef, geç kaldım. Size hangi
doktor bakıyordu? - Doktor Gibian.
185
00:14:08,264 --> 00:14:09,595
Hemşireye söylerim.
186
00:14:11,133 --> 00:14:12,691
Teşekkürler.
187
00:14:18,340 --> 00:14:19,500
Dayanması zor, değil mi?
188
00:14:23,279 --> 00:14:25,270
- Maddenin en küçük parçası nedir?
Maddenin en küçük parçası nedir?
189
00:14:25,447 --> 00:14:27,915
Ne zamandır buradasın?
190
00:14:28,083 --> 00:14:32,520
Birkaç ay oldu. Deneysel
bir tedavi uyguluyorlar.
191
00:14:32,721 --> 00:14:36,316
- İkinci dereceden denklem nedir?
İkinci dereceden denklem nedir?
192
00:14:36,492 --> 00:14:37,982
Zor mu çok?
193
00:14:39,361 --> 00:14:40,419
Kemoterapi?
194
00:14:41,997 --> 00:14:43,521
Pek değil.
195
00:14:43,732 --> 00:14:45,927
Saat başı kusmayı...
196
00:14:46,101 --> 00:14:48,126
...damarlarının kararmasını...
197
00:14:48,304 --> 00:14:51,501
...ve kemiklerinin
yanmasını saymazsan...
198
00:14:51,674 --> 00:14:53,141
...epey zevkli.
199
00:14:53,776 --> 00:14:55,539
İçimi rahatlattın.
200
00:14:56,679 --> 00:14:59,170
Tabii insanların farklı tepkiler
verdiğini de duydum.
201
00:15:02,484 --> 00:15:04,008
Bu akşam anlarsın.
202
00:15:04,687 --> 00:15:06,245
Bu akşam mı?
203
00:15:10,159 --> 00:15:11,626
Baksana...
204
00:15:12,161 --> 00:15:14,254
...şuradaki aletin ne
olduğunu sormamın...
205
00:15:15,030 --> 00:15:17,396
...sakıncası var mı?
206
00:15:17,566 --> 00:15:21,161
Sifon. Kahve yapmaya yarıyor.
207
00:15:22,471 --> 00:15:23,870
Başka ne iş yapar?
208
00:15:24,840 --> 00:15:27,240
Başka ne yapsın?
209
00:15:34,817 --> 00:15:38,844
Kahvenin aslen Etiyopyalı bir çoban
tarafından bulunduğunu biliyor muydun?
210
00:15:39,588 --> 00:15:41,488
- Yok canım?
- Gerçekten.
211
00:15:42,057 --> 00:15:45,356
Herhalde keçileri bilmediği
çalılıklarda otlanıyordu.
212
00:15:45,527 --> 00:15:48,189
Çok geçmeden, hepsi
hoplayıp zıplamaya...
213
00:15:48,364 --> 00:15:49,729
...neşelenmeye başlamışlar.
214
00:15:50,232 --> 00:15:53,895
Çoban da dallardan biraz alıp
yakınlardaki manastıra götürmüş.
215
00:15:54,069 --> 00:15:56,663
Rahipler dalları
pişirmeye karar vermiş.
216
00:15:57,506 --> 00:15:58,939
Dallardaki meyveler yanınca...
217
00:15:59,108 --> 00:16:02,236
...içlerindeki tanelerden
çok hoş bir aroma çıkmış.
218
00:16:02,411 --> 00:16:04,311
Taneleri sıcak suda demlemişler.
219
00:16:06,348 --> 00:16:08,077
Sıcak suda, ha?
220
00:16:08,250 --> 00:16:13,347
Yüzyıllar geçtikçe,
Arabistan'a, avrupaya...
221
00:16:13,822 --> 00:16:16,723
...hatta Sumatra'ya bile yayıldı,
Tıpkı şurada duran içeceğin gibi.
222
00:16:17,960 --> 00:16:20,258
Onun adı Kopi Luwak.
223
00:16:20,829 --> 00:16:22,626
Biliyorum.
224
00:16:23,032 --> 00:16:24,863
Öyle mi?
225
00:16:26,101 --> 00:16:28,194
Hayatta ağzıma sürmem.
226
00:16:28,604 --> 00:16:30,538
Hiç denedin mi?
227
00:16:31,206 --> 00:16:35,438
Hayır. Ben daha çok
şipşak kahvelerden içerim.
228
00:16:35,611 --> 00:16:37,738
Dur, yardım edeyim.
229
00:16:38,947 --> 00:16:42,041
- Teşekkürler.
- Lafı bile olmaz.
230
00:16:45,054 --> 00:16:46,612
Buyur.
231
00:16:48,290 --> 00:16:51,054
Sen hep çilli miydin?
232
00:16:52,594 --> 00:16:54,289
Kendimi bildim bileli.
233
00:16:55,364 --> 00:16:56,797
Yakışmış...
234
00:16:56,965 --> 00:16:58,592
...çiller.
235
00:17:03,972 --> 00:17:08,272
Evet. Prosciutto ve kavun,
biraz mozzarella...
236
00:17:08,477 --> 00:17:10,445
...ve dana etli paillardımız var.
237
00:17:10,612 --> 00:17:13,604
Toscana'dakiler
selamlarını gönderdiler.
238
00:17:15,017 --> 00:17:16,575
O şeyleri gerçekten yiyecek misin?
239
00:17:17,786 --> 00:17:19,481
Öyle görünüyor.
240
00:17:22,024 --> 00:17:23,491
Ne oldu?
241
00:17:27,396 --> 00:17:29,455
Sana da bir tabak hazırlasın mı?
242
00:17:29,631 --> 00:17:32,759
Tommy, bir tabak da şeye...
243
00:17:33,402 --> 00:17:34,494
Carter.
244
00:17:35,270 --> 00:17:36,999
Adın mı, soyadın mı?
245
00:17:37,272 --> 00:17:38,330
Adım.
246
00:17:39,441 --> 00:17:41,705
Gerçekten mi? İlginçmiş.
247
00:17:42,678 --> 00:17:46,546
Ee, ister misin?
Neşeni yerine getirir.
248
00:17:46,782 --> 00:17:48,511
Yok, sağ ol. Kalsın.
249
00:17:49,118 --> 00:17:50,847
Emin misin?
250
00:17:53,722 --> 00:17:55,553
Enfes!
251
00:17:58,227 --> 00:18:00,218
Los Angeles'ın en iyisi.
252
00:18:06,635 --> 00:18:09,331
Artık Los Angeles'ın en iyisi değil.
253
00:18:40,602 --> 00:18:42,069
Ah ah!
254
00:18:45,874 --> 00:18:49,207
Maya yine onur listesine girdi.
255
00:18:50,345 --> 00:18:52,210
Girmiştir.
256
00:18:59,855 --> 00:19:01,550
Tanrım!
257
00:19:03,725 --> 00:19:07,684
Kalp krizi geçirsem,
bu kadar sarsılmazdım!
258
00:19:20,943 --> 00:19:22,240
Millet.
259
00:19:22,778 --> 00:19:24,405
Bay Cole.
260
00:19:24,613 --> 00:19:29,744
Siz bana bakmayın.
Kendi kendime konuşuyorum.
261
00:19:31,053 --> 00:19:32,543
Kai gönderdi.
262
00:19:33,822 --> 00:19:37,121
Büyüyünce dedesi gibi
tamirci olacakmış.
263
00:19:37,292 --> 00:19:38,987
Umarım fikrini değiştirtmişsindir.
264
00:19:39,161 --> 00:19:40,753
Yapmaya çalıştım.
265
00:19:42,030 --> 00:19:43,292
Bakalım ne göndermiş?
266
00:19:43,732 --> 00:19:45,893
Shelby 350.
267
00:19:48,637 --> 00:19:51,231
- Hep bunlardan istemişimdir.
- Evet.
268
00:19:51,406 --> 00:19:53,465
Kai de unutmamış.
269
00:19:58,814 --> 00:20:01,647
Annem yeterince
dinlenmediğini düşünüyor.
270
00:20:07,289 --> 00:20:08,688
Seni seviyor, baba.
271
00:20:16,164 --> 00:20:17,654
Peki.
272
00:20:19,067 --> 00:20:22,798
Test sonuçların belli
olunca haber verirsin.
273
00:20:24,606 --> 00:20:26,437
Çıksın hele, veririm.
274
00:20:26,975 --> 00:20:28,602
Tamam.
275
00:20:31,813 --> 00:20:34,145
- Kendine iyi bak.
- Tamam.
276
00:20:42,024 --> 00:20:43,821
En büyük çocuğun mu?
277
00:20:43,992 --> 00:20:45,323
Evet.
278
00:20:45,494 --> 00:20:47,223
Ne iş yapıyor?
279
00:20:47,963 --> 00:20:51,228
Roger, avukattır.
280
00:20:51,667 --> 00:20:53,157
İşte.
281
00:20:54,469 --> 00:20:56,528
Ufağı Lee, o da mühendis.
282
00:21:03,545 --> 00:21:05,479
Bu güzel bayan kim?
283
00:21:05,681 --> 00:21:08,809
O, Rachel. En küçükleri.
284
00:21:09,151 --> 00:21:10,516
Yaş farkı çokmuş.
285
00:21:10,686 --> 00:21:13,314
Evet, o biraz sürpriz oldu.
286
00:21:13,488 --> 00:21:16,980
O doğduğunda, oğlanları
evden gönderiyorduk.
287
00:21:18,126 --> 00:21:20,492
Çok iyi keman çalar.
288
00:21:23,398 --> 00:21:25,059
Sende var mı çocuk?
289
00:21:27,235 --> 00:21:28,998
Soruya göre değişir.
290
00:21:30,439 --> 00:21:33,772
Hiç yeterince uzun evli kalmadım.
291
00:21:34,009 --> 00:21:39,208
Merak etme. Ben ikimize birden
yetecek kadar evli kaldım.
292
00:21:39,715 --> 00:21:41,239
Nasıl gidiyor peki?
293
00:21:43,518 --> 00:21:45,076
Gidiyor işte.
294
00:21:45,887 --> 00:21:47,787
İyi ama değil mi?
295
00:21:48,857 --> 00:21:51,724
Elektrik anahtarlarını
bu yüzden icat ettiler.
296
00:21:54,730 --> 00:21:59,793
Yanlış anlama, evliliği
seviyorum. Dört kez denedim.
297
00:21:59,968 --> 00:22:03,233
Sorun şu ki, bekâr
olmayı da seviyorum.
298
00:22:04,272 --> 00:22:07,264
İkisini birlikte yürütmek çok zor.
299
00:22:08,243 --> 00:22:11,576
Kimse mükemmel değildir.
300
00:22:11,780 --> 00:22:15,238
Yaptığım tek başarılı
evlilik, işimle olandı.
301
00:22:15,617 --> 00:22:19,713
16 yaşındayken para
kazanmaya başladım...
302
00:22:20,389 --> 00:22:22,448
...ve öyle devam etti.
303
00:22:22,758 --> 00:22:24,385
Hiç durmadım.
304
00:22:24,793 --> 00:22:26,488
Vay be!
305
00:22:28,697 --> 00:22:31,063
Ben de tarih profesörü
olmak istiyordum.
306
00:22:31,299 --> 00:22:32,766
Kimse mükemmel değildir.
307
00:22:35,303 --> 00:22:37,897
Virginia bana haberi
verene kadar...
308
00:22:38,073 --> 00:22:40,735
...iki ay üniversiteye devam ettim.
309
00:22:41,309 --> 00:22:43,277
Sonrası malum.
310
00:22:44,446 --> 00:22:49,509
Genç, siyahî, parasız,
bebeği yolda biri...
311
00:22:51,319 --> 00:22:54,288
Önüme çıkan ilk işi kabul ettim.
312
00:22:57,359 --> 00:22:59,452
Hep geri dönme planı yaptım.
313
00:23:00,128 --> 00:23:03,461
Ama 45 yıl çok hızlı geçti.
314
00:23:04,933 --> 00:23:07,663
Anahtar deliğinden geçen
duman gibi.
315
00:23:22,818 --> 00:23:24,251
Siktir!
316
00:23:42,771 --> 00:23:48,073
Morfini uyurken
vermeyin. Ziyan oluyor.
317
00:23:48,810 --> 00:23:52,576
Belki hemşire ikimizi de öldürmeye
çalışıyordur. Bu hiç aklına geldi mi?
318
00:23:52,781 --> 00:23:54,214
Cin.
319
00:23:55,884 --> 00:23:57,784
Nesin sen, şeytan mı?
320
00:23:58,153 --> 00:24:00,849
Ya aklımı kaybetmişsem?
