1
00:00:27,500 --> 00:00:30,900
Edward Perriman Cole
Mayıs ayında öldü.
2
00:00:31,500 --> 00:00:36,300
Bir pazar günü, öğleden sonraydı
ve gökyüzünde tek bir bulut yoktu.
3
00:00:37,700 --> 00:00:41,700
Bir insanın
hayatına değer biçmek zordur.
4
00:00:42,000 --> 00:00:45,800
Kimileri bunun geride bıraktıklarınızla
ölçüleceğini söyler.
5
00:00:46,600 --> 00:00:49,500
Kimileri inançla ölçülebileceğine
inanır.
6
00:00:50,200 --> 00:00:52,400
Kimileri ise sevgiyle.
7
00:00:53,100 --> 00:00:56,700
Geri kalanlar ise hayatın
hiçbir anlamı olmadığını söyler.
8
00:00:57,400 --> 00:00:58,900
Ben mi?
9
00:00:59,600 --> 00:01:01,400
Bana göre değeriniz...
10
00:01:01,600 --> 00:01:04,500
... hayatına değer kattığınız
insanlara göre biçilir.
11
00:01:05,600 --> 00:01:09,200
Kesin olarak şunu söyleyebilirim ki
hangi ölçüye göre olursa olsun...
12
00:01:09,600 --> 00:01:13,100
... Edward Cole dünya üzerindeki
son günlerinde çoğu insanın...
13
00:01:13,300 --> 00:01:16,700
... bir ömürde yaşayabileceğinden
daha fazla yaşadı.
14
00:01:17,600 --> 00:01:21,400
Biliyorum ki, öldüğü zaman
gözleri kapalı...
15
00:01:21,700 --> 00:01:23,800
... ve yüreği ferahtı.
16
00:01:30,800 --> 00:01:35,100
Soyadları "H" harfi ile başlayan
beş başkan söyle.
17
00:01:35,400 --> 00:01:36,800
H mi?
18
00:01:37,300 --> 00:01:41,400
Warren G. Harding,
Rutherford B. Haevet, Herbert Hoover...
19
00:01:41,800 --> 00:01:45,800
...ve iki Harrison,
Benjamin ve William Henry.
20
00:01:47,300 --> 00:01:49,500
İki Harrison'da seni
faka bastıracağımı düşünmüştüm.
21
00:01:49,800 --> 00:01:51,000
Sen uçmuşsun, biliyor musun?
22
00:01:51,200 --> 00:01:54,300
Sen buna uçukluk mu diyorsun,
eşlerinin adını söyleyebilir misin?
23
00:01:54,500 --> 00:01:56,900
- Hayır.
- Ben de öyle.
24
00:01:57,400 --> 00:01:59,100
- Hey, Cartey!
- Söyle!
25
00:01:59,400 --> 00:02:02,200
- Camaro ne zamana lazımdı, dostum?
- Düne.
26
00:02:03,000 --> 00:02:05,200
- Pekâlâ, bir sorum daha var.
- Pekâlâ.
27
00:02:05,400 --> 00:02:07,600
Radyoyu kim icat etti?
28
00:02:10,500 --> 00:02:11,700
Bu zor bir soru.
29
00:02:11,800 --> 00:02:14,100
- Şu işe bak, faka bastırdım seni.
- Hayır.
30
00:02:14,400 --> 00:02:17,200
Radyoyu icat ettiği sanılan kişiyi mi...
31
00:02:17,500 --> 00:02:19,800
...yoksa sahiden radyoyu icat eden
kişiyi mi soruyorsun, anlamadım.
32
00:02:20,100 --> 00:02:21,500
Şey, burada diyor ki...
33
00:02:21,700 --> 00:02:22,900
Marconi diyor, değil mi?
34
00:02:24,000 --> 00:02:25,100
Evet, o değil mi?
35
00:02:25,300 --> 00:02:27,900
Genel olarak onun
radyoyu icat ettiği sanılır.
36
00:02:28,100 --> 00:02:32,300
Hatta 1909'da bunun için
bir Nobel Ödülü almıştır.
37
00:02:32,600 --> 00:02:34,400
İşin aslı, Nikola Tesla denen bir adam...
38
00:02:34,600 --> 00:02:37,900
...1896'da radyonun ana fikrinin
patentini almıştır.
39
00:02:38,200 --> 00:02:42,300
Yıllar sonra Marconi'nin
patenti için kullandığı fikrin aynısıdır.
40
00:02:44,400 --> 00:02:48,100
Tesla, 1943'te ölene kadar
Marconi ile mücadele etmiştir.
41
00:02:48,300 --> 00:02:50,300
Aynı yıl, Yargıtay...
42
00:02:50,500 --> 00:02:52,800
...Marconi'nin patentinin
geçersiz olduğuna...
43
00:02:53,000 --> 00:02:55,800
...karar vererek, Tesla'yı
radyonun mucidi olarak tanımıştır.
44
00:02:56,000 --> 00:02:57,100
Carter.
45
00:02:57,600 --> 00:02:59,000
Sen cidden uçmuşsun.
46
00:02:59,300 --> 00:03:01,200
Merhaba, Ginnie.
47
00:03:01,800 --> 00:03:04,800
İyi. Tam vaktinde. Ne dediler?
48
00:03:10,000 --> 00:03:11,800
Bu ne anlama geliyor?
49
00:03:46,800 --> 00:03:51,400
Kopi Luwak.
Dünyanın en nadide içeceği.
50
00:03:51,900 --> 00:03:53,600
Bir koklasana.
51
00:03:53,800 --> 00:03:55,000
Hadi.
52
00:03:56,200 --> 00:03:59,800
Bay Cole,
kurul teklifinizi dinlemeye hazır.
53
00:04:00,200 --> 00:04:02,200
Bir saniye bekleyin.
54
00:04:03,600 --> 00:04:05,500
Hadi. İç.
55
00:04:12,700 --> 00:04:13,900
Ee?
56
00:04:15,400 --> 00:04:17,000
Pek güzelmiş.
57
00:04:18,700 --> 00:04:20,100
Pek güzeldir.
58
00:04:20,300 --> 00:04:21,900
Bay Cole. Efendim?
59
00:04:23,800 --> 00:04:25,700
Zevksiz ne demek bilir misin, Jim?
60
00:04:26,500 --> 00:04:28,800
Efendim, adım Richard.
61
00:04:29,000 --> 00:04:32,500
Doğru söylüyorsun, Phil.
Söylevini ver bakalım.
62
00:04:36,500 --> 00:04:39,800
Teşekkürler, Sayın Başkan,
sayın denetmenler.
63
00:04:40,200 --> 00:04:43,200
Biz, Cole Group olarak,
Winwood Hastanesi'ndeki düşüşün...
64
00:04:43,400 --> 00:04:46,200
...kötü mali idarenin doğrudan
bir sonucu olduğunu düşünüyoruz.
65
00:04:46,400 --> 00:04:49,600
- Kusura bakmayın ama bu hastane...
- Genel giderler iki katına çıktı.
66
00:04:50,000 --> 00:04:52,600
Kira ve arazi masraflarınız
aynı şekilde katlandı.
67
00:04:52,900 --> 00:04:56,500
Bağışlar, araştırma, pediatri,
onkoloji ve MRI konularında...
68
00:04:56,800 --> 00:04:59,300
...son derece gerilemenize
neden olacak şekilde azaldı.
69
00:04:59,600 --> 00:05:03,400
Cole Group yedi yıl içinde
15 devlet hastanesini özelleştirdi...
70
00:05:03,800 --> 00:05:06,300
...ve şu anda her biri,
en yüksek standartlarda...
71
00:05:06,500 --> 00:05:09,300
...tıbbi bakım sağlamakta
veya buna hazırlanmakta.
72
00:05:09,600 --> 00:05:13,000
- Personel eksiği olmasına rağmen mi?
- Doktorlar ne kadar iyi olursa...
73
00:05:13,200 --> 00:05:15,000
Peki ya yataklar? Hasta sayısını...
74
00:05:15,200 --> 00:05:18,500
...aşırı düzeyde
arttırdığınıza dair söylentiler var.
75
00:05:18,800 --> 00:05:20,400
Hasta yoğunluğu daima bir...
76
00:05:20,600 --> 00:05:23,000
Ve acil odalarınız, yani nasıl oldukları...
77
00:05:23,400 --> 00:05:26,800
Benim hastanelerim var,
sağlık kaplıcalarım değil.
78
00:05:27,000 --> 00:05:30,400
İstisnasız, bir odada iki yatak.
79
00:05:31,000 --> 00:05:35,000
Bakın, buraya gelmek için
Michelle Pfeiffer ile yemeği teptim...
80
00:05:35,400 --> 00:05:40,100
...o yüzden bu aptalca konuşmaları
bir yana bırakabilir miyiz?
81
00:05:41,100 --> 00:05:44,000
Çocuklar, bana ihtiyacınız var.
82
00:05:44,300 --> 00:05:46,400
Benim size ihtiyacım yok.
83
00:05:46,900 --> 00:05:49,900
Şimdi, bu zarfın içinde
yüklü miktarda bir çek var...
84
00:05:50,200 --> 00:05:54,100
...bunu bozdurup bozdurmayacağınıza
karar verip bana bildirin.
85
00:05:58,200 --> 00:06:00,000
Bay Cole, iyi misiniz?
86
00:06:45,800 --> 00:06:47,000
Burada ne yapıyorsunuz?
87
00:06:47,800 --> 00:06:51,200
Nasıl desem, canımla uğraşıyorum. Sen?
88
00:06:52,200 --> 00:06:54,100
Hayır, sadece şaşırdım da...
89
00:06:54,300 --> 00:06:56,500
- sigortadan bana ne!
90
00:06:56,700 --> 00:06:59,000
O kuş beyinli doktora da söyle...
91
00:06:59,200 --> 00:07:03,700
...bana vereceği şu bleomisin sıvısı
hakkında her şeyi öğrenmek istiyorum.
92
00:07:04,000 --> 00:07:06,300
İnsanın ciğerlerini yiyip bitiriyormuş.
93
00:07:06,500 --> 00:07:08,600
Gelecek ay Kongre'ye seslenirken...
94
00:07:08,800 --> 00:07:11,900
...bunu gırtlağımdaki bir delikten
nefes alarak yapmak istemiyorum.
95
00:07:12,200 --> 00:07:15,300
- Pek o şekilde olmuyor.
- Bu adam da kimin nesi?
96
00:07:15,600 --> 00:07:18,400
- Thomas nerede? Tom!
- Tam karşınızda, efendim.
97
00:07:19,100 --> 00:07:21,200
- Merhaba, Tom.
- Sizi yatağa taşıyacağız.
98
00:07:21,400 --> 00:07:25,400
Kendim yapabilirim.
Henüz ölmedim ben.
99
00:07:30,700 --> 00:07:32,100
Şimdi ne dersin?
100
00:07:36,700 --> 00:07:38,600
Bu aralar seni hiç kovdum mu?
101
00:07:38,900 --> 00:07:40,700
Oprah vukuatından beri hayır.
102
00:07:43,500 --> 00:07:46,100
- O iyiydi.
- Evet, güzel bir olaydı.
103
00:07:54,500 --> 00:07:56,100
Bu da kim be?
104
00:07:56,400 --> 00:07:57,900
Sen de kimsin be?
105
00:07:59,200 --> 00:08:00,900
Bana diyor ki, "Sen de kimsin...?"
106
00:08:01,100 --> 00:08:04,100
Aman Tanrım.
Neredeyim ben, morgta mı?
107
00:08:05,100 --> 00:08:08,400
Edward Cole'u ilk görüşüm böyle oldu.
108
00:08:09,500 --> 00:08:12,100
Tatsız bir başlangıç olduğu kesindi.
109
00:08:12,300 --> 00:08:14,900
Çekil şuradan be! Tanrım.
110
00:08:15,200 --> 00:08:17,900
Şu-Şu tüplerden nefret ediyorum!
111
00:08:21,000 --> 00:08:24,800
Önümüzdeki üç hafta bu adamın
yanında yatacaksam yandım demektir.
112
00:08:25,200 --> 00:08:28,000
Tam zombi. Şimdiden yarı ölü gibi.
113
00:08:28,200 --> 00:08:32,400
Kendine özel bir odan olamaz.
Muazzam bir halkla ilişkiler sorunu çıkar.
114
00:08:32,800 --> 00:08:35,600
Halkla ilişkiler şeyimde bile değil.
115
00:08:35,800 --> 00:08:39,000
Kendime ait bir oda istiyorum.
Tanrı aşkına, burası benim hastanem.
116
00:08:39,500 --> 00:08:42,400
Kendime ait bir odam
olamayacağını söyleme bana.
117
00:08:42,700 --> 00:08:44,200
Üzerine alınma, arkadaş.
118
00:08:44,400 --> 00:08:48,200
Bu politikayı herkesin önünde
sayısız kez savundun.
119
00:08:48,500 --> 00:08:52,700
Hastanelerin vardı, kaplıcaların değil.
Sade bir odada iki yatak diyordun.
120
00:08:54,900 --> 00:08:57,600
Daha önce hiç hastalanmamıştım.
121
00:08:57,800 --> 00:09:01,700
Pekâlâ, Dr. Eldridge bir iki dakika sonra
sizi işaretlemeye gelecek, tamam mı?
122
00:09:02,000 --> 00:09:03,700
İşaretlemekmiş.
123
00:09:09,200 --> 00:09:11,300
Aman Tanrım.
124
00:09:16,300 --> 00:09:17,400
Thomas...
125
00:09:19,000 --> 00:09:21,500
...felç olmuş halde uyanmama izin verme.
126
00:09:22,400 --> 00:09:24,400
Elimden geleni yaparım.
127
00:09:30,300 --> 00:09:31,900
Burası sahiden senin hastanen mi?
128
00:09:32,700 --> 00:09:35,100
Evet, öyle görünüyor.
129
00:09:36,900 --> 00:09:39,500
Bezelye çorbası konusunda
bir şeyler yapsan iyi olabilir.
130
00:09:42,400 --> 00:09:44,700
Ameliyatın sabahında...
131
00:09:44,900 --> 00:09:47,800
... kanser Edward'ın bedenine
o kadar yayılmıştı ki...
132
00:09:48,000 --> 00:09:51,400
... doktorlar ona yalnızca
yüzde 5'lik yaşama şansı verdiler.
133
00:09:51,600 --> 00:09:56,300
Onu ne kadar kızdıracaklarını
hesaba katmamışlardı.
134
00:10:08,400 --> 00:10:10,800
Hiç ziyaretçisi yok mu?
135
00:10:13,300 --> 00:10:16,300
Onu geri getirdiklerinden bu yana
çoğunlukla uyuyor.
136
00:10:18,500 --> 00:10:21,300
Hemşireliği özlemememin
nedenlerinden biri de bu.
137
00:10:21,600 --> 00:10:25,200
O tip bir ameliyattan sonra
bir hastayı böyle yapayalnız görmek...
138
00:10:25,400 --> 00:10:27,400
...beni daima çok üzmüştür.
139
00:10:30,500 --> 00:10:32,200
En azından sesi çıkmıyor.
140
00:10:37,700 --> 00:10:40,800
Gün geçtikçe, gözden kaybolan
ve neredeyse...
141
00:10:43,000 --> 00:10:44,600
Bu sabah Rachel aradı.
