Las cosas cambian.
Es la verdad.
Dicen que un mamut nunca olvida,
pero he descubierto que a veces les falla la memoria.
He decidido dibujar todo para recordar cómo fue la historia de nuestra manada.
Empezó con Manny, el mamut gruñón al que amo.
Unos cazadores mataron a su familia y la pena lo amargó.
Luego llegó Sid, un perezoso buenazo al que su familia abandonó
porque podía llegar a ser, digámoslo así, un poquitín pesado.
Y Diego, un sable temible.
Se jugó la vida para desafiar a su manada y después se quedó solo.
El destino unió a este trío insólito cuando encontraron a un bebé perdido.
Devolvérselo a los suyos los unió a ellos también como una familia.
Manny creía que era el último mamut de la Edad de Hielo
y que nunca encontraría el amor.
Hasta que me conoció a mí, Ellie. Nuestro amor sacudió la tierra.
Es lo que hacen 19 toneladas.
Me uní a la manada con mis hermanos zarigüeya, Crash y Eddie.
Los seis vivimos muchas aventuras.
Cada situación que parecía el fin del mundo
nos unía todavía más.
Como cuando caímos en el Mundo Perdido que había bajo el hielo.
Conocimos a Buck, una comadreja.
Era osado, aventurero y un poco excéntrico.
Para Crash y Eddie era un ídolo.
Ahora que somos familia,
quiero conservar nuestros recuerdos porque nunca sabes si las cosas cambiarán.
Últimamente mis hermanos están un poco nerviosos.
Qué ganas tengo de enseñárselo.
¡Crash! ¡Eddie!
Será lo más peligroso que hemos hecho.
Muy peligroso.
Superpeligroso.
Peligroso que flipas.
Está superlejos.
Eso si llegamos abajo.
¡Crash! ¡Eddie!
No hacéis nada peligroso, ¿verdad?
He estado pensando…
- ¿Tú piensas? - Desde la semana pasada.
¿Y no me lo habías dicho?
¿Por qué lo haces, Crash?
- Somos hermanos, ¿no? - Fue sin querer.
Estaba sentado y pensé:
"Estoy harto de que Ellie nos prohíba todo".
Ya.
"No os echéis alquitrán". "No escupáis hormigas de fuego".
"No subáis a un glaciar inestable".
Nos agobia con tanto consejito.
¿Y si nos mudamos y nos montamos algo?
¿Una cueva de soltero?
No, un sitio donde dos tíos lo pasen bomba.
Eso mola más.
Imagínatelo.
¡Chicos! No me obliguéis a ir a buscaros.
Ya es hora de que seamos dos zarigüeyas independientes.
¡Yo tomo esta montaña en nombre de las zarigüeyas libres!
ICE AGE: LAS AVENTURAS DE BUCK
¡Crash!
¡Eddie!
¿Dónde están?
Por eso creo que la higiene está sobrevalorada.
Lo que me hace sentir especial es que me escuchéis.
Vosotros sabéis escuchar. Y eso…
Ajá. Ya lo haré luego, querida. Te lo prometo.
¡Manny! ¡Tenemos que irnos!
¡Avalancha de hielo!
¡Genial!
¡Toma ya!
¡Bien!
¡Tardamos toda la primavera en construir el hábitat de verano!
- ¡Lo habéis destrozado en segundos! - ¡Qué récord!
Con el de otoño tardamos ocho minutos.
¿Por qué lo montáis en plena avalancha? Error de novato, tío.
¡Diego! Son todo tuyos.
Ya era hora.
Vaya, ahora pillaré la rabia.
Alto. Lo arreglaremos como una familia.
Manny, dinos qué sientes. "Siento…".
Vamos. "Siento…".
Siento ganas de aplastarte como una uva.
Muy bien. ¡Qué progresos!
A ver, ha sido un accidente.
Busquemos un lugar para dormir y ya les gritarás mañana.
Es como gritar a una roca.
Si ella no os protegiera, estaríais muertos.
Si no nos protegiera, el mundo caería rendido a nosotros.
¡Sí! Por nuestros encantos.
No, por lo mal que oléis. Jamás sobreviviríais solos.
- Si quisiéramos, podríamos. - ¿Sí?
- Demostrádmelo. - No los provoques más.
Solo digo que ha llegado ese momento en sus vidas
de que se vayan a la porra.
Bueno, quería decir que deben ir en busca de su destino, ¿verdad?
- Nadie se irá. - ¿Por qué no?
Porque no sabéis hacer nada por vosotros mismos.
Lo que tú hagas también lo sabemos hacer.
¿Limpiar el hábitat?
¿Encontrar comida?
¿Esquivar a los depredadores?
Siempre igual. Hacemos cosas más importantes.
Ahora veréis.
Ahí queda eso.
Aunque sois mis hermanos, a veces preferiría
que actuarais como mamuts y no como zarigüeyas.
Se ha metido con las zarigüeyas.