321
00:24:01,823 --> 00:24:03,484
Tanrım, hayır.
322
00:24:03,658 --> 00:24:07,822
Hayır, hayır. Hayır tanrım,
dua etmiyorum.
323
00:24:08,230 --> 00:24:11,256
Sesli düşünüyorum. Bu...
324
00:24:11,433 --> 00:24:14,163
Hiç intiharı düşündün mü?
325
00:24:14,336 --> 00:24:16,236
- İntihar? Ben mi?
- Evet.
326
00:24:16,404 --> 00:24:18,065
Yazdıysa bozsun.
327
00:24:18,240 --> 00:24:21,300
Tahmin etmiştim. Birinci aşama.
328
00:24:21,877 --> 00:24:23,344
Ne?
329
00:24:23,678 --> 00:24:26,374
Beş aşama vardır.
330
00:24:26,548 --> 00:24:27,606
İnkâr.
331
00:24:27,849 --> 00:24:31,683
Öfke, pazarlık,
depresyon, kabullenme.
332
00:24:31,853 --> 00:24:35,949
Sen tabii ki intiharı
hiç düşünmedin.
333
00:24:36,324 --> 00:24:39,384
Birinci aşamadasın. İnkâr.
334
00:24:40,262 --> 00:24:42,093
Sen kaçıncı aşamadasın?
335
00:24:43,465 --> 00:24:44,727
İnkâr.
336
00:24:44,900 --> 00:24:46,458
Ama intiharı düşünüyorsun.
337
00:24:46,635 --> 00:24:48,728
Evet, tamam.
Bu sadece genel bir...
338
00:24:48,904 --> 00:24:51,566
Artık buna ihtiyacın olmayacak.
339
00:24:51,773 --> 00:24:54,207
- Bitti mi?
- Evet, dördüncü ve sonuncusu.
340
00:24:54,709 --> 00:24:55,733
Sırada ne var?
341
00:24:55,911 --> 00:24:58,709
Önce testler yapıp, ne durumda
olduğunu görmeleri gerekiyor.
342
00:24:59,047 --> 00:25:01,242
- Ne kadar sürer?
- Biraz zaman alır.
343
00:25:01,449 --> 00:25:03,781
Gördüğüm zaman, ayarlamaları
yapması için Dr. Gibian'ı getiririm.
344
00:25:03,952 --> 00:25:04,976
Teşekkürler.
345
00:25:05,153 --> 00:25:07,212
Bir saat daha buradayım.
İstediğin bir şey var mı?
346
00:25:08,123 --> 00:25:10,216
Bulabilirsen, temiz bir
sağlık raporu istiyorum.
347
00:25:10,559 --> 00:25:11,890
Dayan, Carter.
348
00:25:13,061 --> 00:25:14,221
Dayanıyorum.
349
00:25:27,442 --> 00:25:31,742
Koşsana be adam!
350
00:25:32,080 --> 00:25:33,604
Görüyorsun...
351
00:25:33,982 --> 00:25:37,247
...işte bu akşamki oyunun
asıl sorunu bu.
352
00:25:37,419 --> 00:25:39,819
Temelleri yok.
353
00:25:39,988 --> 00:25:42,115
"Hayatı Yaşamak" kitabını
okumuş muydun?
354
00:25:42,591 --> 00:25:44,923
- William Saroyan.
- Evet.
355
00:25:45,126 --> 00:25:49,153
"Hiçbir temel yok. Hiçbir aşamada."
356
00:25:49,331 --> 00:25:51,697
"Bizler, büyürken..."
Ne yapıyorsun?
357
00:25:52,701 --> 00:25:54,293
Hiç. Bir şeyler karalıyorum.
358
00:25:55,503 --> 00:25:57,494
Ne karalıyorsun?
359
00:25:58,006 --> 00:26:00,270
Hiç. Öylesine karalıyorum.
360
00:26:03,278 --> 00:26:06,839
Tabii ya. Ne istersen onu yaparsın.
361
00:26:07,048 --> 00:26:11,109
Sepetle bizi başından.
362
00:26:11,453 --> 00:26:14,354
Bu zamane çocukları...
363
00:26:16,524 --> 00:26:21,223
Kulaklık! Yine kendi
kendime konuşuyorum.
364
00:26:26,534 --> 00:26:28,331
- Edward?
- Doktor.
365
00:26:28,637 --> 00:26:29,934
Orada havalar nasıl?
366
00:26:30,305 --> 00:26:32,239
Gereksiz soru!
367
00:26:35,477 --> 00:26:37,138
Test sonuçların geldi.
368
00:26:37,846 --> 00:26:39,941
Hiç dolandırmadan söylüyorum.
369
00:26:42,217 --> 00:26:43,479
Altı ay.
370
00:26:44,719 --> 00:26:46,687
En fazla bir yıl.
371
00:26:47,689 --> 00:26:49,886
Boşuna ümitlendirmek istemem ama...
372
00:26:50,059 --> 00:26:53,050
...üzerinde çalıştığımız deneysel
bir tedavi yöntemi var.
373
00:26:53,228 --> 00:26:55,753
Senin için uygun olabilir...
374
00:26:55,964 --> 00:26:57,192
Hey, doktor!
375
00:26:58,667 --> 00:26:59,964
Efendim?
376
00:27:00,869 --> 00:27:03,201
Önümden çekil.
377
00:27:06,007 --> 00:27:08,607
Pardon.
378
00:27:11,112 --> 00:27:12,773
Neyse. Eğer bir isteğin olursa...
379
00:27:13,014 --> 00:27:15,380
...gece gündüz fark
etmez, ben buralardayım.
380
00:27:16,351 --> 00:27:17,909
Tek bir şey.
381
00:27:18,353 --> 00:27:19,877
Evet, dinliyorum.
382
00:27:21,423 --> 00:27:25,018
Carter, Dr. Hollins'e
sormak istediğin bir şey var mı?
383
00:27:25,226 --> 00:27:28,059
Ben Bay Chambers'ın durumunu
pek iyi bilmediğim için...
384
00:27:28,263 --> 00:27:30,561
O zaman öğren.
385
00:27:34,636 --> 00:27:35,728
Şey...
386
00:27:35,904 --> 00:27:38,930
Sadece durumum nasıl,
onu öğrenmek istiyorum.
387
00:27:39,441 --> 00:27:43,138
Elbette. O zaman ben gidip gözlem
kâğıdınızı inceleyeyim, olur mu?
388
00:27:43,912 --> 00:27:45,436
Teşekkürler.
389
00:28:01,963 --> 00:28:03,396
Edward?
390
00:28:10,772 --> 00:28:12,262
Edward?
391
00:28:21,549 --> 00:28:23,608
Bir anket vardı.
392
00:28:24,185 --> 00:28:27,348
Bin kişiye sormuşlardı.
Eğer mümkün olsaydı...
393
00:28:27,555 --> 00:28:30,683
...ölecekleri tarihi
bilmek isterler miydi, diye.
394
00:28:30,859 --> 00:28:33,953
Yüzde 96'sı hayır demişti.
395
00:28:35,997 --> 00:28:38,693
Sanırım ben yüzde 4'lük
kısma dâhil olurdum.
396
00:28:39,868 --> 00:28:42,428
Çünkü geriye ne kadar
zamanının kaldığını bilmek...
397
00:28:42,604 --> 00:28:45,698
...insanı rahatlatan
bir duygu olsa gerek.
398
00:28:45,874 --> 00:28:47,205
En fazla bir yıl.
399
00:28:47,375 --> 00:28:49,775
Anladım ki, öyle değilmiş.
400
00:28:49,944 --> 00:28:52,139
Elimizden bir şey gelmez.
401
00:29:18,039 --> 00:29:20,007
Bir iki el atalım mı?
402
00:29:21,476 --> 00:29:23,967
Hiç sormayacaksın sandım.
403
00:29:34,255 --> 00:29:36,120
Günaydın.
404
00:29:39,160 --> 00:29:40,855
O da olur.
405
00:29:52,006 --> 00:29:53,030
Versene onu bana.
406
00:29:56,644 --> 00:29:58,635
Bir de Thomas...
407
00:29:58,847 --> 00:30:00,712
...Christies'deki Marie'yi ara.
408
00:30:00,882 --> 00:30:04,579
Bu sene müzayedelere
katılamayacağımı söyle.
409
00:30:05,453 --> 00:30:07,148
Anladım.
410
00:30:07,789 --> 00:30:11,953
Efendim, kabalık
etmek istemem ama...
411
00:30:12,360 --> 00:30:15,921
...özel durumunuzda nasıl
hareket edeyim istersiniz?
412
00:30:16,731 --> 00:30:18,289
Öldüğümde mi?
413
00:30:20,201 --> 00:30:22,192
Kendin ölmüşsün gibi hallet.
414
00:30:23,271 --> 00:30:26,365
Bütün parayı asistanıma
bırakayım yani?
415
00:30:29,210 --> 00:30:32,737
Git bana şu bademli
çöreklerden getirsene.
416
00:30:34,582 --> 00:30:36,550
Bir daha da yeşil muz getirme.
417
00:30:54,936 --> 00:30:57,427
- Ne yapıyorsun?
- Ne bu?
418
00:30:58,106 --> 00:31:00,802
- Versene şunu bana.
- Ne ki bu?
419
00:31:00,975 --> 00:31:02,408
Ver işte.
420
00:31:03,711 --> 00:31:07,010
Yerde buldum. Devlet sırrı
olduğunu bilseydim almazdım.
421
00:31:10,919 --> 00:31:14,912
Üniversitedeki felsefe hocam...
422
00:31:15,089 --> 00:31:18,581
...ileri düşünme konusunda
böyle bir ödev vermişti.
423
00:31:18,760 --> 00:31:20,352
Adını "Nal Listesi" koymuştu.
424
00:31:20,962 --> 00:31:24,454
Şeyden önce, yaşamımızda
yapmak istediklerimizin...
425
00:31:24,666 --> 00:31:26,657
...listesini çıkarıyorduk.
- Nalları dikmeden önce.
426
00:31:26,834 --> 00:31:28,495
Süpermiş.
427
00:31:28,670 --> 00:31:31,332
Neyse. Ben de bir şeyler yazmıştım.
"Bir milyon dolar kazan"...
428
00:31:31,506 --> 00:31:35,806
..."ilk siyahî başkan ol" gibi.
Tipik gençlik hayalleri işte.
429
00:31:35,977 --> 00:31:38,878
Listeyi yeniden yapacaktım ama...
430
00:31:39,113 --> 00:31:42,446
Hiç tanımadığın birisine
karşılık beklemeden yardım et.
431
00:31:43,551 --> 00:31:46,042
Gözünden yaş gelene kadar gül.
432
00:31:46,688 --> 00:31:50,681
Alınma ama, çok
sönük bir liste olmuş.
433
00:31:51,326 --> 00:31:54,352
Zaten artık anlamı kalmadı.
434
00:31:54,963 --> 00:31:59,127
Bence tam tersi.
435
00:32:00,001 --> 00:32:02,231
Evet. İşte böyle.
436
00:32:02,403 --> 00:32:03,461
Ne yapıyorsun?
437
00:32:03,671 --> 00:32:06,071
Birkaç ekleme sadece.
438
00:32:06,474 --> 00:32:10,240
Yani şöyle şatafatlı,
ateşli şeyler istemez misin?
439
00:32:10,411 --> 00:32:12,140
Eğlenmekten bahsediyorum.
440
00:32:12,347 --> 00:32:15,976
Listenin amacı öyle şeyler değil.
441
00:32:16,150 --> 00:32:17,549
Sen işin ana fikrini anlamadın.
442
00:32:17,785 --> 00:32:21,312
"Muhteşem bir manzarayı
seyret". Bu ne?
443
00:32:22,557 --> 00:32:24,422
Himalayalar'a gittin mi hiç?
444
00:32:27,161 --> 00:32:30,096
"Mustang Shelby sür." Fena değil.
445
00:32:30,298 --> 00:32:35,395
Buldum. Paraşütle atlamaya ne dersin?
446
00:32:36,904 --> 00:32:38,872
İşte şimdi eğlenebiliriz.
447
00:32:39,040 --> 00:32:40,234
"Biz" mi?
448
00:32:40,408 --> 00:32:43,809
Ver de bir bakayım. Versene!
449
00:32:45,246 --> 00:32:46,736
Tamam.
450
00:32:53,454 --> 00:32:55,752
"Dünyanın en güzel kızını öp" mü?
451
00:32:55,923 --> 00:32:57,447
Bunu nasıl yapacaksın?
452
00:32:58,126 --> 00:32:59,218
Parayla.
453
00:33:03,831 --> 00:33:08,624
"Dövme yaptır."
