Her şey değişir.
Bu bir gerçek.
Bir mamut asla unutmaz, derler.
Ama yaşlandıkça her zaman hatırlamadığımızı da fark ettim.
Buraya yazarak sürümüzün tarihini ölümsüzleştirmek istedim.
Her şey sevgili huysuz mamutum Manny'yle başladı.
Avcılar yüzünden ailesini kaybetmişti.
Keder içinde herkesten uzaklaştı.
Sonra altın kalpli tembelhayvan Sid geldi.
Ailesi onu terk etmişti
çünkü nasıl desek… Biraz sinir bozucu olabiliyordu.
Ve kılıç dişli kaplan Diego.
Hayatı pahasına acımasız sürüsüne meydan okumuştu
ve gidilecek yeri kalmamıştı.
Kader bu üç benzemezi bir araya getirdi
çünkü kayıp bir bebeğe bakmaları gerekiyordu.
Çocuğu ailesine verdikten sonra kendileri bir aile oldular.
Manny, Buz Devri'ndeki son mamut olduğunu sanıyordu
ve asla aşkı bulamayacağından emindi.
Derken benimle tanıştı. Ben, Ellie.
Bizim için yer yerinden oynadı.
Toplamda 17 ton olunca normal tabii.
Manevi kardeşlerim keseli sıçan Crash ve Eddie'yle beraber sürüye katıldık.
Altımız pek çok macera yaşadık.
Her seferinde dünyanın sonunun geldiğini sandık
ama birbirimize daha da yakınlaştık.
Buzun altında yaşayan dinozorların Kayıp Dünya'sında bile
bu değişmedi.
Korkusuz gelincik Buck'la tanıştık.
Cesur, maceracı ve biraz da kaçık biriydi.
Crash ve Eddie onun gibi olmak istediler.
Artık birbirimizi bulduk
ve ben birlikte geçirdiğimiz her anı korumak istiyorum
çünkü hayatın ne zaman değişeceği bilinmez.
Örneğin son zamanlarda kardeşlerim biraz huzursuz görünüyor.
Bunu onlara göstermek için can atıyorum.
Crash! Eddie!
Tarihin en acayip akrobasi gösterisi olacak.
Aşırı derecede tehlikeli.
Olağanüstü tehlikeli.
Muhteşem derecede tehlikeli.
Yolumuz çok uzun.
Tabii aşağıya varabilirsek.
Crash! Eddie!
Umarım tehlikeli bir şey yapmıyorsunuzdur!
Biliyor musun, düşündüm de…
Ne? Buna ne zaman başladın?
Geçen hafta.
Ve bana bir şey söylemedin mi?
Bunu niye yaptın Crash? Niye?
Kardeş değil miyiz biz?
İstemeden oldu.
Öylesine otururken şöyle düşündüm:
"Ellie'nin sürekli bize emir vermesinden bıkmadın mı?"
Evet.
"Katranla yıkanmayın." "Ağzınıza ateş karıncası almayın."
"3 kilometrelik dengesiz bir buzula tırmanmayın."
Mantıklı öğütleriyle bizi boğuyor.
Evden ayrılıp kendi evimizi tutsak nasıl olur?
Bekâr evi gibi mi?
Hayır, ben iki yalnız adamın yaşayacağı bir ev düşünmüştüm.
Bu çok daha iyi.
Hayal et.
Çocuklar! Yanınıza gelmeyeyim.
Bak. Bence bağımsız keseli sıçanlar olmamızın zamanı geldi.
Bu dağı, keseli sıçan özgürlüğünün dağı ilan ediyorum!
BUZ DEVRI: BUCK WILD'IN MACERALARI
Crash!
Eddie!
Nerede bunlar?
Bu yüzden hep hijyenin abartıldığını düşünmüşümdür
ama bana kendimi özel hissettiren, sizin beni dinlemeniz.
Gerçekten dinliyorsunuz. Ve…
Tamam. Sonra yaparım hayatım. Söz veriyorum.
Manny! Kaçmamız lazım!
Buz çığı!
İşte bu!
Evet!
Yaşasın!
Yaz habitatımızı kurmak bütün baharımızı almıştı!
Bütün baharımızı!
Onu saniyeler içinde yok ettiniz!
Bu, yeni bir rekor.
Sonbahar habitatımızı yıkmak sekiz dakika sürmüştü.
Onu niye buz çığımızın ortasına kurdunuz?
Çok acemisin dostum.
Diego! Onları sana bırakıyorum.
Zamanı gelmişti.
Ne güzel. Beni kuduz ettiniz.
Peki. Bunu bir aile gibi çözelim.
Manny, hislerini anlat. Ne hissettiğini söyle.
Hadi. Ne hissettiğini söyle.
Seni bir üzüm tanesi gibi ezmek istediğimi hissediyorum.
Çok iyi. İlerleme kaydediyoruz!
Peki, bak. Bir kaza oldu.
Uyumak için yeni bir yer bulalım.
Onlara sabah bağırırsın.
Kayaya bağırmaktan farksız.
Ellie sizi korumasa çoktan işiniz bitmişti.
Ellie olmasa şimdi dünyayı turluyor olurduk.
Evet! Turlamakta çok iyiyizdir.
Hayır, atıp tutmakta çok iyisiniz. Kendi başınıza yaşayamazsınız.
-İsteseydik yaşardık. -Ya! Öyle mi?
-Kanıtlayın da görelim. -Manny, onları kışkırtma.
Ne bileyim, belki artık beni rahat bırakacak
yaşa gelmişlerdir, dedim.
Belki kendi kaderlerini yazabilirler. Değil mi?
-Kimse bir yere gitmiyor! -Neden?
Çünkü kendi başınıza bir şey yapamıyorsunuz.
Sen ne yapıyorsan biz de hemen hemen aynısını yapabiliriz.
Habitatınızı temizleyebilir misiniz?
Karnınızı doyurabilir misiniz?
Avcılardan korunabilir misiniz?
Tabii. Çağır, gelsinler. Gerekeni yaparız.
Şunun gibi.
İşte şov böyle olur.