Es una parte importante de nuestra identidad.
¡Se acabó! Paso de que me traten como un bebé.
Es hora de largarnos y dejar huella en el mundo.
Yo cada día dejo mi huella.
Levanto la pata, y listo. Ese árbol es mío.
Y ese de ahí. Y el otro.
Y esa roca. Y tu almohada también.
Échate ahí. Y ponte de lado, así no te oiré roncar.
Yo no ronco.
Cada noche me das un concierto de tuba.
Vale, está bien. Siento mucho lo que les dije a Crash y Eddie.
Es que… la familia es complicada.
La manada es un popurrí de solitarios y marginados.
Hablo de los de mi parte.
Es verdad. ¿Y a que nunca me quejo?
Ellos saben cuidarse solos.
Bueno, Diego sí.
Y los dos cuidamos a Sid.
No lo… Tienes que guardar un poco para después.
Bueno, las zarigüeyas son distintas.
Debes dejar que asuman las consecuencias de vez en cuando.
¿Cómo? ¿Echándolos? Son incapaces de sobrevivir solos.
Qué interesante.
Quizá te asusta que ya no te necesiten.
O que solo sepan defenderse haciéndose los muertos.
Son mis hermanos. Mi única familia antes de conoceros.
Me salvaron la vida, Manny.
Mamá zarigüeya me adoptó.
Nunca he sido tan feliz.
Por fin me sentía en casa.
Cuando murió, me quedé desolada,
pero sabía que nosotros siempre nos apoyaríamos.
Bueno, hermanita, ahora eres la cabeza de familia.
Yo también perdí a mi madre.
Bueno, se fue sin decir adónde, y entonces conocí a Manny.
Cuando Diego intentó matarnos, supimos que íbamos a ser familia.
¿Y si te vas a dormir por ahí?
¿Y si te vas tú?
No podemos irnos sin decir adiós.
Adiós, hermanita. Es hora de buscar nuestro destino.
Y hasta de hacernos la comida.
Quizá no te volvamos a ver.
¿Oís eso?
¿El qué? Yo no oigo nada.
Exacto. Demasiado silencio. Ni ruidos ni peleas.
Solo significa una cosa.
Se han ido. Se han llevado sus cosas.
Si no tienen nada.
Exacto.
Vaya, esto no te sentará nada bien.
Manny, mis hermanos andan solos por ahí por tu culpa.
¿Por mi culpa?
Tú los retaste a sobrevivir por ellos mismos,
enviándolos a una muerte segura.
- Gracias, Sid. - Siempre a tu disposición, amigo.
Tranqui, cielo.
Si Crash y Eddie se meten en líos, ya volverán.
¿Que volverán?
Además de ser poco apañados, se orientan de pena.
Y las mates se les dan mal.
Debemos encontrarlos.
Su talento musical es nulo. Se les da fatal imitar a los pájaros.
Tío, ser independientes es lo más.
Y sin preocuparnos, porque tenemos siete vidas.
Venga ya. Eso son los perros.
- ¿Pues cuántas tenemos? - No sé si cuatro u 11.
¡El destino nos espera!
El destino duele.
Este sitio me suena.
Me resulta bastante familiar.
Oye, ¿es la entrada al Mundo Perdido?
El sitio más flipante que conocemos.
Y también el más peligroso. ¿Lo encontraremos?
¿Con nuestra superorientación?
Pues claro. ¡Al Mundo Perdido!
¡No hay salida!
¡Al Mundo Perdido!
Es inútil. Nunca lo encontraremos.
¡Lo encontré!
Ellie dijo que no volviéramos ahí.
¿Estás pensando lo mismo que yo?
- ¡Al Mundo Perdido! - ¡Al Mundo Perdido!
Huelo mamíferos.
Hora de comer.
Te canta el aliento. Cepíllate más.
Me acabo de tragar la nuez.
Uno se sacrifica y el otro huye.
¡Vale! Sacrifícate tú.
Por los pelos.
Crash, ¡es como lo recordaba!
Es alucinante que tengamos todo un mundo debajo.
Y una araña gigante encima.
¡Vamos a morir!
¡Y solo nos quedarán tres o diez vidas más!
Eso de "ser independientes"…
no sé si es buena idea.
Es buen momento para empezar.
Me acuerdo de él. Nos tiene alergia.
¡Hola, chicos!
- ¡Buck! - ¿Buck?
¡Exacto! Buck Wild, para serviros.
¡Nuestro héroe!
- ¡La leyenda! - El as de las comadrejas.
¡El yin de mi yang!
Eres raro y misterioso, Buck, sobre todo raro.
Gracias por dejaros caer. ¿Los demás también vienen?
No podré coger a los mamuts. A uno, quizá.
¡Mayday! ¡Nos atacan!
Habla el capitán.
Mantengan el culo y los bigotes en el pterodáctilo.
- ¡Buck! - ¡Una grieta!
Mal momento para unas vacaciones tropicales.
