世事常變
那是事實
有人說長毛象從不忘記事情
但隨着年紀漸長 我發現他們有時也會忘記事情
我決定將一切記錄下來 那麼我們家族的歷史，就永不會改變
一切由我那隻時常抱怨的可愛長毛象 文輝而起
他一家被獵人捉走
心碎的他變得很孤單落寞
跟着很有愛心的樹懶森仔出現了
他被家人遺棄
因他有時可說是有點煩
還有那隻叫大阿哥的劍齒虎
他冒死抵抗牠那些凶惡的同伙
這令他無家可歸
當他們需要照顧一位走失了的人類嬰兒
命運安排了風馬牛不相及的這三位 走在一起
在帶着小孩回到家人身邊的過程中 他們自己也成為了親屬
那刻，文輝以為牠是在冰河世紀上 倖存的最後一隻長毛象
他以為自己永遠都無法找到真愛
直到他遇上了我，愛莉
我們感到地動山搖
加起來總共19噸的體重，就會造成此效果
我跟我的哎吔負鼠兄弟阿鼠和阿弟 一齊加入了這族群
我們六位經歷了很多冒險
但每次我們以為要面臨世界末日
那些經歷總是讓我們更親近
甚至我們誤闖過地底迷失世界
當時有恐龍居住在冰層下
我們遇上一隻大無畏鼬鼠阿北
他很大膽、愛冒險又有點古怪
阿鼠和阿弟很想學他
我們現在已找到彼此
我很想留住我們在一起的每個時刻
因為你永不知道改變何時發生
最近，我的兄弟看來有點不安
我急不及待要給牠們看看
阿鼠！阿弟！
這將是我們最極限的表演
極度危險
超級極端危險
危險到不得了
這裏離底部很遠
真的到達底部才說吧
阿鼠！阿弟！
你們最好別在做些危險動作！
我一直在想…
什麼？你幾時開始那樣做？
上星期
你也不通知聲嗎？
為何你要那樣做，阿鼠？為什麼？
我們本該是兄弟
我控制不了自己
我坐在那邊一直想
「你厭倦愛莉一直指示我們怎樣做嗎？」
對
「別在柏油坑浸泡泡浴」 「別用火蟻來漱口」
「別從旁攀爬那三千米高的不穩定冰山」
她的理性忠告令我們窒息
若我們搬走自立門戶會怎樣？
你是說單身貴族洞穴？
不，我想要的是一處 能容下兩個單身漢子的地方
那就更好
試想像吧
兩位！別要我過來找你
看吧，我們是時候成為獨立的負鼠了
我以負鼠自由之名，宣佈擁有這座山！
《冰河世紀：阿北大冒險》
阿鼠！
阿弟！
他們在哪裏？
之所以我認為保持衛生是過譽的
但令我感覺最特別的是你們聆聽我說話
你們真的在聆聽，而且…
嗯…我遲些會做，老婆，我保證
文輝！我們要走了！
冰河雪崩！
好吧！
正！
爽！
我們花了整個春天建造那夏季棲息地！
是整個春天！
你們花了幾秒鐘就破壞一切！
那是個新紀錄
之前我們花了八分鐘破壞秋季棲息地
但為何你要將它建在冰河雪崩之中？
低級錯誤，老兄
大阿哥！由你處置他們吧
是時候了
很好，現在我都有瘋狗症
好的…像家庭成員一樣處理問題吧
文輝，用你表達感情的言語說： 「我感覺…」
來吧，「我感覺…」
我感覺我要將你當提子一樣壓扁
很好，那是重大突破！
好的，看吧，這是場意外
試試找個新地方睡一覺
你明早起來才對他們吵嚷吧
我對石頭吵嚷會更有用
若非她保護你們，你們兩個早就要執包袱
若不是為了她，我們早就去闖蕩世界
對！我們闖蕩世界的能力很強
不，你的氣味才很強 你們只有自己的話肯定生存不了
- 我們想做就做得到 - 對…吧？
- 我就挑戰你們來證明給我看 - 文輝，別鼓勵牠們
我只是說，或者他們的生命
終於到了不再煩我的階段
我是說，他們去找自己的命運吧？
- 誰都不要離開！ - 有何不可？
因為你們完全不能照顧自己
你能做到的事，我們差不多都完全做到
你能清理自己的棲息地嗎？
你們可以餵飽自己嗎？
你們懂得保護自己免受獵食者攻擊？
好，繼續說這些吧，我們做的都是重要事
就像這樣
成功得分
就算你們是我兄弟，有時我也希望