Kardeşimsiniz ama bazen keşke keseli sıçandan çok
mamuta benzeseydiniz, diye düşünüyorum.
Keseli sıçanlığımıza hakaret etti.
Bu, kimliğimizin önemli bir parçası.
Artık yeter! Bebek muamelesi görmekten bıktım.
Artık evden ayrılmalı ve dünyaya izimizi bırakmalıyız!
Ben dünyaya her gün iz bırakıyorum.
Bacağımı kaldırıp bırakıyorum. Mesela şu ağaç benim.
Şu ağaç da. Şu da.
Şu kaya da. Senin yastığın da!
Biraz uzakta uyu.
Ve öbür tarafa dön. Horlamandan uyuyamıyorum.
Horlamam ben.
İnan bana, suratındaki borazan bütün gece susmuyor.
Peki, bak, Crash ve Eddie'ye söylediklerim için özür dilerim.
Sadece… Aile olmak zor bir şey.
Yalnızlarla ve dışlanmışlarla dolu çılgın bir sürüyüz.
Ve bu sadece benimkiler.
Doğru. Ve ben seninkilerden hiç şikâyet etmiyorum.
Benimkiler kendilerine bakabiliyor.
En azından Diego öyle.
Sid'e de biz ikimiz bakıyoruz.
Hayır, sen… Birazını sonraya sakla.
Keseli sıçan aileleri öyle değil.
Ama yaptıklarının sonuçlarına katlanmalarına izin ver. Bence yani.
Nasıl? Onları evden mi atayım? Hayatta kalamayacaklarını biliyorsun.
İlginç.
Belki sana ihtiyaçlarının kalmamasından korkuyorsun.
Belki de tek doğal savunmaları ölü taklidi yapmak olduğu için korkuyorum.
Onlar benim kardeşim.
Sizden önce ailem onlardan ibaretti.
Hayatımı kurtardılar Manny.
Anne Keseli Sıçan beni evlat edindi.
Hiç o kadar mutlu olmamıştım.
Nihayet yuvamı bulmuştum.
Annemiz ölünce yıkıldım.
Ama kardeşlerimle hep bir aile olacağımızı biliyordum.
Abla, artık keseli sıçan ailesinin reisi sensin.
Biliyorsunuz, ben de annemi kaybettim.
Gerçi benimki bir şey söylemeden çekip gitmişti.
Sonra Manny'yi buldum.
Sonra Diego gelip bizi öldürmeye çalışınca
bir aile olacağımızı anladık.
Sid, başka uyuyacak yer bulamadın mı?
Sen?
Ona veda etmeden gidemeyiz.
Hoşça kal abla. Kendi kaderimizi yazmanın zamanı geldi.
Hatta kendi yemeğimizi yapmanın da.
Belki bir daha görüşmeyiz.
Sesi duydunuz mu?
Ne? Ben hiçbir şey duymadım.
Doğru. Her yer çok sessiz. Kırılan bir şey yok. Kavga eden yok.
Bunun tek bir anlamı olabilir.
Gitmişler. Bütün eşyalarını almışlar.
Eşyaları yok ki.
Kesinlikle.
Eyvah. Kabak senin başına patlayacak.
Manny, kardeşlerim vahşi dünyada yapayalnız ve bütün suç sende.
Suç bende mi?
Sonuçta kendi başlarına yaşamalarını istedin.
Yani, onları felakete sürükledin.
Sağ ol be Sid.
Sorun değil dostum. Her zaman arkandayım.
Merak etme tatlım.
Crash ve Eddie zor durumda kalırlarsa eve dönmenin yolunu bulurlar.
Yolu bulmak mı?
Hayatta kalmaktan daha kötü oldukları
tek konu yön duyguları.
Matematikte de iyi değiller.
Gelin. Onları bulmalıyız.
Müzik yetenekleri de sıfır. Kuş taklitleri berbat.
Kendi ba힊캇m캇za olmak harika bir 힊ey dostum.
Korkmam캇za da gerek yok. Sonu챌ta dokuz canl캇y캇z.
Yapma. O, k철pekler i챌in s철ylenir.
Peki, bizim ka챌 can캇m캇z var?
Unuttum. Ya d철rt ya on bir.
Kader bizi bekliyor!
Kader can yak캇yor.
Buraya hi챌 gelmi힊 miydik?
Tan캇d캇k bir yere benziyor.
Bir saniye. Yoksa Kay캇p D체nya'ya giden yol mu?
Hayat캇m캇zda g철rd체휓체m체z en heyecan verici yer!
횥stelik en tehlikeli. Sence oray캇 bulabilir miyiz?
Y철n duygumuz bu kadar g체챌l체yken mi?
Yapma. Kay캇p D체nya'ya!
횉캇kmaz sokak!
Kay캇p D체nya'ya!
Hi챌 umut yok. Asla bulamayaca휓캇z.
Buldum!
Ellie, "Asla oraya gitmeyin" demi힊ti.
Benim d체힊체nd체휓체m 힊eyi mi d체힊체n체yorsun?
-Kay캇p D체nya'ya! -Kay캇p D체nya'ya!
Memeli kokusu ald캇m.
At캇힊t캇rma zaman캇.
Nefesin kokuyor. Daha s캇k di힊lerini f캇r챌ala.
횂demelmam캇 yuttum galiba.
Birimiz kendini feda etse di휓erimiz ka챌abilir!
캅yi fikir! Seni feda ettim!
Ucuz atlatt캇k.
Crash, tam hat캇rlad캇휓캇m gibi bir yer!
Burada kocaman bir d체nyan캇n olmas캇 beni b체y체l체yor.
Ayaklar캇m캇z캇n alt캇nda.
Kafam캇z캇n 체st체nde de dev bir 철r체mcek var.
캅힊imiz bitti!
Evet! Sadece 체챌 ya da on can캇m캇z kalacak!
"Kendi ba힊캇m캇za ya힊ama" i힊i var ya?
Karar캇m캇z캇 sorgulamaya ba힊lad캇m!
Bu sorgulama i챌in harika bir zaman.
Bu arkada힊캇 hat캇rlad캇m. Keseli s캇챌anlara alerjisi vard캇.
