Alles verändert sich.
Das ist einfach so.
Mammuts vergessen angeblich nichts.
Aber ich merke, sie erinnern sich auch nicht an alles.
Ich will, dass das alles bleibt. Die Geschichte unserer Herde.
Es begann alles mit Manny, meinem lieben, grantigen Mammut.
Seine Familie fiel Jägern zum Opfer.
Aus Trauer wurde er zum Einzelgänger.
Und dann Sid, ein gutherziges Faultier,
von seiner Familie verlassen,
weil er, sagen wir, etwas nervig sein konnte.
Und Diego, ein wilder Säbelzahntiger.
Er widersetzte sich seinem grausamen Rudel.
Danach war er heimatlos.
Das Schicksal brachte dieses seltsame Trio zusammen
und vertraute ihm ein verlorenes Baby an.
Als sie es seiner Familie zurückbrachten, wurden sie selbst eine Familie.
Manny dachte, er wäre das letzte Mammut der Eiszeit
und würde sich niemals verlieben.
Doch dann traf er mich, Ellie.
Unter uns bebte die Erde.
Wenn man 19 Tonnen wiegt, passiert das.
Ich trat der Herde mit den Opossums Crash und Eddie bei, meinen Adoptivbrüdern.
Wir sechs erlebten viele Abenteuer.
Aber jedes Mal, wenn wir dachten, die Welt gehe unter,
schweißte uns das noch fester zusammen.
Auch damals, als wir auf Dinosaurier stießen, die unterm Eis überlebten.
Wir trafen das furchtlose Wiesel Buck.
Er war mutig, abenteuerlustig und etwas exzentrisch.
Crash und Eddie wollten genau wie er sein.
Nun, da wir uns gefunden haben, will ich all unsere Erlebnisse festhalten.
Denn man weiß nie, wann sich Dinge ändern.
Und mir scheint, in letzter Zeit werden meine Brüder etwas ruhelos.
Das müssen die Jungs sehen!
Crash! Eddie!
Das wird unser extremster Stunt aller Zeiten.
Extrem riskant.
Super-duper riskant.
Wunderbar riskant.
Das ist weit bis nach unten.
Nur, wenn wir unten ankommen.
Crash! Eddie!
Ich hoffe, ihr tut nichts Gefährliches!
Ich habe nachgedacht…
Was? Seit wann tust du das?
Seit einer Woche.
Und hast nichts gesagt?
Warum hast du das getan?
- Wir sind doch Brüder. - Ich konnte nicht anderes.
Ich saß da und dachte mir:
"Hast du es nicht satt, immer auf Ellie zu hören?"
Ja. "Bade nicht in Teergruben." "Gurgle nicht mit Feuerameisen."
"Steigt nicht auf brüchige, hohe Gletscher."
Sie überhäuft uns mit vernünftigen Ratschlägen.
Wollen wir uns eine eigene Bleibe suchen?
Eine Junggesellenbude?
Nein, eher eine Wohnung für zwei männliche Singles.
Noch besser.
Stell dir das nur vor.
Jungs! Muss ich euch holen?
Es wird Zeit, dass wir unabhängige Opossums werden.
Ich erkläre diesen Berg zum Berg der Opossumfreiheit!
ICE AGE – DIE ABENTEUER VON BUCK WILD
Crash!
Eddie!
Wo sind die beiden?
Darum hielt ich Hygiene immer für überbewertet.
Aber ich finde es wirklich toll, dass ihr mir zuhört.
Ihr hört wirklich zu. Und die…
Ja. Ich mache es später. Versprochen.
Manny! Wir müssen weg hier!
Eine Eislawine!
Alles klar!
Ja!
Juhu!
Wir hatten ein ganzes Frühjahr an dem Sommersitz gebaut.
Ein Frühjahr!
Und ihr zerstört es in Sekunden!
Ein neuer Rekord.
Den Herbstsitz zerstörten wir in acht Minuten.
Aber warum habt ihr ihn mitten in die Eislawine gebaut?
Anfängerfehler.
Diego! Sie gehören dir.
Wurde auch Zeit.
Na toll. Jetzt habe ich Tollwut.
Regeln wir das wie eine Familie.
Manny, du musst sagen: "Ich habe das Gefühl…"
Los. "Ich habe das Gefühl…"
Ich habe das Gefühl, ich mache dich gleich platt.
Sehr gut. Ein Fortschritt!
Hör zu, das war ein Versehen.
Suchen wir einen neuen Schlafplatz.
Brüll sie lieber morgen früh an.
Das bringt doch eh nichts.
Wäre sie nicht, wärt ihr zwei längst erledigt.
Wäre sie nicht, würden wir durch die Welt ziehen.
Ja! Darin sind wir ganz groß.
Nein, im Stinken seid ihr groß. Allein würdet ihr nie überleben.
- Wir könnten, wenn wir wollten. - Ach ja?
- Das müsst ihr mir beweisen. - Manny, lass sie.
Ich meine nur, es wäre vielleicht an der Zeit,
dass sie mir aus der Wolle gehen.
Ich meine, sie müssen ihren eigenen Weg finden.
- Niemand geht nirgendwohin. - Wieso nicht?
Weil ihr alleine nichts hinbekommt.
Alles, was du kannst, können wir fast ebenso gut.
Könnt ihr euren Platz säubern?
Könnt ihr euch ernähren?
Kommt ihr gegen Raubtiere an?
Klar, nur weiter. Wir können Dinge, die wichtig sind.
Das zum Beispiel.
Das Plädoyer ist beendet.