142
00:10:44,900 --> 00:10:47,300
Sahi mi? Nasılmış?
143
00:10:47,500 --> 00:10:52,300
Yarıyılın senfonisi için baş kemancılık
seçmelerine katılıyormuş.
144
00:10:54,600 --> 00:10:56,300
Bu harika.
145
00:11:20,100 --> 00:11:21,400
Başka kitap ister misin?
146
00:11:21,700 --> 00:11:24,700
Hayır, böyle iyiyim.
147
00:11:26,700 --> 00:11:28,100
Bu geceki ilaçlarını aldın mı?
148
00:11:29,300 --> 00:11:30,500
Çoktan aldım.
149
00:11:30,800 --> 00:11:32,000
Peki ya yastıklar?
150
00:11:33,100 --> 00:11:36,200
Ben iyiyim, Virginia, cidden.
Teşekkürler.
151
00:11:40,000 --> 00:11:43,700
Kalmamı istersen,
biraz daha kalabilirim.
152
00:11:45,000 --> 00:11:49,100
Sabahleyin ikimizin de
bitkin olması iyi olmaz, değil mi?
153
00:11:50,600 --> 00:11:52,100
Tamam.
154
00:12:18,100 --> 00:12:20,500
Gitti mi?
155
00:12:20,700 --> 00:12:22,100
Ne?
156
00:12:23,200 --> 00:12:27,100
Bir çeşit halk sağlığı uzmanı olarak...
157
00:12:28,500 --> 00:12:32,200
...bana göre, ziyaretçilerden ölenler,
hastalıktan ölenlerden...
158
00:12:32,900 --> 00:12:35,100
...daha fazla.
159
00:12:39,200 --> 00:12:40,700
600 dolar, "Yumuşak meyvelerden".
160
00:12:40,900 --> 00:12:44,500
Bu İsveç meyvesi, kırmızı
yabanmersini olarak da bilinir.
161
00:12:44,800 --> 00:12:47,100
- Keçiyemişi nedir?
- Keçiyemişi nedir?
162
00:12:47,300 --> 00:12:50,000
- Doğru!
- 800 dolar, "Yumuşak meyvelerden".
163
00:12:50,200 --> 00:12:54,400
1956'nın Top 40'ında, "Berry"
Beethoven'a yuvarlan demişti.
164
00:12:55,300 --> 00:12:56,800
Chuck Berry kimdir?
165
00:12:56,900 --> 00:12:58,700
- Chuck Berry kimdir?
- Evet.
166
00:12:59,000 --> 00:13:00,100
Baksana.
167
00:13:00,900 --> 00:13:02,300
Duke?
168
00:13:02,900 --> 00:13:04,600
Şunu kısar mısın?
169
00:13:06,100 --> 00:13:08,000
Üzgünüm. Tabii.
170
00:13:08,300 --> 00:13:10,300
Mariana Hendeği nedir?
171
00:13:12,400 --> 00:13:13,700
Günaydın, Edward.
172
00:13:14,500 --> 00:13:17,000
- Günaydın.
- Kendini nasıl hissediyorsun?
173
00:13:18,000 --> 00:13:19,600
Gerzek bir soru.
174
00:13:19,900 --> 00:13:21,500
Şu sonda nasıl?
175
00:13:21,700 --> 00:13:24,100
Bunca zaman nasıl
onsuz yaşamışım bilmem.
176
00:13:24,800 --> 00:13:26,900
Espri yapmak iyiye işaret.
177
00:13:27,400 --> 00:13:29,200
Siktir git.
178
00:13:29,500 --> 00:13:32,400
Huysuzluk da öyle.
Bunlar en sevdiğin huyların değil mi?
179
00:13:32,600 --> 00:13:35,600
- Evet.
- Bakalım burada ne varmış?
180
00:13:35,800 --> 00:13:37,500
İyi görünüyor.
181
00:13:37,700 --> 00:13:40,900
Pekâlâ,
ameliyat iyi gitti, tamam mı?
182
00:13:41,100 --> 00:13:42,900
Tüm ameliyat sonrası taramalar temiz.
183
00:13:43,200 --> 00:13:45,400
Şimdi vücudunun geri kalanındaki
habis tümörün üzerine gideceğiz.
184
00:13:45,600 --> 00:13:48,400
Ne yazık ki, kan değerlerin çok yüksek...
185
00:13:48,600 --> 00:13:51,200
...o yüzden bu sabah kemoterapiye
başlamak istiyorum.
186
00:13:52,200 --> 00:13:55,400
Sabah sabah kemoterapi
kokusuna bayılırım.
187
00:13:55,700 --> 00:13:57,400
Kıyamet filmi gibi, değil mi?
188
00:13:57,600 --> 00:14:00,000
"Burnuma zafer kokusu geliyor!"
189
00:14:00,700 --> 00:14:02,700
- Daha sonra uğrayıp bakarım.
- Pekâlâ.
190
00:14:02,900 --> 00:14:04,500
Pardon, doktor? Doktor?
191
00:14:04,800 --> 00:14:06,700
Acaba benim sonuçlarıma
bakmanız mümkün...
192
00:14:07,000 --> 00:14:10,300
- Üzgünüm, geç kalıyorum.
Doktorunuz kimdi? - Dr. Gibian.
193
00:14:10,600 --> 00:14:11,900
Hemşireye haber veririm.
194
00:14:13,500 --> 00:14:15,100
Eksik olmayın.
195
00:14:20,800 --> 00:14:21,900
Tam kancık, değil mi?
196
00:14:25,700 --> 00:14:26,900
- Kuark nedir?
- Kuark nedir?
197
00:14:27,300 --> 00:14:29,700
Ne zamandır buradasın?
198
00:14:30,400 --> 00:14:34,700
Geçtiğimiz birkaç ay girip çıktım.
Beni deneysel bir tedaviye tâbi tuttular.
199
00:14:35,000 --> 00:14:37,200
İkinci dereceden denklem nedir?
200
00:14:38,900 --> 00:14:40,300
Çok mu zor?
201
00:14:41,700 --> 00:14:42,800
Kemoterapi mi?
202
00:14:44,300 --> 00:14:45,900
Çok kötü sayılmaz.
203
00:14:46,100 --> 00:14:48,200
Yirmi dört saat kusmayı...
204
00:14:48,500 --> 00:14:50,500
...damarlarının siyaha
dönüştüğünü görmeyi...
205
00:14:50,700 --> 00:14:53,800
...kemiklerin napalmdan yapılmış
gibi hissetmeyi sorun etmezsen...
206
00:14:54,000 --> 00:14:55,500
...güllük gülistanlık.
207
00:14:56,100 --> 00:14:57,900
İçime su serptin.
208
00:14:59,000 --> 00:15:01,500
Farklı tepki veren insanlar
olduğunu da duydum tabii.
209
00:15:04,900 --> 00:15:06,400
Bu gece öğrenirsin.
210
00:15:07,000 --> 00:15:08,500
Bu gece mi?
211
00:15:12,500 --> 00:15:14,000
Dinle...
212
00:15:14,600 --> 00:15:16,600
...sormamın sakıncası yoksa...
213
00:15:17,400 --> 00:15:19,700
...şuradaki alet nedir acaba?
214
00:15:20,000 --> 00:15:23,400
O bir sifon. Kahve yapıyor.
215
00:15:24,800 --> 00:15:26,200
Başka ne yapıyor?
216
00:15:27,200 --> 00:15:29,800
Başka ne yapması gerekiyor?
217
00:15:37,200 --> 00:15:41,100
Kahveyi ilk kez Habeşistanlı bir
çobanın bulunduğunu biliyor muydun?
218
00:15:42,000 --> 00:15:43,800
- Yapma ya.
- Öyle.
219
00:15:44,400 --> 00:15:47,600
Galiba keçileri bilinmedik bir çalıdan
yumuşak meyveler yemişler.
220
00:15:47,900 --> 00:15:50,500
Çok geçmeden etrafta
koşup oynamaya başlamışlar.
221
00:15:50,700 --> 00:15:52,000
Keyiflerine diyecek yokmuş.
222
00:15:52,600 --> 00:15:56,100
Çoban da birkaç dal alıp
manastıra götürmüş.
223
00:15:56,500 --> 00:15:59,000
Buradaki keşişler
onları kavurmaya karar vermiş.
224
00:15:59,800 --> 00:16:01,300
Meyveler yandığında...
225
00:16:01,500 --> 00:16:04,500
...içlerindeki çekirdekler o kadar
müthiş bir aroma çıkarmışlar ki...
226
00:16:04,800 --> 00:16:06,600
...onları bir yahniye karıştırmışlar.
227
00:16:08,700 --> 00:16:10,400
Yahniye demek?
228
00:16:10,600 --> 00:16:15,500
Sonraki birkaç yüzyıl boyunca,
Arabistan'a, Avrupa'ya...
229
00:16:16,200 --> 00:16:19,000
...hatta Sumatra'ya yayılmış,
aynen senin şu içkin gibi.
230
00:16:20,300 --> 00:16:22,500
Onun adı Kopi Luwak.
231
00:16:23,200 --> 00:16:25,000
Adını biliyorum.
232
00:16:25,400 --> 00:16:27,200
Biliyor musun?
233
00:16:28,500 --> 00:16:30,500
Beni asla o boku içerken göremezsin.
234
00:16:31,000 --> 00:16:32,900
Hiç denedin mi peki?
235
00:16:33,600 --> 00:16:37,700
Hayır. Ben daha çok
sade kahve adamıyım.
236
00:16:38,000 --> 00:16:40,100
Dur, bir bakayım.
237
00:16:41,300 --> 00:16:44,300
- Sağ ol.
- Önemli değil.
238
00:16:47,400 --> 00:16:49,000
İşte.
239
00:16:50,700 --> 00:16:53,300
Yüzünde hep şu çiller var mıydı?
240
00:16:55,000 --> 00:16:56,700
Kendimi bildim bileli.
241
00:16:57,700 --> 00:16:59,200
Güzel...
242
00:16:59,300 --> 00:17:00,900
...çillermiş.
243
00:17:06,300 --> 00:17:10,500
Tamam, jambonumuz, kavunumuz
biraz burrata mozzarella...
244
00:17:10,800 --> 00:17:12,700
...ve bir de dana paillard var.
245
00:17:13,000 --> 00:17:15,900
Toscana'dakiler
en iyi dileklerini yolladı.
246
00:17:17,400 --> 00:17:18,900
Tüm bunları
yemek istediğinden emin misin?
247
00:17:20,100 --> 00:17:21,800
Planım bu.
248
00:17:24,400 --> 00:17:25,900
Ne?
249
00:17:29,700 --> 00:17:31,800
Thomas sana da
bir tabak hazırlasın mı?
250
00:17:32,000 --> 00:17:35,000
Tommy, şeye de bir tabak hazırla...
251
00:17:35,700 --> 00:17:36,800
Carter.
252
00:17:37,600 --> 00:17:39,300
Adın mı, soyadın mı?
253
00:17:39,600 --> 00:17:40,700
Adım.
254
00:17:41,800 --> 00:17:44,000
Sahi mi? Enteresan.
255
00:17:45,000 --> 00:17:48,800
Peki ister mi...?
Neşeni yerine getirebilir.
256
00:17:49,100 --> 00:17:50,900
Hayır, teşekkürler. Almayayım.
257
00:17:51,500 --> 00:17:53,200
Emin misin?
258
00:17:56,700 --> 00:17:57,900
Pek de lezzetli.
259
00:18:00,500 --> 00:18:02,500
L.A.'in en iyisi.
260
00:18:09,000 --> 00:18:11,600
Artık L.A.'in en iyisi değil.
261
00:18:43,000 --> 00:18:44,400
Of Tanrım.
262
00:18:48,200 --> 00:18:51,500
Maya yine iftihar listesine geçti.
263
00:18:52,700 --> 00:18:54,500
Geçtiğine şüphem yok.
264
00:19:02,200 --> 00:19:03,900
Tanrım.
265
00:19:06,000 --> 00:19:09,900
Bir yerlerde, şanslı herifin biri
kalp krizi geçiriyor.
266
00:19:23,300 --> 00:19:24,500
Merhaba.
267
00:19:25,100 --> 00:19:26,700
Bay Cole.
268
00:19:27,000 --> 00:19:31,900
Siz bana aldırmayın.
Sadece kendi kendime konuşuyorum.
269
00:19:33,300 --> 00:19:34,800
Bunu Kai gönderdi.
270
00:19:36,200 --> 00:19:39,400
Büyüdüğünde dedesi gibi bir
motor tamircisi olmak istiyormuş.
271
00:19:39,600 --> 00:19:41,300
Umarım onu caydırmışsındır.
272
00:19:41,500 --> 00:19:43,100
Eh, denedim.
273
00:19:44,400 --> 00:19:45,600
Bakalım burada ne varmış?
274
00:19:46,100 --> 00:19:48,600
Bu bir Shelby 350.
275
00:19:51,000 --> 00:19:53,500
- Hep bunlardan bir tane istemişimdir.
- Evet.
276
00:19:53,800 --> 00:19:55,400
Kai hatırlamış.
277
00:20:01,200 --> 00:20:03,900
Annem yeterince
istirahat edemediğini düşünüyor.
278
00:20:09,600 --> 00:20:11,000
Seni seviyor, baba.
279
00:20:18,500 --> 00:20:20,000
Pekâlâ.
280
00:20:21,400 --> 00:20:25,000
Test sonuçlarını alınca
bizi ara, olur mu?
281
00:20:26,900 --> 00:20:28,700
O gün gelebilirse.
282
00:20:29,300 --> 00:20:30,900
Tamam.
283
00:20:34,100 --> 00:20:36,400
- Kendine dikkat et.
- Tamam.
284
00:20:44,400 --> 00:20:46,200
En büyük çocuğun mu?
285
00:20:46,300 --> 00:20:47,600
Evet.
286
00:20:47,800 --> 00:20:49,600
Ne iş yapıyor?
287
00:20:50,300 --> 00:20:52,400
Roger vergi davaları avukatı.
288
00:20:54,000 --> 00:20:55,400
Bak.
289
00:20:56,800 --> 00:20:58,900
Erkek kardeşi Lee mühendis.
290
00:21:05,900 --> 00:21:07,700
Şu güzel küçük hanım kim?
291
00:21:08,000 --> 00:21:11,000
O Rachel. Üçünün en küçüğü.
292
00:21:11,500 --> 00:21:12,900
Büyük yaş farkı var.
293
00:21:13,000 --> 00:21:15,600
Evet, o tekne kazıntısı oldu.
294
00:21:15,800 --> 00:21:19,200
O doğduğunda oğlanlar
evden daha yeni ayrılmıştı.
295
00:21:20,400 --> 00:21:22,700
Mükemmel bir kemancıdır.
296
00:21:25,700 --> 00:21:27,300
Senin çocukların var mı?
297
00:21:29,600 --> 00:21:31,300
Karışık.
298
00:21:32,800 --> 00:21:35,300
Asla çok uzun evli kalamadım.
299
00:21:36,400 --> 00:21:41,400
Merak etme, ben ikimize de
yetecek kadar uzun evli kaldım.
300
00:21:42,000 --> 00:21:43,600
Nasıl yürüyor?
301
00:21:45,900 --> 00:21:47,400
Yürüyor işte.
302
00:21:48,300 --> 00:21:50,100
O kadar iyi yani?