你們可以像長毛象多一點，像負鼠少一點
她在侮辱我們的負鼠血統
那對我們來說很重要
受夠了！我再也不想被當作嬰兒看待
我們是時候搬走，在世間留下印記！
我每天都在世間留下印記
例如我提起一隻腳再這樣做 那棵樹就屬於我
還有那棵樹，與及另一棵
還有那塊石頭，以及你的枕頭！
到那邊睡吧
面向另一邊 那麼你的鼻鼾聲就不會整晚吵住我
我沒有打鼻鼾
相信我吧，你鼻鼾聲很大
對，好的 我那樣跟阿鼠與阿弟說話是我不對
只是…一家相處就是很複雜
我們這一群好瘋狂 混合了孤獨精及被遺棄的異類
而那只是我這邊的家族成員
好的，你從沒聽過我投訴 你那邊的家族成員吧
我那邊的家族成員識得照顧自己
對，大阿哥識
而我們都好好照顧森仔
不，你不是要留下一點…為稍後作打算吧
負鼠家族就不會這樣
對，但你有時要讓他們承擔一下後果 我只是說說
怎樣承擔？踢他們走？ 你知道他們不能靠自己生存下去
很有趣
或許你最害怕的是，他們不再需要你
或許他們天生的防衛技巧就是詐死
他們是我的兄弟
在我結識你前，他們是我唯一的家屬
他們救過我一命，文輝
負鼠媽媽當我是她的親生女兒
我從未這樣開心過
我終於有家的感覺
我們失去她時，我傷心欲絕
但我知道我兄弟跟我會彼此扶持
姐姐，我估你是我們負鼠家族的領袖了
我也失去了媽媽
技術上是她搬走了，且沒留下聯絡地址
但我在這裏找到文輝
然後大阿哥過來想殺死我們時
我就知道我們是命中注定成為一家
森仔，你不是有其他地方睡覺嗎？
你不是嗎？
我們不能沒說再見就離開
再見，姐姐，我們是時候創造自己的命運
或甚至創造自己的午餐
我們可能再也見不到你
你聽到嗎？
什麼…我什麼都聽不到
對，太靜了，沒東西破爛，也沒發生打鬥
那只代表一件事
他們不在，牠們執了包袱離家
他們沒什麼包袱
就是了
噢，你今次不會有好日子過
文輝，我的弟弟現在流連野外 這全都是你的錯
什麼，我的錯？
是你激發他們要試試自己生活
換句說話，即是送他們去死
多謝幫口，森仔
別客氣，老友，我總是在背後支持你
別擔心，老婆
若阿鼠和阿弟有麻煩，他們會找方法回來
找方法回來？
他們唯一比生存技能更差的技能
就是他們的方向感
他們的算術也不好
來吧，我們要去找他們
他們也全沒音樂感，扮雀叫很難聽
老兄，我們自己生活正到爆
我們什麼也不用擔心，因為我們有九條命
離譜，大家都知道那是狗狗
那麼，我們有多少條命？
我忘記了，不是四條就是十一條
命運在等着我們！
命運令我們很痛！
我們之前來過嗎？
這裏看來有點眼熟
這裏通往地底迷失世界嗎？
那是我們到過最刺激的地方！
也是最危險之地 你覺得我們找到路去嗎？
憑我們那無敵方向感？
拜託吧，向地底迷失世界進發！
掘頭路
向地底迷失世界進發！
情況很絕望，看來我們永遠也找不到
找到了！
愛莉說過我們永遠也別回去那裏
你在想我在想的事情嗎？
- 向地底迷失世界進發！ - 向地底迷失世界進發！
我聞到哺乳類動物的味道
零食時間
你有口氣，兄弟，你要多點刷牙
我想我剛吞掉亞當的蘋果
我們其中一個犧牲自己 另一個就能逃脫
好主意！我推薦你！
險過剃頭
阿鼠，這跟我記憶中的一樣！
我一直覺得驚訝，這裏竟然有一整個世界
就在我們的腳下
還有一隻大蜘蛛在我們的頭上
我們死定了！
對！然後我們就只剩下三條或十條命仔！
你記得「自立生活」這件事嗎？
我開始懷疑我們的決定！
這是完美時機去懷疑自己
我記得這哥仔，他對負鼠敏感
你好，兩位！
- 阿北！ - 阿北？
沒錯！狂野阿北在為你服務
我們的英雄！
地底迷失世界的傳奇！
鼬鼠魔法師！
我的完美伙伴！
你作風總是這麼神秘又奇怪，阿北
但主要是奇怪