Ihr seid zwar meine Brüder, aber manchmal wünsche ich mir,
ihr wärt mehr wie Mammuts und weniger wie Opossums.
Sie hat unsere Opossumehre verletzt.
Die ist uns sehr wichtig.
Schluss! Ich lasse mich nicht mehr wie ein Baby behandeln.
Es wird Zeit, dass wir in der Welt ein Zeichen setzen.
Ich setze jeden Tag mein Zeichen.
Ich hebe einfach das Bein. Zum Beispiel an dem Baum.
Und an dem. Und an dem da.
Und an dem Felsen da drüben. Und auf deinem Kissen!
Schlaf dort drüben.
Dein Geschnarche lässt mich nicht schlafen.
Ich schnarche nicht.
Glaub mir, du bläst die ganze Nacht auf deiner Tuba.
Okay, was ich zu Crash und Eddie gesagt habe, tut mir leid.
Na ja, das Familienleben kann schwierig sein.
Wir sind eine verrückte Bande von Einzelgängern.
Und das allein auf meiner Seite.
Ja, und habe ich mich je über deine Seite beschwert?
Die kümmert sich um sich selbst.
Zumindest Diego. Und wir beide kümmern uns um Sid.
Nein, ihr… Ihr müsst was für später aufheben.
Opossumfamilien sind eben anders.
Du könntest sie zu Verantwortung erziehen. Finde ich.
Wie? Indem ich sie rauswerfe? Sie können alleine nicht überleben.
Interessant.
Vielleicht fürchtest du, sie brauchen dich nicht mehr.
Oder vielleicht ist ihre einzige Verteidigung, sich tot zu stellen.
Sie sind meine Brüder.
Vor euch hatte ich niemanden außer ihnen.
Sie retteten mir das Leben.
Ihre Mutter wurde meine Mutter.
Ich war nie glücklicher.
Endlich fühlte ich mich zu Hause.
Als sie starb, war ich untröstlich.
Aber ich wusste, meine Brüder und ich sind immer füreinander da.
Schwesterchen, jetzt bist du wohl das Familienoberhaupt.
Ich habe meine Mama auch verloren.
Na ja, eigentlich zog sie einfach weg.
Aber ich fand Manny.
Und als Diego kam und uns töten wollte, war klar, wir sind eine Familie.
Sid, kannst du nicht woanders schlafen?
Du nicht auch?
Wir müssen uns wenigstens verabschieden.
Adieu, Schwesterchen. Wir müssen unser Leben in die Hand nehmen.
Und uns eventuell gar selbst ernähren.
Vielleicht ist es für immer.
Hört ihr das?
Was? Ich höre nichts.
Genau. Es ist zu still. Nichts zerbricht, keiner streitet.
Das kann nur eines bedeuten.
Sie sind weg. Mit all ihren Sachen.
Sie haben nichts.
Genau.
Das sieht nicht gut aus für dich.
Manny, meine Brüder sind in der Wildnis, und du bist schuld.
Meine Schuld?
Na ja, du sagtest, sie sollen versuchen, allein zu überleben.
Du hast sie ins Verderben geschickt.
Danke, Sid.
Gern geschehen. Bin immer für dich da.
Keine Sorge.
Wenn Crash und Eddie Probleme bekommen, finden sie zurück.
Wie bitte?
Ihre Überlebenskünste sind toll gegen ihren Orientierungssinn.
Und in Mathe sind sie mies.
Los. Wir müssen sie finden.
Auch von Musik und Vogelstimmen verstehen sie nichts.
Allein sein ist total klasse.
Wir haben nichts zu befürchten. Wir haben neun Leben.
Das sind Hunde. Jeder weiß das.
Wie viele Leben haben wir?
Waren es vier oder 11?
Das Schicksal erwartet uns!
Das Schicksal tut weh!
Waren wir hier schon mal?
Das kommt mir bekannt vor.
Moment. Geht's hier in die vergessene Welt?
Der aufregendste Ort, an dem wir je waren!
Und der gefährlichste. Ob wir ihn finden?
Wir Meister der Orientierung?
Ich bitte dich. Auf in die vergessene Welt!
Sackgasse!
In die vergessene Welt!
Ich geb's auf. Wir werden sie nie finden.
Gefunden!
Ellie sagte, wir sollen nie wieder hineingehen.
Denkst du das Gleiche wie ich?
- Auf in die vergessene Welt! - In die vergessene Welt!
Das riecht nach Säugetieren.
Essenszeit.
Du hast Mundgeruch. Putz dir die Zähne.
Ich hab meinen Adamsapfel verschluckt.
Einer von uns sollte sich opfern.
Gute Idee. Freiwillige vor!
Das war knapp.
Genau so hatte ich es in Erinnerung!
Unglaublich, diese Welt hier unten.
Direkt unter uns.
Und eine Riesenspinne direkt über uns.
Wir werden sterben!
Ja! Und dann bleiben uns nur noch drei oder zehn Leben!
Diese Idee, alleine zu leben…
Mir kommen langsam Zweifel!
Das ist genau der richtige Moment.
Den kenne ich. Er hat eine Opossumallergie.
Hallo, Jungs!
Buck?
Ganz genau! Buck Wild, zu Diensten.
Unser Held!
Die Legende dieser Welt!
Das Wunderwiesel!
Das Yin zu meinem Yang!
Deine Wege sind seltsam und rätselhaft.
Vor allem seltsam.
Danke für den Besuch.
Fällt auch der Rest der Bande vom Himmel?
Mammuts fange ich nicht auf. Eines vielleicht.