Bu mu senin hayalin?
454
00:33:08,870 --> 00:33:12,134
Edward, ben daha ciddi
şeylerden bahsediyorum.
455
00:33:12,240 --> 00:33:15,867
Öyle felsefe yapmak kolay.
456
00:33:15,943 --> 00:33:18,077
Doktor Hollins ne demişti?
457
00:33:18,079 --> 00:33:20,409
Birkaç ay ömrümüz var, değil mi?
458
00:33:20,481 --> 00:33:21,878
Belki 1 yıl.
459
00:33:21,983 --> 00:33:26,418
45 yıl bile ne kadar çabuk
geçti diyen sen değil miydin?
460
00:33:27,055 --> 00:33:29,252
Bunu yapabiliriz.
461
00:33:29,590 --> 00:33:31,248
Yapmalıyız da.
462
00:33:31,392 --> 00:33:32,516
Hayır, ben yapamam.
463
00:33:32,593 --> 00:33:36,493
Parayı dert etme.
Bende olan tek şey para.
464
00:33:36,564 --> 00:33:37,792
Bilmiyorum...
465
00:33:37,999 --> 00:33:39,261
Neymiş o bilmediğin?
466
00:33:39,634 --> 00:33:41,966
Bunlar mecazen söylediğim
şeyler.
467
00:33:42,136 --> 00:33:45,162
Bir şeylerle meşgul olmak için...
468
00:33:45,373 --> 00:33:46,499
Mecazenmiş.
469
00:33:46,741 --> 00:33:50,609
Hiç fırsatı olmadığı için sızlanan
sen değil miydin? İşte sana fırsat.
470
00:33:50,812 --> 00:33:53,576
Ne fırsatı? Kendimi
küçük düşürme fırsatı mı?
471
00:33:54,582 --> 00:33:55,981
Asla geç değildir.
472
00:33:59,987 --> 00:34:02,421
Bundan sonra ne olacak
sanıyorsun?
473
00:34:02,590 --> 00:34:05,184
Ben geri dönüp finansmandan...
474
00:34:05,393 --> 00:34:09,489
...ve tasfiye borçlarından
bahseden insanları dinleyeceğim...
475
00:34:09,697 --> 00:34:12,530
...ve işime yaramayacak parayı
umursuyormuşum gibi yapacağım.
476
00:34:12,934 --> 00:34:16,631
Sen eve gideceksin ve insanlar
seni son yolculuğuna uğurlamak...
477
00:34:16,838 --> 00:34:19,373
...için yatağının başında
beklerlerken...
478
00:34:19,441 --> 00:34:22,133
...onları teselli etmeye çalışacaksın.
479
00:34:22,210 --> 00:34:26,806
İstediğin bu mu,
üzüntü ve kederle ölmek mi?
480
00:34:27,148 --> 00:34:29,175
Benim istediğim bu değil.
481
00:34:29,450 --> 00:34:34,649
Senin de gönlünden geçenin
bu olmadığına eminim, Carter.
482
00:34:37,925 --> 00:34:42,356
İkimiz de aynı yöne kürek
çekiyoruz. Al sana mecaz.
483
00:34:43,231 --> 00:34:46,564
Önümüzde bir fırsat var.
484
00:34:46,868 --> 00:34:48,529
Fırsat mı?
485
00:34:48,703 --> 00:34:51,831
Bunlar deli saçması şeyler,
senin standartların için bile.
486
00:34:52,039 --> 00:34:56,476
Hâlâ iyiyiz, değil mi?
Enerjimiz yerine geldi biraz.
487
00:34:56,677 --> 00:34:59,168
Doktorun dediğine göre,
hastalığın işaretlerindenmiş.
488
00:34:59,647 --> 00:35:02,514
İki seçeneğimiz var.
Ya burada yatıp...
489
00:35:02,683 --> 00:35:06,551
...saçma sapan deneylerden
mucize bekleriz...
490
00:35:06,721 --> 00:35:11,488
...ya da günümüzü gün ederiz.
491
00:35:21,335 --> 00:35:22,859
Paraşütle atlama, ha?
492
00:35:23,905 --> 00:35:25,202
İşte bu!
493
00:35:27,842 --> 00:35:31,403
Bu nasıl bir hastane böyle?
Etrafta hiç uzman doktor yok.
494
00:35:33,014 --> 00:35:35,574
Virginia, konuşmamız gerek.
495
00:35:36,250 --> 00:35:37,376
Ne dediler?
496
00:35:37,552 --> 00:35:43,115
Bayan Chamber, ben çıkayım da
siz baş başa konuşun.
497
00:35:43,291 --> 00:35:44,781
İzninizle.
498
00:35:56,204 --> 00:35:57,501
Durum iyi değil.
499
00:36:03,444 --> 00:36:05,912
Ben demiştim üniversiteye
gidelim diye.
500
00:36:06,080 --> 00:36:08,241
Cerrahları daha iyi. Ameliyattan
sonra da iyi bakıyorlar.
501
00:36:08,449 --> 00:36:10,610
- Hiçbir şey değişmezdi.
- Orasını bilemezsin.
502
00:36:10,818 --> 00:36:13,582
Pes etmek yok. Başka
bir doktora gideceğiz.
503
00:36:13,754 --> 00:36:15,153
Ah, Virginia.
504
00:36:15,389 --> 00:36:17,653
Evet, onkoloji lütfen.
Dr. Veteri'nin ofisi.
505
00:36:17,892 --> 00:36:19,792
Virginia, hayır!
506
00:36:20,127 --> 00:36:21,788
Ben her şeyi hallederim.
507
00:36:24,398 --> 00:36:27,162
Dr. Veteri?
Virginia Chambers.
508
00:36:27,335 --> 00:36:29,166
Evet, öyle...
509
00:36:43,451 --> 00:36:45,419
Bir süreliğine gidiyorum.
510
00:36:46,420 --> 00:36:48,115
Neden bahsediyorsun sen?
511
00:36:48,322 --> 00:36:51,086
Edward ve ben gideceğiz, diyorum.
512
00:36:51,359 --> 00:36:53,327
Edward ve sen mi?
513
00:36:53,828 --> 00:36:56,126
Nereye?
514
00:36:57,932 --> 00:37:00,466
Senden beni anlamanı beklemiyorum.
515
00:37:00,534 --> 00:37:03,497
Elbette anlamıyorum.
516
00:37:03,671 --> 00:37:06,799
Nasıl böyle pes
edebildiğini anlamıyorum.
517
00:37:06,974 --> 00:37:09,568
Mücadeleden nasıl vazgeçersin?
518
00:37:09,777 --> 00:37:12,211
- Virginia.
- Bunu neden çocuklara da söylemiyorsun?
519
00:37:12,446 --> 00:37:15,847
Bakalım onlardan vazgeçtiğini
söylediğinde nasıl bir tepki verecekler.
520
00:37:16,083 --> 00:37:17,846
Onlardan vazgeçmek mi?
521
00:37:18,653 --> 00:37:20,644
Onlardan vazgeçmek mi?
522
00:37:21,389 --> 00:37:24,358
Kimseye muhtaç olmasınlar diye
45 yıl boyunca...
523
00:37:24,525 --> 00:37:28,188
...araba motoru yağladım ben.
Kimseye muhtaç olmadılar da.
524
00:37:28,362 --> 00:37:30,660
Biraz da kendime vakit
ayırmaya hakkım var, sanırım!
525
00:37:30,865 --> 00:37:34,631
Ne yapacaksın? Elin yabancısıyla
firar mı edeceksin?
526
00:37:34,835 --> 00:37:36,166
O yabancı falan değil.
527
00:37:36,370 --> 00:37:37,735
Ben senin karınım.
528
00:37:37,972 --> 00:37:40,236
Ben de senin kocanım.
Onların da babaları.
529
00:37:40,408 --> 00:37:43,236
Ve dedeleriyim. Ve lanet
olası bir tamirciyim.
530
00:37:43,244 --> 00:37:44,904
Ve aptalın tekisin.
531
00:37:44,912 --> 00:37:49,642
Kanserle nasıl başa çıkılacağını
öğrendiğini zanneden bir aptal.
532
00:37:54,989 --> 00:37:56,684
Üzgünüm.
533
00:38:07,335 --> 00:38:09,860
Kocamı sana yâr etmem.
534
00:38:23,684 --> 00:38:25,652
Benden nefret ediyor.
535
00:38:30,658 --> 00:38:32,523
Sen de ediyor musun?
536
00:38:34,729 --> 00:38:36,287
Henüz değil.
537
00:38:40,701 --> 00:38:42,532
İşte böyle başladı.
538
00:38:58,919 --> 00:39:01,387
Oldum olası uçağa binmeye
korkan ben...
539
00:39:01,589 --> 00:39:05,184
...şimdi kalkmış bir manyakla
uçaktan atlıyorum.
540
00:39:07,194 --> 00:39:08,559
Almak ister misin?
541
00:39:09,230 --> 00:39:11,596
Sence bunu nasıl yapacağız?
542
00:39:11,999 --> 00:39:13,057
Dur.
543
00:39:21,275 --> 00:39:22,742
Hay senin!
544
00:39:28,349 --> 00:39:30,078
Ağzını açayım deme!
545
00:39:31,852 --> 00:39:33,945
Yerimize dönelim, Kyle.
546
00:39:34,155 --> 00:39:38,922
Onun kusuruna bakma, Kyle.
Karısından çekiniyor.
547
00:39:39,126 --> 00:39:41,617
Karımla hiçbir ilgisi yok.
548
00:39:41,829 --> 00:39:43,228
Atlamaya otuz saniye.
549
00:39:43,431 --> 00:39:45,661
İkinci de böyleydi.
550
00:39:45,833 --> 00:39:48,358
Her şeyime karşı çıkardı.
551
00:39:48,602 --> 00:39:49,728
İkinci?
552
00:39:49,937 --> 00:39:52,303
İkinci Bayan Cole.
553
00:39:53,307 --> 00:39:55,775
Benden resmen nefret ediyordu.
554
00:39:55,976 --> 00:39:58,137
Belki de kadını "ikinci"
diye andığı içindir.
555
00:39:58,779 --> 00:40:02,943
Vay be, Kyle. Ben hiç
o açıdan bakmamıştım.
556
00:40:03,117 --> 00:40:04,982
- 15 saniye.
- Hayır, hayır.
557
00:40:05,186 --> 00:40:07,780
- Dur! Dur, yapamam bunu.
- Yaparsın yaparsın!
558
00:40:07,988 --> 00:40:10,388
Hayır. Yapamam. Gerçekten.
559
00:40:10,624 --> 00:40:12,489
Asıl korktuğun şey atlamak değil.
560
00:40:12,693 --> 00:40:14,126
Ya, ne demezsin!
561
00:40:14,328 --> 00:40:16,660
Sen, paraşütüm açılmaz da...
562
00:40:16,831 --> 00:40:21,291
...cenazemde menemen gibi
görünürüm, diye korkuyorsun.
563
00:40:21,502 --> 00:40:24,733
Hayır, sadece paraşütün
açılmamasından korkuyorum.
564
00:40:24,905 --> 00:40:26,065
Hayır, hayır!
565
00:40:30,044 --> 00:40:32,569
Herifte sağlam ciğer varmış, ha!
566
00:40:33,147 --> 00:40:35,377
Haydi uçalım!
567
00:40:35,916 --> 00:40:39,317
Geronimo!
568
00:40:39,487 --> 00:40:44,015
Evet! Müthiş!
569
00:40:48,863 --> 00:40:51,263
Çek şu şeyi! İpi çek!
570
00:40:51,432 --> 00:40:54,833
Buna ne dersin, ha?
İşte yaşamak budur.
571
00:40:55,035 --> 00:40:57,868
Boktan cesaretinden
nefret ediyorum!
572
00:40:58,072 --> 00:41:00,666
Boşluğa teslim ol!
573
00:41:01,008 --> 00:41:03,238
Bu iplerden hangisini çekiyoruz?
574
00:41:03,444 --> 00:41:06,743
Dokunma ona. Daha iniş bölgesinde
değiliz. Rüzgâra kapılabilir ve...
575
00:41:08,816 --> 00:41:11,250
Tamam. Haydi açalım.
576
00:41:11,585 --> 00:41:15,544
Düştüğüme dair bir his var içimde!
577
00:41:15,890 --> 00:41:18,017
Tehlikeli bölgeye
girdik. İpi çek.
578
00:41:18,192 --> 00:41:21,855
Âşık olduğuma dair
bir his var içimde!
579
00:41:22,029 --> 00:41:24,327
Çek şu ipi!
580
00:41:25,633 --> 00:41:27,624
Bir zamanlar âşıktım.
