一切都改變了
事實就是如此
他們說長毛象過目不忘
但隨著年紀增長，我卻發現不盡如此
於是我決定記下我們所有永恒不滅的歷史
一切都起源於我喜愛的暴躁長毛象：蠻尼
他的家人受獵人殺害
令他心碎，成了獨行俠
喜得是隻心胸寬闊的樹懶
他被家人所拋棄
因為他有時候會…這麼說好了，有點煩
狄亞哥是隻兇猛的劍齒虎
他冒著生命危險違抗他殘暴的族群
走頭無路了
命運不可思議地讓他們三個走在一起
當時他們正照顧遺失的小嬰兒
將小孩送回後，他們成了一家人
蠻尼心想他是冰河時期最後一隻長毛象
並深信再也找不到真愛了
而直到他遇見我：伊麗
我們感受到地表在震動
19噸重的體重所造成的
我和養育我的負鼠兄弟：可拉鼠及愛迪
我們六個經歷了好多冒險
每一次我們都以為要世界末日了
反而將我們更加緊密地團結起來
就算我們落入了失落的恐龍世界中
生活在冰層底下
我們遇到了名為巴克的勇猛黃鼠狼
他很英勇、喜愛冒險，還有那麼一點古怪
可拉鼠和愛迪想要和他一樣
現在我們都找到彼此
我想要珍惜彼此相處的每一刻
因為你永遠不知道下一刻會發生什麼事
最近呢，我的兄弟有點不安分了
我等不及給他們看我畫的東西了
可拉鼠！愛迪！
這會是我們最極限的特技
非常危險
超級無敵危險
難以置信地危險
從這裡往下有好長的一段路
前提是要能夠衝到地表
可拉鼠！愛迪！
你們最好不要亂來喔！
你知道嗎，我一直在思考…
什麼？你什麼時候開始會思考了？
上星期
但你什麼都沒說？
可拉鼠，為什麼你要這麼做？為什麼？
我們應該是好兄弟才對
我情不自禁
我就坐在那，想著
「你不覺得伊麗總是對我們管東管西的 很煩嗎？」
對
「不要在焦油坑洗泡泡澡」 「不要用火蟻漱口」
「不要爬到1萬英尺搖搖欲墜的冰川上」
她理智的建議要悶死我們了
那我們要離開這，找尋自己的天地嗎？
你是指黃金單身漢的小窩嗎？
不，我指的是我們兩人獨自遊玩的地方
聽起來棒多了
我們來幻想吧
兄弟們！別逼我過去找你們
聽著，我想是時候當個獨立自主的負鼠了
我以負鼠自由的名義索取這座冰山！
《冰原歷險記：巴克大冒險》
可拉鼠！
愛迪！
他們倆到哪去了？
所以我才會一直在想 良好的衛生習慣被高估了
但讓我感到特別的事 是你們總是聆聽我的話
你們真的有在聽…
好，親愛的，我等等會做的，我保證
蠻尼！我們該走了！
冰雪崩！
好耶！
讚啦！
耶！
我們花了整個春季蓋的夏季棲息地毀了
整個春季！
你們一下子就把它給毀了！
刷新紀錄耶
我們之前花了八分鐘才毀掉秋季棲息地
為什麼你們要蓋在冰雪崩的正中央呢？
老兄，你們真是有夠菜
狄亞哥！交給你處置了
這一刻我等好久了
好極了，我這下得了狂犬病
好了啦，我們以家人的方式處理
蠻尼，請使用情感用語，「我覺得…」
來嘛，「我覺得…」
我覺得我很想要將你像葡萄一樣壓碎
不錯喔，有進展了！
好，聽著，這是一場意外
我們找個新的地方睡就好
你還是可以在早上對他們大吼大叫
我還不如對石頭大喊
要不是有她的保護，你們倆早就死定了
要不是她，我們早就在世界悠遊了
沒錯！我們可是很會悠遊的
你們只是有很濃的體臭，不可能獨立自主
- 只要想要，我們就可以 - 是嗎？
- 我要你們證明給我看 - 蠻尼，不要慫恿他們
我只是在說 也許他們達到鼠生的轉折點了
可以不必再惹毛我了
我是說去找尋他們的天命，對吧？
- 誰也不許走！ - 為什麼？
因為你們無法獨立自主
你們能做的事，我們都差不多做得到
你們可以清理自己的棲息地嗎？
你們能餵飽自己嗎？
你們能保護自己不受獵食者傷害嗎？
當然，來秀一下吧 我們會做攸關重大的事
像這樣
進攻方表演完了
就算你們是我兄弟，有時我希望
你們也該學學長毛象，少一點負鼠稚氣