Mayday! Rapider Sinkflug!
Hier ist Ihr Kapitän.
Bitte Schnurhaare und Hintern immer im Dactylus lassen.
- Buck! - Die Spalte!
Das ist ein schlechter Moment für eure Tropenreise.
Ein Dino namens Orson ist gerade ausgebrochen.
Er will unbedingt die vergessene Welt erobern.
Jetzt hat er einige Raptors.
Sollte es ihm gelingen, ist kein Säugetier mehr sicher.
Gut, dass ich ein Säugetier bin.
- Du bist eines. - Tut mir leid.
Hast wohl die Arschkarte gezogen.
Du auch.
Unmöglich.
Zwei Opossums Säugetiere? Unwahrscheinlich.
Ebenso wahrscheinlich seid ihr bald ein Raptorbrunch,
wenn ich euch nicht wegbringe.
Penelope hat Hunger.
Sie braucht diese Beeren als Treibstoff.
Lass das, Brenda. Das sind Freunde.
Brenda.
Ausspucken.
Super Tag, bis jetzt.
Was führt euch zwei hier in meine Welt?
- Wir sind ausgezogen. - Ja, wir sind jetzt erwachsen.
Ehrlich?
Na ja, zuerst sagte Ellie: "Bla, bla, bla."
Und Manny: "Laber, laber."
Ja, das klingt nach ihm.
Und dann Diego…
Du kennst ihn ja.
Und dann sagte Ellie: "Ich fürchte, es ist an der Zeit. Viel Glück."
Sie umarmte uns, Sid kratzte sich, und, zack, waren wir hier!
Ihr wollt mir erzählen, Ellie war mit eurem Ausflug hierher einverstanden?
Ja, völlig.
Na gut. Wir sind getürmt.
Sein Blick ist tödlich.
Ich gebe alles zu!
Ich muss euch zurückbringen.
Nur ich kann Orson aufhalten,
aber nicht, wenn ich auf euch aufpassen muss.
Aber wir wollen Abenteuer erleben, wie du.
Ihr überlebt hier niemals. Es gibt keinen gefährlicheren Ort.
Das passt doch hervorragend.
Bin gleich wieder da.
Schick uns nicht zurück.
Ja, wir wollen bei dir bleiben.
Wir sind selbstständig.
Alle beide.
Zusammen.
Dieser Fels ist neu hier. Wie kam der her?
Wie wohl?
Was weiß ich.
Unglaublich. Deine Ahnungslosigkeit macht mich sprachlos.
So redet niemand mit mir, Steinchen.
Jetzt mach dich vom Acker.
Der Fels kann wohl kaum reden.
Nicht mehr. Ich habe ihn eingeschüchtert.
Herr Fels beißt bei mir auf Granit.
Wow. Okay, Schluss.
Ich kann nicht mehr.
Hier bin ich, du baldiges Ex-Wiesel.
Schau zu mir, mit deinem blöden Äuglein.
Orson.
Buck.
Eddie.
Crash.
Wie hast du das geschafft? Niemand entkommt von der Lavainsel.
Niemand ist so intelligent wie ich.
Und niemand ist so eingebildet und unsicher.
Wieso versperrst du den Ausgang?
Einfach so. Um Drecksvieh wie dich daran zu hindern,
unser Ökosystem mit Fell und warmem Blut zu verpesten.
Die vergessene Welt den vergessenen Arten! Dinos vor, Säugetiere sabbern nur.
Stimmt. Du sabberst.
Moment mal. Dinos reden nicht.
Sie grunzen nur wie Deppen.
Das war witzig. Echt witzig.
Dinos haben winzige Hirne.
Erzählt mir mal was Neues.
Sieht dieses Hirn winzig aus?
Meine Fresse, das ist riesig!
Ja, so groß wie ein Planet.
Mich wundert, dass kein Mond darum kreist.
Früher taten solche Sprüche weh. Ich hielt mich für abartig.
Dann erkannte ich: Mein Riesenhirn macht mich zum intelligentesten Wesen der Erde!
Und das Beste ist: Die Dummen seid ihr.
Ausgerechnet mein Hirn, über das alle lachten,
wird mir zu meiner Rache verhelfen.
Als Herrscher unter dem Eis!
Diesmal kannst nicht mal du mich aufhalten, Buckmeinster.
Ich heiße Buckminster.
Für die meisten: Buck.
"Buckmeinster" ist nicht mal ein Name.
Das ist, als würde ich dich "Schmorson" nennen.
Und wenn schon, Bucky. Ich habe jetzt Verstärkung dabei.
Das wird ein Heimspiel für mich.
Es gibt ein Heimspiel?
Hier kommt sie.
Jetzt sind sie tot.
Niemand frisst tote Opossums.
Viel zu zäh. Wie haariges Kaugummi.
Okay.
Ich sehe euch atmen.
Da, ganz klar. Sogar diese Idioten sehen das.
Zeit für ein Opossumpicknick.
Bis zu unserem nächsten Tänzchen, mi iguana gigante.
Niemand überlistet Orson!
Jetzt spielen wir
"Wiesel in der Grube".
Das bedeutet: Buck muss sterben!
Meine Güte.
Was sagte ich euch über Grenzen?
Und du! Hör auf, mich nachzuahmen!
Hier ist es nicht sicher, mein Mädchen. Bis morgen.
Sei vorsichtig.
Wohin jetzt, Buck?
Wir sind schon da.
Bucks Junggesellenbude!
Wow.
Ein wahres Opossumparadies.