303
00:21:51,200 --> 00:21:54,000
Eh, o yüzden
elektrik düğmelerini icat ettiler.
304
00:21:57,000 --> 00:22:02,000
Yanlış anlama, evli olmayı severdim.
Dört kez evlendim.
305
00:22:02,300 --> 00:22:05,400
Asıl sorun, bekâr olmayı da sevmemdi.
306
00:22:06,600 --> 00:22:09,500
Aynı anda ikisini de
gerçekleştirmek zor.
307
00:22:12,000 --> 00:22:13,800
Kimse dört dörtlük değildir.
308
00:22:14,100 --> 00:22:17,500
Tek başarılı evliliğim,
işimle aramda olan evlilik oldu.
309
00:22:18,000 --> 00:22:21,900
16 yaşında
para kazanmaya başladım...
310
00:22:22,700 --> 00:22:24,800
...ve öyle devam etti.
311
00:22:25,100 --> 00:22:26,700
Hiç kesilmedi.
312
00:22:27,200 --> 00:22:28,900
Vay canına.
313
00:22:31,000 --> 00:22:33,300
Ben bir tarih profesörü
olmak istiyordum.
314
00:22:33,600 --> 00:22:36,000
Kimse dört dörtlük değildir.
315
00:22:37,700 --> 00:22:40,200
İki ay üniversiteye gittim.
316
00:22:40,400 --> 00:22:43,000
Sonra Virginia haberi verdi.
317
00:22:43,600 --> 00:22:45,500
Sonra da...
318
00:22:46,800 --> 00:22:51,700
...genç, siyah, beş parasız
ve bebeği doğacak biri olarak...
319
00:22:53,600 --> 00:22:56,500
Önüme gelen ilk düzgün işe girdim.
320
00:22:59,700 --> 00:23:01,800
Hep geri dönmek istedim...
321
00:23:02,500 --> 00:23:05,700
...ama 45 yıl o kadar hızlı geçti ki.
322
00:23:07,300 --> 00:23:09,900
Göz açıp kapayıncaya kadar.
323
00:23:25,100 --> 00:23:26,500
Lanet olsun!
324
00:23:45,000 --> 00:23:50,200
Bana uyurken morfin verme.
Ziyan oluyor.
325
00:23:51,100 --> 00:23:54,800
Belki ikimizi de öldürmeye çalışıyordur.
Bunu hiç düşündün mü?
326
00:23:55,100 --> 00:23:56,600
Gin yaptım.
327
00:23:58,200 --> 00:24:00,100
Şeytan mısın sen?
328
00:24:00,500 --> 00:24:03,100
Ya çoktan aklımı kaybettiysem?
329
00:24:04,100 --> 00:24:05,800
Tanrım, hayır.
330
00:24:06,000 --> 00:24:10,000
Hayır. Hayır, olamaz Tanrım.
Dua etmiyorum, tamam mı?
331
00:24:10,600 --> 00:24:13,500
Sadece yüksek sesle
kendi kendime konuşuyorum, bu...
332
00:24:13,800 --> 00:24:16,400
Hiç intihar etmeyi düşünüyor musun?
333
00:24:16,600 --> 00:24:18,500
- İntihar etmeyi mi? Ben mi?
- Evet.
334
00:24:18,700 --> 00:24:20,400
Tanrım, hayır.
335
00:24:20,600 --> 00:24:23,500
Ben de öyle düşünmüştüm.
Birinci aşamadasın.
336
00:24:24,200 --> 00:24:25,600
Ne?
337
00:24:26,000 --> 00:24:28,600
Beş aşama var, ama...
338
00:24:28,800 --> 00:24:29,900
İnkâr.
339
00:24:30,200 --> 00:24:33,900
Sonra öfke, pazarlık,
depresyon, kabullenme.
340
00:24:34,200 --> 00:24:38,200
Tabii ki intihar etmeyi düşünmezsin.
341
00:24:38,600 --> 00:24:41,600
Birinci aşamadasın. İnkârda.
342
00:24:42,600 --> 00:24:44,400
Sen hangi aşamadasın?
343
00:24:45,800 --> 00:24:47,000
İnkâr.
344
00:24:47,200 --> 00:24:48,800
Ve intihar etmeyi düşünüyorsun.
345
00:24:49,000 --> 00:24:51,100
Evet, tamam. Bu sadece bir...
346
00:24:51,300 --> 00:24:53,900
Görünüşe göre, artık
bunlara ihtiyacın olmayacak.
347
00:24:54,100 --> 00:24:56,500
- Bu kadar mı?
- Evet, dördüncü ve sonuncu.
348
00:24:57,000 --> 00:24:58,100
Sırada ne var?
349
00:24:58,200 --> 00:25:00,900
Önce ne noktada olduğumuzu
görmek için testler yapılacak.
350
00:25:01,400 --> 00:25:03,600
- Peki ne kadar sürer?
- Biraz zaman alır.
351
00:25:03,800 --> 00:25:06,100
Dr. Gibian'a bir program
hazırlamasını söylerim.
352
00:25:06,300 --> 00:25:07,400
Teşekkür ederim.
353
00:25:07,500 --> 00:25:09,500
Bir saat daha çalışıyorum,
bir şeye ihtiyacın var mı?
354
00:25:10,400 --> 00:25:12,500
Eğer varsa temiz bir sağlık raporu.
355
00:25:12,800 --> 00:25:14,200
Sabret, Carter.
356
00:25:15,300 --> 00:25:16,500
Aynen öyle yapıyorum.
357
00:25:21,300 --> 00:25:23,600
Ve kenardan ortaya bir vuruş...
358
00:25:23,800 --> 00:25:26,600
Kent üç sıçramayla oynamak zorunda...
359
00:25:26,800 --> 00:25:29,500
... ve Alou sayı yapacak.
Atış arkaya doğru...
360
00:25:29,700 --> 00:25:33,900
Gözünü seveyim,
önünü kesene vursana.
361
00:25:34,400 --> 00:25:35,900
Gördün mü...
362
00:25:36,300 --> 00:25:39,500
...bugünün maçlarının sorunu bu işte.
363
00:25:39,700 --> 00:25:42,100
Kural yok.
364
00:25:42,300 --> 00:25:44,400
Hayatınızın En Güzel Zamanı'nı
okudun mu?
365
00:25:45,000 --> 00:25:47,200
- William Saroyan.
- Evet.
366
00:25:47,500 --> 00:25:50,100
"Bir temel yok.
Geçmişten geleceğe."
367
00:25:50,300 --> 00:25:51,500
Tahtalıköy Listesi
368
00:25:51,600 --> 00:25:54,000
Biz büyürken...
Ne yapıyorsun sen?
369
00:25:55,100 --> 00:25:56,600
Hiç, karalıyorum.
370
00:25:57,900 --> 00:25:59,800
Karalıyor musun? Ne?
371
00:26:00,400 --> 00:26:02,600
Hiç. Sadece karalıyorum işte.
372
00:26:05,900 --> 00:26:09,100
Tabii ya, ancak bunu yaparsın.
373
00:26:09,400 --> 00:26:13,400
Topu üçünü çizgideki
bir adamdan sektirirsin.
374
00:26:13,700 --> 00:26:16,600
Bugünün çocukları, hep...
375
00:26:18,800 --> 00:26:23,400
Kulaklık takmış.
Yine kendi kendime konuşuyorum.
376
00:26:28,800 --> 00:26:30,600
- Edward?
- Doktor.
377
00:26:30,900 --> 00:26:32,200
Nasıl gidiyor?
378
00:26:32,600 --> 00:26:34,500
Gerzek bir soru.
379
00:26:37,800 --> 00:26:39,400
Test sonucunu aldım.
380
00:26:40,600 --> 00:26:42,200
Lafı dolandırmadan söyleyeceğim.
381
00:26:44,600 --> 00:26:45,800
Altı ay.
382
00:26:47,100 --> 00:26:49,000
Şansımız varsa bir yıl.
383
00:26:50,000 --> 00:26:53,100
Sürdürdüğümüz
deneysel bir program var.
384
00:26:53,400 --> 00:26:55,400
Seni fazla ümitlendirmek istemem...
385
00:26:55,500 --> 00:26:58,000
...ama bana göre sen
mükemmel bir aday...
386
00:26:58,300 --> 00:26:59,500
Hey, doktor.
387
00:27:01,000 --> 00:27:02,300
Efendim?
388
00:27:03,200 --> 00:27:05,500
Görüntümü engelliyorsun.
389
00:27:09,500 --> 00:27:10,900
Özür dilerim.
390
00:27:13,500 --> 00:27:15,100
Her neyse, başka sorun olursa...
391
00:27:15,400 --> 00:27:17,700
...gece ya da gündüz, beni
nerede bulabileceğini biliyorsun.
392
00:27:18,700 --> 00:27:20,200
Bir sorum var.
393
00:27:20,700 --> 00:27:22,200
Tabii, elbette.
394
00:27:23,800 --> 00:27:27,200
Carter, Dr. Hollins'e
sormak istediğin bir şey var mı?
395
00:27:27,600 --> 00:27:30,400
Bay Chambers'ı
pek iyi tanımadığım için...
396
00:27:30,600 --> 00:27:32,900
İyi, tanı o zaman.
397
00:27:38,200 --> 00:27:41,200
Sadece nasıl olduğumu
öğrenmek istiyordum, hepsi bu.
398
00:27:41,700 --> 00:27:45,300
Tabii ki. Gidip günlük çizelgenize
bir göz atayım, olur mu?
399
00:27:46,200 --> 00:27:47,700
Sağ olun.
400
00:28:04,300 --> 00:28:05,700
Edward?
401
00:28:13,100 --> 00:28:14,600
Edward?
402
00:28:23,900 --> 00:28:25,900
Bir keresinde bir anket yapılmış.
403
00:28:26,600 --> 00:28:29,600
Bin kişiye, önceden bilme
şansları olsaydı...
404
00:28:29,900 --> 00:28:32,900
... ölecekleri günü bilmek
isteyip istemeyecekleri sorulmuş.
405
00:28:33,200 --> 00:28:36,200
Yüzde doksan altısı
hayır yanıtını vermiş.
406
00:28:38,300 --> 00:28:40,900
Ben hep diğer% 4'lük
kısma meyilli oldum.
407
00:28:42,200 --> 00:28:44,700
Değerlendirilebilecek
ne kadar zamanınız...
408
00:28:44,900 --> 00:28:47,900
... kaldığını bilmenin
rahatlatıcı olacağını düşündüm.
409
00:28:48,300 --> 00:28:49,600
En fazla bir yıl.
410
00:28:49,700 --> 00:28:52,000
Anladım ki, öyle değilmiş.
411
00:28:52,200 --> 00:28:54,400
Elimizde pek fazla seçenek yok.
412
00:28:58,400 --> 00:28:59,900
Tahtalıköy Listesi
413
00:29:20,400 --> 00:29:22,300
Kart oynamak ister misin?
414
00:29:23,800 --> 00:29:26,200
Hiç sormayacaksın sandım.
415
00:29:36,600 --> 00:29:38,400
Gününüz aydın olsun.
416
00:29:41,400 --> 00:29:43,100
Ya da öyle.
417
00:29:54,400 --> 00:29:55,400
Şuna bir bakayım.
418
00:29:58,900 --> 00:30:00,900
Bir de, Thomas...
419
00:30:01,100 --> 00:30:03,000
...Christie's'deki Marie'yi ara.
420
00:30:03,200 --> 00:30:06,800
Ona bu mevsim müzayedeye
katılmayacağımı söyle.
421
00:30:07,800 --> 00:30:09,400
Anladım.
422
00:30:10,100 --> 00:30:14,200
Efendim, kaba görünmek istemiyorum...
423
00:30:14,700 --> 00:30:18,200
...ama nasıl ele almamı istersiniz,
yani sizin...?
424
00:30:19,100 --> 00:30:20,600
Ölümümü mü?
425
00:30:22,500 --> 00:30:24,500
Kendininkiymiş gibi davran.
426
00:30:25,600 --> 00:30:28,600
Yani bütün paramı
asistanıma mı bırakayım?
427
00:30:31,500 --> 00:30:35,000
Git bana
şu bademli ayçöreklerinden getir.
428
00:30:36,900 --> 00:30:38,800
Olgunlaşmamış muz alma sakın.
429
00:30:57,200 --> 00:30:59,700
- Ne yapıyorsun sen?
- Bu ne böyle?
430
00:31:00,500 --> 00:31:03,100
- Hadi, ver şunu bana.
- Bu ne?
431
00:31:03,300 --> 00:31:04,700
Ver şunu bana!
432
00:31:06,000 --> 00:31:09,300
Yerde duruyordu.
Devlet sırrı olduğunu bilmiyordum.
433
00:31:13,200 --> 00:31:17,100
Birinci sınıftayken,
felsefe profesörümüz...
434
00:31:17,400 --> 00:31:20,800
...ilerici düşünme
alıştırması olarak bunu vermişti.
435
00:31:21,100 --> 00:31:22,700
Buna "Tahtalıköy Listesi" demişti.
436
00:31:23,300 --> 00:31:26,700
Hayatımızda yapmak istediğimiz
şeylerin bir listesini yapacaktık...
437
00:31:26,900 --> 00:31:28,900
...yani şeyden önce...
- Tahtalıköye gitmeden.
438
00:31:29,100 --> 00:31:30,800
Sevimli.
439
00:31:31,000 --> 00:31:33,600
Her neyse, ben
"bir milyon dolar kazanmak"...
440
00:31:33,800 --> 00:31:38,000
..."ilk siyahî başkan olmak," gibi
genç bir adamın dileklerini yazmıştım.
441
00:31:38,300 --> 00:31:41,100
Listeyi baştan yapacaktım
ama sonra...
442
00:31:41,400 --> 00:31:44,600
"Tamamen yabancı birine iyilik yapmak."
443
00:31:45,900 --> 00:31:48,300
"Gözlerim yaşarana kadar gülmek."
444
00:31:49,100 --> 00:31:52,900
Eleştiriyor gibi olmasın ama,
bu pek zayıf bir listeymiş.
445
00:31:53,600 --> 00:31:56,600
Neyse, şimdi bir anlamı yok.
446
00:31:57,300 --> 00:32:01,300
Ben tam tersini düşünüyorum.
447
00:32:02,300 --> 00:32:04,500
Pekâlâ. İşte böyle.
448
00:32:04,700 --> 00:32:05,800
Ne yapıyorsun sen?
449
00:32:05,900 --> 00:32:08,300
Biraz üzerinden geçiyorum, hepsi bu.
450
00:32:08,800 --> 00:32:12,500
Yani, çıkıp top oynamak
istemez misin? Patlayan silahlar falan?
451
00:32:12,700 --> 00:32:14,400
Biraz eğlence?
452
00:32:14,700 --> 00:32:18,200
Patlayan silahlar ya da
o tip şeyler olmaması gerekiyordu.
453
00:32:18,500 --> 00:32:19,900
Asıl noktayı kaçırıyorsun.
454
00:32:20,100 --> 00:32:23,500
"Görkemli bir şeye tanıklık etmek"
de neyin nesi?
455
00:32:24,900 --> 00:32:26,700
Hiç Himalayalar'a gittin mi?
456
00:32:29,500 --> 00:32:32,300
"Bir Mustang Shelby sürmek."