581
00:41:29,633 --> 00:41:32,624
PARAŞÜTLE ATLA.
582
00:41:33,040 --> 00:41:36,476
Tommy, bugün öleceğimiz yokmuş.
583
00:41:36,710 --> 00:41:38,302
Ne mutlu bana.
584
00:41:38,479 --> 00:41:42,779
Şaka değil, Thomas.
Vasiyeti unutma. Çok yaklaştın.
585
00:41:44,285 --> 00:41:46,480
Bir şey soracağım sana.
586
00:41:46,654 --> 00:41:49,088
Adın Tommy mi, yoksa Thomas mı?
587
00:41:49,256 --> 00:41:53,124
Aslında Matthew. Ama
bunu çok ruhani buluyor.
588
00:41:53,294 --> 00:41:56,491
Haydi bir şeyler yiyelim.
589
00:41:56,664 --> 00:41:58,359
Deli mi bu?
590
00:41:58,766 --> 00:42:00,165
Duruma bağlı.
591
00:42:03,470 --> 00:42:05,267
Karar verebildin mi?
592
00:42:05,439 --> 00:42:09,432
Hayır, aklıma sonsuza kadar üzerimde
kalmasını isteyebileceğim bir şey gelmiyor.
593
00:42:09,610 --> 00:42:13,068
Sonsuza kadar mı? Beş dakika
sonra ölmüş olacağız.
594
00:42:13,247 --> 00:42:16,148
- Ne?
- Lafın gelişi.
595
00:42:16,317 --> 00:42:20,947
Yani ne Konfederasyon bayrağı,
ne de siyah İsa?
596
00:42:21,155 --> 00:42:22,747
Hayır, ben...
597
00:42:22,957 --> 00:42:24,822
Pas geçiyorsun. Evet, tabii.
598
00:42:25,025 --> 00:42:27,186
Ben asla bedenimi
kirleteceğim diye anlaşmadım.
599
00:42:27,428 --> 00:42:29,988
Yahudi mezarlığına gömmezler
diye mi korkuyorsun?
600
00:42:30,698 --> 00:42:32,188
Yoksa karın mı?
601
00:42:32,399 --> 00:42:33,923
Sadece bir dövme.
602
00:42:34,134 --> 00:42:36,694
Karını aldatıyor değilsin.
603
00:42:37,438 --> 00:42:39,303
Ben asla başkasıyla birlikte olmadım.
604
00:42:39,907 --> 00:42:40,965
Vay be!
605
00:42:42,209 --> 00:42:44,541
Bunu da listeye eklemek lazım.
606
00:42:44,778 --> 00:42:46,541
Hayır, hayır. Hiç sanmıyorum.
607
00:42:46,714 --> 00:42:49,012
66 sene?
608
00:42:49,216 --> 00:42:52,617
Vay vay. Seninle
büyük bir âlem yapalım.
609
00:42:52,820 --> 00:42:53,912
Hayır.
610
00:42:54,121 --> 00:42:55,952
Âlem yapmak aldatmaya girmez ki.
611
00:42:56,156 --> 00:42:57,282
Hayır.
612
00:42:57,491 --> 00:43:00,483
Sadece, nasıl desem, profesyonelce.
613
00:43:00,694 --> 00:43:01,820
Hayır!
614
00:43:02,162 --> 00:43:04,221
İstersen ben katılmam.
615
00:43:09,536 --> 00:43:11,527
Merhaba, tatlım.
616
00:43:13,474 --> 00:43:16,500
Sürecek misin yoksa sevişecek misin?
617
00:43:16,844 --> 00:43:19,472
Sadece birbirimizi
tanımaya çalışıyoruz.
618
00:43:28,522 --> 00:43:30,752
Bu konuda anlaştığımıza emin misin?
619
00:43:30,991 --> 00:43:34,893
Elbette anlaştık.
Anlaşmasak ne olur ki?
620
00:43:35,062 --> 00:43:36,689
Sadece soruyorum.
621
00:43:57,217 --> 00:44:01,483
Haydi! Kökle bebek!
Bakalım ne numaraları varmış.
622
00:44:01,889 --> 00:44:03,789
Biz böyle iyiyiz.
623
00:44:04,024 --> 00:44:08,256
Aynı sünnet çocukları gibisin.
624
00:44:09,530 --> 00:44:12,226
Sen kıçına şaplak
isteyen hergeleler gibisin.
625
00:44:12,700 --> 00:44:15,362
Kıça şaplak mı?
626
00:44:15,536 --> 00:44:17,527
Hiç iş yok sende!
627
00:44:17,905 --> 00:44:21,363
Bende en babası var
beyaz çocuk, en babası!
628
00:44:32,286 --> 00:44:34,754
Az önce penis
referansı mı yaptın sen?
629
00:44:35,322 --> 00:44:37,153
Yaptıysam n'olur?
630
00:44:38,559 --> 00:44:41,221
Oha! İkimizi de öldüreceksin!
631
00:44:41,428 --> 00:44:42,622
Öldürsem n'olur?
632
00:44:44,431 --> 00:44:45,921
Kahretsin!
633
00:44:47,968 --> 00:44:49,663
İçimdeki canavarı uyandırıyorsun!
634
00:44:49,903 --> 00:44:52,303
Canavar mı? Sana canavarı göstereyim.
635
00:44:52,539 --> 00:44:54,803
Canavar nasıl oluyormuş, öğren.
636
00:44:54,975 --> 00:44:57,535
Haydi bakalım, korkak tavuk!
637
00:45:11,759 --> 00:45:13,920
Korkak tavuk, ha!
638
00:45:20,000 --> 00:45:22,696
Kaçabilirsin ama kurtulamazsın!
639
00:45:51,732 --> 00:45:53,495
Şimdi ne yapıyoruz?
640
00:45:58,639 --> 00:46:00,539
Ne kadar paran var, bu arada?
641
00:46:00,707 --> 00:46:03,833
İnsanlara parasını sormanın
kabalık olduğunu...
642
00:46:03,833 --> 00:46:05,509
...kimse söylemedi mi sana?
643
00:46:05,679 --> 00:46:08,705
Soracak kadar parası olan
tanıdığım olmadı ki hiç.
644
00:47:09,257 --> 00:47:10,266
Şifa niyetine!
645
00:47:24,191 --> 00:47:26,887
Tarif edilemeyecek kadar güzel.
646
00:47:27,928 --> 00:47:30,920
Kutup dairesi üzerinde
uçmayı seviyorum.
647
00:47:31,632 --> 00:47:33,725
Issızlığın üzerinde.
648
00:47:34,234 --> 00:47:36,134
Yıldızlar...
649
00:47:37,271 --> 00:47:40,240
...tanrının çıkardığı
en iyi işlerden biri.
650
00:47:43,477 --> 00:47:48,847
Demek tüm bunları bir varlığın
yarattığını düşünüyorsun?
651
00:47:49,783 --> 00:47:51,216
Sen düşünmüyor musun?
652
00:47:51,418 --> 00:47:57,389
Başımı gökyüzüne kaldırıp "şunu
bunu yapacağım" diye söz verirsem...
653
00:47:57,389 --> 00:48:02,461
Onun tüm bunları düzelteceğine
inanıp inanmadığımı mı soruyorsun?
654
00:48:02,596 --> 00:48:03,620
Hayır.
655
00:48:04,097 --> 00:48:06,964
Yeryüzündeki insanların
yüzde 95'i yanılıyor o zaman?
656
00:48:07,167 --> 00:48:09,135
Hayat bana bir şey öğrettiyse...
657
00:48:09,303 --> 00:48:12,534
...o da insanların yüzde
95'inin her zaman yanıldığıdır.
658
00:48:12,773 --> 00:48:14,331
Ona inanç denir.
659
00:48:15,275 --> 00:48:20,110
İnanç sahibi insanlara gerçekten gıpta
ediyorum. Ama bir türlü aklım almıyor.
660
00:48:20,547 --> 00:48:22,742
Belki de aklın engel oluyordur.
661
00:48:25,118 --> 00:48:28,815
Carter, bu tartışmaları
yüzlerce kez yaptık...
662
00:48:28,989 --> 00:48:32,857
...ve hepsi her seferinde
aynı duvara tosladı.
663
00:48:33,026 --> 00:48:37,895
Şekerleme Perisi var mı yok mu?
664
00:48:38,065 --> 00:48:41,831
Kimse de o duvarı aşabilmiş değil.
665
00:48:42,369 --> 00:48:45,304
Neye inanıyorsun öyleyse?
666
00:48:47,174 --> 00:48:49,904
Tüm inançlara karşı koyuyorum.
667
00:48:50,210 --> 00:48:53,907
Büyük patlama yok mu?
Rastlantısal evren?
668
00:48:54,081 --> 00:48:55,309
Yaşarız.
669
00:48:55,515 --> 00:48:56,982
Ölürüz.
670
00:48:57,150 --> 00:49:00,677
Ve çarklar döner, döner...
671
00:49:03,056 --> 00:49:06,025
Ya yanılıyorsan?
672
00:49:07,227 --> 00:49:09,354
Yanılmayı isterdim.
673
00:49:09,529 --> 00:49:13,090
Yanılıyorsam, kazanan ben olurum.
674
00:49:16,303 --> 00:49:18,931
İşlerin bu şekilde
yürüdüğünü zannetmiyorum.
675
00:49:20,741 --> 00:49:24,268
Benden fazlasını bildiğini
iddia etmiyorsun, değil mi?
676
00:49:26,513 --> 00:49:28,538
Ben sadece inanıyorum.
677
00:49:32,119 --> 00:49:34,451
Şükret, kardeşim.
678
00:49:34,621 --> 00:49:36,555
Eşeğini de sağlam kazığa bağla.
679
00:49:51,605 --> 00:49:54,233
- Havyar nasıl elde edilir, biliyor musun?
- Anlat öğrenelim.
680
00:49:54,441 --> 00:49:56,773
Dişi mersin balığı yakalandığında...
681
00:49:56,977 --> 00:50:00,378
...balıkçı onun huzur içinde ölmesi
için çok dikkatli davranmalıdır.
682
00:50:00,547 --> 00:50:03,243
Balık kendisini biraz
olsun tehlikede hissederse...
683
00:50:03,450 --> 00:50:05,918
...yumurtaları mahveden
zehirli bir kimyasal salgılar.
684
00:50:06,086 --> 00:50:07,917
Üçüncü karımı andırıyor.
685
00:50:09,856 --> 00:50:13,257
Karı mayonezin bir bitkiden
elde edildiğini sanıyordu.
686
00:50:16,129 --> 00:50:17,858
Buna alışabilirim.
687
00:50:18,065 --> 00:50:20,363
Bu da üçüncü karımı andırıyor.
688
00:50:26,173 --> 00:50:28,869
30 yıldır buraya gelirim.
689
00:50:29,876 --> 00:50:32,174
İlk kez bir erkekle.
690
00:50:32,412 --> 00:50:33,777
Koltuklarım kabardı.
691
00:50:34,748 --> 00:50:37,478
Emily'nin 10. doğum günü
en iyisiydi tabii...
692
00:50:38,185 --> 00:50:39,482
Emily kim?
693
00:50:39,820 --> 00:50:41,481
Benim küçük, eh...
694
00:50:43,523 --> 00:50:46,151
Artık o kadar da küçük değil.
695
00:50:47,294 --> 00:50:48,625
Kızın mı var?
696
00:50:48,829 --> 00:50:52,162
- Ama demiştin ki...
- Evet ama...
697
00:50:52,332 --> 00:50:54,698
O zaman seni tanımıyordum.
698
00:50:59,272 --> 00:51:02,298
Uzun lafın kısası...
699
00:51:02,976 --> 00:51:04,841
...onunla görüşmüyorum.
700
00:51:14,121 --> 00:51:15,179
Ne yapıyorsun?
701
00:51:15,689 --> 00:51:17,520
Zamanı geldi.
702
00:51:17,908 --> 00:51:18,800
TEKRAR GÖRÜŞÜLECEK
703
00:51:18,825 --> 00:51:21,050
- Hayır hayır. Çiz onun üstünü.
- Nedenmiş?
704
00:51:21,294 --> 00:51:23,285
- Çiz onun üstünü.
- Neden?
705
00:51:23,497 --> 00:51:24,794
Neden mi?
706
00:51:24,998 --> 00:51:27,023
Nedeni falan yok.
707
00:51:33,306 --> 00:51:35,297
- Ne oldu?
- İzninle.
708
00:51:35,675 --> 00:51:36,937
Nereye gidiyorsun?
709
00:51:40,714 --> 00:51:42,648
Aynı karı gibi.
710
00:51:50,056 --> 00:51:52,684
Bak, Carter...