她剛剛羞辱我們高貴的負鼠氣質
那可是我們最可貴的氣質
真是夠了！我不想再被當成嬰兒對待
是時候出外冒險、在這世界裡打出名號了
我每天都有打出名號
我只要把腳抬起來就可以了 比方說這棵樹是我的
還有那棵樹跟那棵樹
還有那顆石頭，你的枕頭也是！
去那裡睡吧
轉向你那頭 這樣我才不會聽到你整夜打呼
我才不會打呼
相信我，你整個晚上都會打呼
好…我很抱歉對可拉鼠和愛迪說了那些話
就是…當家人不容易
我們是瘋狂且混雜的群體 都是獨行俠和無家可歸的流亡者
而且我說的只是我那一邊的家人
對，但我從來都不會抱怨你那一邊的家人
我的家人會好好照顧他們自己
是狄亞哥在照顧大家
我們也一起照顧喜得
不，你要…留一些給等一下吃
負鼠家庭就是比較不一樣
有時妳應該讓他們承擔後果，說說而已
是要怎樣？將他們踢出去？ 他們可不能獨立自主
這話很有趣
也許妳只是害怕他們再也不需要妳了
也許是因為 他們唯一的自然防禦機制是裝死
他們是我的兄弟
他們是我在遇到你們以前唯一的家人
蠻尼，他們拯救過我的生命
媽媽負鼠將我當成自己人養大
我從未如此開心過
我終於有回到家的感覺了
當失去她時，我悲痛萬分
但我知道我永遠和兄弟同在
姐姐，我想妳現在是負鼠家族的老大了
我也失去媽媽了
嚴格來說，是她離開沒留下轉寄地址
但我卻遇到了蠻尼
那時狄亞哥跟著我們，想要殺我們時
我們就知道我們注定是一家人
喜得，你是沒地方可睡嗎？
你不也是嗎？
我們不能就此不告而別
姐姐，再見 是時候我們要找尋自己的天命了
甚至可能要自己做午餐了
我們也許再也見不到妳了
你們有聽到嗎？
蛤？我什麼都沒聽到
對，這未免太安靜了 沒有東西打破，也沒人嬉鬧
這能證明一件事
他們打包走人了
他們身無分文
沒錯
糟糕，你這下慘了
蠻尼，我的兄弟在野外，這都是你的錯
什麼，是我的錯？
你和他們發下獨立自主的挑戰
也就是將他們送往地獄
喜得，謝謝你
兄弟，不用客氣，我總是挺你的
親愛的，別擔心
要是可拉鼠和愛迪遇到麻煩 他們會回來的
他們會回來？
他們的方向感
可是比生存技能更糟
而且他們的算數也很差
來吧，我們必須找到他們
他們也是音癡，而且不會學鳥叫聲
老兄，獨闖世界的感覺超棒的
因為我們是九命怪鼠，沒有什麼好擔心
拜託，大家都知道只有狗狗才有九條命
那我們有幾條鼠命？
我忘了，不是四條就是十一條
命運，我們來了！
命運捉弄我們
我們曾經來過這嗎？
感覺好熟悉呀
等等，這不是通往失落的世界的道路嗎？
是我們去過最令人刺激的地方
但也是最危險的，你覺得我們找得到嗎？
利用我們敏銳的方向感
當然可以，去失落的世界吧！
死路！
去失落的世界！
無望了，我們永遠都找不到出入口
找到了
伊麗告訴過我們不要再回到那
你是不是跟我想到一樣的事？
- 去失落的世界！ - 去失落的世界！
我聞到哺乳動物的味道喔
點心時間到囉
老兄，你口臭，要多刷幾次牙
我好像剛剛噎到了
我們其中一鼠要犧牲，另一隻才能逃走！
說得對！你去吧！
好驚險
可拉鼠，這就像我記得的一樣！
下面的整個世界，總令我感到驚奇
就在我們的腳下
巨大蜘蛛就在我們的頭頂
我們完蛋了！
對，再來我們就只剩三條或十條命了！
你還記得「獨立自主」的事嗎？
我開始懷疑我們的判斷力了！
現在是懷疑自己的判斷力的最佳時刻
我記得這個傢伙，他對負鼠過敏
哈囉，小傢伙！
- 巴克！ - 巴克？
沒錯！巴克韋德在此為你們服務
我們的英雄！
失落的世界的傳奇英雄！
黃鼠狼中的奇才！
最佳搭檔！
巴克，你好奇特又神祕
基本上就是超級奇怪啦
謝謝你們的光臨
其他成員也會從天空掉落嗎？
我想我接不住長毛象，也許一隻還行吧
求救！求救！我們急速墜落！
