Tudo muda.
Isso é um fato.
Dizem que mamutes não esquecem.
Ao ficar mais velha, acho que nem sempre se lembram.
Resolvi registrar tudo aqui. Assim, nunca mudará. A história da nossa manada.
Tudo começou com Manny, meu adorável resmungão.
Ele perdeu a família pra caçadores. A dor o deixou solitário.
Depois veio o Sid, uma preguiça gentil, abandonada pela família
porque podia ser, digamos, um pouco irritante.
E Diego, um dente-de-sabre valente.
Ele arriscou a vida desafiando seu bando e ficou sem paradeiro.
O destino reuniu esse trio improvável,
encarregando-os de cuidar de um bebê perdido.
Ao devolver o bebê à família, transformaram-se em uma também.
Manny pensou ser o último mamute na Era do Gelo
e não esperava encontrar o amor.
Isso até me conhecer, Ellie. Ele sentiu a terra tremer.
Dezessete toneladas dão nisso.
Me juntei à manada com meus irmãos gambás adotivos, Crash e Eddie.
Nós seis tivemos muitas aventuras.
Sempre que pensamos ser o fim do mundo,
ficamos ainda mais unidos.
Mesmo quando encontramos os dinossauros
vivendo sob o gelo.
Conhecemos uma doninha valente, Buck.
Ele era ousado, aventureiro e um pouco excêntrico.
Crash e Eddie queriam ser como ele.
Agora que nos encontramos, quero preservar cada momento juntos,
pois não sabemos quando haverá mudanças.
E meus irmãos andam meio inquietos.
Estou louca pra mostrar isso a eles.
Crash! Eddie!
Vai ser nossa acrobacia mais radical.
Muito perigosa.
- Superperigosa. - Estupendamente perigosa.
É uma bela queda.
Só se chegarmos lá embaixo.
Crash! Eddie!
É bom não estarem atrás de perigo!
- Andei pensando… - Quando começou a fazer isso?
- Semana passada. - E não disse nada?
Por que fez isso, Crash?
- Somos irmãos. - Não pude evitar.
Eu estava ali sentado e pensei:
"Não está cansado da Ellie mandar na gente?"
Sim.
"Não tomem banho de piche." "Não mexam com formigas."
"Não escalem uma geleira de 3 mil metros."
- Ela nos sufoca com conselhos racionais. - E se tivermos nossa própria casa?
- Uma toca de solteiros? - Não, um lugar para dois caras sozinhos.
Bem melhor.
Imagina só.
Rapazes! Não me façam ir atrás de vocês.
Olha, acho que está na hora de sermos independentes.
Reclamo esta montanha em nome da liberdade!
A ERA DO GELO: AS AVENTURAS DE BUCK
Crash!
Eddie!
Onde eles estão?
Sempre achei que boa higiene fosse exagero,
mas o que me faz sentir especial é que vocês me escutam.
Escutam mesmo. E o…
Tá. Faço isso mais tarde, querida, prometo.
Manny! Temos que ir!
Avalanche!
Legal!
É!
Eba!
Passamos a primavera montando o habitat de verão.
A primavera toda!
- E o destruíram em segundos. - É um recorde.
Foram oito minutos pra destruir o de outono.
Por que o fizeram no meio da avalanche? Erro de principiante.
Diego! São todos seus.
Até que enfim.
Ótimo. Agora tenho raiva.
Certo. Vamos resolver em família.
Manny, diga o que sente. "Eu sinto…"
Vamos. "Eu sinto…"
Eu sinto que vou te esmagar feito uma uva.
Boa. Progresso!
Olhem, foi um acidente.
Vamos achar onde dormir, e podem gritar com eles amanhã.
Melhor gritar com pedras.
Sem ela, vocês teriam sumido há muito tempo.
Se não fosse por ela, estaríamos rodando o mundo.
É, somos bons em rodar.
Não, são bons em feder. Não sobreviveriam sozinhos.
- Poderíamos, se quiséssemos. - É?
- Desafio a provarem. - Não os provoque.
Talvez tenham chegado a um ponto na vida em que possam parar de me encher.
Digo, ir encontrar o próprio destino. Né?
- Não vão a lugar nenhum! - Por quê?
Porque não sabem se cuidar.
Fazemos tudo quase tão bem quanto vocês.
Sabem limpar seu habitat?
Sabem se alimentar?
E se proteger de predadores?
Essas coisas, não. Fazemos coisas que importam.
Como isto.
Caso enterrado.
Apesar de serem meus irmãos, às vezes eu queria
que fossem mais como mamutes do que como gambás.
Ela insultou nossa gambazice!