多謝你們來探我
其他成員也會從天上跌下來嗎？
我認為我接不住長毛象，最多能接住一隻
求救…我們要緊急降落！
我是你的機長
請將你的鬍鬚與屁股長期保留在翼龍之內
- 阿北！ - 是裂縫！
你們挑錯了時機來熱帶旅行，老友
有隻叫柯臣的恐龍剛逃出了放逐地帶
他很想統治地底迷失世界
現在有幾隻速龍做他的爪牙
他成功的話，沒哺乳類動物能獨善其身
好在我不是哺乳類動物
- 你是哺乳類動物 - 抱歉，老友
看來你運氣不太好
你也是哺乳類動物
沒可能
兩隻負鼠同時是哺乳動物的機會有多高？
那會跟你們成為速龍點心的機會一樣高
除非我救走你們
我要去餵彭妮露比
牠需要能量，給牠吃這些草莓就可以
白蓮達，退後吧，牠們是我的朋友
白蓮達
吐出來
到目前為止，今天是最美好！
現在告訴我 是什麼風吹你們來到我的世界？
我們搬走了
對，我們現在夠成熟
真的嗎？
首先，愛莉總是「 囉囉唆唆…」
文輝又經常「咿咿哦哦…」
對，這聽來很像他
大阿哥亦整天…
你知道他個性吧
愛莉就說：「我不喜歡這樣」
「但我認為時候到了，祝你們好運」
她之後擁抱我們，森仔則在搲痕 再經歷連串事件後我們就來了！
你意思是愛莉批准
讓你們以身犯險？
對，就是了
好吧…我們偷走出來
你試試給他那眼神瞪着吧
我招認了！什麼都會講！
我要帶你們回去，老友
只有我才能對付柯臣
但若要照顧你們的話，我就應付不來
但我們來是為了過 跟你一樣的冒險生活，阿北
你們是最難以立足大自然世界的動物
而這地方非常危險
嘩，聽來我們跟這地方最合襯
我很快回來，靚女
阿北，別送我們回去
對…我們想留低陪你玩
拜託，我們很獨立
我們兩個都是
一齊時
這塊大石本不該在此，怎會這樣？
你認為呢？
我怎麼知道？
真難以置信，你的無知令人驚嘆
別用那語氣跟我說話，石仔
現在我要你立即滾開
我不認為是這塊大石在說話
不會再說了，我明顯嚇窒了它
看來大石先生有姿勢無實際
嘩，好的，說夠吧
我再忍不了
我在這邊，你這隻將要受死的鼬鼠
看着我吧，用你的小眼睛看清楚
柯臣
阿北
阿弟
阿鼠
我聽說你回來了，但怎樣做到的？
沒誰能逃出熔岩島
沒幾個擁有我這般非凡的智慧
但比起你的自大與焦慮感 那是叫小巫見大巫
為何你要堵塞出口，柯臣？
沒什麼原因 只想隔絕像你一樣污穢的動物
以免你的毛髮和鮮血入來 污染我們的生態系統
地底迷失世界是為絕種動物而設！ 恐龍話事，哺乳類別多事
沒錯，你所言甚是
等等，恐龍不會說話
他們只會像蠢材一樣咆哮與大叫
說得好，那真的很好笑…
恐龍腦袋非常小
那說話我聽了過百萬次
你們覺得這腦袋很小嗎？
天啊，那腦袋超大！
真的，那有如行星一樣大
令我驚訝的是，旁邊竟沒衛星繞着轉
那些說話曾很傷我心，我以為自己很古怪
之後才知道我腦袋這樣大 令我成為世上最聰明的生物！
你知道什麼最好笑？你才是那笑柄
個個都嘲笑我的腦袋
但我單憑它就報復成功
冰層下的世界由我主宰！
今次連你也阻不了我，阿北乜生
是阿北先生
儘管個個都叫我阿北
「阿北乜生」根本不算是個稱呼
那就像我叫你「柯野臣」一樣
怎麼也好，阿北仔，現在我請了打手
比賽昇華到新層次
有比賽玩嗎？
看清楚吧
看吧，他們已經歸西
沒人想吃死負鼠肉
肉質太韌，口感像有毛的香口膠
好吧
我清楚見到你們在呼吸
看…就在那裏，連這些蠢材也看穿你們
是時候吃負鼠當野餐！
下次再比試吧，我的大頭綠鬣蜥
沒人比柯臣更聰明！
現在我們玩一個小遊戲叫作
「整死鼬鼠」
意思是，搞掂阿北！
天啊！
分清楚河漢界，我是怎樣教你們的？
還有你！別模仿我！
這裏不安全，靚女，天黑前快走吧
萬事小心
下一步怎樣，阿北？