Merhaba 챌ocuklar!
-Buck! -Buck?
Aynen 철yle! Buck Wild hizmetinizdedir.
Kahraman캇m캇z!
Kay캇p D체nya'n캇n efsanesi!
D창hi gelincik!
Beni tamamlayan z캇t g체챌!
Garip ve gizemli birisin Buck.
Ama daha 챌ok garip.
Gelmenize sevindim.
S체r체n체z체n kalan k캇sm캇 da g철kten d체힊ecek mi?
Mamutlar캇 yakalayamam. Belki birini yakalar캇m.
캅mdat 챌a휓r캇s캇! H캇zla al챌al캇yoruz!
Kaptan캇n캇z konu힊uyor.
L체tfen b캇y캇klar캇n캇z ve popolar캇n캇z pterodaktilden ayr캇lmas캇n.
-Buck! -Yar캇k!
Tropikal tatil i챌in k철t체 bir zaman se챌tiniz 챌ocuklar.
Orson adl캇 dinozor s체rg체ndeki hapishanesinden ka챌t캇.
Kayıp Dünya'ya hükmetmek için can atıyor.
Şimdi iki raptor da bulmuş.
Başarılı olursa hiçbir memeli güvende olmaz.
Neyse ki ben memeli değilim.
-Memelisin. -Üzüldüm kardeşim.
Hayat sana acımasız davranmış.
Sen de memelisin.
Bu imkânsız.
İki keseli sıçanın da memeli olma şansı nedir?
İkinizin de raptorlara yem olma şansınızla aynı.
Tabii sizi buradan çıkarmazsam.
Penelope'yi besleyeyim.
Bu böğürtlenler ona gerekli yakıtı sağlar.
Bırak onları Brenda. Onlar benim arkadaşım.
Brenda.
Tükür.
Hayatımızın en güzel günü!
Söyleyin, sizi hangi rüzgâr benim dünyama attı?
Evden ayrıldık.
Evet, artık yetişkiniz.
Gerçekten mi?
Tabii Ellie başta "Dır dır dır" falan dedi.
Manny de "Laga luga" dedi.
Evet, onun gibi söyledin.
Diego dersen…
Onu tanıyorsun.
Sonunda Ellie, "Hoşuma gitmedi
ama zamanı geldi. İyi şanslar" dedi.
Bize sarıldı, Sid kaşındı, ham hum şaralop, işte buradayız!
Ellie böyle deli saçması bir işe
onay verdi diyorsunuz yani?
Evet. Aynen öyle.
Tamam, tamam. Kaçtık.
Kolaysa diren bu bakışa.
Kabul ediyorum! Her ne ise!
Sizi evinize götürmek zorundayım.
Orson'u sadece ben durdurabilirim
ama size bakmam gerekirse bunu yapamam.
Ama Buck, buraya macera dolu bir hayat yaşamak için geldik. Senin gibi.
Hayatta kalma şansı en düşük yaratıklarsınız.
Burası da en tehlikeli yer.
Vay be. Mükemmel uyum diye buna denir.
Hemen dönerim kızım.
Buck, bizi geri gönderme.
Evet. Seninle takılmak istiyoruz.
Lütfen. Biz bağımsızız.
İkimiz de.
Birlikte.
Bu kaya burada olmamalıydı. Buraya nasıl gelmiş?
Sence nasıl?
Nereden bileyim?
İnanılmaz. Saflığın beni afallatıyor.
Benimle böyle konuşamazsın Kayacık.
Hemen yuvarlanıp git.
Bence kaya konuşmuyor.
Konuşmaz tabii. Benden gözü korktu.
Bay Kaya taş gibi duruyor ama aslında pamuk gibi.
Vay be. Neyse, yeter.
Artık devam edemeyeceğim.
Buradayım ölmek üzere olan gelincik.
Bana bak. O küçük salak gözünle bak.
Orson.
Buck.
Eddie.
Crash.
Döndüğünü duymuştum. Ama bu nasıl oldu?
Kimse Lav Adası'ndan kaçamaz.
Benim devasa zekâma sahip olmayanlar kaçamaz.
Egonun ve kompleksinin yanında zekân cüce kalır.
Çıkışı niye kapattın Orson?
Hiç. Sadece sizin gibi pis hayvanların gelip
kürklerinizle ve sıcak kanlarınızla ekosistemimizi kirletmemeniz için.
Kayıp Dünya, kayıp türlerindir! Dinozorlar emreder, memeliler salya döker.
Doğru. Sen döküyorsun.
Bir saniye. Dinozorlar konuşmaz.
Sadece salak salak hırlayıp kükrerler.
İyi espri. Çok komik. Gerçekten.
Dinozorlar minik beyinlidir.
Bu lafı milyonlarca kez duydum.
Sizce bu beyin minik mi?
Aman tanrım, dev gibi!
Gerçekten ama. Gezegen gibi.
Bir uydusu olmamasına şaşırdım.
Bu tür tepkiler beni incitirdi. Bir ucube olduğumu düşünürdüm.
Sonra devasa beynimin beni dünyanın en zeki yaratığı yaptığını fark ettim!
Ama sonunda komik duruma düşen siz oldunuz.
Herkesin alay ettiği beynim sayesinde
intikamımı alacağım.
Buzun altındaki herkese hükmedeceğim!
Bu kez sen bile beni durduramayacaksın Buckmeinster.
Adım, Buckminster.
Ama genellikle Buck derler.
"Buckmeinster" diye bir isim bile yok.
Ben sana "Şmorson" desem nasıl olur?
Her neyse Bucky. Artık güçlü yardımcılarım olduğu için
maç yeniden başlıyor.
Maç mı yapacağız?
Göreceksiniz.
Bakın, öldüler işte.
Kimse ölü keseli sıçan yemez.
Çok sert olur. Kıllı sakız gibi bir şey.
Peki.
Nefes aldığınızı görüyorum.
Bak, işte. Bu aptallar bile fark ettiler.
Keseli sıçan pikniği başlasın!
Bir sonraki düellomuzda görüşürüz dev iguana.