Que é muito importante pra nós!
Chega. Cansei se ser tratado como bebê.
É hora de partir e deixar nossa marca no mundo.
Eu deixo todo dia.
Levanto a perna e faço. Aquela árvore é minha.
E aquela. E aquela ali.
E aquela pedra. E seu travesseiro!
Durma ali. Virado, pra não me acordar com seu ronco.
Eu não ronco.
Acredite, você toca tuba a noite toda.
Está bem, me desculpe pelo que eu disse a Crash e Eddie.
É que famílias podem ser difíceis.
Somos um bando de solitários e párias.
E isso, só do meu lado.
Sim, e nunca reclamo do seu lado.
Meu lado cuida de si.
O Diego cuida.
E ambos cuidamos do Sid.
Não, tem que guardar algo pra depois.
Famílias de gambás não são assim.
Você podia deixá-los sofrer consequências, às vezes. Só dizendo.
Como? Expulsando os dois? Sabe que não sobrevivem sozinhos.
Interessante.
Talvez tema não ser mais necessária.
Ou o fato de sua única defesa ser fingirem de mortos.
São meus irmãos.
Minha única família antes de vocês.
Eles me salvaram, Manny.
Mamãe Gambá me criou como se fosse dela.
Nunca fui mais feliz.
Finalmente me senti em casa.
E quando a perdemos, fiquei arrasada.
Mas sabia que sempre teríamos uns aos outros.
Mana, acho que você é a chefe da família agora.
Sabe, eu também perdi minha mãe.
Bem, ela se mudou sem deixar endereço.
Aí, achei o Manny.
Quando Diego tentou nos matar, sabíamos que seríamos uma família.
Sid, não tem onde dormir?
E você?
Não podemos partir sem dar adeus.
Tchau, mana. É hora de fazermos nosso destino.
- E talvez até nosso almoço. - Talvez nunca mais a vejamos.
Ouviu isso?
Quê? Não ouvi nada.
É muito silêncio. Nada quebrando. Ninguém brigando.
Só pode ser uma coisa.
Foram embora. Levaram as coisas deles.
Eles não têm coisas.
Exatamente.
Isso vai acabar mal pra você.
Manny, meus irmãos estão por aí, e a culpa é sua!
Minha?
Você os desafiou a viver sozinhos.
E os mandou para a perdição.
Valeu, Sid.
Imagine. Adoro te ajudar.
Calma, amor.
Se arranjarem problemas, saberão voltar.
Saberão voltar?
Eles não sabem sobreviver nem têm senso de direção.
- Nem fazem contas. - Vem. Temos de achá-los.
Também não têm talento musical. E não sabem chamar pássaros.
Cara, estar sozinho é demais.
E sem preocupação, pois temos nove vidas.
Todos sabem que isso são cães.
- E quantas nós temos? - Esqueci. Quatro ou 11.
O destino nos espera!
O destino dói.
Já estivemos aqui?
Parece um pouco familiar.
Espera. É o caminho pro Mundo Perdido?
O lugar mais legal aonde já fomos!
E o mais perigoso. Acha que o encontramos?
Com nosso senso de direção?
Por favor. Para o Mundo Perdido!
Sem saída!
Para o Mundo Perdido!
Não adianta. Nunca vamos achá-lo.
Achei!
Ellie disse pra jamais voltarmos lá.
Está pensando o mesmo que eu?
- Para o Mundo Perdido! - Para o Mundo Perdido!
Sinto cheiro de mamíferos.
Hora do lanche.
Que bafo. Escove os dentes.
Engoli meu pomo-de-adão.
Um deve se entregar pro outro fugir!
Boa! Ofereço você!
Foi por pouco.
Crash, é como eu me lembrava!
Sempre me espanta haver um mundo aqui.
- Sob nossos pés. - E uma aranha gigante sobre nós!
Nós vamos morrer!
É, e só teremos mais três ou dez vidas!
Sabe o lance de viver sozinho?
- Estou começando a repensar! - Momento perfeito pra isso.
Eu me lembro dele. Ele é alérgico a gambás.
Oi, rapazes!
- Buck! - Buck?
Isso aí! Buck Wild, ao seu dispor!
Nosso herói!
Lenda do Mundo Perdido!
O mago das doninhas!
O yin do meu yang!
Você é estranho e misterioso, sobretudo estranho.
Valeu por virem.
O resto do bando cairá do céu também?
Não consigo pegar os mamutes. Talvez um.
Mayday! Estamos a mil!
Aqui é o capitão.
Mantenham caudas e traseiros no pterodáctilo.
- Buck! - Fenda!