711
00:51:53,693 --> 00:51:56,025
Özür dilerim. Biliyorum...
712
00:51:56,897 --> 00:51:59,730
...bazen biraz kaba
davranabiliyorum...
713
00:52:02,536 --> 00:52:04,231
Aman tanrım!
714
00:52:04,404 --> 00:52:06,531
- Önemli değil. Sorun yok.
- Ne oldu? Ne?
715
00:52:06,706 --> 00:52:09,072
Kateter biraz
gevşemiş, hepsi bu.
716
00:52:09,242 --> 00:52:11,836
Bence seni bir hastaneye götürelim...
717
00:52:12,012 --> 00:52:13,946
Hastaneden daha yeni kurtuldum.
718
00:52:14,114 --> 00:52:17,777
Her şey yolunda. Bak, durdu
bile. Gördün mü? Haydi gidelim.
719
00:52:18,018 --> 00:52:20,612
Sorun yok.
720
00:52:20,787 --> 00:52:22,584
- Ben şeyi getirsem...
- Sadece gidelim.
721
00:52:22,756 --> 00:52:25,247
- Sen doğruca arabaya git.
- Haydi, haydi.
722
00:52:25,425 --> 00:52:26,892
Tamam, peki.
723
00:52:37,604 --> 00:52:40,869
- Tommy nerede?
- Salonda beyefendi.
724
00:52:44,377 --> 00:52:46,106
Vay be!
725
00:52:47,147 --> 00:52:49,274
Ne kadar paran var be senin?
726
00:52:50,550 --> 00:52:52,745
Yerinde olsam halıya
kan damlatmazdım.
727
00:52:55,922 --> 00:53:00,382
Gidip sıcak bir banyo
yapabileceğim bir yer bulacağım.
728
00:53:00,560 --> 00:53:01,993
Bir güzel kendime gelirim.
729
00:53:02,395 --> 00:53:04,260
Evet. Sen git. Tamam.
730
00:53:04,431 --> 00:53:06,797
- Tom.
- Hazırız öyleyse, değil mi? Tamam.
731
00:53:06,967 --> 00:53:09,993
Biraz uğraşmam gerekti ama
her şeyi yeniden ayarladım.
732
00:53:10,170 --> 00:53:14,300
Yarın Kahire, iki günlüğüne Tanzanya,
ve cumartesi de Johannesburg.
733
00:53:14,474 --> 00:53:19,468
Ve daha önce belirtildiği üzere,
boğa güreşi de kaplan avı da yok.
734
00:53:20,313 --> 00:53:25,273
Thomas. Yeri doldurulamaz
biri olduğunu söylemek isterdim...
735
00:53:25,452 --> 00:53:27,317
...ama yalan söylemiş olurum.
736
00:53:28,054 --> 00:53:32,491
Ben de çok sempatik biri
olduğunuzu ve işime taptığımı...
737
00:53:32,659 --> 00:53:35,355
...söylemek isterdim. Ama
ben de yalan söylemiş olurum.
738
00:53:35,829 --> 00:53:38,127
Lafı iyi çeviriyorsun.
739
00:53:38,298 --> 00:53:41,426
Belli ki bunu da benden öğrendin.
740
00:53:41,801 --> 00:53:45,703
Baksana! Banyoda bile
Jeopardy izlenebiliyor!
741
00:53:46,606 --> 00:53:48,972
Televizyonda. Jeopardy!
742
00:53:50,377 --> 00:53:52,868
Jeopardy? Fransa'da?
743
00:53:53,780 --> 00:53:54,872
Alo?
744
00:53:55,448 --> 00:53:58,781
Bay Cole? Virginia Chambers ben.
745
00:53:59,953 --> 00:54:03,684
Evet, merhaba.
746
00:54:04,724 --> 00:54:06,214
Carter'ı veriyorum hemen.
747
00:54:06,459 --> 00:54:08,450
Aslında ben sizinle
konuşmak için aradım.
748
00:54:10,997 --> 00:54:13,693
O iyi mi?
749
00:54:16,036 --> 00:54:19,164
Evet. İyi.
750
00:54:20,707 --> 00:54:22,197
Nerede olduğunuzu sorabilir miyim?
751
00:54:22,809 --> 00:54:25,676
Fransa'dayız, yarın da...
752
00:54:25,879 --> 00:54:27,608
Onu bana geri verin!
753
00:54:29,482 --> 00:54:32,610
Virginia, sana Virginia diyebilir miyim?
754
00:54:33,687 --> 00:54:35,746
Bunu yapabileceğimden emin değilim...
755
00:54:35,922 --> 00:54:37,822
Hasta olduğu için söylemiyorum.
756
00:54:38,325 --> 00:54:39,849
Bay Cole.
757
00:54:40,827 --> 00:54:44,319
Ben hayatım boyunca hemşirelik yaptım.
758
00:54:44,497 --> 00:54:47,557
Şimdiye kadar, hiçbir kadının
kaldıramayacağı...
759
00:54:47,734 --> 00:54:50,601
...birçok trajediye
gözlerimle şahit oldum.
760
00:54:50,770 --> 00:54:54,228
Kocamın ölümüne dayanabilirim.
761
00:54:55,041 --> 00:54:58,943
Ama o hâlâ yaşarken,
onu kaybetmeye hazır değilim.
762
00:55:02,349 --> 00:55:04,408
- Howdy Dowdy kimdir?
Doğru cevap.
763
00:55:04,651 --> 00:55:06,744
- Sıra sizde.
- "Televizyon kuklaları", 400 dolar.
764
00:55:06,920 --> 00:55:08,217
Bu iki kukla...
765
00:55:08,388 --> 00:55:10,686
...Susam Sokağı'nda
oda arkadaşıydılar.
766
00:55:10,857 --> 00:55:13,018
Edi'yle Büdü kimdir?
767
00:55:15,862 --> 00:55:18,057
Bir Yunan göçmeninin oğlu olarak...
768
00:55:18,231 --> 00:55:19,562
...Maryland Towson'da dünyaya geldi.
769
00:55:19,733 --> 00:55:21,701
Spiro Agnew kimdir?
770
00:55:21,868 --> 00:55:24,132
Spiro Agnew kimdir?
771
00:55:24,304 --> 00:55:25,362
Ee...
772
00:55:25,672 --> 00:55:29,935
...epey neşeli görüyorsun.
773
00:55:30,577 --> 00:55:33,478
Hayatımda ilk defa köşeli
olmayan bir küvetteyim.
774
00:55:33,713 --> 00:55:35,112
Gerçekten mi?
775
00:55:36,116 --> 00:55:40,314
Carter düşünüyorum da...
776
00:55:41,621 --> 00:55:44,886
...bu olanlardan sonra...
777
00:55:45,925 --> 00:55:48,257
...bence bir süre ara vermeliyiz.
778
00:55:48,695 --> 00:55:51,994
Yapma. Endişelenme dedim
sana. Ben iyiyim.
779
00:55:52,198 --> 00:55:54,689
Hayır, hayır. Konu bu değil.
780
00:55:54,901 --> 00:55:58,064
Eğer beni yarı yolda
bırakmaktan endişeleniyorsan...
781
00:55:58,238 --> 00:56:00,331
...merak etme, benim için fark etmez.
782
00:56:02,142 --> 00:56:04,337
Virginia'yla konuştun, değil mi?
783
00:56:08,715 --> 00:56:10,410
Bunu neden yaptığımı sanıyorsun?
784
00:56:11,017 --> 00:56:13,110
Çünkü kanına girdim.
785
00:56:14,087 --> 00:56:17,989
Edward, evet güçlüsün. Ama
o kadar da güçlü değilsin.
786
00:56:21,761 --> 00:56:23,126
Hayır.
787
00:56:24,597 --> 00:56:29,091
Rachel üniversiteye başladığında,
hayatımda bir boşluk oluştu.
788
00:56:30,303 --> 00:56:34,672
Artık ev ödevi yok, küçükler ligi yok...
789
00:56:35,375 --> 00:56:38,276
...resitaller, gösteriler...
790
00:56:39,512 --> 00:56:43,346
...çocuk ağlaması,
kavgası, kanayan dizler.
791
00:56:46,286 --> 00:56:49,619
Ve 40 yıldan sonra,
bütün bu kargaşa olmadan...
792
00:56:49,789 --> 00:56:56,126
...Virginia'ya ilk defa baktım.
793
00:56:56,796 --> 00:57:01,191
Onun elini tutmadan sokakta
yürüyemediğim günleri...
794
00:57:01,633 --> 00:57:05,027
...o hissi, hatırlayamadım.
795
00:57:11,644 --> 00:57:17,139
O hâlâ âşık olduğum kadındı,
hiç değişmemişti.
796
00:57:19,552 --> 00:57:23,579
Ama nasıl olduysa, her şey farklıydı.
797
00:57:25,725 --> 00:57:28,319
Bu yol boyunca çok şey kaybetmiştik.
798
00:57:30,363 --> 00:57:31,830
Anlarsın ya?
799
00:57:32,365 --> 00:57:33,525
Televizyon kuklaları", 600 dolar.
800
00:57:33,700 --> 00:57:38,569
Karından konuşma uzmanı Edgar
Bergen, bu kuklayla bir program yapıyordu.
801
00:57:39,239 --> 00:57:41,867
Charlie McCarthy kimdir?
802
00:57:42,075 --> 00:57:44,543
- Sandy?
- Charlie McCarthy kimdir?
803
00:58:15,975 --> 00:58:17,237
Bak, bak. Şuna bak!
804
00:58:25,451 --> 00:58:27,578
Edward listesinden dokuzuncu maddeyi...
805
00:58:27,754 --> 00:58:30,245
...silmeye karar verince
çok memnun olmuştum:
806
00:58:30,423 --> 00:58:32,482
"Büyük bir kedi avla."
807
00:58:32,659 --> 00:58:35,822
Tabii silahla birkaç
el ateş etmekte ısrarcıydı.
808
00:58:38,431 --> 00:58:40,365
Bir kere etmek, yetmişti.
809
00:58:45,638 --> 00:58:48,869
- Cin.
- Cin tabii. Her zamanki gibi.
810
00:58:56,616 --> 00:58:58,379
Şimdiye kadar...
811
00:58:58,585 --> 00:59:02,578
...yıldırım çarpan tek köpeğin
Mısır'da olduğunu, biliyor muydun?
812
00:59:04,023 --> 00:59:06,821
Seninle ölmeden önce
tanışmayı dilerdim.
813
00:59:12,599 --> 00:59:15,466
Aslına bakarsan...
814
00:59:17,770 --> 00:59:20,603
...iki maddeyi birden çizebiliriz.
815
00:59:20,773 --> 00:59:22,934
"Piramitleri gör" ve...
816
00:59:24,611 --> 00:59:26,636
..."muhteşem bir manzarayı seyret."
817
00:59:27,947 --> 00:59:31,110
Bundan daha muhteşemi
olamaz herhalde.
818
00:59:32,552 --> 00:59:34,213
Benim dağı görene kadar bekle.
819
00:59:34,721 --> 00:59:36,655
Tabii ya.
820
00:59:38,458 --> 00:59:40,289
Senin dağ.
821
00:59:41,561 --> 00:59:45,520
Neyse, bir tane de yeter.
822
00:59:45,698 --> 00:59:49,828
Eski Mısır'da ölümle ilgili
çok güzel bir inanış vardı.
823
00:59:50,637 --> 00:59:52,969
Ruhları cennete girerken...
824
00:59:53,139 --> 00:59:55,630
...tanrılar onlara iki soru sorarmış.
825
00:59:55,808 --> 00:59:59,505
Cevaplara göre içeri
girebilir ya da giremezlermiş.
826
01:00:00,680 --> 01:00:04,081
Tamam, varım.
827
01:00:05,985 --> 01:00:07,885
Neymiş bu sorular?
828
01:00:09,322 --> 01:00:13,322
Yaşamında mutluluğu
yakalayabildin mi?
829
01:00:17,563 --> 01:00:19,263
Soruya cevap ver.
830
01:00:19,399 --> 01:00:20,764
- Ben mi?
- Evet.
831
01:00:20,967 --> 01:00:25,467
- Mutluluğu yakalayıp yakalayamadığımı mı
soruyorsun? - Evet
832
01:00:27,907 --> 01:00:29,340
Evet.
833
01:00:29,842 --> 01:00:33,842
Senin yaşamın başkaları için de
mutluluk kaynağı oldu mu?
834
01:00:34,580 --> 01:00:37,481
Şu tip sorular... Ben...
835
01:00:38,584 --> 01:00:40,575
Bilmiyorum.