Fena değil.
457
00:32:32,600 --> 00:32:37,500
Benim bir tane var. Pekâlâ.
"Paraşütle atlamaya" ne dersin?
458
00:32:39,200 --> 00:32:41,100
İşte şimdi bir şeye benzedi.
459
00:32:41,400 --> 00:32:42,600
Bir şeye benzedi mi?
460
00:32:43,400 --> 00:32:46,100
Şuna bir bakayım. Hadi.
461
00:32:47,500 --> 00:32:49,000
İyi.
462
00:32:55,800 --> 00:32:58,000
"Dünyadaki en güzel kızı öpmek" mi?
463
00:32:58,300 --> 00:32:59,800
Bunu nasıl yapmayı öneriyorsun?
464
00:33:00,500 --> 00:33:01,600
Maddiyat.
465
00:33:06,100 --> 00:33:10,000
"Dövme yaptırmak."
Amaçların bundan mı ibaret?
466
00:33:11,200 --> 00:33:13,400
Edward, yıkandığım sular bile
senden daha derindi.
467
00:33:14,600 --> 00:33:18,000
Birinci sınıf felsefesinde
derin olmak kolaydır.
468
00:33:18,300 --> 00:33:20,100
Dr. Hollins ne diyor?
469
00:33:20,400 --> 00:33:22,600
Birkaç ayımız kaldı, değil mi?
470
00:33:22,800 --> 00:33:24,100
Belki bir yıl.
471
00:33:24,400 --> 00:33:27,200
45 yıl çabuk geçti mi diyorsun?
472
00:33:29,400 --> 00:33:31,200
Bunu yapabiliriz.
473
00:33:31,900 --> 00:33:33,500
Bunu yapmalıyız.
474
00:33:33,700 --> 00:33:34,700
Hayır, yapamam.
475
00:33:34,900 --> 00:33:38,600
Parayı dert etme.
Sahip olduğum tek şey para.
476
00:33:38,800 --> 00:33:40,000
Ama bilemiyorum. Ben...
477
00:33:40,300 --> 00:33:41,500
Neyi bilemiyorsun?
478
00:33:42,000 --> 00:33:46,200
Bunun mecazi olması gerekiyordu.
Tek yapmaya çalıştığım, ortaya...
479
00:33:46,600 --> 00:33:48,800
Vıdı vıdı vıdı. Mecaziymiş.
480
00:33:49,100 --> 00:33:52,800
Hiç ateş etmediğinden
yakınan sendin. Al sana bir şans.
481
00:33:53,100 --> 00:33:55,800
Ne için bir şans?
Kendimi rezil etmek için mi?
482
00:33:56,900 --> 00:33:58,300
Asla geç kalmış sayılmazsın.
483
00:34:02,300 --> 00:34:04,700
Şimdi ne olacak sanıyorsun?
484
00:34:04,900 --> 00:34:07,400
Geri dönüp oturacak
ve asmakat finansmanından...
485
00:34:07,700 --> 00:34:11,700
...ikinci derecede borçlardan
söz eden insanları dinleyip...
486
00:34:12,000 --> 00:34:14,800
...ölü parayı
önemsiyormuş gibi yapacağım.
487
00:34:15,200 --> 00:34:18,800
Sen eve, ölüme giden
bir merasim alayına döneceksin.
488
00:34:19,200 --> 00:34:22,000
Herkes etrafına toplanıp
ölmeni izleyecek...
489
00:34:22,200 --> 00:34:23,800
...sense onları
teselli etmeye çalışacaksın.
490
00:34:24,500 --> 00:34:29,000
İstediğin bu mu,
acınma ve kedere boğulmak mı?
491
00:34:29,400 --> 00:34:31,000
Benim buna niyetim yok.
492
00:34:31,700 --> 00:34:36,800
Ve yüreğinde, Carter, senin de
buna niyetin olmadığına inanıyorum.
493
00:34:40,300 --> 00:34:43,900
İkimiz de aynı gemideyiz.
Bu mecaz nasıl?
494
00:34:45,600 --> 00:34:48,800
Burada elimizde
gerçek bir fırsat var.
495
00:34:49,200 --> 00:34:50,800
"Fırsat" mı?
496
00:34:51,000 --> 00:34:54,100
Bu cidden saçma,
senin standartlarına göre de olsa.
497
00:34:54,300 --> 00:34:58,600
Hala kendimizi iyi hissetmiyor muyuz?
Enerjimiz biraz geri geliyor.
498
00:34:59,000 --> 00:35:01,400
Belirtiler görülmüyor, diyor doktor.
499
00:35:01,900 --> 00:35:04,700
Gördüğüm kadarıyla, ya burada yatıp...
500
00:35:05,000 --> 00:35:09,900
...saçma sapan bir bilimsel deneyde
mucize gerçekleşmesini umacağız...
501
00:35:11,100 --> 00:35:13,700
...ya da harekete geçeceğiz.
502
00:35:23,600 --> 00:35:25,100
Paraşütle atlama, ha?
503
00:35:26,200 --> 00:35:27,700
Evet.
504
00:35:30,100 --> 00:35:33,600
Burası ne biçim bir hastane böyle?
Yakınlarda tek bir doktor yok.
505
00:35:35,300 --> 00:35:37,800
Virginia, konuşmamız gerek.
506
00:35:38,500 --> 00:35:39,600
Ne dediler?
507
00:35:40,600 --> 00:35:45,300
Bayan Chambers, ben ikinizi
biraz yalnız bırakayım.
508
00:35:45,600 --> 00:35:47,100
Affedersiniz.
509
00:35:58,500 --> 00:35:59,800
Haberler iyi değil.
510
00:36:05,800 --> 00:36:08,200
UCLA'ya gitmemiz
gerektiğini biliyordum.
511
00:36:08,400 --> 00:36:10,500
Cerrahları daha iyi.
Operasyon sonrası daha iyi!
512
00:36:10,800 --> 00:36:12,900
- Fark etmezdi.
- Bunu bilemezsin.
513
00:36:13,200 --> 00:36:15,900
Pes etmeyeceğiz.
Başka bir seçenek istiyorum.
514
00:36:16,100 --> 00:36:17,500
Virginia.
515
00:36:17,600 --> 00:36:19,900
Evet, Onkoloji, lütfen.
Dr. Veteri'nin muayenehanesi.
516
00:36:20,100 --> 00:36:22,000
Virginia, hayır.
517
00:36:22,400 --> 00:36:24,000
Bırak bununla ilgileneyim.
518
00:36:26,700 --> 00:36:29,400
Dr. Veteri? Virginia Chambers.
519
00:36:29,600 --> 00:36:31,400
Evet, öyle...
520
00:36:45,800 --> 00:36:47,700
Bir süreliğine gidiyorum.
521
00:36:48,700 --> 00:36:50,400
Sen neden söz ediyorsun?
522
00:36:50,600 --> 00:36:53,300
Edward ve ben gidiyoruz diyorum.
523
00:36:53,700 --> 00:36:55,600
Edward ve sen mi?
524
00:36:56,100 --> 00:36:58,400
Nereye gidiyorsunuz?
525
00:37:00,200 --> 00:37:02,200
Senden anlamanı beklemiyorum.
526
00:37:02,700 --> 00:37:05,700
Anlamadığım konusunda
son derece haklısın.
527
00:37:06,000 --> 00:37:09,000
Nasıl bu şekilde
pes edebildiğini anlayamıyorum!
528
00:37:09,300 --> 00:37:11,800
Nasıl mücadele etmeyi bırakabildiğini!
529
00:37:12,100 --> 00:37:14,500
- Virginia.
- Bunu çocuklarımıza da söylesene.
530
00:37:14,800 --> 00:37:18,100
Bakalım onlardan vazgeçtiğini
öğrendiklerinde ne yapacaklar.
531
00:37:18,300 --> 00:37:20,100
Onlardan vazgeçmek mi?
532
00:37:20,900 --> 00:37:22,900
Onlardan vazgeçmek mi?
533
00:37:23,700 --> 00:37:26,500
Hiçbir şeyden
mahrum kalmasınlar diye 45 yılımı...
534
00:37:26,900 --> 00:37:30,400
...yağ içinde arabaların
motor kapakları altında geçirdim!
535
00:37:30,600 --> 00:37:32,900
Sanırım kendime ait
biraz zamanı hak ettim.
536
00:37:33,100 --> 00:37:36,800
Ne yapmak için?
Bir yabancıyla yollara düşmek için mi?!
537
00:37:37,100 --> 00:37:38,500
O yabancı değil.
538
00:37:38,700 --> 00:37:40,100
Ben senin karınım!
539
00:37:40,200 --> 00:37:42,500
Ben de senin kocanım!
Onların da babasıyım!
540
00:37:42,700 --> 00:37:45,300
Ve bir dedeyim!
Ve lanet bir motor tamircisiyim!
541
00:37:45,500 --> 00:37:46,700
Ve de bir aptalsın.
542
00:37:47,200 --> 00:37:51,200
Kanserli gibi davranmamanın bir yolunu
bulduğunu zanneden bir aptalsın!
543
00:37:57,300 --> 00:37:58,900
Üzgünüm.
544
00:38:09,600 --> 00:38:12,100
Kocam satılık değil.
545
00:38:26,000 --> 00:38:27,900
Benden nefret ediyor.
546
00:38:33,000 --> 00:38:34,800
Sen benden nefret ediyor musun?
547
00:38:37,000 --> 00:38:38,500
Henüz değil.
548
00:38:43,000 --> 00:38:44,800
Ve böylece başladı.
549
00:39:01,200 --> 00:39:03,600
Daima uçağa binmekten korkmuşumdur...
550
00:39:03,800 --> 00:39:07,300
...şimdi ise bir manyağın
hevesi uğruna uçaktan atlıyorum!
551
00:39:09,500 --> 00:39:10,900
Almak ister misiniz?
552
00:39:11,600 --> 00:39:13,900
Bunu nasıl yapmamızı öneriyorsun?
553
00:39:14,300 --> 00:39:15,400
Dur!
554
00:39:23,600 --> 00:39:25,100
Lanet olsun!
555
00:39:30,600 --> 00:39:32,300
Tek kelime etme!
556
00:39:34,200 --> 00:39:36,200
Koltuğa geri dön, Kyle!
557
00:39:36,500 --> 00:39:41,100
Kusuruna bakma, Kyle!
Küçük hatundan tırsıyor!
558
00:39:41,400 --> 00:39:43,900
Bunun karımla hiçbir ilgisi yok.
559
00:39:44,100 --> 00:39:45,500
Atlamaya otuz saniye!
560
00:39:45,800 --> 00:39:48,000
İki Numara aynen öyleydi.
561
00:39:48,200 --> 00:39:50,600
Bana hiçbir konuda arka çıkmazdı!
562
00:39:50,900 --> 00:39:52,000
İki numara?
563
00:39:52,200 --> 00:39:54,500
İkinci Bayan Edward Cole.
564
00:39:55,600 --> 00:39:58,000
Tanrım, o kadın benden nefret ederdi!
565
00:39:58,300 --> 00:40:00,400
Belki de ona
"İki Numara" dediğiniz içindir.
566
00:40:01,100 --> 00:40:05,100
Tanrım, Kyle,
ben hiç o açıdan bakmamıştım.
567
00:40:05,400 --> 00:40:07,300
- On beş saniye!
- Hayır, hayır!
568
00:40:07,400 --> 00:40:10,000
- Dur! Dur, bunu yapamam!
- Elbette yapabilirsin!
569
00:40:10,300 --> 00:40:12,700
Hayır! Yapamam! Cidden!
570
00:40:12,900 --> 00:40:14,800
Korktuğun şey atlamak değil!
571
00:40:15,000 --> 00:40:16,400
Hem de hiç değil!
572
00:40:16,600 --> 00:40:18,900
Sadece paraşütünün açılmamasından
ve Denver omleti gibi...
573
00:40:19,100 --> 00:40:23,400
...nalları göğe dikmekten korkuyorsun!
574
00:40:23,800 --> 00:40:26,900
Hayır, paraşütün açılmamasından
daha çok korkuyorum!
575
00:40:27,300 --> 00:40:28,400
Hayır, hayır!
576
00:40:32,400 --> 00:40:34,800
Adamda ne ciğer varmış!
577
00:40:35,400 --> 00:40:37,600
Hadi uçalım!
578
00:40:38,200 --> 00:40:39,900
Geronimo!
579
00:40:42,300 --> 00:40:46,200
Ah, evet, mükemmel!
580
00:40:51,100 --> 00:40:53,500
Çek şu şeyi! Çek şu ipi!
581
00:40:53,700 --> 00:40:57,000
Buna ne dersin, ha!
Yaşamak diye buna derim!
582
00:40:57,300 --> 00:41:00,100
Senden iğreniyorum!
583
00:41:00,400 --> 00:41:02,900
Kendini boşluğa bırak!
584
00:41:03,300 --> 00:41:05,500
Bu lanet iplerden
hangisini çekiyorsun?
585
00:41:05,700 --> 00:41:09,200
Dokunma! Henüz atlama bölgesinde
değiliz! Yanlışlıkla başka bir yere...
586
00:41:11,100 --> 00:41:13,500
Tamam! Hadi yerlerimizi alalım!
587
00:41:13,900 --> 00:41:17,800
İçimde düştüğüme dair bir his var
588
00:41:18,100 --> 00:41:20,200
Kırmızı bölgedeyiz. İpi çekin!
589
00:41:20,400 --> 00:41:24,000
İçimde âşık olduğuma dair bir his var
590
00:41:24,300 --> 00:41:26,600
Çek şu lanet ipi!
591
00:41:27,900 --> 00:41:29,900
Bir defasında âşık olmuştum.
592
00:41:32,000 --> 00:41:33,700
PARAŞÜTLE ATLAMA!
593
00:41:35,300 --> 00:41:38,600
Tommy, başka bir gün
ölmek için yaşıyoruz.
594
00:41:39,000 --> 00:41:40,600
Aman ne şanslıyım.
595
00:41:40,800 --> 00:41:45,500
Şakayı bırak, Thomas,
vasiyeti hatırla. Çok yaklaştın.
596
00:41:46,600 --> 00:41:49,000
Sana bir şey soracağım.
597
00:41:49,200 --> 00:41:51,300
Tommy mi, Thomas mı?
598
00:41:51,500 --> 00:41:55,300
Aslında Matthew, ama ismimi
çok İncil'den fırlamış gibi buluyor.
599
00:41:55,600 --> 00:41:58,700
Hadi bir şeyler yiyelim! Hadi!
600
00:41:59,000 --> 00:42:00,600
Deli mi?
601
00:42:01,100 --> 00:42:02,500
Karışık.
602
00:42:05,800 --> 00:42:07,500
Karar verdin mi?
603
00:42:07,800 --> 00:42:11,600
Hayır, kalıcı olarak taşımak
isteyebileceğim bir şey düşünemiyorum.
604
00:42:11,900 --> 00:42:15,200
Ne kalıcısı?
Beş dakika sonra ölmüş olacağız.
605
00:42:15,500 --> 00:42:18,400
- Ne?
- Lafın gelişi.
606
00:42:18,600 --> 00:42:23,100
Yani, Amerikan bayrağı istemiyorsun,
siyah İsa istemiyorsun.
607
00:42:23,400 --> 00:42:25,000
Hayır, ben...