É um mau momento para férias tropicais.
Um dinossauro, Orson, fugiu do exílio.
E quer dominar o Mundo Perdido. Agora tem velociraptores.
Se conseguir, nenhum mamífero estará seguro.
Sorte que não sou mamífero.
- Você é. - Foi mal.
Parece que você deu azar.
Você também é.
Impossível. Quais as chances de dois gambás serem mamíferos?
A mesma de virarem lanche de raptores se eu não os tirar daqui.
Pra Penelope.
Ela precisa do combustível das frutas.
Pra trás, Brenda. São meus amigos.
Brenda.
Cuspa.
Melhor dia de todos!
Então, o que fazem no meu mundo?
Nos mudamos.
É, já somos maduros.
Sério?
A Ellie disse: "Nhé, nhé, nhé."
E o Manny disse: "Blá, blá, blá."
É, é a cara dele.
E o Diego fez…
Sabe como ele é.
E a Ellie disse: "Não gosto disso, mas está na hora. Boa sorte."
Ela nos abraçou, Sid se coçou e aqui estamos!
Quer dizer que Ellie deu permissão
pra virem aqui em missão?
Deu, sim. Total.
Está bem. Nós fugimos.
Resista a esse olhar.
Eu confesso! Seja lá o que for!
Preciso levá-los pra casa.
Só eu posso deter o Orson,
mas se tiver que cuidar de vocês, não dá.
Mas, Buck, viemos atrás de uma vida de aventura como a sua.
Vocês têm pouca chance de sobreviver. E este é o lugar mais perigoso.
Uau. Que combinação perfeita!
Eu já volto, garota.
- Não nos mande embora. - É, queremos ficar com você.
Somos independentes.
Nós dois.
Juntos.
Não devia ter pedra aqui. Como apareceram?
Como você acha?
Como vou saber?
Inacreditável. Sua ignorância é mesmo espantosa.
Não fale assim comigo, Pedra. Insisto que saia da frente, agora.
- Acho que não é a pedra falando. - Não mais. Eu a intimidei.
Parece que ela não é de nada.
Uau. Está bem. Chega.
Não aguento mais.
Estou aqui, futura doninha morta.
Olhe pra mim com esse olho bobo.
Orson.
Buck.
Eddie.
Crash.
Soube que tinha voltado. Mas como? Ninguém foge da Ilha de Lava.
Nem todos têm meu intelecto colossal.
Menor apenas que o seu ego e insegurança.
Por que fechou a saída?
Só pra impedir que bichos sujos como você
venham infectar nosso ecossistema com pelo e sangue quente.
Mundo perdido para espécies perdidas! Dinos reinam, mamíferos babam.
Verdade. Você baba.
Espera. Dinossauros não falam. Só rugem como idiotas.
Boa. Essa foi engraçada. "Dinossauros têm cérebros pequenos."
Ouvi isso um milhão de vezes. Acham que este cérebro pequeno?
Minha nossa, que enorme!
Sério. Isso aí é um planeta.
Como não tem uma lua orbitando?
Isso magoava. Eu me considerava uma aberração.
Aí percebi que meu cérebro enorme faz de mim o mais inteligente!
Sabe o que é melhor? Se deram mal.
Meu cérebro, que todos ridicularizavam, vai me dar minha vingança.
Governarei todos sob o gelo!
Nem você pode me deter desta vez, Buckmeinster.
É Buckminster.
Mas me chamam de Buck.
"Buckmeinster" nem é nome.
É como se eu te chamasse de "Shmorson."
Tanto faz, Bucky. Agora que posso usar força bruta,
o jogo virou.
Vai ter jogo?
Olha só.
Veja. Eles morreram.
Ninguém come gambá morto. É borrachudo, tipo chiclete com pelo.
Sei. Vejo que estão respirando.
Olha ali. Até esses idiotas percebem.
Hora de lanchar gambá!
Até o próximo tango, mi iguana gigante.
Ninguém engana o Orson!
Agora teremos que jogar algo chamado "lá se vai a doninha."
Significa: acabem com o Buck!
Ai, meu… Credo!
O que eu disse sobre limites?
E você! Pare de me imitar!
Não é seguro aqui. Melhor ir embora.
Cuidado.
- Pra onde, Buck? - Nós já chegamos!
A toca de solteiro do Buck!
Nossa.
É o paraíso dos gambás.
Esperem. Preciso pagar a babá pepino.
Crash, não seria demais morar aqui com o Buck?
Sei que disse três horas,
mas foram duas, e não vou pagar se não fez nada.
- Ele tem de tudo. - Pago três.
Você é bem cara de pau.