Moment. Muss die Gurke fürs Babysitten bezahlen.
Crash, wäre es nicht toll, hier bei Buck zu leben?
Ja, ich sagte, drei Stunden.
Aber es waren nur zwei, und ich bezahle dir nur die.
- Er hat alles. - Gut, drei.
Ganz schön stur für eine Salatgurke.
Hast du die ganze Zeit mit deinem Freund gequasselt?
Meine Tochter.
Bronwyn!
Sie ist groß geworden, und rund, und groß.
Deine Opossumonkel.
- Sie vergaß euch, weil sie noch klein war. - Ein kleiner Kürbis.
Buck, ich weiß, du lebst gern allein hier mit deiner Gemüsetochter,
aber wäre es nicht toll, zwei Mitbewohner zu haben?
Gratis-Kürbissitter.
Billiger als Gurken.
Sorry. Ich arbeite allein und will keine Verpflichtungen.
Jetzt muss ich Orson aufhalten. Danach bringe ich euch nach Hause.
Wir können dir helfen, Orson aufzuhalten.
Schlag ein!
Crash!
Eddie!
Ich will kein Pessimist sein, aber sie sind nun schon lange weg.
Sollten wir nicht besser nach Knochen suchen?
Ich ziehe die Frage gehorsamst zurück.
Spürnase, hast du schon was gefunden?
Außer dir stinkt hier nichts. Also, nein.
Manny, sie zittern sicher vor Angst und Kälte.
Keine Sorge. Wir finden sie.
Denn ich bringe sie um, wenn wir sie nicht finden.
Das war nicht wörtlich gemeint. Aua.
Du sitzt in der Falle, Orson!
Oder soll ich dich Schmorson nennen?
Wie willst du diesen Schmorson denn bezwingen?
Gute Frage, Crash.
- Ich bin Eddie, der Hübsche. - Gut.
Früher war Orson alleine.
Aber jetzt, mit seinen Raptors, wird das ein bisschen schwieriger.
Wieso ist er so fies?
Gute Frage, Eddie.
Crash. Der andere Hübsche.
Als er klein war, wurde Orson wegen seines Riesenkopfs gehänselt.
Mit seinem Kopf wuchs auch sein Hirn.
Dann erkannte er, dass das seine Stärke war.
Aber irgendwann fühlte er sich allen überlegen.
Um ihm zu zeigen, dass alle gleich sind, lud ich ihn in mein Team ein.
Wir erklärten das Wasserloch zum Ort friedlicher Koexistenz.
Mein Team sollte es beschützen
und allen Tieren dort ein Leben in Harmonie garantieren.
Wie ein Team Superhelden?
Na ja, "Superheld" ist etwas übertrieben.
Aber wenn ihr mich so nennen wollt… Egal.
Orson lehnte mein Angebot ab.
Er wollte keine Harmonie.
Er wollte eine Welt, wo Starke über Schwache herrschen.
Wie war das? Ich hatte ein Marshmallow im Ohr.
Ich sagte…
Orson wollte eine Welt,
in der Starke über Schwache herrschen. und er über alle.
Da ich ihm im Weg war, stellte er mir eine Falle, um mich loszuwerden.
Wir besiegten Orson damals.
Der Preis war hoch.
Wir verbannten Orson an einen Ort namens Lavainsel.
Kein schöner Ort.
Wir dachten, die Einsamkeit würde zu einem Sinneswandel führen.
Aber Orsons Herz wurde zu Stein.
Der Wunsch nach Rache ließ ihn nicht mehr los.
Und Orson war doch nicht allein.
Wir wissen nicht, wie er überlebt hat.
Ihr mögt Feuer?
Wir wissen nur, dass Orson irgendwie von der Insel entkam,
mit zwei Raptors, die ihm gehorchen.
Setzen.
Aufstehen.
Verbeugt euch vor mir.
Deppen. Etwas Feuer genügt, um euch zu beherrschen.
Die vergessene Welt wird endlich mein sein.
Und er war frei.
Und dann?
Dann kamt ihr zwei und wärt fast draufgegangen.
Juhu, wir sind dabei!
Okay, Jungs. Licht aus.
Erzähl uns noch mehr vom Superheldenteam.
Nein. Ein andermal.
Verdammt noch mal!
Was riecht da so?
Oh ja. Gas.
Warst du das?
Zee.
Buck.
Buck?
Die Opossums!
Uns macht Gas nichts aus.
Wir sind Gestank gewöhnt.
Suchst du das hier?
Wow.
Zee, bist du das?
Wer sonst rettet dir den Hintern?
Außer mir.
Moment. Ist Bronwyn wohlauf?
Ja. Bei der Gurke ist sie sicher.
Gut. Die Gurke kann Karate.
Hör mal. Du weißt, dass Bronwyn ein Kürbis ist?
Ja. Und Bucks Vetter ist ein Tannenzapfen.
Stimmt. Phillip.
Buck, wer ist deine tolle Stinktier-Freundin?
Ich bin kein Stinktier. Ich bin eine Zorilla.
Was ist der Unterschied?
Ich bin ein Säugetier, das für Gleichheit und Gerechtigkeit kämpft.
Und Stinktierschwänze sind kürzer.
Sie ist ein Stinktier.
Ein Stinktier mit einer geheimen Identität!
Cool.
Also… Na gut. Ja.
Wenn euch das gefällt, gut.
Los, diese Trottel wachen auf.
- Wir folgen dir überallhin. - In Abgründe, unter Wasser, in Vulkane.
Die zwei gefallen mir.
Ich fühle mich schlau.