這是來自機長的廣播
請將您的鬍鬚和屁股緊貼在翼手龍上
- 巴克！ - 小心縫隙！
小傢伙，你們的熱帶度假 可來得真不是時候
名為奧森的恐龍剛從流放中逃脫出來
他渴望佔領這失落的世界
現在他有幾隻猛禽
如果他計畫成功 任何哺乳動物將無一倖免
幸好我不是哺乳動物
- 你是哺乳動物 - 抱歉，老兄
看來你很不幸呢
你也是哺乳動物
不可能啦
我們倆都是哺乳動物的機率有多大？
都是一樣的機率 你們都會成了猛禽的早午餐
要不是我救你們出來的話
去餵佩內洛普
她需要氣體 這些漿果能提供她所需的能量
布蘭達，別這麼做，他們是我的朋友
布蘭達
吐出來
真是有史以來最棒的一天了
那告訴我，什麼風把你們倆吹來我這？
我們離家了
對，我們成熟了
真的嗎？
首先，伊麗一直重覆相同的話
接著蠻尼就說了一堆廢話
對，確實很像他的作風
狄亞哥則…
我是說，這你知道的
接著伊麗說：「我不喜歡這樣
但我想是時候了，祝你們在外一切好運」
然後她抱住我們，喜得抓了抓癢 噗隆轟隆，我們就到這了！
你們告訴我伊麗同意你們遠行
為的就是來到這可怕的地方？
對，沒錯，就是這樣
好啦…我們是偷溜出來的
你可能瞞得過那銳利的眼神嗎？
不管什麼事我都承認！
小傢伙，我要送你們回家了
只有我能阻止奧森
但要是你們還要我照顧，我辦不到
但巴克，我們想來這和你一起冒險
你們在大自然中的生存機率最低
而這又是最危險的地方
哇，真是天作之合
好姐妹，我馬上回來
巴克，別送我們回去
對…我們想和你在一起
拜託，我們已經獨立了
我們倆都是
我們一起獨立
這塊巨石不應該出現在這裡 怎麼會跑來這？
你覺得呢？
我怎麼會知道？
天呀，你的無知真令人咋舌
巨石，別用這種語氣跟我說話
現在我要你馬上滾開
我想這不是巨石在講話
不再是了，我顯然嚇到他了
似乎巨石先生只敢說卻不敢做
好，夠了
我不想再演了
嘿，我在這，你快要絕種了
用你那愚昧的小眼睛看著我
奧森
巴克
愛迪
可拉鼠
我聽說你回來了，但怎麼可能？
沒人能逃離岩漿島呀
不是每個人都跟我一樣有驚人的智慧
但你的智慧還是比不上 你的自尊心和不安全感
奧森，你為什麼要封住出口？
沒有為什麼，就只是想封住像你一樣
披著毛茸茸的溫血動物 進入並感染我們的生態系統
失落的世界是給失落的物種！ 恐龍萬歲，哺乳動物都是遜咖
沒錯，你的確是遜咖
等一下，恐龍不會說話呀
他們只會傻瓜一樣咕噥和吼叫
說得對，好好笑，太好笑了
恐龍的腦袋瓜好小
我早就聽過上百遍了
我這腦袋瓜很小嗎？
天呀，怎麼這麼大！
說真的，簡直就像一顆星球
我很驚訝，怎麼沒一顆小小月球公轉？
我以前聽到這種反應會很受傷 我以為我是個怪胎
接著我意識到巨大的頭腦 讓我成了最聰明的生物！
你知道最棒的是什麼嗎？吃虧的是你
我這人人都嘲笑的腦袋
是我復仇的最佳利器
我會統治冰下的所有動物
巴克迷尼斯特，這次連你也阻止不了我了
是巴克米尼斯特
雖然大多數都叫我巴克
沒有人會叫「巴克迷尼斯特」
就像我叫你「薛莫森」一樣
隨便啦，巴奇，我現在有幾隻猛禽
就可以翻轉局勢了
會舉行一場球賽嗎？
看我的厲害
你看，他們都死掉了
沒有人想吃死掉的負鼠
這太難咬了，就像吃毛茸茸的口香糖
好了
我完全看得出你們還在呼吸
看呀，就在那，連蠢蛋都看得出來
來場負鼠野餐囉！
我的巨型鬣蜥，下一次我們再比一場
沒有人能智取奧森
現在我們要玩個小遊戲
叫做「黃鼠狼的隕落」
也就是，巴克你輸定了！
噢，嚇我一跳
我說過保持界線，知道嗎？
還有你，別模仿我！
好姐妹，這裡不安全，晚上找個地方睡
小心點
巴克，下一站要去哪？
我們已經到囉
黃金單身漢巴克的小窩！
哇
說到負鼠天堂
等等，我要去付保母費給小黃瓜