Un dinosaurio, Orson, escapó del exilio y se muere por gobernar el Mundo Perdido.
Tiene dos velocirraptores.
Si lo logra, ningún mamífero estará a salvo.
Suerte que no soy mamífero.
- Lo eres. - Lo siento.
- La vida es así. - Tú también lo eres.
¡Imposible! ¿Qué probabilidad hay de que los dos lo seamos?
Las mismas de que se os desayune un velocirraptor
si no os saco de aquí.
Penelope debe comer.
Necesita energía y las bayas se la dan.
Atrás, Brenda. Son amigos míos.
Brenda.
Escúpelos.
¡Qué día tan genial!
A ver, ¿qué os ha traído a mi mundo?
Nos mudamos.
Sí, ahora somos maduros.
¿En serio?
Ellie se puso en plan: "Ya, ya, ya".
Y luego Manny: "Blablabá".
Sí, él habla así.
Y Diego se puso…
Ya sabes cómo es.
Ellie dijo: "Qué rollo, pero lo entiendo. Que os vaya bien".
Nos abrazó, Sid se rascó y en un pispás, aquí nos tendrás.
¿Me estáis diciendo que Ellie os dio el okey makey a la misión?
Sí. Por supuesto.
Está bien. Nos escapamos.
Aguántale la mirada.
Da igual el qué, ¡he sido yo!
Os llevaré a casa, colegas.
Le pararé los pies a Orson,
pero no podré hacerlo si debo cuidaros.
Buck, hemos venido para tener una vida llena de aventuras, como tú.
Sois las criaturas más indefensas y estáis en el lugar más peligroso.
¡Toma ya! La pareja perfecta.
Vuelvo enseguida.
No nos mandes a casa.
Llévanos contigo por ahí.
Somos independientes.
Los dos.
Juntos.
¿Qué hace esta roca aquí? ¿Cómo habrá llegado?
¿Tú qué crees?
¡Y yo qué sé!
Increíble. Es asombroso que tengas tan pocas luces.
No me hables en ese tono, Pedrusco.
Haz el favor de rodar a un lado.
No es la roca quien habla.
Ya no, porque la he intimidado.
El señor Pedrusco es mucho ruido y poca grava.
Bueno, ya vale.
Se acabó el paripé.
Estoy aquí, futura excomadreja.
Mírame con ese ojo atolondrado.
Orson.
Buck.
Eddie.
Crash.
Oí que habías vuelto, pero ¿cómo? Nadie puede huir de la isla de Lava.
Nadie supera mi intelecto colosal.
Solo tu ego y tu inseguridad son más grandes.
¿Por qué sellaste la salida?
Para que animales apestosos como tú
no vengáis a infectar nuestro ecosistema con pelos y sangre caliente.
¡El Mundo Perdido es nuestro! Los dinos lo petan, los mamíferos babean.
Cierto. Tú babeas.
Oye, los dinos no hablan. Gruñen y rugen como tontos.
Qué bueno. Muy gracioso, de verdad.
Los dinos tienen minicerebros. Lo he oído miles de veces.
¿Esto también es un minicerebro?
¡La leche! ¡Es enorme!
En serio. Parece un planeta.
¿No tiene una miniluna alrededor?
Esas burlas me dolían. Me sentía un bicho raro.
Hasta que entendí que gracias a mi cerebro soy la criatura más lista que hay.
Pero quien ríe el último, ríe mejor.
Ese cerebro del que todos se reían será el que me permitirá vengarme.
¡Yo gobernaré bajo el hielo!
Ni siquiera tú lo podrás impedir, Buckmeinster.
Es Buckminster.
Pero me llaman Buck. "Buckmeinster" no es un nombre.
Es como si yo te llamara "Esmorson".
Me da igual, Bucky. Ahora que tengo refuerzos,
el partido vuelve a empezar.
¿Habrá un partido?
Fijaos bien.
Mira. Ya están muertos.
¿Quién come zarigüeyas muertas? Son como chicles peludos.
Ya.
Si os veo respirar.
Fijaos. Ahí. Hasta estos patanes lo notan.
¡Hora de comer zarigüeya!
Hasta el próximo tango, mi iguana gigante.
¡No hay nadie más listo que Orson!
Pues tendremos que jugar a "caza a la comadreja".
O sea, que tenemos que cargarnos a Buck.
Por todos… ¡Jopé!
¿Qué os dije sobre los límites?
¡Y tú deja de imitarme!
No es un lugar seguro. Mejor que te vayas.
Ve con cuidado.
¿Adónde vamos?
Ya hemos llegado.
¡Es su cueva de soltero!
Vaya.
Un paraíso para zarigüeyas.
Esperad. Pagaré al pepino por hacer de canguro.
Crash, sería genial vivir aquí con Buck.
Te dije tres horas, pero han sido dos y no te pagaré otra
por no hacer nada.
- Tiene de todo. - Te pagaré tres.