608
00:42:25,300 --> 00:42:27,100
Almayacaksın. Evet, tabii ki.
609
00:42:27,400 --> 00:42:29,500
Vücudumu lekelemeyi
asla kabul edemem.
610
00:42:29,700 --> 00:42:32,300
Seni Yahudi mezarlığına
gömmeyeceklerinden mi korkuyorsun?
611
00:42:33,000 --> 00:42:34,500
Ne, karından mı?
612
00:42:34,700 --> 00:42:36,200
Bu sadece bir dövme.
613
00:42:36,400 --> 00:42:38,900
Onu başka bir kadın için
terk ediyor değilsin ya.
614
00:42:39,700 --> 00:42:41,600
Hiç başka bir kadınla olmadım.
615
00:42:44,500 --> 00:42:46,800
Bunu da listeye koymalıyız.
616
00:42:47,100 --> 00:42:48,800
Hayır, hayır. Hiç sanmıyorum.
617
00:42:49,100 --> 00:42:51,300
Altmış altı yıl?
618
00:42:51,600 --> 00:42:54,800
Dostum ya.
Büyük bir âlem yapmalıyız.
619
00:42:55,100 --> 00:42:56,200
Hayır.
620
00:42:56,400 --> 00:42:58,200
Âlem sadakatsizlikten bile sayılmaz.
621
00:42:58,400 --> 00:42:59,500
Hayır.
622
00:42:59,800 --> 00:43:02,700
Profesyonel bir şey gibi.
623
00:43:03,000 --> 00:43:04,100
Hayır!
624
00:43:04,500 --> 00:43:06,500
Benim orada olmama bile gerek yok.
625
00:43:11,800 --> 00:43:13,800
Merhaba, sevgilim.
626
00:43:15,800 --> 00:43:18,800
Onu sürecek misin,
yoksa bir elbise mi alacaksın?
627
00:43:19,100 --> 00:43:21,700
Sadece birbirimizi
tanımaya çalışıyoruz.
628
00:43:30,800 --> 00:43:33,000
Bunun için
iznimiz olduğuna emin misin?
629
00:43:33,300 --> 00:43:37,100
Elbette iznimiz var.
Olmasa ne olacak?
630
00:43:37,300 --> 00:43:38,900
Sadece sordum.
631
00:43:59,500 --> 00:44:03,600
Hadi! Gaza bas, bebeğim!
Bakalım ne numaraları varmış.
632
00:44:04,100 --> 00:44:06,000
İyi anlaşıyoruz.
633
00:44:06,300 --> 00:44:10,400
Lise balosuna giden
bir çocuk gibi konuştun.
634
00:44:11,900 --> 00:44:14,500
Sen de kıçını tekmeletmek
isteyen biri gibi konuştun.
635
00:44:15,000 --> 00:44:16,700
Kıçını tekmeletmek mi?
636
00:44:17,800 --> 00:44:19,800
Senin hiçbir numaran yok!
637
00:44:20,200 --> 00:44:23,600
Sana yetecek kadar var,
Şen Jim! Sen yay bir tarafını!
638
00:44:34,600 --> 00:44:37,000
Penis göndermesi mi yaptın sen?
639
00:44:37,600 --> 00:44:39,400
Yaptıysam ne olmuş?
640
00:44:40,800 --> 00:44:43,400
Tanrım! İkimizi de öldüreceksin!
641
00:44:43,800 --> 00:44:45,000
Öldürürsem ne olur?
642
00:44:46,700 --> 00:44:48,200
Hay lanet olsun!
643
00:44:50,200 --> 00:44:51,900
Bu işte art niyet var!
644
00:44:52,200 --> 00:44:54,500
Art niyet mi?
Sana art niyeti göstereyim.
645
00:44:54,800 --> 00:44:57,000
Sana art niyeti göstereyim,
kart herif.
646
00:44:57,300 --> 00:44:59,700
Bunu yap da görelim, korkak tavuk!
647
00:45:14,000 --> 00:45:16,200
Korkak tavuk, öyle mi?
648
00:45:22,300 --> 00:45:24,900
Kaçabilirsin ama saklanamazsın!
649
00:45:54,000 --> 00:45:55,700
Şimdi ne yapmak istiyorsun?
650
00:46:00,900 --> 00:46:02,800
Bu arada ne kadar paran var senin?
651
00:46:03,000 --> 00:46:07,600
Başkasının parasından sana ne?
652
00:46:08,000 --> 00:46:10,900
Hiç o kadar parası
olan birini tanımadım ki.
653
00:47:11,100 --> 00:47:12,200
İlaç gibi.
654
00:47:26,500 --> 00:47:29,200
Tarif edilemez derecede güzel.
655
00:47:30,300 --> 00:47:33,300
Kutup tepelerinin üzerinden
uçmayı çok seviyorum.
656
00:47:34,000 --> 00:47:36,000
Issızlığın üzerinden.
657
00:47:36,600 --> 00:47:38,500
Yıldızlar...
658
00:47:39,700 --> 00:47:42,600
...Tanrı'nın en güzel eserlerinden.
659
00:47:45,900 --> 00:47:51,100
Tüm bunları bir tür varlığın
yaptığına gerçekten inanıyor musun?
660
00:47:52,200 --> 00:47:53,600
Sen inanmıyor musun?
661
00:47:53,800 --> 00:47:57,600
Yani gökyüzüne bakıp
şunu bunu yapacağım diye...
662
00:47:58,000 --> 00:48:00,200
...söz verirsem...
663
00:48:00,500 --> 00:48:04,200
...Yüce varlığın her şeyi düzelteceğine
inanıp inanmadığımı mı soruyorsun?
664
00:48:05,000 --> 00:48:06,000
Hayır.
665
00:48:06,400 --> 00:48:09,200
O halde dünya üzerindeki
insanların yüzde 95'i yanılıyor.
666
00:48:09,600 --> 00:48:11,500
Hayat bana bir şey öğrettiyse...
667
00:48:11,700 --> 00:48:14,900
...o da insanların yüzde 95'inin
daima yanıldığıdır.
668
00:48:15,100 --> 00:48:16,700
Buna inanç deniyor.
669
00:48:17,600 --> 00:48:22,300
İnançlı insanlara imreniyorum.
Sadece bunu kafamda oturtamıyorum.
670
00:48:22,900 --> 00:48:25,000
Belki de kafanda engelliyorsundur.
671
00:48:27,500 --> 00:48:31,100
Carter, bu tartışmaları
yüzlerce kez yaptık...
672
00:48:31,400 --> 00:48:35,200
...ve her biri de aynı duvara tosladı.
673
00:48:35,400 --> 00:48:40,100
Bir şekerleme perisi var mı, yok mu?
674
00:48:40,400 --> 00:48:44,100
Ve o duvarı aşabilen olmadı.
675
00:48:44,700 --> 00:48:47,600
Peki sen neye inanıyorsun?
676
00:48:49,500 --> 00:48:52,200
Tüm inançlara karşıyım.
677
00:48:52,600 --> 00:48:56,200
Büyük patlamaya da mı?
Evrenin tesadüfi oluşumuna?
678
00:48:56,500 --> 00:48:57,700
Yaşarız.
679
00:48:57,900 --> 00:48:59,400
Ölürüz.
680
00:48:59,500 --> 00:49:02,900
Ve otobüsün tekerleri
dönmeye devam eder.
681
00:49:05,500 --> 00:49:08,400
Peki ya yanılıyorsan?
682
00:49:09,600 --> 00:49:11,700
Yanılmayı çok isterim.
683
00:49:11,900 --> 00:49:15,400
Yanılıyorsam, kazanırım.
684
00:49:18,700 --> 00:49:21,300
O şekilde yürüdüğünden emin değilim.
685
00:49:23,100 --> 00:49:26,900
Benim bilmediğim bir şey bildiğini
iddia etmiyorsun herhalde.
686
00:49:28,900 --> 00:49:30,900
Sadece inancım var.
687
00:49:34,600 --> 00:49:36,800
Tanrı'ya şükürler olsun, kardeşim...
688
00:49:37,100 --> 00:49:38,900
...ve salla gitsin.
689
00:49:53,900 --> 00:49:56,500
- Havyar nasıl toplanır biliyor musun?
- Anlat.
690
00:49:56,900 --> 00:49:59,100
Dişi bir mersin balığı yakalandığında...
691
00:49:59,400 --> 00:50:02,700
...balıkçılar onun huzur içinde
ölmesi için büyük özen gösterirler.
692
00:50:03,100 --> 00:50:05,500
Eğer az da olsa tehlike sezerse...
693
00:50:05,800 --> 00:50:08,200
...yumurtaları mahveden acı bir
kimyasal madde salar.
694
00:50:08,400 --> 00:50:10,200
Üçüncü karıma benziyor.
695
00:50:12,200 --> 00:50:15,500
Kadın mayonezin
bitkiden toplandığını sanırdı.
696
00:50:18,600 --> 00:50:20,200
Ben buna alışabilirdim.
697
00:50:20,400 --> 00:50:22,600
Bu da üçüncü karıma benzedi.
698
00:50:28,600 --> 00:50:31,200
Otuz yıldır buraya gelirim.
699
00:50:32,200 --> 00:50:34,500
İlk kez bir erkekle geliyorum.
700
00:50:34,800 --> 00:50:36,100
Koltuklarım kabardı.
701
00:50:37,100 --> 00:50:39,800
Ama en güzeli,
Emily'nin 10'uncu yaş günüydü.
702
00:50:40,600 --> 00:50:41,900
Emily kim?
703
00:50:42,200 --> 00:50:43,800
Benim küçük...
704
00:50:45,900 --> 00:50:48,500
Artık o kadar da küçük değil.
705
00:50:49,600 --> 00:50:51,000
Senin bir kızın mı var?
706
00:50:51,200 --> 00:50:54,500
- Ama sen demiştin ki...
- Evet, şey...
707
00:50:54,700 --> 00:50:57,000
...o zamanlar seni tanımıyordum.
708
00:51:01,600 --> 00:51:04,000
Uzun lafın kısası...
709
00:51:05,400 --> 00:51:07,200
...onunla görüşmüyorum.
710
00:51:16,500 --> 00:51:17,500
Ne yapıyorsun sen?
711
00:51:18,100 --> 00:51:19,900
Zamanı geldi.
712
00:51:20,700 --> 00:51:23,400
- Hayır, hayır, hayır. Çiz onun üstünü.
- Neden olmasın?
713
00:51:23,600 --> 00:51:25,600
- Çiz onun üstünü.
- Neden?
714
00:51:25,900 --> 00:51:27,100
Neden?
715
00:51:27,400 --> 00:51:29,400
Nedeni yok!
716
00:51:35,700 --> 00:51:37,600
- Ne oldu?
- Affedersin.
717
00:51:38,000 --> 00:51:39,300
Nereye gidiyorsun?
718
00:51:43,100 --> 00:51:45,000
Tam karı gibi.
719
00:51:52,400 --> 00:51:55,000
Bak, Carter...
720
00:51:56,000 --> 00:51:58,300
Özür dilerim. Biliyorum...
721
00:51:59,300 --> 00:52:02,700
...bazen biraz hükmedici
oluyorum ve de...
722
00:52:04,900 --> 00:52:06,600
Yüce Tanrım.
723
00:52:06,800 --> 00:52:08,900
- Önemli değil. Yok bir şey.
- Ne? Ne?
724
00:52:09,100 --> 00:52:11,400
Sondanın tepesi biraz gevşemiş,
hepsi bu.
725
00:52:11,600 --> 00:52:14,200
Seni bir hastaneye
götürebiliriz, Carter...
726
00:52:14,400 --> 00:52:16,300
Hastaneden yeni kaçtım.
727
00:52:16,500 --> 00:52:20,100
Önemli değil. Bak, durdu bile.
Gördün mü? Hadi çıkalım buradan.
728
00:52:20,300 --> 00:52:22,300
Harika görünüyor.
729
00:52:23,200 --> 00:52:25,000
- Ben şeyi getirsem...
- Hadi gidelim.
730
00:52:25,100 --> 00:52:27,500
- Sen hemen arabaya git.
- Hadi. Hadi.
731
00:52:27,800 --> 00:52:29,200
Tamam, pekâlâ.
732
00:52:39,900 --> 00:52:43,100
- Tommy nerede?
- Salondayım, efendim.
733
00:52:46,700 --> 00:52:48,400
Vay canına.
734
00:52:49,500 --> 00:52:51,600
Senin ne kadar paran var yahu?
735
00:52:52,900 --> 00:52:55,500
Halılara kan bulaştırmak istemezdim.
736
00:52:58,300 --> 00:53:02,600
Şöyle güzel, sıcak bir banyo
yapabileceğim bir yer bulacağım.
737
00:53:02,900 --> 00:53:04,400
Sonra tazelenmiş olacağım.
738
00:53:05,400 --> 00:53:06,600
Sen... Tamam.
739
00:53:06,800 --> 00:53:09,100
Tamam, her şey hazır mı?
Tamam, iyi.
740
00:53:09,300 --> 00:53:12,300
Pekâlâ, biraz meşakkatli oldu
ama her şeyi baştan ayarladım.
741
00:53:12,600 --> 00:53:16,600
Yarın Kahire, iki gün Tanzanya,
sonra cumartesi günü Johannesburg.
742
00:53:16,900 --> 00:53:21,700
Önceden söylendiği gibi,
boğa güreşi yok, kaplan avı yok.
743
00:53:22,700 --> 00:53:27,500
Thomas, yerin doldurulamaz
demeyi çok isterdim...
744
00:53:27,800 --> 00:53:29,700
...ama yalan söylemiş olurum.
745
00:53:30,400 --> 00:53:34,700
Ben de senin nazik bir adam olduğunu
ve işimi sevdiğimi söylemeyi isterdim...
746
00:53:35,000 --> 00:53:37,700
...ama ben de yalan söylemiş olurum.
747
00:53:38,200 --> 00:53:40,400
Sana nasıl davranılıyorsa
sen de öyle davran.
748
00:53:40,600 --> 00:53:43,700
Efendinden bir şeyler kapmışsın.
749
00:53:44,200 --> 00:53:48,000
Hey, baksana!
Banyoda Jeopardy var!
750
00:53:49,000 --> 00:53:51,400
Televizyonda. Jeopardy.
751
00:53:52,600 --> 00:53:55,200
Jeopardy? Fransızca mı?
752
00:53:56,200 --> 00:53:57,300
Alo?
753
00:53:57,800 --> 00:54:01,000
Bay Cole? Virginia Chambers.
754
00:54:03,200 --> 00:54:05,900
Evet. Merhaba.
755
00:54:07,100 --> 00:54:08,600
Size Carter'ı vereyim.
756
00:54:08,800 --> 00:54:10,800
Aslında ben
sizinle konuşmak için aramıştım.
757
00:54:13,400 --> 00:54:16,000
O iyi mi?
758
00:54:18,400 --> 00:54:21,500
Ah, evet. O... O iyi.
759
00:54:23,100 --> 00:54:24,600
Nerede olduğunuzu sorabilir miyim?
760
00:54:25,100 --> 00:54:27,900
Fransa'dayız, işin aslı. Yarın...
761
00:54:28,300 --> 00:54:30,000
Onu bana geri ver.
762
00:54:31,800 --> 00:54:34,900
Virginia.
Sana Virginia diyebilir miyim?