可拉鼠，要是我們能和巴克一起住在這 這不就太棒了嗎？
我知道我原本說三個小時
但結果只有兩小時 我可不會多付一小時的錢
妳什麼都沒做呀
- 他什麼都有 - 我會付妳三小時的費用
妳真會討價還價
好，我希望妳沒有 花太多時間跟男朋友說話
你們還記得我女兒嗎？
布朗溫！
她變得又大又圓
他們是妳的負鼠叔叔
她不記得你們了，因為她當時太年輕了
因為她是顆南瓜
巴克，我知道你喜歡和新鮮可口的女兒 單獨相處在一起
但多幾個室友不是很棒嗎？
我們可以免費幫忙照顧南瓜
我們收費比小黃瓜還便宜
小傢伙，抱歉了，我是無拘無束的單身漢
你們可以待到我阻止奧森為止，但之後
我會找到你們回家的路
也許我們能幫助你阻止奧森
好耶，老兄！
可拉鼠！
愛迪！
我不想要太悲觀，但他們離開一段時間了
事到如今是不是找骨骸比較實際呢？
我鄭重撤回提問
嘿，追蹤器，你有聞到他們的氣味嗎？
除了你，聞不到其他臭味，所以沒有
蠻尼，他們在外孤伶伶受凍著 可能是嚇壞了
別擔心，我們會找到他們
因為要是找不到他們，我就會想殺死他們
這只是比喻，我…
奧森，你無處可逃了！
還是該叫你薛莫森啊
所以你是要如何打敗薛莫森，老兄？
可拉鼠，你問得很好
- 我是愛迪，比較帥的那一個 - 好
以前，奧森就很難搞了
現在他又有訓練有素的猛禽
要將他扳倒更加棘手困難了
他幹嘛要這麼壞？
愛迪，問得好
我是可拉鼠，我也很帥
年輕時，奧森受人嘲笑 對自己的頭感到不安
他的頭越來越大，腦袋也是
他意識到這是他最大的優勢
但他開始覺得他凌駕於所有人之上
我試著向他表明人人平等
我甚至邀請他加入我所屬的團隊
我們建立了水坑
在那裡，所有物種都學會和平相處
我的團隊致力於保護那兒
確保所有動物都能和睦共處
像是超級英雄組的團隊？
我不會使用「超級英雄」一詞
但我也不會阻止你這麼稱呼我，總之
奧森拒絕我的好意
他不相信和睦共處
只相信肉弱強食的世界
你能再說一次嗎？有塊棉花糖在耳朵裡
我是說…
奧森相信這世界
是肉弱強食，他想稱霸所有人
因我擋住他的理想，他設下圈套剷除我
我們那一天打敗了奧森
卻付出慘痛的代價
為了維護失落的世界的安全 我們驅逐了奧森
流放到岩漿島上
那裡可不是好地方
我們以為給他一點時間獨處，能幫奧森
回心轉意
但他心如鐵石，越來越硬
怒火中燒，沉迷於報復
我們不知道他有夥伴
也不知道在接下來他是如何生存下來的
你們喜歡火嗎？
我們只知道奧森掌控了幾隻猛禽
並逃離了岩漿島
坐下
起立
向我鞠躬
傻瓜，我只要點燃一點火 你們就臣服於我的意志下
失落的世界將非我莫屬
他重獲自由
那接下來呢？
你們倆就出現了，差點害死自己
耶，我們在故事裡頭！
好了，小傢伙，熄火了
巴克，你可以告訴我們 更多英雄團隊的事蹟嗎？
不，留到另一晚
我的老天！
那是什麼味道？
喔，是氣體
是你的嗎？
吉伊
巴克
巴克？
負鼠兄弟！負鼠兄弟！
老兄，氣體對我們不管用
我們習慣聞到臭味
你們在找這個嗎？
哇
吉伊，是妳嗎？
總要有人來救你
所以我決定挺身而出
等等，那布朗溫呢？
她很安全，我請小黃瓜去照顧她
太好了，小黃瓜會空手道
老兄，你知道布朗溫是南瓜吧？
對，他還把一個松果當成他的表弟
對，菲利普
巴克，你這位超棒的臭鼬朋友是誰？
小傢伙，我不是臭鼬，我是非洲艾虎
有什麼不同？
不同之處在於我是有任務在身的哺乳動物
為失落的世界帶來平等與正義
而且臭鼬的尾巴比較短
她根本是臭鼬
有祕密身分的臭鼬！
真酷
嗯…好吧
只要你們開心就好了
來吧，那些笨蛋要醒來了
- 我們會跟隨妳 - 無論是上山、下海、還是去火山
我喜歡你的新朋友
他們讓我覺得自己很聰明
別擔心，他們缺乏智慧