Aposto que ficou falando com o namorado.
Lembram da minha filha?
Bronwyn!
- Ficou tão grande e redonda, e grande. - Estes são seus tios gambás.
Ela não lembra porque era pequena, e por ser uma abóbora.
Buck, sei que gosta de viver aqui sozinho com sua filha,
mas não seria legal ter companheiros?
- Babás grátis. - Cobramos menos que pepinos.
Lamento. Trabalho sozinho, sem compromisso.
Podem ficar até eu deter o Orson, mas depois, vou levá-los pra casa.
Podemos te ajudar com o Orson.
Cara, bate aqui!
Crash!
Eddie!
Não quero ser negativo, mas já sumiram faz tempo.
Não é melhor procurar os ossos deles?
Retiro respeitosamente a pergunta.
Rastreador, já farejou o odor deles?
Fora o seu, nenhum fedor. Então, não.
Manny, estão sozinhos no frio. Devem estar com medo.
Não se preocupe. Vamos achá-los.
Porque, se não, eu vou matá-los.
É jeito de falar. E…
Não tem pra onde fugir, Orson!
Ou devo dizer Shmorson?
Como vai derrotar o tal Shmorson, afinal?
Boa pergunta, Crash.
- Sou Eddie, o bonitão. - Certo.
Orson era durão sozinho.
Mas agora, com raptores treinados, derrotá-lo será mais difícil.
- Por que ele é tão mau? - Boa pergunta, Eddie.
Sou Crash. O outro bonitão.
Quando pequeno, atormentavam o Orson por causa do cabeção.
O cérebro cresceu com a cabeça, e ele percebeu que era sua maior força.
Mas passou a se julgar superior a todos. Tentei mostrar que somos todos iguais.
Até o convidei para minha equipe.
Escolhemos o olho d'água como um local onde todas as espécies podiam coexistir.
Minha equipe o protegia,
para que os animais vivessem em harmonia.
- Um bando de super-heróis? - Eu não diria "super-heróis".
Mas não o impediria de dizer.
Orson recusou a oferta.
Não acreditava em harmonia, mas num mundo onde o forte domina o fraco.
Repete? Tinha marshmallow no meu ouvido.
Eu disse…
Orson acreditava num mundo
em que o forte domina o fraco, com ele dominando todos.
Como eu atrapalhava, ele tentou se livrar de mim.
Nós o derrotamos.
Mas custou caro.
Para proteger o Mundo Perdido, banimos Orson para a Ilha de Lava.
E não é legal.
Achamos que a solidão ajudaria Orson a mudar de ideia,
mas ficou ainda mais cruel
e obcecado pela vingança.
Não sabíamos que havia companhia.
Não sabemos como ele sobreviveu nem o que houve.
Gostam do fogo?
Só sabemos que ele escapou da Ilha de Lava
comandando dois raptores.
Senta.
Levanta.
Me reverenciem.
Simplórios. Basta um pouco de fogo para dominá-los.
O Mundo Perdido finalmente será meu.
E ele ficou livre.
E depois?
Vocês apareceram e quase morreram.
Eba, estamos na história!
Muito bem, rapazes. Dormir.
Buck, fala mais da equipe de super-heróis?
Não. Fica pra outra noite.
Não acredito!
- Que cheiro é esse? - Ah, sim. Gás.
Seu?
Zee.
Buck.
Buck?
Os gambás!
Gás não nos afeta, cara. Fazemos coisas fedidas.
Procurando isto?
Uau!
Zee, é você?
Alguém tinha que te salvar.
Escolhi a mim.
Espera. E a Bronwyn?
- Está segura. Ficou com o pepino. - Ótimo. O pepino sabe caratê.
Cara. Você sabe que a Bronwyn é uma abóbora, né?
Sei. Buck tem um primo que é uma pinha.
É mesmo. Phillip.
Buck, quem é a gambá incrível?
Não sou gambá, sou uma zorrila.
Qual é a diferença?
A diferença é que tenho uma missão,
trazer igualdade e justiça ao Mundo Perdido.
E gambás têm a cauda mais curta.
Ela é um gambá.
Um gambá com identidade secreta!
Legal.
Bom, eu… Está bem. Se isso os contenta, ótimo.
Vamos, os cabeçudos acordaram.
- Vamos com você a qualquer lugar. - Um penhasco, sob a água, um vulcão.
Gostei dos seus amigos. Fazem me sentir inteligente.
Relaxa. O que falta em inteligência sobra em incompetência.
Buck, temos assuntos pendentes.
Sei que precisamos conversar olhos nos olhos.
No meu caso, olhos no olho.