Kimse Orson'u faka bastıramaz!
Artık yeni oyunumuzun adı,
"gelinciği öldürmek".
Yani, Buck'ı alt edeceğiz!
Aman… Of be.
Mesafe konusunda ne demiştim sana?
Sen de beni taklit etmekten vazgeç!
Burası güvenli değil kızım. Geceyi burada geçirme.
Dikkatli ol.
Nereye gideceğiz?
Geldik zaten.
Buck'ın bekâr evi!
Vay be.
Burası bir keseli sıçan cenneti.
Durun. Salatalığa bakıcılık ücretini ödeyeyim.
Crash, burada Buck'la yaşamak harika olmaz mı?
Tamam, üç saat demiştim
ama iki saat sürdü. Çalışmadığın saatin
parasını vermem.
-Her şeyi var. -Peki, üç saat olsun.
Bir hıyar gibi pazarlık ediyorsun.
Umarım sürekli erkek arkadaşınla konuşmamışsındır.
Kızımı hatırlıyor musunuz?
Bronwyn!
Çok büyük, yuvarlak ve… Büyük olmuş.
Keseli sıçan amcaların.
O zaman çok küçük olduğu için sizi hatırlamıyor.
Kabak olduğu için de.
Buck, tarla mahsulü kızınla baş başa yaşamayı sevdiğini biliyorum
ama iki ev arkadaşın olsa fena mı olur?
Bedava kabak bakımı.
Salatalıktan daha ucuza.
Üzgünüm çocuklar. Ben bir yalnız kurdum. Kimseye bağlanamam.
Ben Orson'u durdurana kadar kalabilirsiniz
ama sonra sizi evinize götüreceğim.
Belki Orson'u durdurmana yardım edebiliriz.
Çak dostum!
Crash!
Eddie!
Karamsar bir hava yaratmak istemem ama çoktandır yoklar.
Artık kemiklerini aramamız gerekmez mi?
Sorumu geri çekiyorum efendim.
Süper İz Sürücü, kokularını aldın mı?
Senin dışında kötü kokan bir şey yok. Yani, hayır.
Manny, bu soğukta yapayalnızlar. Çok korkmuş olmalılar.
Merak etme. Onları bulacağız.
Çünkü bulamazsak onları öldüreceğim.
Yani, lafın gelişi. Ve…
Kaçacak yerin yok Orson!
Yoksa Şmorson mu demeliyim?
Bu Şmorson'u nasıl yeneceksin?
Bu güzel bir soru Crash.
-Ben Eddie'yim. Yakışıklı olan. -Peki.
Orson eskiden de zorlu bir düşmandı.
Ama şimdi eğitimli raptorları
olduğu için onu yenmek biraz daha zor olacak.
Niye bu kadar kötü?
Bu da güzel soru Eddie.
Ben, Crash. Diğer yakışıklı.
Orson gençken herkes koca kafasıyla alay ettiği için komplekse kapılmıştı.
Kafası büyüdükçe beyni de büyüdü
ve en büyük gücünün bu olduğunu fark etti.
Herkesten üstün olduğuna inanmaya başladı.
Ona "Hepimiz eşitiz" dedim.
Hatta onu takımımıza davet ettim.
Tüm türlerin barış içinde
beraber yaşamaları için bir su içme göleti yaptık.
Takımımın amacı burayı korumak
ve tüm hayvanların uyum içinde yaşamalarını sağlamaktı.
Süper kahramanlar takımı mı?
Ben "süper kahraman" demezdim.
Ama siz isterseniz diyebilirsiniz. Neyse.
Orson teklifimi reddetti.
Uyuma inanmıyordu.
Güçlülerin zayıflara hükmettiği bir dünyaya inanıyordu.
Tekrarlayabilir misin? Kulağımda marshmallow vardı.
Şöyle dedim:
Orson güçlülerin zayıflara,
yani kendisinin herkese hükmetmesi gerektiğine inanıyordu.
Karşısına çıktığım için bana bir tuzak kurdu.
O gün Orson'u yendik.
Ama bedeli ağır oldu.
Kayıp Dünya'nın güvenliği için Orson'u
Lav Adası diye bir yere sürdük.
Eğlenceli olanına değil.
Biraz yalnız kalınca Orson'un yumuşayacağını
düşünmüştük.
Ama daha da öfkeyle doldu
ve intikam almayı kafasına taktı.
Meğer adada başkaları da varmış.
Ne olduğunu ve nasıl hayatta kaldığını bilmiyoruz.
Ateşi seviyor musunuz siz?
Sonuçta Lav Adası'ndan kaçtı ve artık
ona itaat eden iki raptoru var.
Oturun.
Kalkın.
Önümde eğilin.
Saftirikler. Emrime girmeniz için ufacık bir ateş yetti.
Nihayet Kayıp Dünya benim olacak.
Ve serbest kaldı.
Sonra ne oldu?
Sonra siz geldiniz ve neredeyse ölecektiniz.
Yaşasın, hikâyeye girdik!
Peki çocuklar, uyku zamanı.
Buck, bize süper kahramanlar takımını anlatsana.
Olmaz. Başka bir akşam anlatayım.
Size inanamıyorum!
Bu koku da ne?
Evet. Gaz.
Seninki mi?
Zee.
Buck.
Buck?
Keseli sıçanlar!
Gaz bize işlemez dostum.
Kokan şeylere alışkınız.
Bunu mu arıyordun?
Vay canına.
Zee, sen misin?
Birinin seni kurtarması gerekiyordu.
Kendimi seçtim.
Bir saniye. Bronwyn nasıl?
Güvende. Onu salatalığa emanet ettim.
Güzel. Salatalık karate biliyor.
Dostum, Bronwyn'in kabak olduğunu biliyorsun, değil mi?
Evet. Buck'ın bir kuzeni de kozalak.
Doğru. Phillip.
Buck, bu müthiş kokarca arkadaşın kim?
Ben kokarca değilim, zorillayım.
Ne farkı var?
Fark, benim Kayıp Dünya'ya eşitlik ve adalet
getirecek memeli olmam.