但至少是一對笨手笨腳的無能活寶
巴克，我們還有未完成的任務
聽著，我知道我們有時意見不一
想法不盡然相同
放輕鬆點，我來這裡只有一個原因 那是比我們兩個還重要的原因
要是我們無法阻止奧森 他將摧毀我們努力奮鬥的和諧
要是由他掌控，失落的世界將會…
從此失落
沒錯
到時候就會變成超級失落的世界了
滿是悲傷與困惑
團隊要東山再起了嗎？
妳閃一邊去！
我以為你們倆不再交談了
我們重修舊好
不，左撇子，團隊沒有要東山再起
一旦我們阻止奧森，我將離開這裡
妳果然是個神祕的臭鼬
他們永遠不會在同一個地方逗留太久
當然，光輝餘韻中的香味會繼續縈繞著
不…我的頭沒那麼大，根本不合比例
- 我知道你在這 - 我知道你在這
我說過別模仿我，對吧？
呃，呃，不，不，你不要再…不可以
別再模仿我了！
我應該和鳥類合作才對
很明顯，你們還不足以將任務完成
是時候將我的團隊擴大了
我即將要做的事
會摧毀巴克迷尼斯特你所做的一切努力
給我滾
妳怎麼知道這些猛禽會攻擊？
很不幸，奧森一直都在跟蹤你
但好在我也一直在追蹤奧森
我想只有你們能阻止他
兩位超級英雄再度聯手！
巴克韋德和臭鼬英雄
我不敢相信你告訴他們我們是超級英雄
我沒說過，是他們自己說的
你們一定是很棒的團隊！
但只有在我們有共識的時候 我們從來沒有達成過共識
你說得對
巴克，到底怎麼了？
她的超級噴射很酷呀
嘿，那你的超能力是什麼？
小傢伙，成為超級英雄並不是靠力量
而是靠足智多謀和勇氣
對，當他們沒力量時，總是會這麼說
總之，回到計畫
我們要追趕這狂妄自大的傢伙
對，而且我們還要阻止奧森
這是我看過最糟糕的情形 他們都前往水坑了！
天呀，奧森將為他猛禽 準備吃到飽的哺乳動物大餐了
好，這是我的計畫
沒時間做計畫！
總有時間做計…
他聽不見我說的了
嘿
大家，我們面臨嚴重的威脅了！
我們又喝完果汁飲料了嗎？
我們要淨空這個區域 有條不紊地排隊離開
兩個接兩個、一個接三個、五個接九個
不，還是飛不起來
不要！
快走，快走！
是時候展現巴克式狂野！
為什麼要阻止我？
你看！
巴克！等著瞧，我為你準備了驚喜
看仔細了！
他完成了，組成了軍隊
我不想參加這場派對
我們要離開這裡了
巴奇，我來找你囉！
下次你可逃不了了
巴克，你不可能永遠保護得了哺乳動物
我的新猛禽軍隊會將你拿下的
現在我們真的需要計畫
如果你不加思索，繼續巴克式狂野 我們不可能戰勝奧森
更重要的事是「吉伊」代表什麼意思？
你真可愛，我們回歸正題，好嗎？
我們完全不敵對手
如果我們想打敗奧森 要先獲得重大的援助
真是出乎意料，我居然同意吉伊的看法 我們確實需要援助
只有一種生物才能做到
你聽到他說的嗎？他說：「我們」！ 他視我們為平輩了耶
其實，我想他的意思是…
一視同仁，你說對了
順帶一提，小傢伙，名字代表的意思？ 就只是「吉伊」
最好是
我的骨頭船
巴克的骨頭船
我想這是我們的骨頭船
巴克和吉伊的骨頭船
- 我建造的 - 我設計的
這不需要設計
難怪第一艘船會沉
那不是沉，是水位上漲
你有感覺到他們之間有點劍拔弩張嗎？
也許有一點
（水坑）
（焦油坑） （污穢的地方）
（猛禽河）
我們將在早上抵達失落的瀉湖
你知道我在想什麼嗎？
為什麼我們要到失落的瀉湖 誰能援助我們打敗奧森呢？
不，我只是在想 為什麼我的屁股黏在座位上
樹木的汁液
你知道我又在想什麼嗎？
他們怎麼可以有兇猛的團隊
卻不想好好相處？
我敢說是因為吉伊 從來沒有告訴過他她名字代表的意思
好了啦，來揭曉吧，是澤娃嗎？
- 莎兒妲？ - 莉娜？
- 莎莎？ - 薩曼莎
嬉皮？
不好意思，你是說我是嬉皮嗎？
我告訴過你那不是嬉皮