已經準備好
阿北的單身貴族洞穴
嘩
這就像負鼠的天堂
等等，我要給青瓜付保姆費
阿鼠，若我們在此跟阿北住不是很爽嗎？
我知我說過會外出三小時
但結果只是兩小時 你什麼都沒做的那個鐘頭
我不會認帳
- 這裏設備齊全 - 我會計你三小時
你以沙律小偷來說，好懂得討價還價
好，希望你沒花掉所有時間跟你男友傾偈
你記得我女兒嗎？
啡啡！
它變得這麼又大又圓，又大個…
他們是你的負鼠叔叔
它當年很幼小，所以認不得你們
也因為它是個南瓜
阿北，我知你獨自跟你的新鮮女兒一起住
但加多幾位室友不是更好嗎？
免費幫你照顧南瓜
我們比青瓜收費更便宜
抱歉，老友，我獨來獨往，不能有負累
在我成功制止柯臣前，你們可暫住這裏
但之後我會找方法送你們回家
或許我們能幫你對付柯臣
兄弟，擊掌！
阿鼠！
阿弟！
我不是要說晦氣話 但他們已離開了一段時間
這刻我們應開始找殘骸吧？
我誠意收回那問題
你這追蹤神器，聞到牠們的氣味嗎？
你身上之外，聞不到什麼臭味 所以還沒有
文輝，他們獨自在外邊飢寒交迫 大概已很害怕
別擔心，我們會找到他們
因為若找不到他們，我定會想殺死他們
那是個譬喻，而且…
你已窮途末路，柯臣！
或者該叫你柯野臣
那麼你要怎樣打敗柯野臣這位兄台？
問得好，阿鼠
- 我是阿弟，較俊朗那位 - 好
以往柯臣一個已很難應付
因為現在牠身邊還有受過訓練的速龍
要打敗牠將有點難度
無論如何，為何牠這麼可惡？
另一個好問題，阿弟
我是阿鼠，另一位俊男
柯臣年少時，總是因為他的大頭而被取笑 他很缺乏安全感
他的頭變得越來越大，同時他的腦袋也是
他認為這是他最具優勢的強項
但他開始相信自己比其他生物更了不起
我嘗試給他證明眾生平等
我甚至邀請他加入我們這團隊
我們建立了這個水坑
讓各物種能和平共存
我的團隊矢志保護這地方
確保各類動物能和諧生活
像超級英雄聯盟嗎？
我不會說成是「超級英雄」
但總之我不會制止你這樣說
柯臣拒絕了我的邀請
他不相信大家能和諧共存
他相信一個強者當道的世界
你能重複一次嗎？我耳仔有棉花糖
我說…
柯臣相信這個世界
是由強者當道，而他將主宰一切
因為我想制止他，他就設陷阱想消滅我
那天我們打敗了柯臣
但付出尋重代價
為了地底迷失世界的安全，我們放逐柯臣
到一個叫熔岩島的地方
那邊環境不太好
我們以為給柯臣一點獨處時間
他就會洗心革面
但他心腸竟變得更硬
他很執着要報復
我們不知道他有同伴
我們不清楚他如何掙扎求存 或之後發生了何事
你鍾意玩火嗎？
我們只知道柯臣用某方法逃出熔岩島
還有幾隻速龍聽他指揮
坐下
站着
向我叩頭
蠢材，小小火焰就令你們唯命是從
地底迷失世界終要屬於我
然後他自由了
跟着怎麼了？
然後你們就出現，還爭點丟掉命仔
好啊，我們在故事中出現！
好吧，兩位，要熄燈了
阿北，你可以跟我們多說說 超級英雄團隊的事嗎？
不，那是另一晚才講的故事
我要喊出來了！
那是什麼氣味？
對啊，是臭屁
你的嗎？
阿思
阿北
阿北？
負鼠啊…
臭屁對我們沒影響，老兄
我們以前覺得那很臭
找這個嗎？
嘩
阿思，是你嗎？
總要有誰救你條命
所以我自薦了
等等，啡啡怎麼了？
它沒事，我讓它跟青瓜待在一起
好，青瓜識空手道
兄台，你知啡啡是個南瓜吧？
是的，我也知道阿北有表親是個松果
噢，是菲臘
阿北，你的勁爆臭鼬鼠朋友是誰？
我不是臭鼬鼠，兩位，我是非洲艾虎
有何分別？
分別為我是隻有任務在身的哺乳類動物
要把平等與公義帶到地底迷失世界
而且臭鼬鼠的尾巴比我們短一點
她絕對是隻臭鼬鼠
一隻身份神秘的臭鼬鼠！
勁
我…好了，是的
你們能理解就好
來吧，那些蠢材要醒過來了