836
01:00:40,753 --> 01:00:45,253
Diğer insanların bunu nasıl
değerlendirdiği hakkında fikrim yok.
837
01:00:46,259 --> 01:00:47,627
Onlara sorsana.
838
01:00:47,727 --> 01:00:50,227
Ben sana soruyorum.
839
01:00:53,399 --> 01:00:54,798
Peki.
840
01:00:55,768 --> 01:00:57,292
Peki.
841
01:01:00,073 --> 01:01:02,564
O zaman şöyle anlatayım.
842
01:01:04,043 --> 01:01:07,638
Boşanıp, ardından kaz gibi
yolunmamdan sonra...
843
01:01:07,814 --> 01:01:09,941
...Emily annesiyle yaşamaya başladı.
844
01:01:10,450 --> 01:01:15,444
Daha yakın olmak istersin, ama
nihayetinde tatilde görüşmelere...
845
01:01:15,655 --> 01:01:19,785
...telefon konuşmalarına ve en sonunda
doğum günü kartlarına kadar düşersin.
846
01:01:19,959 --> 01:01:21,551
Her neyse.
847
01:01:23,229 --> 01:01:27,325
Emily üniversiteye başladı. Yoksullara,
hayvanlara, ya da adı her neyse...
848
01:01:27,533 --> 01:01:29,797
...yardım gruplarından birine katıldı.
849
01:01:29,969 --> 01:01:32,950
Orada çocuğun biriyle tanışmış.
Ve ona âşık olduğunu fark etmiş.
850
01:01:33,039 --> 01:01:36,539
Yakışıklı, başarılı ve zeki biriydi.
851
01:01:40,680 --> 01:01:43,850
Ama çocukta beni rahatsız
eden bir şey vardı.
852
01:01:43,950 --> 01:01:47,283
Bu yüzden, bana nişanlandıklarını
söylediğinde karşı çıktım.
853
01:01:47,453 --> 01:01:53,159
Ama ne var ki, kızım bana çekmiş.
Burnunun dikine gidip onunla evlendi.
854
01:01:53,259 --> 01:01:57,259
Düğüne çağrılmadığımı tahmin edersin.
855
01:01:57,563 --> 01:01:59,365
Bu seni çok üzmüş olmalı.
856
01:01:59,465 --> 01:02:01,262
Sence?
857
01:02:05,938 --> 01:02:11,438
Kocası ilk kez ona vurduğunda bana geldi.
O herifin beynini dağıtmak istedim.
858
01:02:11,611 --> 01:02:13,135
Tabii ki Emily buna izin vermezdi.
859
01:02:13,312 --> 01:02:17,045
Onu sevdiğini, onun suçu olmadığını,
kocasının içkili olduğunu...
860
01:02:17,150 --> 01:02:20,350
...ve kavgayı kendisinin
başlattığını söyledi.
861
01:02:22,288 --> 01:02:25,849
İkinci kez olduğunda,
bu defa bana gelmedi.
862
01:02:27,026 --> 01:02:30,393
Eski eşim anlattı
Sesini tekrar duymak güzeldi.
863
01:02:31,898 --> 01:02:33,366
Ne yaptın?
864
01:02:33,466 --> 01:02:35,593
Her babanın yapacağını.
865
01:02:36,502 --> 01:02:39,002
Olayı kökünden çözdüm.
866
01:02:40,006 --> 01:02:44,409
Birisini aradım, o da bu tür şeyleri
halleden başka birini aradı.
867
01:02:44,610 --> 01:02:47,146
Ne dediğini,
ne yaptığını bilmiyorum.
868
01:02:47,246 --> 01:02:49,714
Tek bildiğim, onu öldürmediği...
869
01:02:49,882 --> 01:02:54,382
...ama kızımın da bir daha
kocasından haber almadığıydı.
870
01:02:55,655 --> 01:02:58,155
Kızın ne tepki verdi?
871
01:02:59,425 --> 01:03:03,620
Ağza alınmayacak şeyler
söyledi ve en kötüsü...
872
01:03:04,730 --> 01:03:08,230
...onun için öldüğümü söyledi.
873
01:03:12,371 --> 01:03:15,308
Yaptıklarımdan
gurur duymuyorum...
874
01:03:15,408 --> 01:03:18,120
...ama yine olsa
aynısını yine yaparım.
875
01:03:18,244 --> 01:03:20,744
Şimdi, kızım benden
nefret ediyor diye...
876
01:03:20,850 --> 01:03:26,715
...Mısırlılar beni cennetlerine kabul
etmeyeceklerse, varsın etmesinler.
877
01:03:26,886 --> 01:03:30,886
Böylece iki sorunun da
cevabını almış oldun.
878
01:03:35,294 --> 01:03:39,294
Şimdi asıl soru; bu Piramit'in
tepesinden nasıl ineceğiz?
879
01:03:57,183 --> 01:04:02,000
İmparatoriçe, 5. Moğol imparatoru
Şah Cihan'ın karısıydı.
880
01:04:02,121 --> 01:04:05,386
Beşik kertmesiydiler ama
birbirlerine deli gibi âşıktılar.
881
01:04:05,558 --> 01:04:10,586
Ve bu aşkları İmparatoriçe'nin 14. çocuğunu
doğururken ölmesine kadar sürdü.
882
01:04:12,431 --> 01:04:15,559
Sana Ray diyebilir miyim?
883
01:04:16,636 --> 01:04:18,934
Mümtaz insan Ray.
884
01:04:19,138 --> 01:04:21,400
Söylediklerimi dinliyor musun sen?
885
01:04:21,507 --> 01:04:23,134
Tabii ki.
886
01:04:23,309 --> 01:04:26,809
14 çocuk. Kulağım sende.
887
01:04:30,082 --> 01:04:35,213
Buranın tamamlanması için
20 bin gönüllü tam 22 yıl çalışmış.
888
01:04:35,421 --> 01:04:39,421
Her santimi, bizzat
Şah'ın kendi tasarımı.
889
01:04:39,792 --> 01:04:41,919
İşte gerçek aşk bu.
890
01:04:42,595 --> 01:04:44,460
Evet, gerçek aşk.
891
01:04:45,765 --> 01:04:48,765
Güzel bir şey olsa gerek.
892
01:04:54,674 --> 01:05:00,237
Ama şu "20 bin gönüllü"
olayı inandırıcı gelmedi.
893
01:05:02,315 --> 01:05:06,515
Cenaze törenleri her zaman
kafamı karıştırmıştır.
894
01:05:06,953 --> 01:05:10,400
Özellikle, gömülme-yakılma meselesi.
895
01:05:10,523 --> 01:05:12,258
Mesela gömülmek.
896
01:05:12,358 --> 01:05:16,858
Biliyorum, öldükten sonra ne yazar
ama bende klostrofobi var.
897
01:05:17,163 --> 01:05:20,826
Ya uyanacağım tutar da
kimse beni duyamazsa?
898
01:05:21,000 --> 01:05:24,060
İçinde zil olan tabutlardan
yapmıyorlar mı artık?
899
01:05:24,270 --> 01:05:27,967
Sanmıyorum.
900
01:05:29,342 --> 01:05:32,038
Gelelim yakılmaya.
Peki küller ne olacak?
901
01:05:32,211 --> 01:05:34,975
Gömecekler mi, etrafa mı serpecekler,
bir rafa mı koyacaklar?
902
01:05:35,147 --> 01:05:39,049
Yoksa çiçeklerle bezeli bir salla
Ganj nehrine mi bırakacaklar?
903
01:05:39,652 --> 01:05:42,280
Ya ateşi hissedersem?
904
01:05:43,322 --> 01:05:46,223
Ben kesinlikle yakılmayı
tercih ederim.
905
01:05:46,392 --> 01:05:50,328
Belki de Walt Disney gibi
dondurulsak daha iyi olur?
906
01:05:51,163 --> 01:05:53,597
Hayır. Yakılmak en iyisi.
907
01:05:53,799 --> 01:05:57,235
Küllerimi bir teneke kutuya koyup
manzarası olan bir yere gömsünler.
908
01:05:57,403 --> 01:05:58,927
Kutu mu?
909
01:05:59,105 --> 01:06:02,905
Küllerin saklandığı o vazolar
bana hep itici gelmiştir.
910
01:06:03,075 --> 01:06:08,012
Ciddi mi? Mezar odaları hakkında da
ilginç hislerin var mı?
911
01:06:08,180 --> 01:06:10,114
Hayır.
912
01:06:10,316 --> 01:06:14,343
Chock Full o'Nuts kahve kutusu
benim işimi görür.
913
01:06:14,520 --> 01:06:17,921
Chock Full o'Nuts kahvesi,
"Kutsal Kahve"?
914
01:06:18,090 --> 01:06:20,957
Paranın satın alabileceği
en iyi kahve, dostum.
915
01:06:21,127 --> 01:06:22,389
O kadar emin olma.
916
01:06:22,561 --> 01:06:24,358
Doğru.
917
01:06:24,530 --> 01:06:26,395
Kopi Luwak!
918
01:06:26,565 --> 01:06:29,534
Kopi Luwak'la ne derdin var?
919
01:06:31,370 --> 01:06:33,099
Benim damak zevkim
için fazla züppece.
920
01:06:33,272 --> 01:06:38,471
Öyle ya, zatialiniz için
fazlasıyla züppece!
921
01:06:43,082 --> 01:06:46,074
- Gin.
- Lanet olası.
922
01:06:46,252 --> 01:06:47,947
Bütün kartlar sana gidiyor.
923
01:06:55,061 --> 01:06:58,053
Al sana Çin, bebek!
924
01:06:58,664 --> 01:07:01,497
İşte bu!
925
01:07:18,984 --> 01:07:21,976
Eğer görebilseydik çok
daha muhteşem olabilirdi.
926
01:07:23,622 --> 01:07:25,988
Şu yaşlı kadın var ya?
927
01:07:26,759 --> 01:07:29,887
Büyük olasılıkla
ondan önce öleceğiz.
928
01:07:31,630 --> 01:07:33,291
Moralimi yükselttin.
929
01:07:34,834 --> 01:07:37,997
Nasıl işlediğini bilmesem de...
930
01:07:38,170 --> 01:07:40,468
...o reenkarnasyona da inanıyordur.
931
01:07:40,673 --> 01:07:43,107
Budistler hayata tekrar
tekrar geldiklerine inanırlar.
932
01:07:43,275 --> 01:07:46,608
Daha yüksek ya da aşağı seviyede hayata
gelmen, önceki hayatını nasıl yaşadığına bağlı.
933
01:07:47,146 --> 01:07:49,637
İşte ben tam o noktayı anlamıyorum.
934
01:07:50,282 --> 01:07:54,946
Demek istediğim, bir sümüklü böceğin ne yapması
lazım ki, sıralamada yukarı çıkabilsin?
935
01:07:55,121 --> 01:07:58,113
Sümükten mükemmel
bir eser mi yaratmalı?
936
01:07:58,324 --> 01:08:00,155
Kötü haber mi, çok kötü haber mi?
937
01:08:00,960 --> 01:08:02,985
A şıkkı, birincisi.
938
01:08:03,496 --> 01:08:04,963
Tepede fırtına var.
939
01:08:05,164 --> 01:08:08,861
Bilgilendirme için teşekkürler, Tom.
O kadarını biz de görebiliyoruz!
940
01:08:09,034 --> 01:08:11,502
Hava düzelene kadar tepeye
uçmamıza izin vermeyecekler.
941
01:08:11,704 --> 01:08:13,695
Peki hava ne zaman düzelirmiş?
942
01:08:13,873 --> 01:08:15,841
Önümüzdeki bahar.
943
01:08:17,810 --> 01:08:20,745
Merak ediyorsanız,
bu çok kötü haberdi.
944
01:08:29,054 --> 01:08:31,887
Başka sefer artık.
945
01:08:32,558 --> 01:08:33,991
Evet.
946
01:08:34,860 --> 01:08:36,725
Başka bahara.
947
01:08:39,265 --> 01:08:40,892
Peki şimdi ne olacak?
948
01:08:41,066 --> 01:08:45,560
Belki de dağ bize bir şey
anlatmak istiyordur.
949
01:08:45,771 --> 01:08:47,261
Nasıl yani?
950
01:08:47,506 --> 01:08:50,339
Belki de yeteri kadar gelmişizdir.
951
01:08:50,843 --> 01:08:54,040
Yeteri kadar mı?
Kime göre yeteri kadar?
952
01:08:55,915 --> 01:08:58,008
Şimdi anladım.
953
01:08:58,217 --> 01:09:01,744
Dağ bize eve dönme zamanımızın
geldiğini söylemiyor.
954
01:09:01,921 --> 01:09:06,858
Dağ sana, bana eve gitme zamanımın
geldiğini söylemeni söylüyor, değil mi?