Relaxa. Só vim por uma razão, maior do que nós dois.
Se não pararmos Orson, ele destruirá a harmonia pela qual lutamos.
Com ele no comando, o Mundo Perdido estaria…
perdido.
Certo.
Aí seria "Mundo Perdido Perdido", o que é triste e confuso.
A equipe vai voltar a se reunir? Não se meta!
- Achei que não se falavam. - Fizemos as pazes.
E não. A equipe não vai ser reunir. Depois de deter Orson, caio fora.
Gambá secreto é assim.
Nunca se demoram num lugar.
Mas o cheiro incrível fica.
Minha cabeça não é tão grande. Errou a escala.
Sei que está aí.
O que falei sobre imitar?
Não… Não se atreva.
Pare de me imitar!
Devia ter usado aves.
Vocês não conseguem fazer o serviço.
Hora de aumentar o bando.
O que farei agora
destruirá todo o seu trabalho, Buckmeinster.
Cai fora!
Como sabia que os raptores atacariam?
Infelizmente, Orson vem rastreando você. Felizmente, eu o rastreei.
Então, devem detê-los. Dois super-heróis unindo forças de novo!
Buck Wild e Gambanator!
- Não creio que disse que éramos heróis. - Eu não. Eles disseram.
- Deviam ser uma ótima equipe! - Só quando concordávamos, então nunca.
Concordo com isso.
Qual é o problema?
Ela é demais com esse super-spray. E qual é o seu superpoder?
Rapazes, o que faz um super-herói não é poder.
É criatividade e coragem.
É o que dizem quando não têm poderes. Enfim, de volta ao plano.
Temos que pegar um egomaníaco controlador.
É. E também deter o Orson.
É o que eu temia. Estão indo para o olho d'água!
Caramba. Orson vai servir um banquete de mamíferos aos raptores.
Certo, este é o plano.
- Não há tempo pra isso! - Sempre há tempo pra…
Tá, ele não está mais me ouvindo.
Ei.
Pessoal, estamos diante de uma grave ameaça!
Acabaram os drinks de fruta?
Temos que sair da área ordenadamente.
Dois a dois, um a três, cinco a nove.
Não, ainda não voo.
Não!
Vão!
É hora de fazer como o Buck!
Pra que isso?
Olhe!
Buck! Rapaz, tenho uma surpresa pra você.
Veja!
Ele conseguiu. Reuniu um exército.
- Prefiro não ir a essa festa. - Temos que sair daqui.
Vou te pegar, Bucky!
E, da próxima vez, não vai escapar.
Não pode proteger os mamíferos pra sempre. Meu novo exército vai acabar te pegando.
Agora precisamos de um plano.
Nunca derrotaremos Orson agindo sem pensar.
A pergunta mais importante é: o que quer dizer Zee?
Gracinha. Vamos manter o foco.
Eles têm vantagem.
Pra derrotar Orson, precisamos de muita ajuda.
Dá pra acreditar? Concordo com a Zee. Precisamos de ajuda.
E só uma criatura dá conta do recado.
Você ouviu? Ele disse "nós". Ele nos vê como iguais.
Ele quis dizer…
iguais mesmo. Pode crer.
Aliás, rapazes, o lance do nome? É só Zee.
Eu não engulo essa.
Meu barco de ossos.
- O barco de ossos do Buck. - Acho que é nosso barco.
O barco do Buck e da Zee.
- Eu construí. - Eu projetei.
Não precisava.
- Por isso o primeiro afundou. - Não afundou. A água subiu.
- Sente tensão entre eles? - Um pouco.
Olho D'Água
Poço de Piche do Sovaco
Rio Raptor
Chegaremos à Lagoa Perdida de manhã.
Sabe o que pensei?
Por que ir à lagoa e como derrotar Orson?
Não. Por que meu traseiro grudou no assento?
- Seiva. - Sabe o que mais pensei?
Como formaram uma equipe tão boa sem se entenderem?
Talvez por Zee não explicar o apelido.
Está bem. Pode falar. É Zeeva?
- Zelda? - Zina?
- Zsa Zsa? - Zamantha.
Zippy?
Desculpe. Disse Zippy?
- Falei que não era Zippy. - Repito, Zee não é apelido de nada.
E não foi por isso.
Então, por que foi?
- Porque… Esquece. - Porque… Esquece.
- Vamos resolver em família. - É, digam o que sentem.
Eu sinto…
Eu sinto que o Buck era teimoso e imprudente.
Eu sinto que a Zee se prende a detalhes.
- E me sinto triste pelo primeiro barco. - Isso é bom. Estamos progredindo.
Você é irresponsável, cabeçudo.