- 我們會跟着你周圍去 - 飛天遁地、落油鑊、入火山
我喜歡你的新朋友
他們令我覺得自己很聰明
別擔心，他們所缺乏的智慧
會由超級笨拙行為彌補
阿北，我們有些事情還未搞清楚
我是說，看吧 我知我們有時看對方不順眼
就我而言，只有一隻眼看你不順
放鬆點，我來這裏的原因 比我們之間的事關更重大
若我們阻止不了柯臣 他會摧毀我們努力所建立的和諧
若由他話事，地底迷失世界就會…
玩完
對
便會失去地底迷失世界
那會令大家很迷惑又傷感
要重新組隊了嗎？
你同我收聲吧！
我以為你們兩個已互不揪睬
我們和好如初
不，阿左，我們不會重新組隊
一成功制止柯臣，我就會離開
那臭鼬鼠很愛玩神秘
他們不常待在一起
當然牠們的強勁氣味總是散不去
不…我個頭沒那麼大，絕對不合比例
- 我知道你在那裏 - 我知道你在那裏
我叫過你別模仿我吧？
你…這麼斗膽
別模仿我！
我該跟那些飛鳥合作
很明顯你們兩個不足以完成任務
是時候增強我團隊的實力
我跟着要做的事
將會摧毁你一直以來的努力，阿北乜生
別讓我見到你！
你怎知那些速龍會發動攻擊？
不幸地，柯臣一直追蹤着你
幸運地，我一直在追蹤柯臣
我估要靠你們阻止他了
兩位超級英雄再度聯手！
狂野阿北與臭鼬奇俠
我真的不相信 你竟跟他們說我們是超級英雄
我永遠也不會那樣說，是他們說起的
你倆一定合作無間！
只有我們同意對方說話的時候才會 但那從未發生過
這點我很同意
有什麼問題，阿北？
她的超級噴霧非常犀利
說起來，你的超能力又是什麼？
一個超級英雄最重要的不是超能力
是機智和勇氣
對，沒超能力的人總是這樣說
無論如何，繼續依計行事
我們要應付一個超級自大狂
對，我們還要制止柯臣
這是我預計中最差的情況 他們的目標是水坑！
天啊，柯臣要讓速龍大吃哺乳類動物放題
好了，計劃如下
沒時間計劃了
總會有時間計…
好了，他已聽不到我說話了
喂
各位，我們正面臨重大威脅！
果味飲品又缺貨了？
這裏要清場，大家有秩序疏散
兩個跟兩個、一個跟三個、五個跟九個
不，仍是飛不起
不要！
走吧…
我阿北是時候要狂野一番！
你為何要那樣做？
看吧！
阿北！天啊，我有個驚喜給你
看呀！
他做到了，成功建立一支軍隊
我不想參加這種派對
我們要離開這裏
我會來找你，阿北仔！
下次你再也逃不掉！
你沒法永遠保護那班哺乳類動物，阿北
我的新速龍軍隊一定找到你
現在我們真的需要一個計劃
若你繼續我行我素，又不想清楚 我們永遠也不能打敗柯臣
較重要的問題是，「阿思」有何意思？
你真可愛，別扯開話題，好嗎？
我們完全不是對手
若要打敗柯臣，我們就需要一大班幫手
你看到嗎？我很同意阿思所說 我們需要一班幫手
只有一種生物能應付這重任
你聽到他說嗎？他說「我們」！ 他認為我們平起平坐
其實，我想他指的是…
絕對是平起平坐，你估中了
還有，名字的事情嗎？ 就是阿思，沒特別意思
好，我不相信你
我的骨頭船
阿北的骨頭船
我相信這是我們的骨頭船
阿北與阿思的骨頭船
- 由我建造 - 由我設計
根本不需設計
所以第一艘船就沉了
那艘船沒沉，是水位上漲
你感到牠們之間的火藥味嗎？
有一點吧
（水坑）
（柏油坑） （腋窩）
（速龍河流）
朝早就會到達迷失環礁湖
你知道我在想什麼嗎？
為何要去迷失環礁湖？ 誰會幫我們打敗柯臣？
不，我只是在想為何我屁股會黐在凳子上
是樹汁引致
你知道我還在想什麼嗎？
為何如此厲害的一對拍檔
竟然相處不來？
我肯定是阿思沒跟牠解釋清楚 「思」有何意義
好了，告訴我們吧，是「相思」嗎？
- 思貝？ - 思明？
- 心思思？ - 「思」斯文文
謬思？
抱歉，你在說謬思嗎？