Ve kokarcaların kuyrukları kısadır.
Kesinlikle kokarca bu.
Gizli kimliği olan bir kokarca!
Çok havalı.
Şey… Ben… Peki, öyle olsun.
Size uyacaksa tamam.
Gelin, bu beyinsizler uyanacak.
-Nereye istersen geliriz. -Uçurumlara, su altına, yanardağa.
Yeni arkadaşlarını sevdim.
Zeki olduğumu hissettim.
Merak etme. Aptallıkları
sakarlıklarının yanında önemsiz kalıyor.
Buck, seninle bitmemiş bir işimiz var.
Tamam, genellikle meselelere farklı gözle baktığımızı biliyorum.
Zaten senin iki, benim tek gözüm var.
Sakin ol. Buraya ikimizden de daha önemli bir sorun için geldim.
Orson'u durdurmazsak uğrunda savaştığımız uyumu mahvedecek.
Başa geçerse Kayıp Dünya…
…kaybolur.
Doğru.
O zaman kayıp Kayıp Dünya olur.
Hem üzücü hem de kafa karıştırıcı.
Takım yeniden mi toplanıyor?
Sen bu işe karışma!
Siz küsmemiş miydiniz?
Barıştık.
Hayır Lefty. Takım yeniden toplanmıyor.
Orson'u durdurduktan sonra gideceğim.
Gizli kokarcalar böyledir.
Hiçbir yerde uzun süre kalmazlar.
Ama geride nefis kokuları kalır.
Hayır. Kafam bu kadar büyük değil. Ölçek yanlış.
-Arkamdasın, biliyorum. -Arkamdasın, biliyorum.
Taklit konusunda ne demiştim?
Hayır. Sakın… Sakın bunu yapma.
Beni taklit etmekten vazgeç!
Kuşlarla çalışmalıydım.
İkinizin bu işi beceremeyeceği açık.
Ordumu büyütmenin zamanı geldi.
Şimdi uğrunda çalıştığın
her şeyi yok edeceğim Buckmeinster.
Çekil yanımdan!
Raptorların saldıracağını nasıl anladın?
Ne yazık ki Orson seni izliyor.
Ne mutlu ki ben de Orson'u izliyorum.
Demek ki onu ikiniz durduracaksınız.
İki süper kahraman güç birliği yapacak!
Buck Wild ve Süper Kokarca!
"Süper kahramanız" demen inanılmaz.
Asla öyle bir şey demem. Onlar dediler.
İkiniz harika bir takım olmalısınız!
Anlaştığımızda evet. Ama asla anlaşmıyoruz.
Bu konuda anlaşıyoruz.
Sorun nedir Buck?
Süper püskürtme gücü olan harika biri.
Hey, senin süper gücün ne?
Çocuklar, süper kahramanlık süper güçlerle olmaz.
Yaratıcılık ve cesaretle olur.
Evet, süper güçleri olmayanlar hep böyle der.
Neyse, plana dönelim.
Yakalamamız gereken bencil bir iktidar delisi var.
Evet. Üstelik Orson'u da durdurmamız lazım.
En kötü ihtimal gerçekleşiyor. Gölete gidiyorlar!
Olamaz. Orson, memelileri raptorları için açık büfe yapacak.
Peki, planımız şu.
Plan için zamanımız yok!
Daima plan için zaman var…
Peki, artık beni duyamaz.
Hey.
Millet, çok büyük bir tehditle karşı karşıyayız!
Yine mi meyveli içecek bitti?
Burayı boşaltmak zorundayız. Sıra hâlinde çıkalım.
İkiye iki, bire üç, beşe dokuz.
Hayır, hâlâ uçamıyorum.
Hayır!
Kaçın, kaçın!
Azıtma zamanı!
Bunu niye yaptın?
Bak!
Buck! Sana müthiş bir sürpriz hazırladım.
İşte karşında!
Başarmış. Bir ordu kurmuş.
Bu partiye katılmak istemiyorum.
Buradan gitmeliyiz.
Peşindeyim Bucky!
Gelecek sefer öyle kolay kaçamayacaksın.
Memelileri sonsuza dek koruyamazsın Buck.
Yeni raptor ordum er geç sizi avlayacak.
Artık bize gerçekten bir plan lazım.
Düşünmeden "azıtmaya" devam edersen Orson'u asla yenemeyiz.
Asıl önemli mesele şu: "Zee" neyin kısaltması?
Çok tatlısın. Ama konuyu dağıtmayalım.
Bizden çok güçlüler.
Orson'u yenmemiz için bize büyük bir yardım lazım.
Şu işe bak. Zee'yle aynı fikirdeyim. Bize yardım lazım.
Ve bunu yapabilecek tek bir yaratık var.
Duydun mu? "Biz" dedi! Bizi eşiti olarak görüyor.
Aslında kastettiği…
Doğru, eşitiz. Doğru anladınız.
Bu arada, gerçek adımı sordunuz ya? Sadece Zee.
Ona inanmıyorum.
İşte kemikten teknem.
Buck'ın kemikten teknesi.
Yani, kemikten teknemiz.
Buck ve Zee'nin kemikten teknesi.
-Onu ben yaptım. -Ben tasarladım.
Tasarıma gerek yoktu.
İlk tekne bu yüzden battı.
Tekne batmadı. Su yükseldi.
Sence bir gerginlik mi var?
Belki biraz.
Gölet
Berbat Katran Çukuru
Raptor Nehri
Yarın sabah Kayıp Lagün'de olacağız.
Kafamda bir soru var.
Niye lagüne gittiğimiz ve kimden yardım alacağımız mı?
Hayır. Niye popomun bu oturağa yapıştığı.
Reçine yüzünden.
Bir sorum daha var.
Böyle müthiş bir takım oldukları hâlde
niye anlaşamıyorlar?
Bence Zee ona tam adını söylemediği için.
Hadi söyle artık. Zeeva mı?
-Zelda mı? -Zina mı?
-Zsa Zsa mı? -Zamantha mı?
Zippy mi?
Pardon ama Zippy mi dedin sen?
Zippy değil, demiştim.