763
00:54:36,100 --> 00:54:38,100
Onu ikna edebileceğimden emin...
764
00:54:38,300 --> 00:54:40,200
Onun iyiliği için söylemiyorum.
765
00:54:40,700 --> 00:54:42,200
Bay Cole...
766
00:54:43,200 --> 00:54:46,600
...yetişkinlik hayatım boyunca
bir hemşireydim.
767
00:54:46,800 --> 00:54:49,800
Herhangi bir kadının
tahammül etmek zorunda kaldığından...
768
00:54:50,100 --> 00:54:52,900
...çok daha fazla insanlık
dramına birebir tanıklık ettim.
769
00:54:53,200 --> 00:54:56,500
Şimdi, kocamın ölmesine hazırlıklıyım.
770
00:54:57,400 --> 00:55:01,200
Sadece, hala hayattayken
onu kaybetmeye hazırlıklı değilim.
771
00:55:04,800 --> 00:55:06,800
- Howdy Doody kimdir?
- Doğru bildin.
772
00:55:07,000 --> 00:55:09,100
- Sen seç.
- 400 dolar "TVKuklaları".
773
00:55:09,300 --> 00:55:13,000
Bu iki Kukla, uzun soluklu şov
Susam Sokağı'nda ev arkadaşlarıydı.
774
00:55:13,200 --> 00:55:15,000
Edi ile Büdü kimdir?
775
00:55:16,500 --> 00:55:17,900
Girin!
776
00:55:18,200 --> 00:55:21,800
Yunanlı bir göçmenin oğlu,
Towson, Maryland doğumlu.
777
00:55:22,100 --> 00:55:24,000
Spiro Agnew kimdir?
778
00:55:26,700 --> 00:55:27,800
Şey...
779
00:55:28,000 --> 00:55:30,400
...sen...
780
00:55:30,600 --> 00:55:32,300
...neşeyle yüzüyor gibisin.
781
00:55:32,900 --> 00:55:35,800
İlk kez kenarları olmayan
bir küvetin içindeyim.
782
00:55:36,000 --> 00:55:37,400
Sahi mi?
783
00:55:38,400 --> 00:55:42,500
Baksana, Carter, düşündüm de...
784
00:55:44,000 --> 00:55:47,200
...tüm şu sonda olaylarından sonra...
785
00:55:48,200 --> 00:55:50,500
...belki de bunu bir süreliğine
askıya alsak iyi olur.
786
00:55:51,100 --> 00:55:54,300
Hadi ama, sana söyledim.
Endişe etmeyi bırak. Ben iyiyim.
787
00:55:54,500 --> 00:55:57,000
Hayır, hayır, o yüzden değil.
Ondan değil.
788
00:55:57,200 --> 00:56:00,300
Yani eğer beni hayal kırıklığına
uğratmaktan korkuyorsan...
789
00:56:00,500 --> 00:56:02,600
...bil ki bu benim için çok daha kolay.
790
00:56:04,500 --> 00:56:06,700
Virginia ile konuştun, değil mi?
791
00:56:11,100 --> 00:56:12,800
Bunu neden yaptığımı sanıyorsun?
792
00:56:13,400 --> 00:56:15,500
Çünkü ben seni ikna ettim.
793
00:56:16,400 --> 00:56:20,200
Edward, güçlüsün,
ama o kadar da güçlü değilsin.
794
00:56:24,100 --> 00:56:25,500
Hayır.
795
00:56:26,900 --> 00:56:31,300
Rachel üniversiteye gittikten sonra
bir boşluk oldu.
796
00:56:32,700 --> 00:56:36,900
Yani, artık ne ev ödevleri vardı,
ne Küçükler Ligi vardı...
797
00:56:37,800 --> 00:56:40,600
...ne resitaller, ne okul piyesleri...
798
00:56:41,800 --> 00:56:45,600
...ne ağlayan çocuklar, ne kavgalar,
ne derisi kalkmış dizkapakları.
799
00:56:48,600 --> 00:56:51,900
Ve 40 yıl sonra ilk kez
Virginia'ya baktım.
800
00:56:52,200 --> 00:56:57,300
Tüm o gürültüden, tüm o dikkat dağıtan
şeylerden sıyrılarak ona baktım...
801
00:56:59,100 --> 00:57:02,600
...ve sokaklarda elini tutmadan...
802
00:57:03,000 --> 00:57:07,300
...yürüyemediğim zamanlarda
neler hissettiğimi hatırlayamadım.
803
00:57:14,000 --> 00:57:19,400
O yine benim âşık olduğum kadındı,
değişmemişti.
804
00:57:21,900 --> 00:57:25,900
Ama her nasılsa, her şey farklıydı.
805
00:57:28,100 --> 00:57:30,600
Yıllar içinde bir şeyi yitirmiştik.
806
00:57:32,700 --> 00:57:34,100
Anlıyor musun?
807
00:57:34,700 --> 00:57:35,900
600 dolar, "TVKuklaları".
808
00:57:36,100 --> 00:57:40,800
Vantrilok Edgar Bergen
kuklasının ismiyle bir şov sunuyordu.
809
00:57:41,600 --> 00:57:44,200
Charlie McCarthy kimdir?
810
00:57:44,400 --> 00:57:46,800
- Sandy?
- Charlie McCarthy kimdir?
811
00:58:18,400 --> 00:58:19,600
Bak! Bak, bak, bak!
812
00:58:27,800 --> 00:58:29,900
Edward'ın, listesinden
dokuzuncu maddeyi silmeye...
813
00:58:30,100 --> 00:58:32,600
... karar vermesine çok memnun oldum:
814
00:58:32,800 --> 00:58:34,800
"Aslan avlamak."
815
00:58:35,100 --> 00:58:39,100
Elbette büyük silahtan birkaç atış
yapmak için ısrar etti.
816
00:58:40,500 --> 00:58:42,700
Bir tanesi yetti.
817
00:58:48,000 --> 00:58:51,100
- Gin yaptım.
- Elbette, gin, neden olmasın?
818
00:58:59,000 --> 00:59:00,700
Biliyor musun...
819
00:59:00,900 --> 00:59:04,800
...gelmiş geçmiş yıldırım çarpan
tek köpek tam burada, Mısır'daymış.
820
00:59:06,400 --> 00:59:09,700
Keşke ikimiz de ölmeden önce
tanışsaymışım seninle.
821
00:59:14,900 --> 00:59:17,700
Baksana, teknik olarak...
822
00:59:20,100 --> 00:59:22,900
...iki maddeyi silebiliriz.
823
00:59:23,100 --> 00:59:25,200
"Piramitleri görmek"...
824
00:59:27,000 --> 00:59:29,000
...ve "görkemli bir şeye tanıklık etmek."
825
00:59:30,300 --> 00:59:33,300
Bu olabildiğince görkemli zaten.
826
00:59:34,900 --> 00:59:36,500
Dağımı görene kadar bekle.
827
00:59:37,100 --> 00:59:39,000
Tabii ya.
828
00:59:40,800 --> 00:59:42,600
Dağın.
829
00:59:43,900 --> 00:59:47,800
Yine de bu hiç fena sayılmaz.
830
00:59:48,100 --> 00:59:52,100
Eski Mısırlıların ölüme dair
çok güzel bir inançları varmış.
831
00:59:53,000 --> 00:59:55,300
Ruhları cennetin kapısını vardığında...
832
00:59:55,500 --> 00:59:58,000
...tanrılar onlara iki soru sorarlarmış.
833
00:59:58,200 --> 01:00:01,800
Kabul edilip edilmeyeceklerini
cevapları belirlermiş.
834
01:00:03,100 --> 01:00:06,400
Tamam, dinliyorum.
835
01:00:08,300 --> 01:00:10,200
Neymiş o sorular?
836
01:00:11,600 --> 01:00:14,200
Hayattan haz aldın mı?
837
01:00:20,000 --> 01:00:21,400
Soruya cevap ver.
838
01:00:21,700 --> 01:00:23,100
- Ben mi?
- Evet, sen.
839
01:00:23,300 --> 01:00:26,700
"Hayatımdan haz aldım mı?"
Sorusuna mı cevap vereyim?
840
01:00:30,300 --> 01:00:31,700
Evet.
841
01:00:32,200 --> 01:00:34,900
Senin hayatın
başkalarına haz verdi mi?
842
01:00:37,500 --> 01:00:39,800
Bu tip bir soruya, ben...
843
01:00:40,900 --> 01:00:42,900
Bilmiyorum...
844
01:00:43,100 --> 01:00:46,400
Diğer insanların neye göre
ölçtüklerini bilmi...
845
01:00:48,700 --> 01:00:49,800
Onlara sor.
846
01:00:50,100 --> 01:00:52,100
Sana soruyorum.
847
01:00:55,700 --> 01:00:57,100
İyi.
848
01:00:58,100 --> 01:00:59,600
İyi.
849
01:01:02,400 --> 01:01:04,900
Sana şu şekilde anlatayım.
850
01:01:06,400 --> 01:01:09,900
Babasının attığı kazık üzerine
ayrıldıktan sonra...
851
01:01:10,200 --> 01:01:12,200
...Emily annesiyle yaşamaya gitti.
852
01:01:12,800 --> 01:01:17,600
Yakın kalmaya çalışıyorsun
ama iş, tatillerde görüşmeye...
853
01:01:18,000 --> 01:01:22,000
...telefon konuşmalarına, doğum günü
kartlarına kadar düşüyor işte.
854
01:01:22,300 --> 01:01:23,900
Her neyse...
855
01:01:25,500 --> 01:01:29,500
...Emily üniversiteye başladı,
"Fakir İnsanları Kurtaralım"...
856
01:01:29,800 --> 01:01:32,100
...hayvanlara yardım tarzı
şeylere katıldı.
857
01:01:32,300 --> 01:01:34,600
Bir adamla tanıştı,
onu sevdiğine karar verdi.
858
01:01:35,400 --> 01:01:38,600
Çocuk yakışıklıydı,
hareketliydi, zekiydi.
859
01:01:43,100 --> 01:01:46,100
Ama onda bir şeyler vardı.
860
01:01:46,300 --> 01:01:49,500
O yüzden kızım nişanlandıklarını
söylediğinde karşı çıktım.
861
01:01:49,800 --> 01:01:52,400
Ama benim kızım olduğu için,
doğal olarak...
862
01:01:53,300 --> 01:01:55,400
...burnunun dikine gidip
yine de onunla evlendi.
863
01:01:55,600 --> 01:01:58,800
Söylemeye gerek yok,
düğüne davet edilmedim.
864
01:01:59,900 --> 01:02:01,300
Bu acı verici olmalı.
865
01:02:01,800 --> 01:02:03,500
Öyle mi diyorsun?
866
01:02:08,300 --> 01:02:13,200
İlk dayak yediğinde, bana geldi.
Adamın beynini dağıtmak istedim.
867
01:02:13,900 --> 01:02:15,400
Bana izin vermedi.
868
01:02:15,700 --> 01:02:19,200
Onu sevdiğini, onun suçu olmadığını,
içkili olduğunu...
869
01:02:19,500 --> 01:02:22,400
...ve kavgayı başlatanın
kendisi olduğunu söyledi.
870
01:02:24,700 --> 01:02:28,100
Bir sonrakinde, bana gelmedi.
871
01:02:29,400 --> 01:02:32,700
Eski karım söyledi.
Sesini yeniden duymak güzeldi.
872
01:02:34,300 --> 01:02:35,600
Ne yaptın?
873
01:02:35,800 --> 01:02:37,900
Her babanın yapacağını.
874
01:02:38,800 --> 01:02:40,900
İcabına baktım.
875
01:02:42,400 --> 01:02:46,600
Bir tanıdığımı aradım, o da bu tip
işlerle ilgilenen birini aradı.
876
01:02:47,000 --> 01:02:49,400
Ne dediğini
ya da ne yaptığını bilmiyorum.
877
01:02:49,600 --> 01:02:52,000
Tek bildiğim onu öldürmediği...
878
01:02:52,200 --> 01:02:56,200
...ve kızımın bir daha
ondan haber almadığı.
879
01:02:58,000 --> 01:02:59,900
Kızın ne tepki verdi?
880
01:03:01,800 --> 01:03:05,700
Bana aklının alamayacağı laflar etti
ve en kötüsü...
881
01:03:07,100 --> 01:03:09,300
Onun için ölü olduğumu söyledi.
882
01:03:14,700 --> 01:03:17,500
Yaptığım her şeyden
gurur duymuyorum...
883
01:03:17,700 --> 01:03:20,300
...ama yine olsa yine yapacağımdan
adım kadar eminim.
884
01:03:20,600 --> 01:03:25,000
Kızım benden nefret ediyor diye
beni Mısır cennetine almayacaklarsa...
885
01:03:25,400 --> 01:03:29,000
...o halde sanırım öyle olması gerekiyor.
886
01:03:29,200 --> 01:03:32,000
İki soruya nasıl cevap verirsen ver.
887
01:03:37,700 --> 01:03:40,500
Bu mezardan nasıl ineceğiz?
888
01:03:59,600 --> 01:04:03,500
İmparatoriçe, 5. Moğol imparatoru
Şah Cihan'ın karısıydı.
889
01:04:04,500 --> 01:04:07,700
Görücü usulü bir evlilik olsa da
birbirlerine deli gibi âşıklardı...
890
01:04:07,900 --> 01:04:12,800
...ve imparatoriçe 14'üncü çocuklarını
doğururken ölene dek hiç ayrılmadılar.
891
01:04:14,800 --> 01:04:17,800
Sana Ray dememin sakıncası var mı?
892
01:04:18,900 --> 01:04:21,200
Yüce dost Ray.
893
01:04:21,400 --> 01:04:23,600
Söylediklerimin tek kelimesini
dinledin mi?
894
01:04:23,800 --> 01:04:25,400
Kesinlikle.
895
01:04:25,600 --> 01:04:28,800
On dört çocuk. Kulağım sende.
896
01:04:32,400 --> 01:04:37,400
Bu yapıyı tamamlamak için
20 bin gönüllü, 22 yıl çalıştı.
897
01:04:37,700 --> 01:04:40,700
Her metrekaresi
şahın kendisi tarafından tasarlandı.
898
01:04:42,100 --> 01:04:44,200
İşte bu gerçek aşk.
899
01:04:44,900 --> 01:04:46,800
Bu gerçek aşk.
900
01:04:48,100 --> 01:04:49,600
Güzel bir şey olmalı.
901
01:04:57,000 --> 01:05:02,400
"20 bin gönüllü" hikâyesine
inanıp inanmamakta emin değilim.
902
01:05:04,600 --> 01:05:08,400
Cenaze planları daima kafamı karıştırır.
903
01:05:09,300 --> 01:05:12,100
Özellikle de gömülmek ve yakılmak.
904
01:05:12,900 --> 01:05:14,600
Gömülmeyi ele alalım.
905
01:05:14,700 --> 01:05:18,400
Biliyorum, önemli sayılmaz,
ama ben klostrofobiğim.
906
01:05:19,500 --> 01:05:23,000
Ya yerin altında uyanırsam da
kimseye sesimi duyuramazsam?
907
01:05:23,400 --> 01:05:26,400
Hala o zilli tabutlardan yapıyorlar mı?
908
01:05:27,900 --> 01:05:30,300
Yaptıklarını sanmıyorum.