我跟你說過不是謬思
再說一次，阿思沒什麼意思
那亦非原因
那原因是什麼？
- 那是因為他…算了吧 - 那是因為她…算了吧
像一家一樣處理問題吧
對，用你表達感情的言語說
我感覺…
我感覺阿北固執又魯莽
我感覺阿思太在意細節
我也為我做出來的第一艘船感覺難過
很好，我認為有點進展了
你不負責任又愚蠢
- 你要求太高，而且你經常… - 我很厭倦你…
- 對我這麼差 - 未看清楚就跳出來
- 魯莽地令我們惹上麻煩 - 但對其他隊員又很好
我們需要制定策略
你的方法行不通！
我們失去了整個團隊
我知，阿思 但也許我們根本沒辦法救他們
也許真的沒有，但你是我最好的朋友
我連你也失去了
阿思
我感覺可以做得更好
阿鼠，我開始在想
不要，現在你又來了
我們離開大隊時
我們發誓要獨立過活，要在世間留下印記
對，但可以怎樣做？
阿北要休息下，而我們是夜行動物
是時候證明我們的實力，跟着我做吧
好的，迷失環礁湖在南邊
我們要將這艘船掉頭
你倒轉了地圖來看
那麼我們情況大好！
我們成功了！擊掌！
茶會幾時沖好，媽媽？
- 阿北？ - 阿北？
阿北？
阿北…
阿北
我有打瞌睡嗎？
沒事的，阿北，我們確保航道正常
也為你準備了美味早餐
你們從樹上找到的嗎？
那非常好，但這些食物含有劇毒
現在開始，你們的手腳與尾巴 必須時刻留在船上
你們不知外面世界多凶險
我們不該扯走這些繩子來跳吧
兩位，那些比莓更毒
我們天生對蛇的毒汁免疫了
對，但我不是，毒液會殺死我
它會令我皮膚破損，然後殺死我
都是我們的錯
抱歉，心思思
我們也不該收養這些可愛的蜥蝪寵物吧？
或許我們還未準備好證明自己實力
嘿！你說你自己好了
好吧，你可以代表我們說話
（迷失環礁湖）
我們到了！是時候召喚一位老朋友
阿鼠，是暴龍媽媽！
等等，你們認識暴龍媽媽？
嗯…我們的朋友森仔幫過牠照顧孩子
她會幫我們打敗柯臣
那絕對合理，她是股15噸重的恐怖力量！
無意冒犯，媽媽
怎麼了，女士？
牙痛嗎？來吧，讓阿北牙醫看看
左上顎的門牙沒事，右下方的臼齒不見了
壞牙在此
對，我要拔掉第23號牙齒
這位年輕女士，你不用牙線就會這樣
所以我們總用尾巴清潔牙齒
她有隻壞牙，怎能幫我們打敗柯臣？
那是一條好問題
我要拔它出來
若你不讓我幫忙，我估我要放棄了
很值得尊重
快點
施手術要很精確
若我鬆手，牠會精準地將你撕開兩半
就是這裏
好，阿思，完成了，是時候叫醒牠
我會讓他們暈低，但不懂叫醒他們
來了！速龍就在附近！
來吧，老友！一起叫醒她
我們需要幫手
她就是幫手
你好？有誰在家嗎？
你死掉後可以繼續瞓
你為何要弄暈她？
是你叫我
- 不，我沒有 - 你對我單眼
我只有一隻眼，技術上我只是在眨眼
- 午睡完了 - 你吃過什麼午餐，磚頭嗎？
沒辦法了
抬起頭來，小可愛
來吧…
你真可悲，阿北
你真的以為跟阿思重新聯手
再找來暴龍幫手，就能打敗我的軍隊？
對，本來是這樣想
很明顯我計算錯誤，但沒誰是完美的
除了我吧，我是個天才 且即將統治地底迷失世界
我們戰死也要阻止你！
那就是我的計劃 很快個個都會臣服於我，叫我大王
不好意思
我嘗試做足壞人本份！
我近來順風順水
但現在說夠了
是時候瘋狂開餐了！
阿北！
快走…小心下面！
快噴牠們，阿思！
我才剛噴過！我需要時間回氣吧？
太多資訊了，兄弟
事實上，阿思，都是我的錯
你說得對，失去團隊都是我之過
不，是我之過
不，我堅持為失敗負責
我堅持你將失敗的責任交給我
看吧，既不是你，亦不是我
- 是我們的錯 - 是我們的錯
若我們真的想令地底迷失世界和諧共存
你跟我必須開始一起合作
帶暴龍媽媽與負鼠到安全地方吧