Tekrarlıyorum, Zee bir şeyin kısaltması değil.
Ve neden bu değil.
Peki, neden ne?
-Çünkü o… Boş verin. -Çünkü o… Boş verin.
Bunu bir aile gibi çözelim.
Evet, hislerinizin anlatın.
Ne hissettiğini söyle.
Buck'ın inatçı ve özensiz olduğunu hissediyorum.
Zee'nin ayrıntılara fazla takıldığını hissediyorum.
İlk teknem için de üzüntü hissediyorum.
Güzel. İlerleme kaydediyoruz.
Sorumsuzsun, kalın kafalısın.
-Talepkârsın ve… -Senin düşünmeden…
-…hep kabasın. -…atlamandan bıktım.
-Bizi tehlikeye attın. -Diğerleri bunu yapmadı.
Bir stratejimiz olmalıydı.
Yöntemin işe yaramadı!
Takımımızı kaybettik.
Biliyorum Zee. Ama belki de onları kurtarmamız imkânsızdı.
Olabilir ama en yakın arkadaşımdın.
Ve seni de kaybettim.
Zee.
Daha iyi olabilirdi, hissediyorum.
Crash, düşündüm de…
Olamaz. Sen de başladın.
Sürümüzden ayrılırken
bağımsız olmaya ve iz bırakmaya yemin etmiştik.
Evet ama nasıl?
Buck'ın uyuması lazım. Biz de gece hayvanıyız.
Bu, kendimizi kanıtlamak için bir fırsat. Benimle gel.
Peki, Kayıp Lagün güneyde.
Ters yöne gitmeliyiz.
Haritayı ters tutuyorsun.
O zaman iyi gidiyoruz!
Başarıyoruz! Çak!
Çay ne zaman hazır olur anne?
-Buck? -Buck?
Buck?
Buck? Buck? Buck, Buck,
Buck, Buck!
Uyuya mı kaldım?
Her şey yolunda Buck. Tekneyi rotasında tuttuk
ve sana nefis bir kahvaltı hazırladık.
Onları ağaçlardan mı topladınız?
Ne güzel. Yalnız onlar çok zehirli.
Artık patileriniz ve kuyruklarınız teknede kalsın.
Etrafta ne olduğunu bilmiyorsunuz.
Bu atlama iplerini almak da mı yanlıştı?
Çocuklar, onlar böğürtlenden de zehirli.
Yılan zehrine bağışığız.
Ben değilim. Beni öldürür.
Beni önce patlatır, sonra öldürür.
Özür dileriz.
Üzgünüz Zsa Zsa.
Bu şirin kertenkeleleri evlat edinmemiz de mi yanlıştı?
Kendimizi kanıtlayamadık galiba.
Ha! Kendi adına konuş.
Peki, ikimiz adına konuş.
Kayıp Lagün
Hedefe ulaştık! Şimdi eski dostumuzu çağıralım.
Crash, Anne T-Rex bu!
Anne T'yi tanıyor musunuz?
Evet. Arkadaşımız Sid onun çocuklarına bakardı.
Orson'u yenmemize yardım edecek.
Çok mantıklı. 14 tonluk ölümcül ve korkunç bir yaratık!
Gücenme Anne.
Neyin var kızım?
Dişin mi ağrıyor? Gel. Dr. Buck seni muayene etsin.
Sol üst ön dişte hasar var. Sağ alt azı dişi düşmüş.
İşte çürük diş.
23 numaralı dişi çekmem lazım.
Diş ipi kullanmazsanız böyle olur küçük hanım.
Biz bunu kuyrukla yapıyoruz.
Çürük dişle Orson'u yenmemize nasıl yardım edecek?
İyi bir soru.
Bu dişi çekmem lazım.
Yardım etmeme izin vermeyeceksen ben de vazgeçerim.
Saygılar.
Acele et.
Burada bir ameliyat yapıyorum.
Bir bırakırsam o sana ikiye ayırma ameliyatı yapar.
Bitmek üzere.
Tamam Zee. Bitti. Onu ayılt.
Ben sadece bayıltmayı bilirim, ayıltmayı değil.
Geliyorlar! Raptorlar burada!
Hadi çocuklar! Onu uyandıralım.
Takviye birlikleri çağıralım.
Takviye birliğimiz o.
Hey! Kimse yok mu?
Ölünce uyuyacaksın.
Onu niye bayılttın?
Bunu sen istedin.
-Hayır. -Göz kırptın.
Tek gözüm var. O, normal göz kırpmasıydı.
-Uyku zamanı bitti. -Yemekte taş mı yedin?
Peki, başka çare kalmadı.
Dikkat et tatlım.
Koşun!
Sen bir zavallısın Buck.
Zee'yle güç birliği yaparak
ve bir T-Rex bularak ordumu yenebileceğini mi sandın?
Plan buydu. Evet.
Yanlış hesap yapmışım. Ama kimse mükemmel değildir.
Tabii ben hariç. Ben bir dâhiyim ve Kayıp Dünya'nın hükümdarı olacağım.
Cesedimizi çiğnemen lazım!
Benim planım da buydu. Yakında herkes önümde eğilecek ve bana kral diyecek.
Pardon.
Burada kötü adam konuşması yapıyorum!
Formumun zirvesindeyim.
Ama bu kadar laf yeter.
Ziyafet başlasın!
Buck!
Uzak durun! Aşağı inin!
Gazını püskürt Zee!
Daha yeni püskürttüm! Biraz dolması lazım.
Ayrıntıya girmeyelim.
Evet Zee, benim suçumdu.
Haklısın. Takımı benim yüzümden kaybettik.
Hayır, benim yüzümdendi.
Hayır, suçu üstlenmekte ısrar ediyorum.
Suçu bana iade etmende ısrar ediyorum.
Bak, suçlu sen değildin. Ben de değildim.
-Bizdik. -Bizdik.
Kayıp Dünya'ya uyum getirmek istiyorsak
bunu önce kendi aramızda sağlamalıyız.
Anne'yi ve keseli sıçanları kaçır.
Ne yapıyor?
Bize kaçma şansı veriyor.