909
01:05:31,700 --> 01:05:34,300
Bir de yakılmak.
Küller ne yapılır?
910
01:05:34,500 --> 01:05:37,200
Gömülür mü, serpilir mi,
bir çekmeceye mi konur?
911
01:05:37,500 --> 01:05:41,300
Ganj Nehri'nde, çiçeklerden yapılmış
bir yatak üzerinde yüzdürülür mü?
912
01:05:41,900 --> 01:05:44,500
Ya alevleri hissedersem?
913
01:05:45,700 --> 01:05:48,500
Ben kesinlikle yakılmak isterim.
914
01:05:48,700 --> 01:05:52,500
Belki de Walt Disney gibi
dondurulmalıyız.
915
01:05:53,500 --> 01:05:55,900
Hayır. Yakılmalıyız.
916
01:05:56,100 --> 01:05:59,500
Küllerimiz bir teneke kutuya konur,
manzaralı bir yere gömülürüz.
917
01:05:59,800 --> 01:06:01,300
Bir teneke kutu, öyle mi?
918
01:06:01,400 --> 01:06:05,100
Evet. "Semaver" lafına
bir türlü ısınamadım.
919
01:06:05,400 --> 01:06:10,200
Sahi mi? "Mahzen mezar"
lafına beslediğin özel hisler var mı?
920
01:06:11,000 --> 01:06:12,400
Hayır.
921
01:06:12,600 --> 01:06:16,600
Hayır, eski bir
Chock Full o'Nuts kutusu bana yeter.
922
01:06:16,900 --> 01:06:20,200
Chock Full o'Nuts,
"Cennetten Çıkma Kahve."
923
01:06:20,400 --> 01:06:23,200
Senin paranın bile satın alamayacağı
kadar iyi bir kahve, dostum.
924
01:06:23,400 --> 01:06:24,700
O kadar emin olma.
925
01:06:24,900 --> 01:06:26,700
Ah, tabii.
926
01:06:26,900 --> 01:06:28,700
Kopi Luwak.
927
01:06:28,900 --> 01:06:31,800
Kopi Luwak'a ne garezin var?
928
01:06:33,700 --> 01:06:35,500
Benim damak zevkim için fazla şatafatlı.
929
01:06:35,600 --> 01:06:40,600
Ah, tabii.
Yüce dostum Ray için fazla şatafatlı.
930
01:06:45,400 --> 01:06:48,300
- Gin yaptım.
- Hay lanet olasıca.
931
01:06:48,600 --> 01:06:50,300
Tüm kartlar sende.
932
01:06:57,400 --> 01:07:00,300
İşte sana Çin, bebeğim.
933
01:07:21,300 --> 01:07:24,200
Görebilseydik çok daha
görkemli olacaktı.
934
01:07:26,000 --> 01:07:28,300
Şu yaşlı kadını görüyor musun?
935
01:07:29,100 --> 01:07:32,100
Ondan önce ölmemiz
kuvvetle muhtemel.
936
01:07:33,900 --> 01:07:35,600
Keyif verici bir düşünce.
937
01:07:37,200 --> 01:07:40,300
Elbette, muhtemelen
reenkarnasyona uğrayıp duruyordur.
938
01:07:40,500 --> 01:07:42,800
O sistem nasıl işliyorsa.
939
01:07:43,000 --> 01:07:45,400
Budistler sürekli geri gelindiğine inanırlar.
940
01:07:45,600 --> 01:07:48,800
Hayatını nasıl yaşadığına göre
bir kademe yukarıda ya da aşağıda.
941
01:07:49,500 --> 01:07:52,000
Bak, o noktada beni kaybederler.
942
01:07:52,600 --> 01:07:57,100
Yani, bir salyangoz
kademe atlamak için ne yapsın?
943
01:07:57,500 --> 01:08:00,400
Kusursuz bir sümük tabakası mı bıraksın?
944
01:08:00,600 --> 01:08:02,400
Boktan haberi mi söyleyeyim,
en boktan haberi mi?
945
01:08:03,300 --> 01:08:05,300
A şıkkı, ilkini.
946
01:08:05,800 --> 01:08:07,200
Yukarıda kasırga varmış.
947
01:08:07,500 --> 01:08:11,100
Eh, bültenin için sağ ol, Tom,
lanet olası şeyi göremiyoruz bile.
948
01:08:11,400 --> 01:08:13,800
Hava açılana kadar
çıkmamıza izin vermeyeceklermiş.
949
01:08:14,100 --> 01:08:16,000
Ne zaman açılmasını bekliyorlar?
950
01:08:16,300 --> 01:08:18,200
Gelecek bahar, bir ara.
951
01:08:20,100 --> 01:08:23,000
Merak ediyorsanız,
bu en boktan haberdi.
952
01:08:31,400 --> 01:08:34,200
Neyse, belki gelecek sefere.
953
01:08:34,900 --> 01:08:36,300
Evet.
954
01:08:37,200 --> 01:08:39,000
Gelecek bahar.
955
01:08:41,600 --> 01:08:43,200
Sırada ne var?
956
01:08:43,700 --> 01:08:47,800
Belki de dağın
bize bir şeyler anlatmaya çalışıyordur.
957
01:08:48,200 --> 01:08:49,600
Ne demek istiyorsun?
958
01:08:49,800 --> 01:08:52,600
Belki de yeterince yol almışızdır.
959
01:08:53,200 --> 01:08:56,300
Yeterince yol almak mı?
Kime göre yeterince yol aldık?
960
01:08:58,900 --> 01:09:00,300
Hayır, anlıyorum.
961
01:09:00,600 --> 01:09:04,000
Dağ, eve dönme zamanının
geldiğini ikimize söylemiyor.
962
01:09:04,200 --> 01:09:09,000
Dağ sana, bana eve dönme zamanımın
geldiğini söylemeni söylüyor.
963
01:09:09,300 --> 01:09:12,300
- Evet.
- Seni pislik.
964
01:09:12,600 --> 01:09:16,200
Sen kendi hayatının derdine düş,
benimkini de bana bırak, tamam mı?
965
01:09:16,400 --> 01:09:18,700
Tamam, tamam!
Bana çemkirmene gerek yok.
966
01:09:19,200 --> 01:09:22,900
- Sırada ne var?
- Sırada Hong Kong var.
967
01:09:23,900 --> 01:09:27,300
İpek giysiler ve karaceviz dondurması.
968
01:09:29,800 --> 01:09:35,100
Tibetliler ona, Chomulungma diyor,
yani "Karların Tanrıça Anası."
969
01:09:35,700 --> 01:09:38,900
Aslında "Dünyanın Tanrıça Anası" derler.
970
01:09:39,900 --> 01:09:42,500
Geleneksel Tibet çevirisiyle.
971
01:09:44,600 --> 01:09:46,300
Yanılmışım.
972
01:09:47,000 --> 01:09:48,700
Pinot Noir, lütfen.
973
01:09:49,700 --> 01:09:51,400
Herhalde bir süredir oradaydınız?
974
01:09:53,200 --> 01:09:54,900
Esasında daha yeni çıktım.
975
01:09:55,700 --> 01:09:57,700
Yukarı çıkmaya çalıştık, ama...
976
01:09:57,900 --> 01:09:59,600
Mevsim için gecikmişsiniz.
977
01:09:59,800 --> 01:10:01,100
Bize de öyle dediler.
978
01:10:01,400 --> 01:10:04,200
- Adım Angelica.
- Evet, Carter.
979
01:10:06,100 --> 01:10:09,600
Kulağa kaba geliyorsa,
özür dilerim ama...
980
01:10:09,800 --> 01:10:13,400
...ulu bir dağa tırmanmak için
biraz olgun değil misiniz?
981
01:10:16,500 --> 01:10:19,500
"Olgun." Kesinlikle öyle de denebilir.
982
01:10:19,900 --> 01:10:22,500
- Ben oraya çıktım.
- Sahi mi?
983
01:10:22,700 --> 01:10:25,800
8 kilometreye kadar çıktım,
sonra dönmek zorunda kaldık.
984
01:10:26,500 --> 01:10:28,100
Sahi mi?
985
01:10:29,900 --> 01:10:31,100
Nasıldı?
986
01:10:31,800 --> 01:10:33,100
Soğuk...
987
01:10:33,500 --> 01:10:35,100
...çoğunlukla.
988
01:10:35,600 --> 01:10:39,300
Gün boyunca,
gökyüzü maviden çok siyahtı.
989
01:10:39,500 --> 01:10:42,100
Güneş ışığını
yansıtacak kadar hava yoktu.
990
01:10:43,000 --> 01:10:47,800
Ama geceleyin,
asla o kadar çok yıldız göremezsiniz.
991
01:10:48,800 --> 01:10:53,500
Uzansanız tutacaksınız gibi gelir,
o kadar parlaklar.
992
01:10:54,000 --> 01:10:58,700
Cennetin zeminindeki
küçük deliklere benzerler.
993
01:11:06,400 --> 01:11:09,100
- Duydunuz mu?
- Neyi duydum mu?
994
01:11:10,900 --> 01:11:14,300
Zirveye çıkan bir adamın
yazısını okumuştum.
995
01:11:15,300 --> 01:11:19,200
Orada, dünyanın
en yüksek noktasında dururken...
996
01:11:20,400 --> 01:11:24,100
...o derin sessizliği yaşamış.
997
01:11:24,600 --> 01:11:27,800
Sanki tüm sesler yitip gitmiş.
998
01:11:28,900 --> 01:11:30,400
İşte o zaman onu duymuş.
999
01:11:30,800 --> 01:11:32,000
Neyi?
1000
01:11:33,300 --> 01:11:35,400
Dağın sesini.
1001
01:11:37,600 --> 01:11:41,100
Tanrı'nın sesini duymuş gibi
olduğunu söylüyordu.
1002
01:11:47,900 --> 01:11:50,100
Bunu daha önce hiç yapmamıştım.
1003
01:11:51,700 --> 01:11:54,900
Çok beylik bir laf gibi gelecek...
1004
01:11:57,600 --> 01:12:00,100
...ama üst katta bir odam var.
1005
01:12:07,300 --> 01:12:08,900
Şey, bu...
1006
01:12:11,500 --> 01:12:13,100
Yani...
1007
01:12:18,700 --> 01:12:20,900
Çok memnun oldum.
1008
01:12:22,000 --> 01:12:23,700
Ama nasıl desem, ben...
1009
01:12:28,600 --> 01:12:30,500
Çok şanslı bir kadınmış.
1010
01:12:30,800 --> 01:12:33,800
Şanslı olanın ben olduğumu
düşünmeyi yeğliyorum.
1011
01:12:34,400 --> 01:12:36,200
Sizin için ne kadar iyi.
1012
01:12:49,400 --> 01:12:50,800
Tom?
1013
01:12:51,600 --> 01:12:55,000
Yaşlandığın zaman üç şeyi unutma.
1014
01:12:55,300 --> 01:12:56,900
Asla bir tuvaleti es geçme...
1015
01:12:57,200 --> 01:13:01,200
...asla bir ereksiyonu ziyan etme
ve asla bir osuruğa güvenme.
1016
01:13:01,500 --> 01:13:05,200
Kocamaya yüz tuttuğumda
bunları hatırlarım.
1017
01:13:05,900 --> 01:13:07,700
İyi espriydi.
1018
01:13:08,300 --> 01:13:09,700
Eve gidelim.
1019
01:13:10,000 --> 01:13:11,200
Efendim?
1020
01:13:11,300 --> 01:13:13,500
Hemen eve gitmek istiyorum.
1021
01:13:13,700 --> 01:13:16,800
Ama düşünmüştüm ki...
İpek giysiler ne olacak?
1022
01:13:17,400 --> 01:13:19,300
Ne kadar da zekisin, Edward.
1023
01:13:22,700 --> 01:13:24,900
Bunu kabul etmeyeceğimi
nereden biliyordun?
1024
01:13:26,300 --> 01:13:27,900
Bilmiyordum ki.
1025
01:13:37,400 --> 01:13:39,200
Seninle gurur duyuyorum.
1026
01:13:40,000 --> 01:13:42,600
Kimse senin
ne düşündüğünü umursamıyor.
1027
01:14:05,800 --> 01:14:07,600
Amerika.
1028
01:14:25,900 --> 01:14:29,500
Hey, Tommy, Crenshaw'a
bu yoldan gidilmiyor.
1029
01:14:30,600 --> 01:14:34,500
10. caddede bir kaza olmuş.
Ara yollardan gidiyoruz.
1030
01:14:49,800 --> 01:14:51,800
Peki neden...?
1031
01:14:56,200 --> 01:14:58,100
Aman Tanrım.
1032
01:14:58,300 --> 01:15:01,500
Onu takip etti.
Belki sen yapmamaya karar...
1033
01:15:01,800 --> 01:15:03,400
Bu senin fikrin miydi, Tom?!
1034
01:15:03,500 --> 01:15:05,700
Hayır, benim fikrimdi.
Onu ben ikna ettim.
1035
01:15:06,000 --> 01:15:08,000
Evet, sen ikna ettin tabii.
1036
01:15:08,300 --> 01:15:11,000
Dur bir dakika. Edward! Edward?
Dur bir dakika.
1037
01:15:11,200 --> 01:15:13,800
Edward!
Neden bu kadar korkuyorsun?
1038
01:15:14,200 --> 01:15:18,500
Sırf sana hikâyemi anlattım diye
onun bir parçası olmaya hakkın yok!
1039
01:15:18,900 --> 01:15:20,400
Bardaki hanım gibi mi?
1040
01:15:20,600 --> 01:15:22,500
- O farklıydı.
- Neresi farklıydı?
1041
01:15:23,100 --> 01:15:25,200
- Farklıydı işte!
- Nasıl farklıydı?
1042
01:15:25,500 --> 01:15:28,800
Benim kim olduğum hakkında
en ufak bir fikrin yok!
1043
01:15:29,100 --> 01:15:32,000
Bir hiçten trilyonluk iş yarattım ben!
1044
01:15:32,200 --> 01:15:34,000
Başkanlar bana akıl danıştı.
1045
01:15:34,200 --> 01:15:38,200
Kraliyet ailesiyle yemek yedim.
Birden bu seyahatin benim için...
1046
01:15:38,500 --> 01:15:41,100
...özel bir anlamı olduğu
sonucunu mu çıkaracağım?
1047
01:15:41,300 --> 01:15:44,100
Beni değiştirdiğini mi?!
1048
01:15:46,300 --> 01:15:50,300
Gözünde nasıl canlandırıyorsun, Carter?
Kapıya vuruyorum, o açıyor.
1049
01:15:50,500 --> 01:15:52,300
Şaşkın ve öfkeli bir halde...
1050
01:15:52,500 --> 01:15:55,600
...ama ben ona onu ne kadar
sevdiğimi ve özlediğimi söylüyorum.
1051
01:15:55,900 --> 01:15:58,700
Ve, "Bu arada,
yakında öleceğim...
1052
01:15:59,000 --> 01:16:02,000
...ve yalnız ölmek istemediğim için
sana geldim" mi diyeceğim?
1053
01:16:02,300 --> 01:16:03,800
Herkes yalnız ölmekten korkar.
1054
01:16:04,100 --> 01:16:06,400
Ben herkes değilim!
1055
01:16:08,400 --> 01:16:11,600
Bunun eğlenceli olması gerekiyordu.