他在做什麼？
拖延時間讓我們逃走
好吧，大頭狂魔
你想對付的是我吧
你捉到我了
是我贏！
帶他到水坑去
我要在所有哺乳類動物面前 示範殺一儆百
我成功復仇
喂，小心有好主意出現
猜猜是誰想到的？當然是我
嘩…放鬆點
好好回復體力，暴龍媽媽
柯臣要帶阿北回水坑，我們在那裏見吧
都是我們的錯，阿弟
阿北說我們到訪的時機很差
對，若他不需照顧我們
這事情或許根本不會發生
我希望我們能做點什麼幫助他
- 例如？ - 我不知道
一些有型的事情，例如操控閃電
那究竟會多有型？
阿鼠與阿弟，就是閃電大師！
我們會電這個、電那個、再電那第一個
醒吧，兄弟，我們永遠也不是閃電大師 也沒法在世間留下印記
抑或有任何成就
愛莉說得很對
我們還未準備好獨立過活
阿北會這樣嗎？自暴自棄？ 怨天尤人？
但我們令他失望了
我們是時候以阿北為榜樣
你是說要無腦盲衝嗎？
對，他會那樣做
但是我早有拯救牠的計策
但我需要你們幫忙
若我們有超能力就能幫你
記住阿北教過你們的事
不是超能力就能讓你成為超級英雄
是勇氣
和機智
也許那就是我們的問題，阿鼠
我們一遇到問題就詐死
我們總是這樣解決問題
對，但這樣做跟勇氣剛好相反
對，我明白了
但我們怎能找到勇氣？
你們已經有了…
在這裏
在我們的胸毛裏面？
她指我們的脾臟
對！
若我們能駕馭脾臟的力量 我們就能操控閃電！
我們在這條速龍河流上
柯臣在這水坑挾持了阿北
我們將發動突襲
就像一個帶上武器的驚喜派對
我不明白，阿思，或你叫什麼真名也好
我們三個去對付柯臣整支軍隊？
喂！
我們真正的實力將令你吃驚
我只希望能弄清楚柯臣如何控制那班速龍
或許他給他們零食獎勵 我為棉花糖什麼也肯做
你會跟青蛙結婚嗎？
- 什麼類型的青蛙？ - 集中精神，兩位
是時候為任務特訓
撞到負鼠的脆弱部位
醒醒吧，各位，阿鼠與阿弟已經歸西了
他們一點蹤跡也沒留下！
我找到腳印
那只代表他們的足部在附近
謝天謝地，我們找到他們的足跡
看來這足跡連接到…
天啊！兩個傻瓜回到地底迷失世界！
我還以為自己的決定已經很錯
行運了！柯臣的速龍變細了！
哈！他們看來真細粒！
我們可以像蟻一樣踩死牠們 再回去水坑打籃球
兩位，他們並不細粒，只是離我們很遠
那樣的話，我們問題就大了
記住
是時候要像…
阿北狂野一番！
入口塞住了 你覺得他們穿得過這裏嗎？
只有一個解答的方法
來吧
那些針對上半身的肌肉訓練很有效
來吧！我們要找阿北出來
他是我們這裏的唯一希望
真好，他們的生命就在一隻 會跟自己左手說話的鼬鼠手上
森仔！
快跑！
媽媽！
你在說什麼？
在水坑那邊？
天啊！阿鼠與阿弟有麻煩
你說得像很驚訝一樣
再見了，阿北
是時候將你變成我飢餓朋友的口咬玩具
你今次逃不掉的
我不會讓我的南瓜女兒
成為孤兒
什麼？好吧，我聽夠了
晚餐準備好了，就當是柯臣大王的禮物
我喜歡那聲音
什麼！
蠢材！
做得好，老友！
聞一下吧！
好！
好啊！
我最喜歡早上的那陣臭鼬鼠味道！
再見，阿北仔
好啊！
頂住，阿鼠與阿弟，暴龍快線來了！
阿北！
來吧！
你當時為我們作出重大犧牲
你會為自己親屬這樣做
此外，我也知道你會來救我
現在要怎樣做？我知你腦海一定有些計劃
我們邊走邊隨機應變？
那就是我所說的計劃了
好啊！
好的，我有點混亂，發生什麼事了？
我相信阿鼠與阿弟剛徹底打敗對手
- 好！ - 好的，媽媽！
等等我，各位！
好啊！
你從一開始是我心中的一條刺
你就是永遠都不明白，柯臣
地底迷失世界不需誰來統治
不是誰，是我！
小心了！
好了，誰想打一場？
接招吧！
另一招！
是時候做長毛象少一點，做負鼠多一點