Eres una hortaliza dura de pelar.
¿Has estado hablando con tu novio todo el rato?
¿Os acordáis de mi hija?
¡Bronwyn!
Está muy grande y redonda y… grande.
Son tus tíos zarigüeya.
No os recuerda porque era muy bebé.
Y es una calabaza.
Buck, ya sé que te gusta vivir solo con tu hija hortaliza,
pero ¿te molaría tener a dos compis?
- La cuidaremos. - Por menos que un pepino.
Lo siento. Yo voy por libre y no quiero ataduras.
Os quedaréis hasta que derrote a Orson, pero después os llevaré a casa.
Podemos ayudarte a vencer a Orson.
Tío, ¡chócala!
¡Crash!
¡Eddie!
No quiero ser cenizo, pero hace mucho que se fueron.
¿No deberíamos buscar sus huesos?
Retiro la pregunta, señoría.
Superrastreador, ¿notas su olor?
Aquí lo único que huele mal eres tú, así que, no.
Manny, están solos a la intemperie. Estarán asustados.
Tranqui, los encontraremos. Porque como no los encontremos, los mato.
Solo es una manera de hablar.
No huyas más, Orson.
¿O debería llamarte "Esmorson"?
¿Cómo piensas derrotar al tal Esmorson?
Buena pregunta, Crash.
- Soy Eddie, el hermano guapo. - Ya.
Antes, Orson actuaba solo, pero ahora tiene velocirraptores
y derrotarlo nos costará un poco más.
- ¿Por qué es malo? - Otra gran pregunta, Eddie.
Soy Crash, el otro guaperas.
De joven, se reían de él y su cabezón le generó inseguridad.
Su cabeza crecía y su cerebro también, y vio que esa era su gran virtud,
pero entonces empezó a creerse superior a los demás.
Quise enseñarle que todos somos iguales y lo invité a mi equipo.
En el abrevadero, las especies aprendían a convivir en paz.
Mi equipo se ocupaba de protegerlo y de que los animales vivieran en armonía.
- ¿Como un grupo de superhéroes? - Yo no usaría el término "superhéroe",
pero no os diré que no lo uséis. Total…
Orson rechazó la oferta.
No quería armonía.
Quería un mundo donde el fuerte domina al débil.
¿Puedes repetirlo? Tenía una nube en la oreja.
He dicho…
Orson quería un mundo
donde el fuerte domina al débil, y él es quien manda.
Como me entrometí, preparó una trampa para librarse de mí.
Derrotamos a Orson.
Pero a qué precio.
Para estar a salvo, desterramos a Orson a la isla de Lava.
Y no a la más bonita.
Creíamos que la soledad le ablandaría el corazón,
pero se lo endureció aún más y se obsesionó con la venganza.
No sabíamos que tenía compañía.
No estamos seguros de cómo sobrevivió.
¿Os gusta el fueguito?
Solo sabemos que Orson logró escapar de la isla
con velocirraptores a sus órdenes.
Sentaos.
De pie.
Hacedme una reverencia.
Qué tontos. Solo necesito fuego para que me obedezcáis.
Por fin el Mundo Perdido será mío.
Y logró escapar.
¿Qué más pasó?
Que habéis llegado y casi os matan.
¡Salimos en la historia!
Venga, chicos, a dormir.
Cuéntanos más del grupo de superhéroes.
No, dejémoslo para otra noche.
¡Me tenéis frito!
¿A qué huele?
Ya lo sé. A pedo.
¿De los tuyos?
Zee.
Buck.
¿Buck?
¡Las zarigüeyas!
Los pedos no nos atontan. Estamos habituados al tufo.
¿Buscabas esto?
Vaya.
Zee, ¿eres tú?
Necesitabas que te salvaran.
Y lo he hecho.
Un momento. ¿Y Bronwyn?
Está a salvo, con el pepino.
Genial. El pepino sabe kárate.
Tía, ¿sabes que Bronwyn es una calabaza?
Sí, y que el primo de Buck es una piña.
Es verdad. Phillip.
Buck, ¿quién es tu amiga mofeta?
No soy una mofeta. Soy una zorrilla.
¿Hay diferencia?
Yo soy un mamífero con la misión de traer igualdad y justicia al Mundo Perdido.
Y ellas tienen la cola corta.
Es una mofeta.
¡Con una identidad secreta!
Mola.
Bueno, yo… Sí, claro. Si así os ponéis en marcha, me vale.
Vamos, que se despiertan.
- Iremos adonde sea. - A un abismo, bajo el agua, a un volcán…
Me caen bien.
A su lado soy lista.
Tranqui, sus pocas luces están a la par de su ineptitud.
Aún tenemos un asunto pendiente.
Sé que no siempre vemos las cosas igual. Yo las veo con un ojo menos.
Tranquilízate. Si he venido es por algo más importante que nosotros.
Si no frenamos a Orson, destruirá la armonía por la que luchamos.