- Você é difícil… - Você…
- …e má comigo. - …age sem pensar.
- Vive nos encrencando. - …mas os outros não.
- Precisávamos de estratégia. - Seu jeito falhou!
Perdemos a equipe.
Eu sei. Mas talvez não pudéssemos salvá-los.
Talvez, mas você era meu melhor amigo. E perdi você também.
Zee.
Podia ter sido melhor.
Crash, estou pensando.
Essa não. Você também?
Quando partimos, juramos ser independentes e deixar nossa marca.
Sim, mas como?
Buck precisa dormir, e somos noturnos.
É nossa chance de provar nosso valor. Vem comigo.
Certo, a Lagoa Perdida é pro sul. Temos que virar o barco.
- O mapa está de ponta-cabeça. - Então, tudo bem!
Beleza! Bate aqui!
Quando vai ter chá, mãe?
- Buck? - Buck?
Buck?
Buck? Buck? Buck, Buck, Buck,
Buck, Buck, Buck!
Eu cochilei?
Está tudo bem. Pilotamos o barco
e preparamos um desjejum delicioso.
Pegaram isso das árvores?
São muito gentis, mas elas são venenosas. Mantenham patas e caudas dentro do barco.
Não sabem o que tem aí fora.
E não devíamos ter pegado essas cordas?
Elas são mais venenosas que as frutas.
- Somos imunes a veneno de cobra. - Eu não. Eu morreria.
Eu teria coceira… e depois morreria.
Foi mal.
Desculpe, Zsa Zsa.
Não devíamos ter adotado esses lagartos fofos?
- Acho que não estamos prontos. - Fale por si.
Pode falar por nós dois.
Lagoa Perdida
Chegamos! Hora de chamar uma velha amiga.
Crash, é a Mamãe Dino!
Espera, conhecem a Mamãe Dino?
- Sim. Sid cuidou dos bebês dela. - Ela vai nos ajudar a derrotar Orson.
Faz todo sentido! São 15 toneladas de terror mortal!
Sem ofensa.
O que foi, garota?
Dor de dente? Vem cá. O Buck vai dar uma olhada.
Incisivo esquerdo superior impactado. Molar inferior esquerdo ausente.
Achei o dente ruim. Preciso extrair o 23.
É nisso que dá não usar fio dental.
Por isso usamos a cauda.
Como ela nos ajudará com dor de dente?
Boa pergunta.
Vou precisar tirar.
Bem, se não vai me deixar ajudar, vou ter que desistir.
Respeito.
- Depressa. - Estou fazendo uma cirurgia.
Se eu soltar, ela removerá sua cabeça cirurgicamente.
Está fundo.
- Pronto Zee. Acabei. Hora de acordá-la. - Só faço dormir. Não acordar.
Ataque! Velociraptores!
Vamos! Vamos acordá-la.
Precisamos de reforço.
Ela é o reforço.
Olá? Alguém aí?
Durma depois de morrer.
- Por que a apagou? - Você pediu.
- Não pedi. - Piscou.
Só tenho um olho. Ele pisca mesmo.
- Hora de acordar. - Comeu tijolo?
Bom, lá vai.
Atenção, chuchu.
Vai.
Você é patético, Buck.
Achou que se reunir com a Zee
e recrutar um T. rex ajudaria a derrotar meu exército?
Essa era a ideia. Sim.
Parece que calculei mal, mas ninguém é perfeito.
Exceto eu. Eu sou um gênio e vou dominar o Mundo Perdido.
Sobre nossos cadáveres!
É o que pretendo. Logo todos se curvarão e me chamarão de rei.
Com licença.
Estou tentando ser mau aqui!
Estou na crista da onda.
Mas chega de discurso.
Que comece a comilança!
Buck!
Sai pra lá! Desce!
Spray neles, Zee!
Acabei de usar! Preciso de tempo pra recarregar.
Falou demais.
Na verdade, Zee, foi minha culpa.
Tem razão. Perdemos a equipe por minha causa.
Não, foi por minha causa.
Não, insisto em assumir a culpa.
Insisto que me devolva a culpa.
Olha, não foi você. Não fui eu.
- Fomos nós. - Fomos nós.
Se quisermos harmonia no Mundo Perdido,
temos que trabalhar juntos.
Proteja a Mamãe e os gambás.
- O que ele está fazendo? - Nos ajudando a fugir.
Tá legal, seu maluco.
É a mim que você quer. Você me pegou.
Venci!
Levem-no ao olho d'água.
Lá, ele será um exemplo para todos os mamíferos.
A vingança será minha.
Ei, alerta de boa ideia.