1056
01:16:12,800 --> 01:16:15,400
Buraya kadar.
1057
01:16:17,200 --> 01:16:19,800
Hayır, sen binme. Bir taksi tut.
1058
01:17:58,100 --> 01:18:01,400
Yüce Tanrım, bugün için
bir kez daha ailemizi...
1059
01:18:01,700 --> 01:18:04,800
...burada bir araya getirdiğin için
sana şükürler olsun.
1060
01:18:05,100 --> 01:18:08,300
Ve Tanrım, kocam ve
çocuklarımın babası bize döndüğü için...
1061
01:18:08,500 --> 01:18:10,200
...sana şükürler olsun.
1062
01:19:12,500 --> 01:19:14,400
Ağlıyor mu?
1063
01:19:14,600 --> 01:19:16,300
Bilmem.
1064
01:19:16,800 --> 01:19:18,800
Genelde çok eğlencelidir.
1065
01:19:30,400 --> 01:19:31,800
- Bekle biraz.
- Ne oldu?
1066
01:19:32,000 --> 01:19:35,500
Bizim için bir şey almıştım.
İhtiyacım olacağından emin değildim.
1067
01:19:36,500 --> 01:19:37,900
Elbette.
1068
01:19:54,800 --> 01:19:56,700
Ne kadar zaman oldu, biliyor musun?
1069
01:19:57,700 --> 01:19:59,700
Bilmek ister miyim?
1070
01:20:01,300 --> 01:20:03,000
Daha da uzun.
1071
01:20:25,100 --> 01:20:29,500
Genç delikanlılar gibi hissediyorum.
İlk seferimiz gibi.
1072
01:20:30,100 --> 01:20:33,400
Genç olsaydık,
o oturma odasından hiç çıkmazdık.
1073
01:20:33,800 --> 01:20:36,000
İlk seferimizi hatırlıyorum.
1074
01:20:36,200 --> 01:20:38,800
Parmak ucunda falan yürümüyorduk.
1075
01:20:39,100 --> 01:20:42,600
Üzerime çıkıvermiştin!
1076
01:20:44,700 --> 01:20:45,800
Carter?
1077
01:20:47,400 --> 01:20:50,800
Şimdi de saklambaç mı oynuyorsun?
Tamam.
1078
01:20:52,400 --> 01:20:54,000
Carter!
1079
01:20:54,500 --> 01:20:57,800
Sağlık merkezinin
Phillips Medikal'e satışını takiben...
1080
01:20:58,000 --> 01:21:01,600
...likit varlıklarda
yüzde 15 artış sağlandı.
1081
01:21:04,100 --> 01:21:05,700
Bay Cole?
1082
01:21:07,000 --> 01:21:08,800
Bay Cole?
1083
01:21:09,000 --> 01:21:11,600
İlahi Komedya'yı okudun mu hiç?
1084
01:21:13,500 --> 01:21:14,900
Anlayamadım, efendim?
1085
01:21:15,400 --> 01:21:20,500
İlahi Komedya,
Dante Alighieri'nin cehenneme yolculuğu.
1086
01:21:24,800 --> 01:21:26,200
Bir ara versek iyi olabilir.
1087
01:21:26,500 --> 01:21:28,200
Ara vermemize gerek yok.
1088
01:21:28,400 --> 01:21:31,600
Ben muafım.
Lanet olasıca bir tıp mucizesiyim.
1089
01:21:31,800 --> 01:21:33,800
Sadece İlahi Komedya'yı...
1090
01:21:34,000 --> 01:21:37,500
...okuyup okumadığınızı soruyorum.
1091
01:21:37,900 --> 01:21:39,400
Efendim, bir telefonunuz var.
1092
01:21:40,300 --> 01:21:42,200
Tommy, şimdi olmaz.
1093
01:21:42,500 --> 01:21:44,200
Bence buna mutlaka bakmalısınız.
1094
01:21:58,100 --> 01:21:59,600
Merhaba, Edward.
1095
01:21:59,800 --> 01:22:01,000
Teşhis nedir?
1096
01:22:01,200 --> 01:22:02,800
Beynine sıçramış.
1097
01:22:03,000 --> 01:22:05,900
Sıçramış-Ameliyat edilebilir mi?
1098
01:22:06,100 --> 01:22:08,200
İhtimaller istediğimiz noktada değil.
1099
01:22:10,400 --> 01:22:12,200
İhtimaller.
1100
01:22:13,100 --> 01:22:14,400
Tanrım.
1101
01:22:34,400 --> 01:22:35,600
O nasıl?
1102
01:22:37,500 --> 01:22:39,300
İyi.
1103
01:22:45,800 --> 01:22:47,600
Sana bunu vermemi istedi.
1104
01:22:47,900 --> 01:22:50,200
Şeyden sonra vermem gerekiyordu...
1105
01:22:50,400 --> 01:22:53,000
Ama sonra düşündüm ki...
1106
01:22:53,400 --> 01:22:55,600
Beni öteden beri hiç dinlemezdi.
1107
01:22:57,500 --> 01:22:59,800
Neden başarılı bir formülü
değiştirsin ki?
1108
01:23:02,600 --> 01:23:04,300
Bok gibi görünüyorsun, Ray.
1109
01:23:05,600 --> 01:23:07,100
Sağ ol.
1110
01:23:07,900 --> 01:23:09,500
Sana nasıl davranıyorlar?
1111
01:23:11,300 --> 01:23:13,500
Bezelye çorbası hala berbat.
1112
01:23:14,000 --> 01:23:16,200
Hastane sahibiyle bir konuşayım.
1113
01:23:16,900 --> 01:23:18,700
Konuşsan iyi olur.
1114
01:23:30,500 --> 01:23:32,400
Biraz su alabilir miyim?
1115
01:23:32,600 --> 01:23:35,900
Su alamazsın ama sana şu limonlu
mendillerden getirebilirim, tamam mı?
1116
01:23:36,100 --> 01:23:37,200
Pekâlâ.
1117
01:23:52,900 --> 01:23:55,600
Hala o şatafatlı kahveyi içiyor musun?
1118
01:23:55,900 --> 01:23:57,400
Ne?
1119
01:23:58,000 --> 01:24:00,000
Takıntılı mısın sen?
1120
01:24:04,700 --> 01:24:06,300
Oku şunu.
1121
01:24:08,600 --> 01:24:12,600
"Kopi Luwak dünyanın
en pahalı kahvesidir.
1122
01:24:12,900 --> 01:24:17,900
"Bazıları için, 'gerçek olamayacak
kadar iyi' kategorisinin altındadır.
1123
01:24:18,300 --> 01:24:21,200
"Çekirdeklerin yetiştiği
Sumatra köyünde...
1124
01:24:21,600 --> 01:24:24,200
"...bir vahşi kedi türü yaşar.
1125
01:24:24,500 --> 01:24:29,200
"Bu kediler, çekirdekleri yer,
sindirir ve ardından...
1126
01:24:29,500 --> 01:24:31,300
"...dışkıyla atarlar.
1127
01:24:33,000 --> 01:24:37,400
"Daha sonra köylüler,
dışkıları toplayıp işlerler.
1128
01:24:37,800 --> 01:24:42,000
"Kopi Luwak'a eşsiz tadını ve
aromasını veren...
1129
01:24:42,400 --> 01:24:46,600
"...çekirdeklerin ve vahşi kedilerin
mide sıvılarının...
1130
01:24:47,000 --> 01:24:48,800
"...birleşimidir."
1131
01:24:50,100 --> 01:24:51,500
Kafa buluyorsun?
1132
01:24:53,600 --> 01:24:56,000
Kedilerin işi.
1133
01:25:16,000 --> 01:25:18,700
- Kalemin var mı? Bir kalem ver.
- Ne?
1134
01:25:19,500 --> 01:25:20,900
Ne?
1135
01:25:33,300 --> 01:25:36,200
3. Gözlerim yaşarana kadar gülmek.
1136
01:25:43,400 --> 01:25:44,600
Al.
1137
01:25:50,200 --> 01:25:52,200
Henüz bitmedi.
1138
01:25:52,900 --> 01:25:54,200
Şey...
1139
01:25:54,600 --> 01:25:56,800
Bu tek kişilik bir anlaşma değil.
1140
01:25:58,100 --> 01:26:00,400
Korkarım öyle olması gerekecek.
1141
01:26:23,900 --> 01:26:25,300
Hazırız.
1142
01:26:33,800 --> 01:26:35,500
Döndüğünde burada olacağım.
1143
01:26:36,100 --> 01:26:38,100
Kulağa hoş geliyor.
1144
01:27:20,500 --> 01:27:24,800
Sevgili Edward, son birkaç gündür
bu mektubu...
1145
01:27:25,100 --> 01:27:28,300
... yazmakla yazmamak arasında
gidip geliyorum.
1146
01:27:29,500 --> 01:27:34,300
En sonunda, yazmazsam
pişman olacağımı anladım...
1147
01:27:34,600 --> 01:27:36,700
... o yüzden işte başlıyorum.
1148
01:27:37,800 --> 01:27:39,700
Birbirimizi son gördüğümüzde...
1149
01:27:39,900 --> 01:27:42,900
... pek tatlı anılarla
ayrılmadığımızı biliyorum.
1150
01:27:43,200 --> 01:27:46,300
Seyahatin böyle bitmesini
kesinlikle istemezdim.
1151
01:27:48,500 --> 01:27:53,400
Sanırım sorumlu benim
ve bu yüzden özür dilerim.
1152
01:27:54,800 --> 01:27:58,700
Ama dürüstçe söyleyeyim,
bir şansım daha olsa yine yapardım.
1153
01:28:02,900 --> 01:28:06,800
Virginia, bir yabancı gibi gidip,
bir koca olarak döndüğümü söyledi.
1154
01:28:07,800 --> 01:28:09,900
Bunu sana borçluyum.
1155
01:28:11,800 --> 01:28:15,400
Benim için yaptıklarını
sana geri ödememin imkânı yok...
1156
01:28:15,600 --> 01:28:21,200
... o yüzden denemektense, sadece
benim için bir şey yap.
1157
01:28:22,200 --> 01:28:24,700
Hayatındaki hazzı bul.
1158
01:28:27,000 --> 01:28:29,500
Bir keresinde
"Ben herkes değilim,"demiştin.
1159
01:28:29,700 --> 01:28:32,100
Evet, bu doğru.
1160
01:28:32,300 --> 01:28:34,700
Kesinlikle herkes değilsin.
1161
01:28:35,300 --> 01:28:39,000
Ama herkes, herkestir.
1162
01:28:41,900 --> 01:28:43,800
Bir kere papazım demişti ki:
1163
01:28:44,400 --> 01:28:46,800
"Hayatlarımız derelere benzer...
1164
01:28:47,300 --> 01:28:49,200
... aynı nehre akarlar.
1165
01:28:49,500 --> 01:28:53,700
Şelalelerin ardındaki sisin üzerinde
uzanan cennete doğru".
1166
01:28:54,100 --> 01:28:57,400
Merhaba, tatlım. Merhaba.
1167
01:28:57,700 --> 01:29:00,400
Hayatındaki hazzı bul, Edward.
1168
01:29:03,300 --> 01:29:06,500
Dünyadaki en güzel kızı öpmek.
1169
01:29:06,700 --> 01:29:08,600
Sevgili dostum...
1170
01:29:09,200 --> 01:29:14,400
... gözlerini kapat
ve bırak sular seni evine götürsün.
1171
01:29:17,300 --> 01:29:21,700
İyi günler.
Adım Edward Cole.
1172
01:29:24,800 --> 01:29:29,700
Bu durumlarda
çoğu insan ne söyler bilmiyorum...
1173
01:29:30,300 --> 01:29:32,800
...çünkü açıkçası ben...
1174
01:29:34,200 --> 01:29:37,000
Ben hep es geçmeye çalışırım.
1175
01:29:41,000 --> 01:29:43,400
Aslolan tek şey...
1176
01:29:43,700 --> 01:29:47,700
...onu sevdim ve özlüyorum.
1177
01:29:53,100 --> 01:29:56,100
Carter ve ben
dünyayı birlikte gördük.
1178
01:29:57,900 --> 01:30:00,000
İlginç olan...
1179
01:30:00,200 --> 01:30:02,900
...sadece üç ay önce...
1180
01:30:03,100 --> 01:30:05,900
...tamamen yabancı olmamız.
1181
01:30:06,300 --> 01:30:10,700
2. Tamamen yabancı birine iyilik yapmak
1182
01:30:11,100 --> 01:30:12,900
Umarım...
1183
01:30:14,400 --> 01:30:17,800
...bencillik yapıyor gibi görünmem...
1184
01:30:18,100 --> 01:30:22,200
...ama onun hayatının son ayları...
1185
01:30:22,400 --> 01:30:25,600
...benim hayatımın en iyi aylarıydı.
1186
01:30:28,300 --> 01:30:30,000
Benim hayatımı kurtardı.
1187
01:30:31,000 --> 01:30:34,000
Ve bunu benden önce biliyordu.
1188
01:30:36,900 --> 01:30:41,100
Bu adam, zamanını beni tanımaya...
1189
01:30:41,500 --> 01:30:45,700
... değer bulduğu için,
sonsuz gurur duyuyorum.
1190
01:30:47,600 --> 01:30:49,600
Son olarak...
1191
01:30:49,700 --> 01:30:55,200
... sanırım birbirimizin hayatına
haz kattığımızı söyleyebilirim.
1192
01:30:55,800 --> 01:30:58,700
Bir gün...
1193
01:30:59,500 --> 01:31:02,800
... ebedi istirahatgahıma gittiğim
zaman...
1194
01:31:03,800 --> 01:31:08,200
... kapısı olan bir duvarın
yanında uyanırsam...
1195
01:31:08,500 --> 01:31:11,600
... umarım Carter orada olur da...
1196
01:31:11,900 --> 01:31:14,100
... bana kefil olup...
1197
01:31:14,300 --> 01:31:17,300
... öbür tarafta işlerin
nasıl yürüdüğünü gösterir.
1198
01:31:23,900 --> 01:31:26,600
Edward Perriman Cole
Mayıs ayında öldü.
1199
01:31:27,800 --> 01:31:30,600
Bir pazar günü, öğleden sonraydı...
1200
01:31:30,900 --> 01:31:34,100
... ve gökyüzünde tek bir
bulut yoktu.
1201
01:31:34,500 --> 01:31:36,500
81 yaşındaydı.
1202
01:31:36,900 --> 01:31:38,600
1. Çok görkemli bir şeye tanıklık etmek
1203
01:31:38,800 --> 01:31:43,000
Şimdi bile hayatın değerinin
neyle ölçüldüğünü anladım diyemem.
1204
01:31:43,900 --> 01:31:46,400
Ama size şunu söyleyebilirim:
1205
01:31:47,000 --> 01:31:51,200
Biliyorum ki, öldüğü zaman...
1206
01:31:52,100 --> 01:31:54,600
... gözleri kapalı, yüreği ferahtı.
1207
01:31:56,200 --> 01:32:00,400
Ve eminim ki
son istirahatgâhından memnundu.
1208
01:32:01,300 --> 01:32:04,500
Çünkü bir dağa gömülmüştü...
1209
01:32:05,800 --> 01:32:08,600
... ve bu yasalara aykırıydı.
1210
01:36:58,100 --> 01:37:03,100
Turkish