Peki dâhi çocuk.
İstediğin bendim.
Beni yakaladın.
Kazandım!
Onu gölete götürün.
Orada ona vereceğim ceza bütün memelilere ibret olacak.
İntikamımı alacağım.
Hey, harika bir fikrim var.
Bil bakalım, bu fikri kim buldu? Ben tabii ki.
Hey. Sakin ol.
Gücünü geri kazanmalısın Anne T.
Orson, Buck'ı gölete götürüyor. Orada buluşalım.
Bütün suç bizde Eddie.
Buck kötü zamanda geldiğimizi söylemişti.
Evet, bizimle ilgilenmek zorunda kalmasa
bunlar olmayabilirdi.
Keşke ona yardım edebilseydik.
-Nasıl? -Bilmiyorum.
Havalı bir şey yaparak. Yıldırım gücüne sahip olarak.
Ne müthiş olurdu.
Crash ve Eddie: Yıldırım Ustaları!
Ona yıldırım gönderirdik, buna gönderirdik, ilkine bir daha gönderirdik.
Kabul edelim kardeşim. Yıldırım ustası olamayacağız ve iz bırakamayacağız.
Hiçbir şey yapamayacağız.
Ellie haklıydı.
Kendi başımıza yaşayamıyoruz.
Buck böyle mi yapardı? Pes mi ederdi? Somurtur muydu?
Ama onu yüzüstü bıraktık.
Demek ki Buck gibi cesur olmanız lazım.
Yani, düşünmeden işe mi girişelim?
Doğru, o böyle yapardı.
Bense onu kurtarmak için bir plan yapmadan hareket geçmem.
Ama yardımınıza ihtiyacım var.
Süper gücümüz olsa yardım ederdik.
Buck'ın sözünü hatırlayın.
Süper kahramanlık süper güçlerle olmaz.
Cesaretle olur.
Ve yaratıcılıkla.
Belki sorunumuz budur Crash.
Başımız derde girdiğinde hep ölü taklidi yapıyoruz.
Öyle kurtuluyoruz.
Evet ama bu, cesaretin tam tersi.
Evet, anlıyorum.
Ama cesareti nasıl edineceğiz?
Zaten sahipsiniz.
Tam burada.
Göğüs tüylerimizde mi?
Dalaklarımızı kastetti.
Evet!
Dalaklarımızdaki gücü kullanırsak yıldırıma hükmedebiliriz!
Şu anda Raptor Nehri'ndeyiz.
Orson, Buck'ı gölete götürüyor.
Sürpriz bir saldırı yapacağız.
Tıpkı sürpriz parti gibi. Ama silahlı.
Bilemiyorum Zee. Ya da gerçek adın her neyse.
Orson'un ordusuna karşı sadece üç kişiyiz.
Hey!
Yapabileceklerimiz sizi şaşırtacak.
Acaba Orson raptorları nasıl kontrol ediyor?
Belki şeker veriyordur. Bir marshmallow için her şeyi yaparım.
Kurbağayla evlenir misin?
-Ne tür kurbağa? -Odaklanın.
Talim yapmamız gerekiyor.
Tam da orama geldi.
Artık kabullenelim. Crash ve Eddie artık yok.
Hiçbir iz bırakmadan kaybolmuşlar!
Ayak izleri var.
Bu sadece ayaklarının burada olduğunu gösterir.
Çok şükür. Yeniden izlerini bulduk.
Bu izlere bakılırsa…
Olamaz! Bu dangalaklar yine Kayıp Dünya'ya gitmiş!
Kötü seçimleri ben yaparım sanırdım.
Çok şanslıyız! Orson'un raptorları küçülmüş.
Ha! Minicikler.
Onları karınca gibi ezip gölete postalarız.
Minik değiller. Sadece uzaktalar.
O zaman başımız büyük belada.
Unutmayın.
Zaman…
Azıtma zamanı!
Giriş kapalı. Sence içerideler midir?
Bilmenin tek bir yolu var.
Hadi.
İyi ki üst gövde kaslarımı geliştirmişim.
Hadi! Buck'ı bulmalıyız.
Burada tek umutları, Buck.
Ne güzel. Hayatları, eliyle konuşan dengesiz bir gelinciğe bağlı.
Sid!
Koşun!
Anne!
Ne dedin?
Gölette mi?
Olamaz! Crash ve Eddie'nin başı dertte.
Yeni bir şeymiş gibi söyledin.
Veda zamanı geldi Buck.
Vahşi dostlarımın çiğneme oyuncağı olacaksın.
Bunu başaramayacaksın.
Kabak kızımın babasız büyümesine
izin veremem.
Ne? Neyse, bu kadarı yeter.
Yemek hazır. Kral Orson'un size ikramı.
Kulağa çok hoş geliyor.
Evet!
Aptallar!
Çok iyisiniz dostlarım!
Kokarca gücü!
Evet!
Güne kokarca gazı kokusuyla başlamak ne güzel.
Elveda Bucky.
Evet!
Dayanın Crash ve Eddie. T-Rex ekspres geliyor!
Buck!
Teslim olarak büyük bir tehlikeyi göze aldın.
Sürü olmak bu demek.
Ayrıca beni kurtaracağını biliyordum.
Şimdi ne yapacağız? Mutlaka kafanda bir şey vardır.
İşe giriştikten sonra düşünsek?
İşte plan dediğin böyle olur.
Evet!
Kafam karıştı. Demin ne oldu öyle?
Galiba Crash ve Eddie kahramanca dövüşüyorlar.
-Evet! -İşte böyle Anne!
Beni bekleyin çocuklar!
Evet!
Baştan beri sürekli başıma bela oldun.
Bir türlü anlamıyorsun Orson.
Kayıp Dünya'ya hiç kimse hükmedemez.
Ben herhangi bir kimse değilim!
En garde!
Peki, kim dövüşmek istiyor?
Alın bakalım!
Bunu da!
Şimdi mamuttan çok keseli sıçan olma zamanı.
İşte böyle!
Uzak durun. O benim ailemden.
Ayrıca doymuş yağ oranı yüksektir.