955
01:09:07,026 --> 01:09:10,052
- Evet.
- Pislik herif.
956
01:09:10,262 --> 01:09:13,891
Sen kendi hayatına bak, ben
kendi hayatıma bakayım. Tamam mı?
957
01:09:14,099 --> 01:09:16,431
Tamam, tamam. Hemen
o kadar celallenme.
958
01:09:16,869 --> 01:09:20,737
- Sırada ne var?
- Sırada, Hong Kong var.
959
01:09:21,607 --> 01:09:25,065
İpek takımlar ve
kara cevizli dondurma.
960
01:09:27,413 --> 01:09:32,874
Tibetliler "Çomulunma" derler,
"Karların Tanrıça Anası."
961
01:09:33,419 --> 01:09:36,718
Aslında geleneksel
Tibetçe çevirilerinde...
962
01:09:37,523 --> 01:09:40,253
..."Dünyanın Tanrıça
Anası" olarak geçer.
963
01:09:42,261 --> 01:09:44,024
Düzeltme için teşekkürler.
964
01:09:44,663 --> 01:09:46,392
Pinot Noir, lütfen.
965
01:09:47,299 --> 01:09:49,096
Sanırım Tibet'te bulundunuz?
966
01:09:50,035 --> 01:09:52,629
Aslında oradan geliyorum.
967
01:09:53,339 --> 01:09:55,432
Tırmanmayı denedik ama hava...
968
01:09:55,608 --> 01:09:57,269
Bu sezon için biraz geç kalmışsınız.
969
01:09:57,443 --> 01:09:58,808
Bana da öyle söylediler.
970
01:09:58,978 --> 01:10:01,845
- Benim adım Angelica.
- Ben de Carter.
971
01:10:03,749 --> 01:10:07,185
Kabalık etmek istemem ama...
972
01:10:07,353 --> 01:10:11,187
...o kadar büyük bir dağa tırmanmak
için biraz fazla olgun değil misiniz?
973
01:10:14,159 --> 01:10:17,185
Olgun. Bu da bir başka ifade biçimi.
974
01:10:17,563 --> 01:10:19,087
Ben tepede bulundum aslında.
975
01:10:19,265 --> 01:10:20,323
Gerçekten mi?
976
01:10:20,499 --> 01:10:23,627
7900 metreye kadar tırmandım.
977
01:10:24,169 --> 01:10:26,000
Gerçekten mi?
978
01:10:27,640 --> 01:10:28,834
Nasıl bir şeydi?
979
01:10:29,475 --> 01:10:30,669
Genelde...
980
01:10:30,843 --> 01:10:32,708
...soğuktu.
981
01:10:33,178 --> 01:10:37,046
Gündüzleri gök maviden çok siyahtı.
982
01:10:37,216 --> 01:10:39,844
Çünkü güneş ışığını yansıtmak
için yeteri kadar hava yok.
983
01:10:40,619 --> 01:10:45,613
Ama geceleri, hiç o kadar çok
yıldızı bir arada görmemişsindir.
984
01:10:46,458 --> 01:10:51,293
Sanki ellerinin hemen ucunda
ve o kadar parlaklar ki.
985
01:10:51,697 --> 01:10:56,600
Cennetin tabanındaki
küçük deliklere benziyorlar.
986
01:11:04,043 --> 01:11:06,841
- Sen de duydun mu?
- Neyi?
987
01:11:08,547 --> 01:11:12,039
Zirveye çıkmış birinin
açıklamalarını okumuştum.
988
01:11:12,918 --> 01:11:17,014
Orada, dünyanın tepesinde dururken...
989
01:11:18,023 --> 01:11:21,857
...tanık olduğu derin sessizliği.
990
01:11:22,227 --> 01:11:25,560
Diğer bütün seslerin yitip gittiği...
991
01:11:26,565 --> 01:11:28,123
...ve tam o an duyduğu sesi.
992
01:11:28,534 --> 01:11:29,660
Hangi sesi?
993
01:11:31,003 --> 01:11:33,164
Dağın sesi.
994
01:11:35,240 --> 01:11:38,835
Söylediğine göre, duyduğu
sanki tanrının sesiymiş.
995
01:11:45,651 --> 01:11:47,778
Daha önce bunu hiç yapmadım.
996
01:11:49,288 --> 01:11:52,689
Ama... Biraz klişe gelecek ama...
997
01:11:55,294 --> 01:11:57,888
...odam yukarıda.
998
01:12:05,037 --> 01:12:06,595
Şey bu...
999
01:12:09,174 --> 01:12:10,766
Demek istediğim...
1000
01:12:11,210 --> 01:12:12,575
Ben...
1001
01:12:16,382 --> 01:12:18,577
Teşekkür ederim.
1002
01:12:19,718 --> 01:12:21,413
Ama ben...
1003
01:12:26,258 --> 01:12:28,226
O çok şanslı bir kadın.
1004
01:12:28,427 --> 01:12:31,487
Aslında şanslı olanın
ben olduğumu düşünüyorum.
1005
01:12:32,097 --> 01:12:33,894
Ne güzel.
1006
01:12:47,112 --> 01:12:48,511
Tom?
1007
01:12:49,281 --> 01:12:52,773
Yaşlandığında unutmaman
gereken 3 şey:
1008
01:12:52,951 --> 01:12:54,612
Tuvaleti asla geciktirme...
1009
01:12:54,820 --> 01:12:58,984
...kalktığında boşa indirme
ve asla osuruğuna güvenme.
1010
01:12:59,224 --> 01:13:02,990
Yaşlanmaya başlayınca hatırlarım.
1011
01:13:03,162 --> 01:13:05,357
Bak bu iyiydi.
1012
01:13:05,998 --> 01:13:07,431
Haydi eve gidelim.
1013
01:13:07,633 --> 01:13:08,827
Anlamadım?
1014
01:13:09,001 --> 01:13:11,265
Eve gitmek istiyorum.
1015
01:13:11,437 --> 01:13:14,600
Ama demiştik ki...
İpek takımlara ne oldu?
1016
01:13:15,040 --> 01:13:16,974
Çok zekiceydi, Edward.
1017
01:13:20,345 --> 01:13:22,609
Sonunu getirmeyeceğimi nasıl bildin?
1018
01:13:23,982 --> 01:13:25,643
Bilmiyordum.
1019
01:13:35,027 --> 01:13:36,858
Seninle gurur duyuyorum.
1020
01:13:37,663 --> 01:13:40,359
Senin ne düşündüğünü takan yok.
1021
01:14:03,422 --> 01:14:05,287
Amerika.
1022
01:14:23,542 --> 01:14:27,239
Tommy, burası Crenshaw yolu değil.
1023
01:14:28,313 --> 01:14:31,714
Ana yolda kaza vardı.
Arka yolları kullanıyoruz.
1024
01:14:47,466 --> 01:14:49,434
Neden biz...
1025
01:14:53,939 --> 01:14:55,804
Aman tanrım!
1026
01:14:55,974 --> 01:14:59,239
Sadece izini buldu. Belki
fikrini değiştirir...
1027
01:14:59,411 --> 01:15:01,072
Bu senin fikrin miydi, Tom?
1028
01:15:01,246 --> 01:15:03,476
Hayır fikir benden çıktı.
Ben kanına girdim.
1029
01:15:03,649 --> 01:15:05,742
Kanına girmişmiş!
1030
01:15:05,951 --> 01:15:08,784
Dur bir dakika. Edward.
Edward! Bekler misin?
1031
01:15:08,954 --> 01:15:11,616
Edward. Neden bu kadar korkuyorsun?
1032
01:15:11,790 --> 01:15:16,284
Hayatımı sana açmış olmam, müdahale
edebileceğin anlamına gelmiyor!
1033
01:15:16,461 --> 01:15:18,088
Bardaki kadın gibi mi?
1034
01:15:18,297 --> 01:15:20,265
- O başka.
- Nasıl başka?
1035
01:15:20,866 --> 01:15:22,959
- Başka işte!
- Nasıl başka?
1036
01:15:23,168 --> 01:15:26,569
Benim kim olduğumdan
haberin var mı senin?
1037
01:15:26,738 --> 01:15:29,673
Sıfırdan milyar dolarlık
iş yarattım ben!
1038
01:15:29,908 --> 01:15:31,671
Başkanlar benden tavsiye ister.
1039
01:15:31,910 --> 01:15:35,971
Kraliyet ailesiyle yemek yerim.
Ne olmasını bekliyordun ki?
1040
01:15:36,148 --> 01:15:38,810
Bu gezinin benim için bir
anlamı olmasını mı?
1041
01:15:38,984 --> 01:15:41,817
Beni değiştirmesini mi?
1042
01:15:43,989 --> 01:15:48,085
Ne olmasını bekliyorsun, Carter?
Kapıyı çalacağım, o da açacak.
1043
01:15:48,260 --> 01:15:50,023
Önce şaşıracak, sonra kızacak...
1044
01:15:50,262 --> 01:15:53,425
...ama ben onu ne kadar çok sevdiğimi
ve özlediğimi anlatacağım.
1045
01:15:53,599 --> 01:15:56,466
Sonra da "Bu arada, seni aradım...
1046
01:15:56,635 --> 01:15:59,763
...çünkü yakında öleceğim ve
yalnız ölmek istemiyorum" mu diyeceğim?
1047
01:15:59,972 --> 01:16:01,530
Yalnız ölmekten herkes korkar.
1048
01:16:01,773 --> 01:16:04,173
Ben herkes değilim!
1049
01:16:06,011 --> 01:16:09,344
Bunun amacı eğlenceydi.
1050
01:16:10,449 --> 01:16:13,043
Her şey buraya kadarmış.
1051
01:16:14,920 --> 01:16:17,616
Sen binmiyorsun! Git taksi tut.
1052
01:17:55,787 --> 01:17:59,154
Cennetteki babamız;
Ailemizi bir kez daha bir araya...
1053
01:17:59,391 --> 01:18:02,554
...getirdiğin için sana şükrediyoruz.
1054
01:18:02,728 --> 01:18:05,993
Ve Tanrım, sana
şükürler olsun ki kocamı...
1055
01:18:06,164 --> 01:18:07,893
...babalarını bize geri yolladın.
1056
01:19:10,228 --> 01:19:12,162
Ağlıyor mu?
1057
01:19:12,330 --> 01:19:13,991
Bilmiyorum.
1058
01:19:14,499 --> 01:19:16,524
Genelde çok eğlenceli biridir.
1059
01:19:28,146 --> 01:19:29,511
- Dur.
- Ne?
1060
01:19:29,681 --> 01:19:31,478
Sana bir sürprizim var.
1061
01:19:31,650 --> 01:19:34,050
İhtiyacım olacağına emin değildim.
1062
01:19:34,219 --> 01:19:35,584
Ben eminim.
1063
01:19:39,624 --> 01:19:41,649
Tamam.
1064
01:19:52,571 --> 01:19:54,436
Ne kadar oldu, biliyor musun?
1065
01:19:55,340 --> 01:19:56,500
Bilmek ister miyim?
1066
01:19:58,944 --> 01:20:00,741
Düşündüğünden de çok oldu.
1067
01:20:22,734 --> 01:20:26,727
Kendimi delikanlı gibi
hissediyorum. Sanki ilk kezmiş gibi.
1068
01:20:26,905 --> 01:20:31,205
O yaşta olsaydık, oturma
odasından buraya gelemezdik bile.
1069
01:20:31,543 --> 01:20:33,738
İlk seferimizi hatırlıyorum.
1070
01:20:33,912 --> 01:20:36,608
Bayağı gümbürtü kopmuştu.
1071
01:20:36,781 --> 01:20:40,376
Üzerimde böyle...
1072
01:20:42,420 --> 01:20:43,478
Carter?
1073
01:20:44,923 --> 01:20:48,620
Saklambaç oynuyoruz demek? Peki.
1074
01:20:50,128 --> 01:20:51,755
Carter!
1075
01:20:52,197 --> 01:20:55,564
Phillips Medical satışından sonra...
1076
01:20:55,734 --> 01:20:59,431
...aktiflerimizde yüzde 15 artış sağlandı.
1077
01:21:01,740 --> 01:21:03,401
Bay Cole?
1078
01:21:04,643 --> 01:21:06,508
Bay Cole?
1079
01:21:06,711 --> 01:21:09,339
İlahi Komedya'yı hiç okudun mu?
1080
01:21:11,149 --> 01:21:12,616
Efendim?
1081
01:21:13,118 --> 01:21:18,454
İlahi Komedya. Dante'nin
cehenneme yolculuğu.