Adivinha de quem? Minha. É claro.
Opa. Calminha aí.
Recupere-se, Mamãe Dino.
Orson levou Buck para o olho d'água. Encontre-nos lá.
A culpa é nossa, Eddie. Buck disse que não era um bom momento.
Se não tivesse que cuidar de nós, isso não teria acontecido.
Queria ter ajudado.
- Como? - Não sei.
Algo legal, como dominar relâmpagos.
Não seria incrível?
Crash e Eddie: Mestres dos Relâmpagos!
É, mandaríamos raio pra cá, raio pra lá. E pra cá de novo.
Admita. Nunca dominaremos raios nem deixaremos nossa marca.
Nem faremos nada.
Ellie tinha razão. Não estamos prontos pra ficar sozinhos.
Buck faria isso? Desistir? Emburrar-se?
- Mas nós o decepcionamos. - Então é hora de fazer como o Buck.
Agir sem pensar?
É, bem, ele faria isso.
Mas eu não partiria sem um plano pra resgatá-lo.
- Vou precisar de ajuda. - Se tivéssemos um superpoder…
O que Buck ensinou? Não são poderes que fazem um super-herói.
É a coragem.
E criatividade.
Talvez seja nosso problema.
Quando temos problemas, fingimos de mortos.
- É nossa marca registrada. - Mas é o oposto da coragem.
Sim, eu entendo.
Mas onde arranjamos coragem?
Vocês já têm…
aqui dentro.
No pelo do peito?
Ela está falando do baço.
É!
Se dominarmos o poder do baço, podemos dominar relâmpagos!
Estamos no Rio Raptor.
Orson está com Buck no olho d'água.
- Faremos um ataque-surpresa. - Como uma festa-surpresa com armas.
Sei lá, Zee, ou qualquer que seja seu nome.
Nós três contra o exército do Orson?
Ei! Ficaria surpreso com o que somos capazes.
Queria saber como ele controla os raptores.
Talvez com guloseimas. Eu daria tudo por um marshmallow.
Se casaria com um sapo?
- De que tipo? - Foco. Hora de treinar pra missão.
Bem nas partes de gambá.
Aceitem. Crash e Eddie se foram.
Desapareceram sem deixar rastros!
Achei pegadas.
Só significa que pisaram aqui.
- Que alívio. Achamos o rastro deles. - Parece que leva ao…
Essa não! Os panacas voltaram ao Mundo Perdido!
E achei eu que fazia más escolhas.
Demos sorte! Os raptores encolheram.
São pequenos.
Vamos esmagá-los como formigas e jogá-los na água.
- Eles não são pequenos, só estão longe. - Então estamos muito encrencados.
Lembrem-se.
É hora de fazer…
Como o Buck!
Entrada bloqueada. Acha que passaram?
Só tem um jeito de saber.
Vamos!
Aqueles exercícios funcionaram mesmo.
Vamos! Temos que encontrar o Buck. É nossa única esperança.
Ótimo. A vida deles depende de uma doninha instável que fala com a mão.
Sid!
Corre!
Mamãe!
O que disse?
O olho d'água?
Ai, não! Crash e Eddie estão encrencados.
Que novidade.
Isto é um adeus, Buck.
Hora de virar um mordedor para os meus amigos.
Não se safarão dessa.
Não deixarei minha filha abóbora crescer sem pai.
Quê? Já chega.
O jantar está servido, com os cumprimentos do Rei Orson.
Gostei disso.
Idiotas!
Bom trabalho, gente!
Gambá na cara!
É!
Adoro o cheiro de gás de gambá logo cedo.
Tchauzinho, Bucky.
É!
Aguentem, Crash e Eddie. Aqui vai o expresso T. rex!
Buck!
Arriscou muito se entregando lá atrás.
É o que fazemos num bando.
E eu sabia que você viria me resgatar.
E agora? Deve ter algo em mente.
- Que tal se improvisarmos? - Isso é o que chamo de plano.
Isso!
Estou confuso. O que aconteceu?
Acho que Crash e Eddie mandaram bem.
- É! - Isso aí, Mamãe!
Esperem por mim!
Isso!
Você foi um estorvo pra mim desde o início!
Você nunca entendeu, Orson.
Ninguém deve dominar o Mundo Perdido.
Ninguém, não. Eu!
En garde!
Beleza, quem vai querer?
Tome isso!
E isso!
Hora de ser menos mamute e mais gambá.
Beleza!
Saiam. Ele é da família.
E tem muita gordura saturada.
A verdade é que precisamos uns dos outros.
Aqui, todos, mamíferos e dinossauros, precisam viver em harmonia.