再說一次，吉伊沒有代表任何意義
而且那也不是原因
那到底是什麼原因？
- 是因為他…算了 - 是因為她…算了
我們以家人的方式處理
對，請使用情感用語
我覺得…
我覺得巴克很固執又魯莽
我覺得吉伊太拘泥於小細節
我也為我第一艘船感到難過
很好，我想我們有進展了
你太不負責任了，真愚蠢
- 妳要求太高，妳總是… - 我受夠你…
- 這麼苛刻對待我 - 總是不三思而後行
- 魯莽行事會搞砸我們 - …但其他團隊成員不會這樣
我們需要有策略
妳的方法根本行不通！
我們失去了團隊
吉伊，我知道，但也許已於事無補了
也許不，你是我以前最好的朋友
我也失去你了
吉伊
我想本來能做得更好
可拉鼠，我正在思考…
糟糕，你也在開始思考了嗎？
當我們離開群體生活
我們發誓要變得獨立自主 開創美好的未來
對，但要怎麼做？
巴克需要閉目養神，我們是夜行性動物
這是證明我們自己的最佳機會，跟我來
好了，失落的瀉湖在正南方
我們必須掉頭迴轉
你地圖拿反了
是這樣的話，就不用掉頭了
我們成功了！擊掌！
媽媽，茶準備好了嗎？
- 巴克？ - 巴克？
巴克？
巴克…巴克
巴克，巴克！
我走神了嗎？
巴克，一切都很順利，我們保持船的路徑
還為你做了美味早餐
你們是從樹上摘的嗎？
非常好，但它們有毒
從現在開始，乖乖待在船內
你們不知道外面的情況
所以我們也許不應該抓這些跳繩
小傢伙，那些可是比漿果更加劇毒
我們對蛇的毒性免疫
對，但我不是啊，想殺了我不成？
那會讓我過敏，然後暴斃而亡
對不起
莎莎，很抱歉
我們也不該養這些可愛的寵物蜥蜴嗎？
也許我們還沒準備好證明自己
你是說你自己吧
好的，你可以代表我們倆說話
（失落的瀉湖）
我們成功了！是時候召喚我的老友
可拉鼠，是媽媽暴龍！
等等，你們認識媽媽暴龍？
我們的朋友喜得以前會幫忙照顧她的小孩
她將援助我們擊敗奧森
好有道理喔，她可是重達15噸 相當致命、恐怖！
媽媽暴龍，我們無意冒犯
姐妹，怎麼了？
牙痛嗎？來吧，讓巴克醫師檢查一下
左上門牙損傷，右下臼齒缺失
是蛀牙
好，我要拔掉第23顆牙齒
年輕小姐，妳不用牙線就會這樣
我們都用自己的尾巴
她蛀牙，是要怎麼幫我們打倒奧森？
問得好
我要拔掉它
要是妳不讓我給予幫助 我想只能就此放棄了
我們的英雄
快一點
我正在動手術
我要是放手，她會將你截成兩半
卡得好緊
好了，吉伊，完成了，該叫她起床了
我只會把他們弄昏，不會把他們弄醒
來了，猛禽來圍剿我們了！
小傢伙，過來！一起叫醒她
我們需要呼叫增援
她就是援軍啊
哈囉？有人在嗎？
死了再去睡啦
妳幹嘛把她弄昏？
你叫我那麼做的
- 不，我沒有 - 你有眨眼
我只有一隻眼睛，就只是闔眼
- 午覺時間結束 - 妳到底是有多重？
死龍當活龍醫
親愛的，抬起頭來
快走，快走！
巴克，你好可悲
你真以為和吉伊聯手
以及找暴龍援助，就能打敗我的軍隊？
對，說得沒錯
顯然，是我失算了，沒有人是完美的
除了我，我是個天才，將統治失落的世界
你要是敢過來，試試看啊！
那正是我的計畫 各位很快就會對我鞠躬、稱我為王
不好意思
我想在這裡做壞事！
目前一切都進行得很順利
我們繼續辦正事吧
餵食秀開始囉！
巴克！
走開！給我下去！
吉伊，向他們噴射
我才剛噴射過！需要時間填充，好嗎？
不需要透露這麼多細節
吉伊，一切都是我的錯
妳說得對，我們因為我而失去團隊
不，是我的錯
不，應該要歸咎於我
其實應該要歸咎於我才對
這不是你或我的錯
- 是我們的錯 - 是我們的錯
如果想要失落的世界保持和諧
我們就必須一起合作
將媽媽暴龍和負鼠帶到安全的地方
他要做什麼？
給我們逃跑的時間
好了，這位天才
你要的是我
你抓到我了