Sie machen die fehlende Intelligenz mit ihrer Tollpatschigkeit wett.
Buck, wir müssen gewisse Dinge klären.
Na ja. Ich weiß, wir waren nicht immer einer Meinung.
Ich sehe das mit einem Auge.
Keine Sorge. Ich bin wegen etwas hier, das wichtiger ist als wir beide.
Wenn wir Orson nicht aufhalten, zerstört er die von uns hart erkämpfte Harmonie.
Dann können wir die vergessene Welt…
…vergessen.
Stimmt.
Die vergessene Welt zu vergessen, wäre traurig und verwirrend.
Ist das Team wieder zusammen?
Halte du dich da raus!
- Ihr redet miteinander? - Wir haben uns versöhnt.
Nein, Linke. Das Team ist nicht wieder zusammen.
Sobald Orson gestoppt ist, bin ich weg.
Typisch Geheimstinktier.
Sie bleiben nie lange an einem Ort.
Aber der tolle Duft schon.
Nein, so groß ist mein Kopf nicht. Das ist übertrieben.
- Ich höre dich. - Ich höre dich.
Ihr sollt mich nicht nachäffen!
Wagt es bloß nicht!
Hört auf, mich nachzuäffen!
Vögel wären besser gewesen.
Ihr zwei genügt nicht, um das zu erledigen.
Zeit für Verstärkung.
Mein nächster Streich wird dein Werk vernichten, Buckmeinster.
Verschwinde!
Du wusstest, dass die Raptors angreifen?
Leider verfolgte Orson dich.
Glücklicherweise verfolgte ich Orson.
Dann müsst ihr ihn wohl aufhalten.
Zwei Superhelden kämpfen wieder vereint!
Buck Wild und Stinkerine!
Du hast gesagt, wir seien Superhelden?
Das täte ich nie. Sie waren es.
Ihr wart bestimmt ein tolles Team!
Nur wenn wir uns einig waren, also nie.
Da sind wir uns einig.
Was ist das Problem?
Sie ist echt cool mit ihrem tollen Spray.
Was ist denn deine Superkraft?
Jungs, was einen Superhelden ausmacht,
sind seine Erfindungsgabe und sein Mut.
Das sagen alle, die keine Superkräfte haben.
Egal, zurück zum Plan.
Wir müssen einen kontrollsüchtigen Egomanen aufhalten.
Ja. Und Orson.
Das hatte ich befürchtet. Sie wollen zum Wasserloch!
Verdammt! Orson serviert seinen Raptors ein gratis Säugetierbüfett.
Okay, unser Plan ist folgender.
Keine Zeit für Pläne!
Es bleibt immer Zeit für einen Plan…
Okay, er hört mich nicht mehr.
Hey.
Hört her. Wir sind in großer Gefahr!
Wieder kein Obstsaft mehr da?
Wir müssen hier weg. In geordneter Weise.
In zwei Zweiergruppen, einer Dreiergruppe, fünf Neunergruppen.
Nein, ich kann nicht fliegen.
Nein!
Weg hier!
Hier kommt Buck Wild!
Was sollte das?
Schau!
Buck! Ich habe eine tolle Überraschung für dich.
Schau her!
Er hat es geschafft. Er hat eine Armee.
Diese Einladung lehne ich dankend ab.
Wir müssen weg hier.
Ich kriege dich, Bucky!
Und diesmal kommst du Wiesel mir nicht davon.
Du kannst die Säugetiere nicht retten.
Meine Raptor-Armee wird dich besiegen.
Jetzt brauchen wir einen Plan.
Wir bezwingen Orson nie, wenn du losrennst ohne nachzudenken.
Die wichtigere Frage ist: Wofür steht "Zee"?
Wie süß. Bleiben wir bei der Sache, ja?
Wir sind völlig in der Unterzahl.
Um Orson zu bezwingen brauchen wir richtig viel Hilfe.
Sieh an. Ich stimme Zee zu. Wir brauchen Hilfe.
Es gibt nur ein Wesen, das der Sache gewachsen ist.
Hast du gehört? Er hat "wir" gesagt! Er betrachtet uns als seinesgleichen.
Ich glaube, er meint…
…völlig als seinesgleichen. Klar.
Und was den Namen angeht: Zee steht für Zee.
Klar. Ich glaube ihr nicht.
Mein Knochenboot.
Bucks Knochenboot.
Wohl eher: unser Knochenboot.
Buck und Zees Knochenboot.
- Ich baute es. - Ich entwarf es.
Das war unnötig.
Darum ging das erste Boot unter.
Es ging nicht unter. Das Wasser stieg.
Herrscht da etwas Anspannung?
Ein bisschen.
Wasserloch
Teergrube Achselhöhle
Raptorfluss
Morgen erreichen wir die vergessene Lagune.
Ich frage mich etwas.
Wer uns helfen wird, Orson zu bezwingen?
Nein. Warum mein Hintern am Sitz klebt.
Harz.
Und noch etwas.
Wie können sie so ein starkes Team sein, ohne sich zu verstehen?
Sicher, weil sie nie gesagt hat, wofür Zee steht.
Okay, raus damit. Heißt du Zeeva?
- Zelda? - Zina?
- Zsa Zsa? - Zamantha.
Zippy?
Sagtest du gerade Zippy?
Ich sagte doch, nicht Zippy.
Noch einmal: Zee steht für nichts.
Und das war nicht der Grund.
Was dann?
- Er hat immer… Egal. - Sie hat immer… Egal.
Regelt das wie eine Familie.