Con él al mando, el Mundo Perdido está…
perdido.
Tienes razón.
Sería "el Mundo Perdido Perdido", que parece un trabalenguas.
¿El equipo ha vuelto?
¡Tú no te metas!
- Creía que no os hablabais. - Lo solucionamos.
Pues no, Zurdi, el equipo no ha vuelto. En cuanto derrotemos a Orson, me largo.
- Es una mofeta, fijo. - Siempre cambian de sitio.
Pero dejan su olor a gloria.
Mi cabeza no es tan grande. No está a escala.
- Estás ahí. - Estás ahí.
¿Qué te dije de imitar?
Ah, no. Que no… Ni se te ocurra.
¡Deja de imitarme!
Ojalá trabajara con pájaros.
Con vosotros dos solos, no lo lograré.
Es hora de aumentar la tropa.
Lo que voy a hacer
destruirá todo por lo que has trabajado, Buckmeinster.
¡Fuera de mi vista!
¿Cómo sabías que nos atacarían?
Por desgracia, Orson os ha seguido. Por suerte, yo lo seguí a él.
Tendréis que pararle los pies.
Dos superhéroes juntos de nuevo.
¡Buck Wild y Supermofeta!
¿Dijiste que somos superhéroes?
Yo nunca diría eso. Fueron ellos.
Seguro que erais un equipazo.
Cuando estábamos de acuerdo. O sea, nunca.
Coincido en eso.
¿Qué te pasa?
Su manera de atufar es la bomba.
¿Cuál es tu superpoder?
Lo que hace a un superhéroe no son sus poderes.
Son el ingenio y el coraje.
Lo dice porque no tiene poderes.
Volvamos al plan.
Un controlador narcisista anda suelto.
Sí. Y también hay que parar a Orson.
Es la peor situación posible. Van al abrevadero.
Orson ha preparado un bufé de mamíferos para sus velocirraptores.
Vale, este es el plan.
¡No tenemos tiempo!
Siempre hay tiempo para un plan.
Bueno, desde ahí ya no me oye.
¡Oye!
¡Escuchadme! ¡Se avecina una gran amenaza!
¿El zumo se va a acabar?
Tenéis que iros. Haced una fila ordenada.
De dos en dos, de uno en tres, de cinco en nueve.
No, aún no sé volar.
¡No!
¡Corred!
¡Es hora de que suene el Buck and Roll!
Pero ¿qué haces?
¡Mira!
¡Buck! ¡Qué alegría! Tengo una sorpresita para ti.
¡Mira!
Lo ha hecho. Ha creado un ejército.
A esta fiesta no me apunto.
Debemos largarnos.
¡Voy a por ti, Bucky!
La próxima vez no huirás, comadreja.
No podrás proteger a los mamíferos siempre.
Mi ejército de velocirraptores al final os cazará.
Ahora sí necesitamos un plan.
No venceremos a Orson solo con "Buck and Roll" y sin pensar.
La pregunta más importante es: ¿qué significa "Zee"?
Qué mono. No cambiemos de tema.
Nos superan por completo.
Para vencer a Orson, necesitaremos ayuda de la buena.
Ver para creer. Coincido con Zee. Necesitamos ayuda
y solo hay una criatura capaz de ello.
¿Has oído? Ha dicho "necesitamos". Nos trata de igual a igual.
Creo que quería decir…
de igual a igual, claro.
Antes preguntabais por mi nombre. Es Zee, sin más.
Ya. No me lo trago.
Mi barco de hueso.
El barco de hueso de Buck.
Nuestro barco de hueso.
El barco de Buck y Zee.
- Lo construí yo. - Lo diseñé yo.
El diseño no importa.
Por eso el primero se hundió.
No se hundió. El nivel del agua subió.
- ¿Notas cierta tensión? - Un poco.
Abrevadero
Cenagal del Alquitrán
Río Rapiña
Llegaremos a la Laguna Perdida mañana.
Tengo una pregunta.
¿Por qué vamos allí? ¿Quién nos ayudará?
No. ¿Por qué mi culo está atascado?
Por la savia.
Y otra pregunta.
Si eran un equipazo, ¿por qué no se llevan bien?
Quizá Zee no le reveló su nombre real.
Venga, confiesa. ¿Te llamas Zeeva?
- ¿Zelda? - ¿Zina?
- ¿Zsa Zsa? - Zamantha.
¿Zippy?
¿Cómo? ¿Has dicho Zippy?
¿Ves como no era Zippy?
Por enésima vez, Zee no significa nada.
Y esa no es la razón.
Entonces, ¿cuál es?
- Porque él… Déjalo. - Porque ella… Déjalo.
- Lo arreglaremos como una familia. - Expresad qué sentís.
Siento…
Siento que Buck fue un tozudo y un temerario.
Siento que Zee se altera por tonterías. Y me siento triste por mi primer barco.
Genial. Creo que estamos progresando.
Eres terco e irresponsable.