1082
01:21:22,494 --> 01:21:23,927
Bence biraz ara verelim.
1083
01:21:24,229 --> 01:21:25,924
Araya ihtiyacımız yok.
1084
01:21:26,097 --> 01:21:29,362
İyi dönemimdeyim.
Lanet bir tıp mucizesiyim.
1085
01:21:29,534 --> 01:21:31,525
Basitçe soruyorum...
1086
01:21:31,736 --> 01:21:35,331
...İlahi Komedya'yı
hiç okudunuz mu?
1087
01:21:35,540 --> 01:21:37,098
Efendim, telefonunuz var.
1088
01:21:37,943 --> 01:21:39,877
Tommy, şimdi olmaz.
1089
01:21:40,111 --> 01:21:41,840
Bence baksanız iyi olur.
1090
01:21:55,760 --> 01:21:57,284
Selam Edward.
1091
01:21:57,462 --> 01:21:58,656
Durumu nasıl?
1092
01:21:58,863 --> 01:22:00,490
Beynine metastaz etmiş.
1093
01:22:00,665 --> 01:22:03,634
Metas... Ameliyat edilebilir mi?
1094
01:22:03,802 --> 01:22:05,997
Tahminlerimiz hiç iyi değil.
1095
01:22:08,073 --> 01:22:09,904
Tahmin?
1096
01:22:10,775 --> 01:22:12,072
Aman tanrım.
1097
01:22:32,063 --> 01:22:33,223
Nasıl?
1098
01:22:35,200 --> 01:22:37,031
İyi.
1099
01:22:42,874 --> 01:22:45,399
Size bunu vermemi istedi.
1100
01:22:45,577 --> 01:22:47,943
Aslında şeye kadar
beklemem gerekiyordu.
1101
01:22:48,179 --> 01:22:50,841
Ama düşündüm ki...
1102
01:22:51,016 --> 01:22:53,348
Beni hiç dinlemedi zaten.
1103
01:22:55,220 --> 01:22:57,552
İyi ki de dinlemedi.
1104
01:23:00,325 --> 01:23:02,088
Berbat görünüyorsun, Ray.
1105
01:23:03,228 --> 01:23:04,718
Sağ ol.
1106
01:23:05,697 --> 01:23:07,221
Sana iyi bakıyorlar mı?
1107
01:23:09,034 --> 01:23:11,229
Çorbalar hâlâ berbat.
1108
01:23:11,636 --> 01:23:13,934
Hastanenin sahibiyle konuşacağım.
1109
01:23:14,572 --> 01:23:16,437
Yap bunu.
1110
01:23:28,119 --> 01:23:30,087
Biraz su alabilir miyim?
1111
01:23:30,255 --> 01:23:33,656
Su içemezsin ama şu limonlu
çubuklarından getireyim, olur mu?
1112
01:23:33,858 --> 01:23:34,916
Olur.
1113
01:23:50,575 --> 01:23:53,408
Hâlâ o süslü kahveden mi içiyorsun?
1114
01:23:53,578 --> 01:23:55,136
Ne?
1115
01:23:55,680 --> 01:23:56,908
Takıntılı mısın sen?
1116
01:24:02,420 --> 01:24:03,944
Oku.
1117
01:24:06,391 --> 01:24:10,452
Kopi Luwak dünyanın
en pahallı kahvesidir.
1118
01:24:10,628 --> 01:24:15,827
Bazıları için "gerçek
olamayacak kadar iyidir".
1119
01:24:16,000 --> 01:24:19,026
Kahve çekirdeklerinin yetiştiği
Sumatra köyünde...
1120
01:24:19,204 --> 01:24:21,968
...vahşi bir yaban kedisi türü yaşar.
1121
01:24:22,173 --> 01:24:27,008
Kediler çekirdekleri yer, sindirir ve...
1122
01:24:27,178 --> 01:24:29,009
...dışkı olarak çıkarırlar.
1123
01:24:30,782 --> 01:24:35,310
Sonra köylüler, dışkıları
toplayıp işler.
1124
01:24:35,487 --> 01:24:39,890
Kopi Luwak'a o eşsiz
tadını ve aromasını veren...
1125
01:24:40,058 --> 01:24:46,562
...kahve çekirdekleri ile yaban
kedilerinin mide asitlerinin karışımıdır.
1126
01:24:47,799 --> 01:24:49,198
Kahveme bok atıyorsun.
1127
01:24:51,302 --> 01:24:53,702
Kediler benden önce davrandı.
1128
01:25:13,725 --> 01:25:16,455
- Kalemin var mı? Kalem versene bana.
- Ne?
1129
01:25:17,195 --> 01:25:18,662
Ne?
1130
01:25:32,195 --> 01:25:35,662
GÖZLERİNDEN YAŞ
GELENE KADAR GÜL
1131
01:25:41,085 --> 01:25:42,279
Al.
1132
01:25:47,892 --> 01:25:49,917
Daha tamamlanmadı.
1133
01:25:50,562 --> 01:25:54,528
Anlaşma ikimiz içindi.
1134
01:25:55,800 --> 01:25:58,132
Maalesef benden bu kadar.
1135
01:26:21,559 --> 01:26:22,958
Hazırız.
1136
01:26:31,536 --> 01:26:33,231
Döndüğünde burada olacağım.
1137
01:26:33,738 --> 01:26:35,763
Bana uyar.
1138
01:27:18,182 --> 01:27:22,619
Sevgili Edward. Sana yazıp
yazmamaya karar vermek için...
1139
01:27:22,787 --> 01:27:26,120
...bir kaç gündür
düşünüp duruyorum.
1140
01:27:27,158 --> 01:27:32,118
Sonuçta, yazmazsam
pişman olacağımı anladım...
1141
01:27:32,297 --> 01:27:34,458
...ve işte başlıyorum.
1142
01:27:35,466 --> 01:27:37,457
Son görüşmemizde...
1143
01:27:37,635 --> 01:27:40,695
...birbirimize pek iyi
davranmadığımızı biliyorum.
1144
01:27:40,872 --> 01:27:44,103
Yolculuğumuz o şekilde
bitsin istemezdim.
1145
01:27:46,210 --> 01:27:51,238
Sanırım sorumlusu benim
ve bu yüzden özür diliyorum.
1146
01:27:52,517 --> 01:27:56,476
Ancak, tüm dürüstlüğümle söylüyorum,
fırsatım olsa, aynısını yine yapardım.
1147
01:28:00,625 --> 01:28:04,618
Virginia bir yabancı olarak ayrıldığımı
ve bir koca olarak döndüğümü söyledi.
1148
01:28:05,563 --> 01:28:07,690
Bunu sana borçluyum.
1149
01:28:09,534 --> 01:28:13,197
Benim için yaptığın onca
şeyi sana ödeyemem...
1150
01:28:13,371 --> 01:28:19,173
...o yüzden bunu denemek yerine, benim
için bir şey daha yapmanı isteyeceğim.
1151
01:28:19,944 --> 01:28:22,435
Hayatının mutluluğunu bul.
1152
01:28:24,682 --> 01:28:27,242
Bana bir keresinde
"herkes" olmadığını söylemiştin.
1153
01:28:27,418 --> 01:28:29,886
Bu doğru.
1154
01:28:30,054 --> 01:28:32,522
Kesinlikle herkes değilsin.
1155
01:28:33,057 --> 01:28:36,857
Ancak herkes herkestir.
1156
01:28:39,597 --> 01:28:41,565
Rahip bana daima...
1157
01:28:42,100 --> 01:28:44,660
"Hayatlarımız, şelalelerin
ardında yatan sisin içindeki...
1158
01:28:45,069 --> 01:28:49,037
...o cennete doğru
yol almakta olan...
1159
01:28:49,205 --> 01:28:51,608
...aynı nehre sürüklenen
akıntılar gibidir" derdi.
1160
01:28:51,776 --> 01:28:55,212
Merhaba, tatlım. Selam.
1161
01:28:55,380 --> 01:28:58,178
Hayatının mutluluğunu bul, Edward.
1162
01:29:00,822 --> 01:29:04,322
DÜNYANIN EN GÜZEL KIZINI ÖP
1163
01:29:04,422 --> 01:29:06,322
Sevgili dostum...
1164
01:29:06,958 --> 01:29:12,294
...gözlerini kapa ve suların
seni götürmesine izin ver.
1165
01:29:14,999 --> 01:29:19,561
İyi günler. İsmim Edward Cole.
1166
01:29:22,473 --> 01:29:27,570
Bu gibi durumlarda neler
söylendiğini pek bilmiyorum.
1167
01:29:28,012 --> 01:29:30,503
Çünkü, dürüst olmak gerekirse...
1168
01:29:31,816 --> 01:29:34,785
...bundan hep kaçmaya çalıştım.
1169
01:29:38,790 --> 01:29:41,258
Kısaca...
1170
01:29:41,426 --> 01:29:45,522
...onu çok sevdim ve çok özlüyorum.
1171
01:29:50,802 --> 01:29:53,930
Carter ve ben,
birlikte dünyayı dolaştık.
1172
01:29:55,673 --> 01:30:00,671
Üç ay öncesine kadar tamamen
iki yabancı olduğumuzu düşünürsek...
1173
01:30:00,845 --> 01:30:03,678
...bu harika bir şey.
1174
01:30:04,245 --> 01:30:08,278
TANIMADIĞIN BİRİSİNE
KARŞILIKSIZ YARDIM ET
1175
01:30:08,820 --> 01:30:10,651
Umarım...
1176
01:30:12,156 --> 01:30:15,557
...kulağa bencilce gelmiyordur...
1177
01:30:15,760 --> 01:30:19,992
...ama onun ömrünün son ayları...
1178
01:30:20,164 --> 01:30:23,463
...benim hayatımın en iyi aylarıydı.
1179
01:30:25,970 --> 01:30:27,665
O hayatımı kurtardı.
1180
01:30:28,706 --> 01:30:31,800
Ve o bunu, ben daha
farkında değilken biliyordu.
1181
01:30:34,679 --> 01:30:39,013
Bu adam beni tanımaya
değer bulduğu için...
1182
01:30:39,183 --> 01:30:43,586
...çok gururluyum.
1183
01:30:45,323 --> 01:30:47,257
Sonuçta...
1184
01:30:47,425 --> 01:30:53,159
...birbirimizin hayatına mutluluk
kattığımızı söylemek yanlış olmaz.
1185
01:30:53,498 --> 01:30:56,524
Bu yüzden, bir gün...
1186
01:30:57,235 --> 01:31:00,671
...ebedi istirahat
yerime gittiğimde...
1187
01:31:01,539 --> 01:31:06,033
...kapısı olan bir duvarın
yanında uyanırsam...
1188
01:31:06,210 --> 01:31:11,810
...umarım bana kefil olmak için
Carter orada olur...
1189
01:31:12,016 --> 01:31:15,008
...ve bana öbür tarafın
püf noktalarını gösterir.
1190
01:31:21,626 --> 01:31:24,459
Edward Perriman Cole
öldüğünde, aylardan mayıstı.
1191
01:31:25,630 --> 01:31:28,428
Pazar öğleden sonraydı...
1192
01:31:28,599 --> 01:31:31,966
...ve gökyüzünde
tek bir bulut bile yoktu.
1193
01:31:32,136 --> 01:31:33,829
81 yaşındaydı.
1194
01:31:33,940 --> 01:31:36,374
MUHTEŞEM BİR MANZARAYI SEYRET
1195
01:31:36,440 --> 01:31:40,774
Şimdi bile, yaşamın
hesabını anlayamıyorum.
1196
01:31:41,579 --> 01:31:44,139
Ancak size şunu söyleyebilirim:
1197
01:31:44,749 --> 01:31:49,083
Biliyorum ki, öldüğünde
gözleri açık gitmemişti...
1198
01:31:49,854 --> 01:31:52,414
...yüreği ardına kadar açık
ve gönlü rahattı.
1199
01:31:53,858 --> 01:31:58,227
Ve ebedi istirahat yerinde huzurlu
bir şekilde yattığına eminim.
1200
01:31:58,996 --> 01:32:02,295
Çünkü bir dağa gömülmüştü...
1201
01:32:03,301 --> 01:32:06,099
...ve bu kanunlara aykırıydı.
1202
01:32:08,301 --> 01:32:11,399
Çeviri: DiVXPlanet Aktivite
1203
01:32:11,401 --> 01:32:16,500
oezel, NeOttoman,
KmE, Kont Dracula...
1204
01:32:16,501 --> 01:32:21,600
...Paradigma, Emre Bekman,
entrapmen ,konor...
1205
01:32:21,601 --> 01:32:26,601
...karabiber, SweepeR, karaprens,
beddesh, Orkan, Takaya.