Ihr müsst sagen: "Ich habe das Gefühl…"
Ich habe das Gefühl…
Ich habe das Gefühl, Buck war stur und rücksichtslos.
Ich habe das Gefühl, Zee verrennt sich in Details.
Und ich trauerte um mein erstes Boot.
Das ist gut. Wir kommen weiter.
Du bist verantwortungslos, stur.
- Du bist immer… - Du bist…
- …gemein zu mir. - …zu unvorsichtig.
- Du brachtest uns in Gefahr. - Die anderen nicht.
- Wir brauchten einen Plan. - Deiner funktionierte nicht.
Wir verloren unser Team.
Ich weiß. Aber vielleicht konnten wir sie nicht retten.
Vielleicht nicht, aber du warst mein bester Freund.
Ich verlor auch dich.
Zee.
Hätte wohl besser laufen können.
Crash, ich habe nachgedacht.
Oh nein. Du auch.
Wir verließen die Herde,
um selbstständig zu werden und um ein Zeichen zu setzen.
Ja, aber wie?
Buck braucht Schlaf. Wir sind nachtaktiv.
Jetzt können wir uns beweisen. Folge mir.
Okay, die vergessene Lagune liegt südwärts.
Wir müssen das Boot drehen.
Du hältst die Karte falsch.
Also ist alles klar.
Es klappt! Schlag ein!
Mama, wann ist der Tee fertig?
Buck?
Buck? Buck!
Buck, Buck, Buck!
Wo bin ich?
Keine Sorge. Wir hielten das Boot auf Kurs
und machten euch ein leckeres Frühstück.
Ihr habt die von den Bäumen geholt?
Das ist sehr nett, aber die sind auch sehr giftig.
Von nun an bleiben eure Schwänze an Bord.
Ihr kennt euch hier nicht aus.
Und diese Sprungseile?
Die sind noch giftiger als die Beeren.
Wir sind immun.
Aber mich tötet Schlangengift.
Ich bekomme einen Ausschlag und sterbe dann.
Unser Fehler.
Verzeihung, Zsa Zsa.
Hätten wir diese Süßen auch nicht adoptieren sollen?
Wir sind wohl noch nicht so weit.
Sprich für dich selbst.
Okay, sprich für uns beide.
Vergessene Lagune
Wir sind da! Jetzt rufen wir einen alten Freund.
Crash, das ist Mama T-Rex!
Was, ihr kennt Mama T?
Ja. Unser Freund Sid war ihr Babysitter.
Sie wird uns gegen Orson helfen.
Na klar. Mit ihren 15 Tonnen todbringenden Schreckens!
Nichts für ungut.
Was hast du, Liebes?
Zahnweh? Komm. Dr. Buck sieht sich das an.
Schneidezahn links oben frakturiert. Backenzahn unten rechts fehlt.
Da ist der böse Zahn.
Ich muss die 23 extrahieren.
Das kommt davon, wenn man keine Zahnseide verwendet.
Wir verwenden unsere Schwänze.
Wie kann sie uns mit Zahnweh gegen Orson helfen?
Gute Frage.
Ich muss den Zahn ziehen.
Gut, wenn du dir nicht helfen lässt, muss ich wohl aufgeben.
Respekt.
Beeilung.
Ich operiere hier.
Wenn ich loslasse, trennt sie dir den Kopf vom Hintern.
Hier ist er.
Okay, Zee. Fertig. Wecken wir sie.
Ich schläfere ein, ich wecke nicht.
Achtung! Raptors!
Los, Jungs! Richten wir sie auf.
Wir brauchen Verstärkung.
Sie ist die Verstärkung.
Hallo? Jemand zu Hause?
Schlaf, wenn du tot bist.
- Es ist deine Schuld! - Du wolltest es.
- Nein. - Du hast gezwinkert.
Ich habe nur ein Auge. Ich kann nur blinzeln.
- Aufwachen! - Hast du Backsteine gegessen?
Na ja, wird schon schiefgehen.
Achtung, meine Liebe.
Weg hier!
Wie erbärmlich, Buck.
Dachtest du, dich mit Zee zu versöhnen
und einen T. Rex zu rekrutieren, genüge, um mich zu besiegen?
So war es gedacht, ja.
Offensichtlich habe ich mich verrechnet. Keiner ist perfekt.
Außer mir. Ich bin ein Genie und herrsche bald über die vergessene Welt.
Nur über unsere Leichen!
Genau mein Plan. Bald verneigen sich alle vor mir, ihrem König.
Verzeihung.
Ich versuche hier gerade Böses zu tun!
Es läuft gerade recht gut.
Aber Schluss mit dem Gerede.
Es beginne die Fressorgie!
Buck!
Weg hier! Runter!
Sprüh sie voll, Zee!
Habe ich gerade. Ich muss erst wieder nachladen.
Lassen wir das.
Zee, es war alles meine Schuld.
Du hast recht. Wir verloren das Team meinetwegen.
Nein, das war meinetwegen.
Nein, ich nehme die Schuld auf mich.
Nein, wälze sie ab auf mich.
Es war nicht deine Schuld, und nicht meine.
Es war unsere Schuld.
Wenn wir eine harmonische Welt wollen,
müssen wir zwei beginnen, zusammenzuarbeiten.
Bring die anderen in Sicherheit.
Was tut er?
Er hilft uns zu fliehen.
Okay, du Hirni.
Du wolltest mich.
Du hast mich.
Ich habe gewonnen!
Bringt ihn zum Wasserloch.
Dort, vor den anderen Säugetieren, statuiere ich ein Exempel an ihm.