- Eres mandona… - Siempre…
- …y grosera. - …te precipitas.
- Nos pones en peligro. - ...el grupo.
- No teníamos plan. - El tuyo no funcionó.
Perdimos al equipo.
Ya lo sé, Zee, pero quizá no había ningún modo de salvarlos.
Quizá no, pero tú eras mi mejor amigo y también te perdí.
Zee.
Podría haber ido mejor.
Crash, estaba pensando.
No fastidies. ¿Tú también?
Cuando nos fuimos,
prometimos ser independientes y dejar huella.
Ya, pero ¿cómo?
Buck necesita dormir y nosotros somos nocturnos.
Por fin podremos demostrar nuestra valía. Sígueme.
Vale, la Laguna Perdida está al sur.
Demos media vuelta.
Tienes el mapa del revés.
¡Pues vamos bien!
¡Eso es! ¡Chócala!
¿El té está listo, mamá?
- ¿Buck? - ¿Buck?
¿Buck?
¡Buck!
¿Me he dormido?
Tranqui, hemos mantenido el rumbo y te hemos preparado el desayuno.
¿Las habéis cogido de los árboles?
Os agradezco el detalle, pero son muy venenosas.
No saquéis las colas de esta barca. No sabéis lo que hay ahí fuera.
¿Tampoco debimos coger las combas?
Son aún más venenosas que las bayas.
Somos inmunes al veneno.
Ya, pero yo no. A mí me mataría.
A mí me daría alergia y luego me mataría.
Fallo nuestro.
Perdón, Zsa Zsa.
¿Tampoco debimos adoptar a estas lagartijas?
Aún no estamos preparados.
¡Ja! Habla por ti.
Vale, habla por los dos.
Laguna Perdida
¡Hemos llegado! Vamos a llamar a una vieja amiga.
Crash, ¡es Mamá Dinosaurio!
¿Conocéis a Mamá Dino?
Nuestro amigo Sid cuidó a sus hijos.
Ella nos ayudará con Orson.
Pues claro. Son 15 toneladas de terror puro y letal.
Sin ofender.
¿Qué te pasa?
¿Te duele la boca? El doctor Buck echará un vistazo.
El incisivo superior está impactado y le falta el molar inferior derecho.
Ese es el que está mal. Hay que quitarle el 23.
Eso te pasa por no usar hilo dental.
Nosotros usamos la cola.
¿Cómo nos ayudará si le duele un diente?
Buena pregunta.
Se lo arrancaré.
Bueno, si no vas a dejar que te ayude, tendré que desistir.
Qué tía.
Date prisa.
Es una cirugía delicada.
Si suelto, te partirá en dos y la cirugía la necesitarás tú.
Está muy encajado.
Ya está. Tenemos que despertarla.
Yo sé aturdir, no despertar.
¡Los velocirraptores!
Vamos. Hay que despertarla.
Pidamos refuerzos.
Ella es los refuerzos.
¿Hola? ¿Nos puedes oír?
Duerme cuando estés muerta.
- ¡La has noqueado! - Me lo pediste.
- No. - Guiñaste el ojo.
Solo tengo uno. Era un parpadeo.
- Fin de la siesta. - ¿Has comido piedras?
Bueno, ahí va eso.
Al centro, y adentro.
¡Corred!
Das pena, Buck.
¿Creías que rencontrándote con Zee
y con una tiranosauria derrotarías a mi ejército?
Bueno, esa era la idea. Sí.
Ya veo que calculé mal, pero nadie es perfecto.
Menos yo, claro. Soy un genio y pronto el Mundo Perdido será mío.
¡Por encima de nuestro cadáver!
Es la idea. Pronto todos me llamarán rey y se inclinarán ante mí.
Disculpa.
¡Estoy intentando hacer el mal!
Estoy muy inspirado,
pero voy a cortar el rollo.
¡Pegaos un buen atracón!
¡Buck!
¡Huyamos!
¡Atúfalos, Zee!
Acabo de atufar. Necesito tiempo para recargar.
No des detalles.
La verdad, Zee, todo fue culpa mía.
Tienes razón. Perdimos al equipo por mi culpa.
No, la culpa fue mía.
Insisto, asumo toda la culpa.
Insisto en que me la eches a mí.
Mira, la culpa no fue ni tuya ni mía.
Fue de los dos.
Si queremos armonía en el Mundo Perdido, tú y yo debemos trabajar juntos.
Llévalos a un lugar seguro.
- ¿Qué hace? - Darnos tiempo para huir.
Está bien, cerebrito.
Me querías a mí.
Pues aquí me tienes.
¡He ganado!
Lleváoslo al abrevadero.
Allí servirá de ejemplo para el resto de mamíferos.
La venganza es mía.
Alguien ha tenido una gran idea.
¿Sabéis quién? Yo, cómo no.
Espera. Tranquilízate.
Recupera fuerzas, Mamá Dino.