Bak, birbirimize ihtiyacımız var.
Burada memeli olsun dinozor olsun,
herkes uyum içinde yaşamalı.
Çok safsın.
Bu yüzden sana acıyorum Buck.
Çok idealistsin.
Gerçek dünyada en uyumlu olan hayatta kalır. Ya da en zeki olan.
Başardım.
Olamaz.
Saldırın.
Iska!
Durun! Otur oğlum.
Yaramaz dinozorlar. Isırmak yok!
Ha, croissant!
Baguette!
Fromage!
Beni yendin Bucky.
Yoksa yenemedin mi?
Seni yine faka bastırdım.
Küçük dostlarını paramparça edecekler
ve sonra sıra sana gelecek.
İzle Buckmeinster.
Şov başlıyor.
Ateşle yapıyormuş.
Emirlerine uymalarını böyle sağlıyor.
Zee'nin sözünü hatırlıyor musun? Çözüm, göğüs tüylerimizde.
Üç. İki. Bir. Ölü taklidi yap.
Yapmayın çocuklar. Buna kanacak değiliz.
İlk seferinde bile kanmamıştık.
Ne? Sizi aptallar.
Keseli sıçan değil, raptorsunuz. Kalkın!
İşte budur!
Evet! İşte benim çocuklarım!
Evet! Çok iyiydi çocuklar!
İşte dalağını kullanmak budur!
Gördün mü Eddie? Bizim de bir süper gücümüz varmış.
-Evet! -Ölü taklidi yapmak!
Ne?
Seni faka bastırdılar.
Hayır, hayır…
Bir şeyim yok!
O kadar emin olma.
-İntikam zamanı. -Evet.
Çiğneme oyuncağınız nerede? Yakalayın.
Ne? Emirler size ulaşmadı mı? Ben kralınızım.
Size emrediyorum…
Az daha ısırıyordun. Beni yemeyin.
Dünyayı bir dehadan mahrum bırakırsınız.
Hem küçük kemiklerim boğazınıza takılır.
Mesafe konusunda ne demiştim?
Çocuklar, iyi iş çıkardınız.
İyi demek yetmez. Bence süperdi.
Bu ihtiyar gelinciği gururlandırdınız.
Kim ihtiyarmış?
Crash! Eddie!
Ellie!
Özür dileriz.
Veda etmeden ayrılmamalıydık.
Bizim için buralara geldin.
Tehlikeye girdin.
Kendimize bakacağımıza inanmadın.
Haklıydın. Bizi merak ettin.
Çünkü bizi önemsiyorsun.
Çocuklar, sakin olun. Özür dilemesi gereken benim.
Sizi kaybetmekten korktum. Sizi çok seviyorum.
Biz de seni.
Hey.
Gerçekten de başardınız.
Sizinle gurur duydum.
Zaten hiç şüphem yoktu.
Peki, biraz vardı.
Kapasitenizi fark etmemiştim.
Hep salak salak şeyler yaptığınız için.
Ailenin bir araya gelmesi ne güzel.
Ama aile yemeği yiyemiyoruz. O yüzden eve dönelim.
-O konuda… -Merhaba arkadaşlar.
Bu, Zee. Çok sevgili bir arkadaşım.
Memnun oldum Zee.
Savaş sırasında tam bir keseli sıçan gibi davrandın.
Aslında bir zorilla.
Kokarca gibi ama daha havalı.
Adım da Zsa Zsa olabilir ya da olmayabilir.
Takımımıza keseli sıçanlar katıldığı için şanslıydık.
Ya? Süper kahraman takımına mı?
O dedi, ben demedim.
Şimdi bizden imza istersiniz.
-Hayır. -Gerek yok.
Artık büyük bir macera yaşadığınıza göre,
eve dönme zamanınız geldi sanırım.
Herhâlde Buck'tan ve onun cesaret, hareket
ve heyecan dolu yaşam tarzından sıkılmışsınızdır.
Evet, evet, sıkıldım. Çok sıkıcı. Çok sıkıldık.
Sıkıntıdan patladık.
Aslına bakarsan Eddie ve ben düşündük de…
Bunu yavaş yavaş geliştiriyoruz.
Evet.
Gerçek şu ki burayı biraz sevdik sanki.
Eddie, sen konuş.
Burada kalmak istiyoruz ama senin üzülmeyeceğini de bilmek istiyoruz.
Çocukluğumuz daha dün gibi.
Hep beraber olacağımızı düşünürdüm.
Bundan emin misiniz?
O zaman ben de üzülmem.
Burada kalıyoruz!
Harika.
Çok uzun süredir yalnızım.
Zee, beraberken daha güçlü olduğumuzu hatırlamamı sağladı.
Artık gerçek bir ailemin olmasının zamanı geldi.
-Evet, evet, evet! -İşte bu.
-Yaşa Buck. -Yaşa Buck.
-Yaşa Buck. Evet.
Buck, Buck, Buck.
Bunu söylediğime inanamıyorum ama sizi özleyeceğim.
Evet, biz de sizi özleyeceğiz.
Neyse. Bu kadar sevgi gösterisi yeter.
Gözünde bir yaş mı var Diego?
Hayır. Hiçbir zaman olmadı.
Amma yufka yüreklisin.
Sık sık ziyarete gelmeye söz verin.
Geleceğiz.
Özellikle işimiz düştüğünde.
Değişim ürkütücüdür ama dünyanın bir gerçeği.
Şimdi fark ediyorum ki içimizdeki yetenekleri geliştirmemizi de sağlıyor.
Başka yerlere gitmemiz gerekse bile.
Değişmeyen tek şey, birbirimize duyduğumuz sevgi.
Sürü olmak böyle bir şey.
Uzaktayken bile bir parçası oluyorsun.
İnanabiliyor musun?
Çocuklar döndü.
Yine.
Ve yemek istiyorlar.
Kesin olan bir şey var.
Bu ikisi geldikten sonra Kayıp Dünya asla eskisi gibi olmayacak.
BUZ DEVRI: BUCK WILD'IN MACERALARI
Alt yazı çevirmeni: Aylin Güneri