Die Rache ist mein.
Tolle Idee im Anmarsch.
Von wem stammt sie? Natürlich von mir.
Hey, schön vorsichtig.
Du musst wieder zu Kräften kommen.
Orson bringt Buck zum Wasserloch. Wir treffen uns dort.
Das ist alles unsere Schuld.
Buck sagte, unser Besuch käme ungelegen.
Hätte er nicht auf uns aufpassen müssen, wäre das vielleicht nie passiert.
Ich hätte ihm gern geholfen.
- Wie denn? - Keine Ahnung.
Mit irgendwas Coolem, z.B. mit der Macht der Blitze.
Das wäre echt genial!
Crash und Eddie: Blitzmagier!
Ja, Blitze auf dieses und jenes, und dann wieder auf dieses.
Sieh es ein. Wir werden nie Blitzmagier sein oder ein Zeichen setzen.
Wir können gar nichts.
Ellie hatte recht. Wir sind noch zu unselbstständig.
Würde Buck einfach so aufgeben?
Aber wir haben versagt.
- Also lernt von Buck. - Wir sollen zuschlagen ohne nachzudenken?
Ja, er würde das tun.
Aber ich lasse ihn nicht zurück, ohne einen Plan zu haben.
Ihr könnt mir dabei helfen.
Ja, wenn wir Superkräfte hätten.
Was sagte Buck darüber, was einen Superhelden ausmacht?
Sein Mut.
Und seine Erfindungsgabe.
Vielleicht ist das unser Problem.
Wenn wir in Gefahr sind, stellen wir uns tot.
Das ist unsere Spezialität.
Ja, aber es ist das Gegenteil von Mut.
Ja, das stimmt.
Aber woher nehmen wir Mut?
Ihr habt ihn bereits.
Hier.
In unserem Bauchfell?
Sie meint unsere Milz.
Ja!
Wenn wir die Macht unserer Milz bündeln, können wir Blitze beherrschen!
Wir sind am Raptor-Fluss.
Orson hält Buck am Wasserloch gefangen.
- Wir starten einen Überraschungsangriff. - Wie eine Überraschungsparty mit Waffen.
Ich weiß nicht, Zee, oder wie du wirklich heißt.
Wir drei gegen Orsons gesamte Armee?
Hey! Ihr glaubt nicht, was wir alles können.
Wüssten wir nur, wie Orson die Raptors lenkt.
Vielleicht mit Leckereien. Für Marshmallows tue ich alles.
Einen Frosch heiraten?
- Was für einen? - Konzentriert euch.
Zeit für eure Ausbildung.
Direkt auf Opossums Weichteile.
Sehen wir es ein. Crash und Eddie sind hops gegangen.
Sie sind spurlos verschwunden!
Ich sehe Trittspuren.
Das heißt nur, dass ihre Pfoten hier waren.
Gott sei Dank. Wir haben ihre Spur.
Ihre Spur führt offenbar in…
Oh nein! Diese Idioten sind in der vergessenen Welt gelandet!
So blöd bin nicht mal ich.
So ein Glück! Orsons Raptors sind geschrumpft.
Sie sind winzig.
Wir zerquetschen sie wie Ameisen und dann spielen wir am Wasserloch.
Sie sind nicht winzig. Sie sind weit weg.
Dann stecken wir in der Klemme.
Vergesst nicht…
Wir machen es wie…
Buck Wild!
Der Zugang ist gesperrt. Ob sie hindurchkamen?
Finden wir es heraus.
Mach schon.
Mein Muskeltraining hat sich ausgezahlt.
Los! Suchen wir Buck.
Nur er kann ihnen hier helfen.
Toll. Wir setzen auf ein schräges Wiesel, das mit seiner Hand redet.
Sid!
Weg hier!
Mama!
Was sagst du da?
Das Wasserloch?
Oh nein! Crash und Eddie stecken in der Klemme.
Ist das was Neues?
Nimm Abschied, Buck.
Gleich wirst du zum Beißspielzeug für meine Freunde da unten.
Das wird dir nie gelingen.
Meine Kürbistochter wird nicht ohne Vater aufwachsen.
Was? Okay, mir reichts.
Es ist angerichtet. Mit Empfehlung von König Orson.
Das klingt gut.
Ja!
Idioten!
Gut gemacht, Freunde!
Jetzt wird gesprüht!
Ja!
Ich liebe den Geruch von Stinktiergas am Morgen.
Adieu, Bucky.
Ja!
Durchhalten, Crash und Eddie. Hier kommt der T-Rex-Express!
Buck!
Du hast viel für uns riskiert.
In einer Herde ist man füreinander da.
Außerdem wusste ich, dass du mich retten würdest.
Also, was nun? Dir ist sicher schon was eingefallen.
Wie wär's, wir improvisieren?
Das nenne ich einen Plan.
Jawohl!
Ich bin verwirrt. Was war das gerade?
Das waren wohl Crash und Eddie in voller Aktion.
- Ja! - Jawohl, Mama!
Wartet auf mich!
Jawohl!
Du bist mir von Anfang an auf die Nerven gegangen.
Du hast es nie kapiert, Orson.
Diese Welt braucht nicht irgendeinen Herrscher.
Nicht irgendeinen. Mich!
En garde!
Gut, wer will mal?
Bitte sehr!
Und hier!
Zeit für etwas weniger Mammut und etwas mehr Opossum.
Jawohl!
Weg da. Er gehört zur Familie.
Und ist voller gesättigter Fettsäuren.
Hör zu, wir alle brauchen einander.