Orson se lleva a Buck al abrevadero. Nos vemos allí.
La culpa es nuestra, Eddie. Buck nos dijo que no era buen momento.
Si no hubiera tenido que protegernos, esto no habría pasado.
Ojalá pudiéramos ayudarle.
- ¿Cómo? - No sé.
Con algo flipante, como dominar los rayos.
Eso sería una pasada.
Crash y Eddie: ¡los señores del rayo!
Sí, diríamos: "Fríe esto, fríe aquello y vuélvelo a freír".
Acéptalo. Ni seremos los señores del rayo ni dejaremos huella.
No haremos nada de nada.
Ellie tenía razón. No sabemos vivir solos.
¿Eso haría Buck? ¿Rendirse y quejarse?
Lo hemos decepcionado.
Pues es el momento de "hacer el Buck".
¿De actuar a lo loco?
Ya, es lo que él haría.
En cambio, yo prepararía un plan para rescatarlo,
pero debéis ayudarme.
Ojalá tuviéramos superpoderes.
Recordad lo que os dijo.
Los poderes no te hacen un superhéroe.
Es el coraje.
Y el ingenio.
Ese es el problema, Crash.
Si hay peligro, nos hacemos los muertos.
- Es nuestro gran truco. - Ya, pero es lo opuesto al coraje.
Sí, tienes razón, pero ¿de dónde sacaremos el coraje?
Ya lo tenéis.
Está aquí.
¿En el pelo del pecho?
Quiere decir en el bazo.
¡Claro!
Controlando la fuerza del bazo, seremos los señores del rayo.
Esto es el río Rapiña.
Orson tiene a Buck en el abrevadero.
Atacaremos por sorpresa.
Será como una fiesta, pero con armas.
No sé, Zee, o como te llames en realidad. ¿Los tres contra el ejército de Orson?
¡Chicos!
Veréis de qué somos capaces.
Si supiéramos cómo controla al ejército…
¿Con chuches? Yo por una nube hago lo que sea.
¿Besarías a una rana?
- ¿De qué tipo? - Centraos.
Es hora de entrenar.
En todas las zarigüeyas.
Aceptémoslo. Crash y Eddie han palmado.
Han desaparecido sin dejar rastro.
Hay huellas.
Solo indican que sus pies estuvieron aquí.
Menos mal. Tenemos el rastro.
Parece que las huellas van a…
¡No! Esos cenutrios han vuelto al Mundo Perdido.
Y el experto en liarla era yo.
¡Bien! Los velocirraptores han encogido.
¡Son diminutos!
Los aplastaremos como hormigas y nos iremos a jugar.
No son diminutos. Están muy lejos.
Pues estamos en un buen lío.
Recordad.
Es la hora del…
¡Buck and Roll!
- Está cerrada. ¿Habrán entrado? - Solo hay un modo de saberlo.
Vamos.
Mis entrenos de brazos han valido la pena.
Va, busquemos a Buck. Es nuestra única esperanza.
Genial. Dependemos de una comadreja pirada que habla con su mano.
¡Sid!
¡Corred!
¡Mamá!
¿Qué has dicho?
¿En el abrevadero?
¡No! Crash y Eddie están en apuros.
Como si fuera una novedad.
Ha llegado tu hora.
Serás como un mordedor para mis famélicos amiguitos.
No lo lograrás.
No dejaré que mi hija calabaza crezca sin su padre.
¿Qué? Ya basta.
La cena está servida. Dadle las gracias al rey Orson.
Qué bien suena.
¡Sí!
¡Idiotas!
¡Bien hecho, amigos!
¡Oled la derrota!
¡Que voy!
¡Yija!
Me gusta el olor a pedo apestoso por la mañana.
Adiós, Bucky.
¡Vamos!
Resistid, Crash y Eddie. ¡El dinoexprés ha llegado!
¡Buck!
¡Yija!
Te has sacrificado por nosotros.
Es una ley de la manada.
Además, sabía que vendrías a rescatarme.
Venga. ¿Qué hacemos? Seguro que ya tienes algo pensado.
Improvisemos sobre la marcha.
A eso llamo yo un buen plan.
¡Toma ya!
Estoy confuso. Que alguien me lo explique.
Creo que Crash y Eddie están dando caña.
- ¡Sí! - ¡Muy bien, Mamá!
Esperadme, chicos.
¡Sí!
Llevas incordiándome desde el principio.
No lo entiendes, Orson.
El Mundo Perdido no necesita gobernantes.
Solo necesita uno. ¡A mí!
¡En guardia!
¿Os apetece un trompazo?
¡Chupaos esa!
¡Y esa!
Hora de ser menos mamut y más zarigüeya.
¡Toma ya!
Atrás. Es de la familia. Y tiene grasas saturadas en exceso.
La verdad es que todos nos necesitamos.
Aquí abajo, mamíferos y dinosaurios necesitamos vivir en armonía.
Qué ingenuo eres.