我贏囉！
帶他回水坑
在那裡，我要向其他所有的 哺乳動物殺一儆百
我會復仇成功的
嘿，真是個好點子
猜猜是誰這麼天才？沒錯，就是我
冷靜下來
媽媽暴龍，養好妳的精力
奧森帶巴克回水坑了，我們在那裡見
愛迪，這一切都是我們的錯
巴克說我們可來得真不是時候
對，要是他不用照顧我們
也許就不會發生這種事了
我希望我們能幫助到他
- 像什麼？ - 不知道
像是能控制閃電的酷炫超能力
能有那種超能力的話就太讚了
閃電大師可拉鼠和愛迪
對，我們火力四射，來回舞動
老兄，面對現實吧 我們不可能成為閃電大師或打出名號
或做其他酷炫的事
伊麗的想法是對的
我們還不能獨立自主
要是巴克會這樣做嗎？ 放棄希望？悶悶不樂？
但我們讓他失望了
是時候展現巴克式狂野了
妳是說不加思索地衝進去？
沒錯，要是他就會這麼做
但我不會毫無準備就去營救他
我需要你們的幫助
我們要是有超能力就好了
記得巴克教過你們什麼
靠力量不會讓你們成為超級英雄
是靠勇氣
和足智多謀
可拉鼠，也許這就是我們的問題
每當遇到困難，我們都只會裝死
那的確是我們的反射動作
對，但有點與勇氣相違背
沒錯，我懂了
但我們要如何獲得勇氣？
你們已經有勇氣了…
就在這裡
在我們的胸毛中？
她是說在我們的脾臟裡
沒錯！
要是能駕馭我們脾臟的力量 我們就能精通閃電技巧
我們現在在猛禽河
奧森帶巴克回水坑這裡
我們要展開突擊
就像是帶有武器的驚喜派對
吉伊，我不知如何是好 也不知妳真正的名字
我們三人能對抗奧森整個軍隊嗎？
嘿！
你將會對我們的能力感到驚訝
我只是希望我們知道 奧森是如何控制猛禽
也許他會給他們好料 我可以為棉花糖做任何事情
那你願意娶青蛙嗎？
- 哪一種青蛙？ - 小傢伙，專注一點
是時候展開特訓了
正中負鼠弱點
夥伴，面對現實吧 可拉鼠和愛迪翹辮子了
他們完全消失得無影無蹤！
我找到腳印了
這只代表他們的腳曾經出現在這附近
太好了，我們找到了他們的足跡
看起來他們是通往…
糟糕…那兩個白癡回到了失落的世界！
我以為只有我會做出愚蠢的選擇
我們真幸運！奧森的猛禽變得好小隻
他們好小
乾脆輕而易舉像螞蟻一樣粉碎他們 然後在水坑打籃球
小傢伙，他們不是變小，而是離我們很遠
這樣我們就麻煩大了
請記得
是時候展開…
巴克式狂野！
入口堵住了，你想他們是如何通過的？
只有一個方法能知道
加油
上半身的鍛鍊總算獲得回報
來吧！我們要找到巴克
他是他們唯一的希望了
太好了，他們的生命 掌握在不可靠的黃鼠狼手中
喜得！
快跑！
媽媽暴龍！
妳說什麼？
水坑？
糟糕！可拉鼠和愛迪有麻煩了
這我們早就知道了
巴克，慢走不送
是時候讓你成為 我饑腸轆轆朋友的啃咬玩具
你會有報應的
我死都不會讓我的南瓜女兒
在沒有父親陪伴下長大的
什麼？好吧，我說完了
開飯囉，來自國王奧森的諭令
說出這句話的感覺真好
耶！
蠢蛋！
小傢伙，做得好！
臭鼬噴射！
耶！
衝呀！
我喜歡在早上聞臭鼬噴射的氣味
巴奇，再見
耶！
可拉鼠和愛迪，等等我們 暴龍快遞出動！
巴克！
嘿呀！
你冒了很大的風險回到這裡
過著群體生活就是要這麼做
而且我知道妳會是第一個來救我的
所以現在呢？妳肯定已經有打算了
我們邊走邊想如何？
這才是個好計畫
喔耶！
我很困惑，發生什麼事了？
可拉鼠和愛迪把敵人打得落花流水
- 耶！ - 好耶，媽媽暴龍！
夥伴，等我一下！
好耶！
你們從一開始就是我成就霸業的眼中釘
奧森，你就是搞不清楚
失落的世界不應該受任何人統治
我可不是隨便一個凡夫俗子
防禦戒備！
好，誰想挨揍？
看招！
還有這招！
是時候少一點長毛象霸氣 多一些負鼠稚氣
好耶！
滾開，他是我的家人