Alle hier unten, Säugetiere und Dinos, sollten in Eintracht leben.
Du bist so naiv.
Darum bemitleide ich dich.
Du bist zu idealistisch.
In der wahren Welt überlebt der Stärkste, oder eher, der Klügste.
Treffer.
Oh nein.
Auf sie!
Allez hopp!
Sitz.
Böse Dinos. Nicht beißen!
Ha, Croissant!
Baguette!
Fromage!
Du hast mich wohl, Bucky.
Oder doch nicht?
Ich habe dich wieder mal ausgetrickst.
Sie werden deine Freunde in Stücke reißen.
Und dann bist du dran.
Pass auf, Buckmeinster.
Showtime.
Es ist das Feuer.
So bringt er sie dazu, ihm zu folgen.
Was sagte Zee? Die Antwort steckt in unserem Brustfell.
Drei. Zwei. Eins. Totstellen.
Jungs. Darauf sind wir doch schon letztes Mal nicht hereingefallen.
Was? Ihr Idioten.
Ihr seid Raptors, keine Opossums. Los!
Oh ja!
Ja! Das sind meine Jungs!
Ja! Gut gemacht, Freunde!
Ein Hoch auf eure Milz!
Wer hätte das gedacht? Wir haben doch eine Superkraft.
- Ja! - Sich tot stellen!
Was?
Du wurdest offenbar ausgetrickst.
Nein, nein, nein…
Alles in Ordnung!
Wirklich?
- Rache ist süß. - Oh ja.
Wo ist euer Beißspielzeug? Auf ihn!
Habt ihr es nicht mitbekommen? Ich bin euer König.
Ich befehle euch…
Das war knapp. Nicht fressen.
Ihr beraubt die Welt eines Genies.
An meinen winzigen Knochen verschluckt ihr euch.
Was sagte ich über Grenzen?
Jungs, das habt ihr gut gemacht.
Besser als gut. Ich würde sogar super sagen.
Das alte Wiesel ist stolz auf euch.
Wer ist hier alt?
Crash! Eddie!
Ellie!
Es tut uns so leid.
Wir sind einfach abgehauen.
- Ihr habt uns gesucht. - Euch in Gefahr begeben.
- Du hast uns misstraut. - Zurecht. Und du warst besorgt.
Weil wir dir wichtig sind.
Langsam, Jungs. Ich muss mich entschuldigen.
Ich wollte euch nicht verlieren. Ich habe euch so lieb.
Wir dich auch.
Hey.
Ihr habt es wirklich geschafft.
Bin stolz auf euch. Ich habe nie an ihnen gezweifelt.
Okay, ein kleines bisschen.
Ich hatte euch das nicht zugetraut,
denn ihr führt euch ständig wie Idioten auf.
Ich liebe Familientreffen.
Aber es fehlt das Büfett. Also ab nach Hause.
- Apropos… - Hallo, Freunde.
Das ist Zee. Eine sehr gute Freundin.
Freut mich sehr, Zee.
Du warst vorhin so tollkühn, dass ich dachte, du wärst ein Opossum.
Sie ist eine Zorilla.
Eine Art Stinktier, nur cooler.
Und vielleicht heiße ich Zsa Zsa.
Wir hatten Glück, Opossums im Superheldenteam zu haben.
Echt? Ein Superheldenteam?
Sie sagte das. Nicht ich.
Ihr wollt sicher Autogramme.
- Nein, danke. - Nein.
Nun da euer Abenteuer vorbei ist, wollt ihr sicher zurück nach Hause.
Ihr habt den alten Buck sicher satt,
ihn und seinen aufregenden Lebensstil.
Ja, ich habe es satt. Es ist so langweilig.
Zum Einschlafen.
Na ja, Eddie und ich haben nachgedacht…
Was wir langsam immer besser können.
Ja.
Na ja, irgendwie gefällt es uns hier.
Eddie, sag du was.
Wir möchten hierbleiben, aber nur, wenn das in Ordnung ist.
Erst gestern waren wir noch klein. So kommt es mir vor.
Ich dachte, wir bleiben zusammen.
Wollt ihr das wirklich?
Dann ist das in Ordnung.
Wir bleiben!
Prächtig.
Ich war zu lange allein.
Dank Zee weiß ich jetzt, dass wir zusammen stärker sind.
Ich will jetzt eine richtige Familie.
- Ja, ja, ja! - Oh ja!
- Buck vor! - Buck vor!
- Buck vor! Ja.
Buck, Buck, Buck.
Ich kann es kaum glauben, aber ihr werdet mir fehlen.
Ihr uns auch.
Okay. Schluss mit dem Gesülze.
Sehe ich da eine Träne, Diego?
Nein. Und da war noch nie eine.
Schau an. Du bist so ein Softie.
Versprecht, dass ihr uns besucht.
Machen wir.
Vor allem, wenn wir was brauchen.
Veränderung macht Angst, aber so ist das Leben.
Und jetzt weiß ich, dass Veränderung uns reifer machen kann,
auch wenn uns das in die Fremde führt.
Das Einzige, was bleibt, ist unsere Liebe zueinander.
Das ist das Tolle an einer Herde.
Man gehört zusammen, auch wenn man getrennt ist.
Wer hätte das gedacht?
Sie sind zurück.
Schon wieder.
Und sie wollen ihr Essen.
Na, eines ist gewiss:
Mit den beiden hier wird diese Welt nie mehr wie früher sein.
ICE AGE – DIE ABENTEUER VON BUCK WILD
Untertitel von: Georg Breusch