Por eso me das pena, Buck.
Eres un idealista.
En el mundo real, sobrevive el más fuerte, o el más listo.
Lo he clavado.
¡No!
A por ellos.
¡Alehop!
- ¡Quieto! Siéntate. - Dinos malos. ¡No mordáis!
¡Ja! ¡Cruasán!
¡Baguete!
¡Queso!
Me has pillado, Bucky.
¿O yo a ti?
He vuelto a ser más listo que tú.
Primero, harán picadillo a tus amigos
y después irán a por ti.
Fíjate bien, Buckmeinster.
Empieza la función.
Es el fuego.
Así logra que lo obedezcan.
Acuérdate de Zee. La solución está en nuestro pecho.
Tres, dos, uno… hazte el muerto.
Venga ya. No vamos a picar. Ni la primera vez nos lo tragamos.
¿Qué? ¡Seréis imbéciles!
No sois zarigüeyas. ¡Arriba!
¡Bien!
¡Bien! ¡Esos son mis chicos!
¡Sí! Buen trabajo, chavales.
¡A eso llamo "usar el bazo"!
Ja. ¿Has visto, Eddie? Tenemos un superpoder.
- ¡Sí! - ¡Hacernos los muertos!
¿Qué?
Son más listos que tú.
No…
¡Estoy bien!
¿Tú crees?
- Venganza. - Sí.
¿Y tu mordedor? Busca.
Quizá no lo recordéis, pero soy vuestro rey.
Os ordeno que…
Por poco. ¡No me comáis! Privaréis al mundo de un genio.
Tengo minihuesos y os atragantaríais.
¿Qué os dije de los límites?
Chicos, habéis estado bien.
Más que bien. Hemos estado superbién.
- Esta vieja comadreja está orgullosa. - ¡Viejo serás tú!
¡Crash! ¡Eddie!
¡Ellie!
Lo sentimos.
- Debimos decirte adiós. - Has venido a buscarnos.
- Era peligroso. - Creías que no nos apañaríamos.
- Con razón. Y te preocupaste. - Porque te importamos.
Parad el carro. Soy yo quien debe pedir perdón.
Tenía miedo de perderos. Os quiero a los dos.
Nosotros también.
Hola.
Lo habéis logrado.
Estoy orgulloso.
Nunca dudé de ellos.
Un poco sí que dudé.
No sabía de lo que erais capaces porque siempre hacéis el tonto.
Adoro las reuniones familiares.
Pero no hay bufé, así que vámonos a casa.
- Ya que lo decís… - Hola, amigos.
Ella es Zee, una muy buena amiga.
Encantada de conocerte, Zee.
Al verte en acción, creía que eras mitad zarigüeya.
- Es una zorrilla. - Es como una mofeta, pero mola más.
Y puede que me llame Zsa Zsa, o puede que no.
Suerte de las zarigüeyas en el grupo de superhéroes.
- ¿Sí? ¿Somos superhéroes? - Lo ha dicho ella, no yo.
¿Queréis un autógrafo?
- No, gracias. - No.
Ya habéis vivido vuestra gran aventura. Supongo que volveréis a casa.
Ya estaréis cansados del viejo Buck
y su vida trepidante y llena de acción.
Sí, claro. Qué aburrimiento. Es superaburrida.
Un muermazo total.
La verdad es que Eddie y yo hemos pensado…
Eso cada vez se nos da mejor.
Sí.
La cosa es que nos gusta estar aquí.
Eddie, te toca.
Queremos quedarnos aquí, pero queremos saber que estáis bien.
Parece que fue ayer cuando éramos niños.
Nos imaginaba siempre juntos.
¿Eso es lo que queréis?
Me parece bien.
¡Nos quedamos!
¡Genial!
Llevo demasiado tiempo solo.
Zee me ha hecho ver que juntos somos más fuertes.
Quiero tener una familia de verdad.
- ¡Sí! - ¡Bien!
- ¡Viva Buck! - ¡Viva!
- ¡Viva Buck! - ¡Sí!
Buck.
Nunca pensé que lo diría, pero os echaré de menos.
Ya, nosotros también.
Claro. Vale ya de tantos arrumacos.
¿Eso es una lágrima, Diego?
No. Y no has visto nada.
Es que eres un blandengue.
Prometedme que me visitaréis.
Claro que sí.
Cuando necesitemos algo.
Los cambios asustan, pero hacen que el mundo avance.
Ellos nos ayudan a crecer y a llegar a ser lo que queremos,
aunque eso nos lleve a otro lugar.
Lo único que no cambia es el amor que compartimos.
Eso define a la manada.
Formas parte de ella hasta cuando no estás.
¿Será posible?
Ya están aquí.
Otra vez.
Y quieren comer.
Una cosa está clara.
Con este par aquí, el Mundo Perdido no será lo mismo.
ICE AGE: LAS AVENTURAS DE BUCK
Subtítulos: Jordi Bosch Díez