而且他的飽和脂肪酸太高了
老實說，我們都需要彼此
在這裡，所有生物、哺乳動物和恐龍
我們都要和睦共處
你太天真了吧
巴克，這就是我為你感到惋惜的原因
你太過於理想化
在真實世界中 適者生存，或者該說聰明者生存
正中要害
糟糕
攻擊他
我閃！
別動！趴下
壞壞恐龍，別咬！別咬！
吃我這一記！
再吃一記！
再來啊！
巴奇，你抓到我了
真的是這樣嗎？
看來我又比你智高一籌
他們將撕碎你的小夥伴
接著就來找你了
巴克迷尼斯特，看我的
表演時間到
是火耶
這就是他控制他們一舉一動的方法
還記得吉伊說了什麼？ 答案就在我們的胸毛中
三、二、一，裝死
小傢伙，這招不管用了
你們第一次裝死也沒用
什麼？你們這些蠢蛋
你們是猛禽，不是負鼠，快起來！
好耶！
耶！厲害的小傢伙！
好耶，做得好，老弟！
這就叫做使用脾臟！
愛迪，真沒想到，我們有超能力了
- 耶！ - 裝死！
什麼？
看來人家比你智高一籌
不…不
還好沒事！
最好是這樣
- 你的報應來了 - 沒錯
你的啃咬玩具在哪？去找他吧
什麼？不知道你們還記不記得 我是你們的國王
我命令你們…
好險，嘿，拜託別吃我
你將讓這世界少了一個天才
我皮包骨，會卡在你們的喉嚨裡
我不是跟你們說過要保持界線嗎？
小夥伴，幹得好
真是太棒了，超級無敵棒
你們讓我這隻老黃鼠狼感到非常驕傲
你是說誰老？
可拉鼠！愛迪！
伊麗！
我們很抱歉
我們不應該就此不告而別
你們千里迢迢來找我們
你們置於險境當中
你們覺得我們不能照顧好自己
想當然耳，而且你們很擔心我們
因為你們真的很在乎我們
兄弟們…說慢點，該道歉的人應該是我
我害怕失去你們，我愛你們
我們也愛妳
嘿
你們做到了
我以你們為榮
我從未懷疑過他們
好啦，我是有那麼點懷疑
小夥伴，我不知道你們有這個能力
那是因為你們平常總是表現得像傻子
我好喜歡家庭團圓
但沒有自助餐可享用，是時候該回家了
- 關於這一點… - 哈囉，小夥伴
她叫做吉伊，是我親愛的好友
吉伊，很高興認識妳
看到妳剛才勇往直前 我敢說妳身上一定留著負鼠的血液
她其實是一隻非洲艾虎
很像臭鼬，不過更酷
我的名字可能也可能不是莎莎
我們很幸運有負鼠 加入我們的超級大英雄團隊
真的嗎？超級大英雄團隊？
她說的，我可沒說
你們可能會想跟我們要親筆簽名
- 不，謝謝 - 不用了
既然你們體驗過大冒險
我想你們可以回家了
畢竟，你們可能厭倦老巴克了
以及他大膽、刺激且驚險的生活方式
對…無聊…真的很無聊
太無聊了啦
事實上，我和愛迪最近在思考…
我們最近越來越會思考了
沒錯
我們有點…喜歡這裡
愛迪，換你說了
我們想留在這裡，但不知道你們同不同意
好像我們昨天還是個孩子
我以為我們能永遠在一起
你們確定這是你們想要的嗎？
好，那就去吧
我們可以留下來！
太棒了
我當獨行俠太久了
吉伊讓我意識到在一起比分開更加強大
是時候我有個真正的家庭
- 好耶，好耶！ - 太好了
- 巴克，萬歲 - 巴克，萬歲
- 巴克，萬歲，耶
巴克，巴克
不敢相信我會這麼說，我會想念你們
對，我們也想念你們
好了，別再肉麻了
狄亞哥，你眼光泛淚嗎？
不，這怎麼可能
看看你，刀子嘴，豆腐心
答應我，你們會常回來看我們
我們會的
特別是我們有所求的時候
改變很可怕，卻是世上運行的法則
現在我知道，改變能幫助 我們成為我們想變成的模樣
即使我們會因此來到新地方
唯一不變的是我們彼此的愛
過著群體生活就是這樣
就算與對方分離，對方還是與我們同在
妳能相信嗎？
小夥伴回來了
又來了
他們想吃午餐
有件事是肯定的
有了他們倆，失落的世界將從此不同
《冰原歷險記：巴克大冒險》
字幕翻譯：Meng-Yang Hsieh