Você é tão ingênuo. Por isso tenho dó de você, Buck.
É idealista demais.
No mundo real, é a sobrevivência do mais adaptado, digo, do mais esperto.
Na mosca.
Essa não.
Ataquem.
Opa!
Para! Deitado.
Dinossauros feios. Sem morder!
Ha, croissant!
Baguette!
Fromage!
Parece que me pegou, Bucky. Será?
Parece que te superei de novo.
Eles vão despedaçar seus amiguinhos,
depois virão atrás de você.
Veja isso, Buckmeinster.
Hora do show.
É o fogo.
É assim que ele os domina.
Lembra o que a Zee disse? A resposta está no nosso peito.
Três. Dois. Um. Fingir de morto.
Qual é, gente. Não caímos nessa.
Não caímos da primeira vez.
Quê? Imbecis. São velociraptores, não gambás. Levantem!
Isso!
É! Meus garotos!
Boa! Muito bem, rapazes!
Isso é que é usar o baço!
Quem diria, Eddie? Temos um superpoder.
- É! - Fingir de mortos!
Quê?
Parece que foi enganado.
Não, não, não…
Eu estou bem!
Pensa de novo.
- Hora do troco. - Isso.
Cadê o mordedor? Peguem!
Quê? Não foram avisados? Sou seu rei.
Eu ordeno…
Por pouco. Não me comam. Privarão o mundo de um gênio.
Tenho ossos pequenos que fazem engasgar. O que eu disse sobre limites?
Rapazes, ótimo trabalho.
Melhor que ótimo. Eu diria "super".
Deixaram esta velha doninha orgulhosa. Quem é velho?
Crash! Eddie!
Ellie!
Sentimos muito.
- Devíamos ter dito adeus. - Vieram nos procurar.
Se arriscaram.
- Duvidaram de nós. - Com razão. E se preocuparam.
Porque gostam de nós.
Calma. Eu que devo pedir desculpas.
Tive medo de perdê-los. Eu amo vocês.
Também te amamos.
Oi.
Vocês conseguiram.
Estou orgulhoso.
Nunca duvidei deles.
Tá, duvidei um pouco.
Rapazes, não sabia que eram capazes. Sempre agem como panacas.
Adoro reuniões familiares.
Mas não tem comida, então vamos pra casa.
- Sobre isso… - Oi, amigos.
Está é a Zee. Uma amiga muito querida.
Muito prazer, Zee.
Do jeito que dominou a cena, eu juraria que é parte gambá.
- Ela é uma zorrila. - Parece um gambá, só que mais legal.
E meu nome pode ou não ser Zsa Zsa.
É uma sorte ter gambás no nosso grupo de super-heróis.
- Sério? Um grupo de super-heróis? - Ela disse, não eu.
Devem querer autógrafos.
- Não. - Valeu.
Agora que tiveram sua grande aventura, devem querer ir pra casa.
Já devem estar cansados do velho Buck
e sua vida cheia de ação e emoção.
É. Estou. Que tédio. Estou tão entediado.
Dá vontade de dormir.
Na verdade, Eddie e eu andamos pensando…
E estamos melhorando nisso.
É.
É que a gente até que gosta daqui.
Eddie, sua vez.
Queremos ficar aqui, mas queremos que você fique bem.
Parece que foi ontem que éramos crianças.
Pensei que sempre estaríamos juntos. É isso mesmo que querem?
Então eu ficarei bem.
Vamos ficar!
Lindo! Fui solitário por tempo demais.
Zee me mostrou que somos mais fortes juntos.
É hora de eu ter uma família.
- Sim, sim, sim! - Oba!
- Vai, Buck. - Vai, Buck.
- Vai, Buck. É
Buck, Buck, Buck.
Não creio que direi isso, mas sentirei saudade.
É, nos também.
É, está bem. Chega de tanto amor.
Isso é uma lágrima, Diego?
Não. E nunca aconteceu.
Olha só, que coração mole.
- Prometam que vão nos visitar sempre. - Nós vamos.
Se precisarmos de algo.
Mudanças dão medo, mas o mundo é assim.
E agora percebo que isso nos ajuda a ser quem devemos ser,
mesmo que nos leve a novos lugares.
A única coisa que não muda é o amor que compartilhamos.
O bando é assim.
Fazemos parte dele, mesmo separados.
Dá pra acreditar?
Os meninos voltaram. De novo.
E querem almoço.
Uma coisa é certa.
Com esses dois, o Mundo Perdido jamais será o mesmo.
A ERA DO GELO: AS AVENTURAS DE BUCK
Legendas: Priscilla Rother