好吧！
退後，他是我們一家的
此外，他肉質的飽和脂肪很高
看吧，事實上我們都需要彼此
在這裏的所有生物 包括哺乳類動物和恐龍
我們需要和諧共處
你真的很天真
之所以我替你很難過，阿北
你過份相信理想
現實世界講的是適者生存，我指智者生存
成功
不好了
攻擊他們
我閃！
停下！趴低，老友
衰恐龍，別咬了…
嘿，牛角包！
長法包！
低脂芝士！
看來你打敗我了，阿北仔
不是嗎？
看來我再次醒目過你
他們會將你朋友碎屍萬段
然後他們會來攻擊你
看清楚，阿北乜生
表演時間
是那火焰
那是他令他們服從的方法
記得阿思說過嗎？答案就在我們的胸毛裏
三、二、一，詐死
來吧，我們不會上當
我們第一次也不會上當
等等，你們這班白痴
你們是速龍，不是負鼠，快起來！
真好！
好啊！他們認真叻仔
好！做得好，老友！
這就叫駕馭你脾臟的力量！
嘿，你知道嗎，阿弟？我們真的有超能力
- 對！ - 詐死！
什麼？
看來有人比你更醒目
不…
我沒事！
再想清楚吧
- 復仇時間 - 對啊
你的口咬玩具在哪？快捉住他
什麼？我不知你有否收到通知 我是你的大王
我命令你…
險過剃頭，請你別吃我
你會虧久這世界一個天才
我的骨頭太小，會令你哽喉
我跟你們說過的楚河漢界呢？
各位，你們做得很好
不單止好，我甚至會說非常好
你們令我這隻老鼬鼠非常自豪
誰敢說你老？
阿鼠！阿弟！
愛莉！
我們很抱歉
我們不應該不辭而別
你走了這麼遠路來找我們
甚至以身犯險
你認為我們不能照顧自己
那理由很充份，你也很擔心我們
因為你真的關心我們
兩位，慢慢說吧，我才應該要道歉
我很害怕失去你們，我很愛你們
我們也愛你
喂
你們真的做到了
我以你們為榮
我從沒懷疑過他們
好吧，我有一點點懷疑過他們
兩位，我不知道你們這般有能耐
主因是你們的舉動經常很愚蠢
我最愛見到一家重聚
但這裏沒自助餐吃，所以是時候回家吧
- 關於那件事… - 你好，各位
這是阿思，我很親愛的一位朋友
很高興認識你，阿思
你這麼能壓場，我肯定你有部份負鼠血統
事實上，牠是隻非洲艾虎
就像隻臭鼬鼠，只是牠更有型
而我名字可能或不可能是心思思
很幸運有負鼠加入我們的超級英雄聯盟
真的嗎？超級英雄聯盟？
是她說的，不是我
你大概想要我們簽名吧
- 不了，謝謝 - 我也不了
現在你們已經歷過大冒險
我估你們是時候回家吧
總之，你們大概已很厭倦老阿北
與他那種大無畏 時刻在打鬥、分秒都充滿刺激的生活方式
對…我是非常厭倦…
真是極度沒趣
事實上，阿弟跟我在想…
我們慢慢開始習慣了
對
事實上，我們有點喜歡這裏
阿弟，你說吧
我們想留在這裏，但想先確定你們沒問題
感覺就像昨天，我們都仍是孩子
我以為我們會經常待在一起
你們真的想這樣做嗎？
我沒異議
我們會留在這裏！
非常好
我獨個兒待得太久
阿思讓我明白，在一起我們會更強大
我是時候要建立一個真正的家
- 好… - 好啊
- 阿北加油 - 阿北加油
- 對，阿北加油
阿北…
我不相信我要這樣說，但我會掛念你們
對，我們也會掛念你
好了吧，已經愛夠了
大阿哥，那是你的眼淚嗎？
不，我從不掉眼淚
看看你，你心腸真軟
向我保證，你們會常回老家探我們
我們保證
尤其我們需要幫忙時
改變很可怕，但世事就是如此
現在我明白這能令我們成長 並活出我們的命運
這可能引領我們到新地方
唯一不變的是，我們依然相親相愛
這就是族群的意義
就算你身處異地，但你永遠都是一份子
你相信嗎？
他們回來了
再次回來了
他們想吃午餐
我可以肯定一件事
有他們兩個在，地底迷失世界從此不一樣
《冰河世紀：阿北大冒險》
字幕翻譯：童日陞