BUZ DEVRİ; VAHŞİ BUCK'IN MACERALARI Çeviren:drzhivago Küfür içermez. Ailecek seyredilebilir. İyi seyirler dilerim.
Herşey değişir.
Bu doğrudur.
Bir mamut asla unutmaz derler.
Yaşım büyüdükçe,
aynı zamanda herşeyi hatırlamadıklarını da öğrendim.
Sürümüzün tarihini buraya çizmeye karar verdim,
böylece hiç değişmeyecek.
Herşey, benim sevgili,
mızmız mamutum Manny ile başladı.
Ailesi avcılar tarafından yokedilmişti.
Kalp kırıklığı onu yalnız biri yapmıştı.
Bir de, nasıl desem, biraz can sıkıcı olduğu için…
…ailesi tarafından terkedilmiş
iyi kalpli tembel Sid vardı.
Ve Diego, vahşi kılıç-dişli.
Kendi acımasız sürüsüne meydan okuyarak hayatını tehlikeye atmıştı ve artık
gidecek başka yeri kalmamıştı.
Kader bu talihsiz üçlüyü, kaybolmuş bir bebeği
korudukları sırada biraraya getirmişti.
Bebeğin ailesine dönüşü sırasında,
kendileri bir aile olmuştu.
Manny, buzun çağının sağ kalan son mamutu olduğunu ve
aşkı asla bulamayacağına inandığı anda,
benimle tanıştı, Ellie ile.
Dünyanın hareket ettiğini hissettik.
Toplam 90 ton olmamız yüzünden de olabilirdi bu.
Ben sürüye, sıçan kardeşliklerim,
Crash ve Eddie ile birlikte katıldım.
Altı kişilik ekibimizle birsürü macera yaşadık.
Dünyanın sonunun geldiğini düşündüğümüz her an,
birbirimize daha sıkı bağlandık.
Hatta buzun altında yaşayan dinozorların Kayıp Dünya'sına düştüğümüz
anlarda bile.
Buck adında, korkusuz bir gelincikle tanıştık.
O, gözüpek, maceracı ve biraz da tuhaftı.
Crash ve Eddie onun gibi olmak istediler.
Tam birbirimiz bulduğumuz şu anda,
beraber geçirdiğimiz her anı kaydetmek istiyorum,
çünkü ileride ne olacağını bilemezsiniz.
Son zamanlarda, kardeşliklerim biraz daha dikkatsiz oluyorlar gibi görünmeye başladı.
Oğlanlara bunu göstermek için sabırsızlanıyorum.
Crash! Eddie!
Whoo-hoo!
Şu ana kadar yaptığımız en uçuk gösteri olacak.
Aşırı tehlikeli.
Acaip tehlikeli.
Olağanüstü tehlikeli.
Whoa.
Aşağı uzun bir yol var.
Eğer sonuna kadar ulaşabilirsek.
Crash! Eddie!
Umarım tehlikeli bir şey yapmıyorsunuzdur!
Biliyor musun, düşünüyordum da...
Ne ? Bunu yapmaya ne zaman başladın?
Geçen hafta.
Ve, birşey söylemedin, öyle mi?
Neden yaptın, Crash? Neden?
Bir de sözüm ona kardeşiz.
Engel olamadım.
Orada öylece oturuyordum ve düşündüm
"Ellie'nin bize her zaman neleri yapamayacağımızı söylemesinden yorulmadın mı?"
Evet.
"Katran çukurlarında köpük banyosu yapmayın." "Ateş karıncalarıyla gargara yapmayın."
"Büyük ve sağlam olmayan buzulların kenarına tırmanmayın."
Mantıklı önerileriyle bizi boğuyor.
Taşınıp kendi evimize çıksak ne olur?
Bekar evine diyorsun yani?
İki bekar adamın takıldığı bir yerden daha fazlasını düşünüyorum.
Oh, bu çok daha iyi.
Hayal etsene.
Çocuklar!
Beni oraya getirtmeyin.
Bak. Bence artık bağımsız keseli sıçanlar olma zamanımız geldi.
Bu dağa, keseli sıçanların özgürlüğü adına el koyuyorum!
Crash!
Eddie!
Nerede bu ikisi?
Temizliğin abartıldığını sürekli düşünmemin nedeni bu,
beni gerçekten özel hissettiren şey ise sizin beni dinlemeniz.
Gerçekten dinliyorsunuz. Ve ....
Uh-huh. Sonra yaparım sevgilim. Söz veriyorum.
Manny! Kaçmamız lazım!
Buz-düşmesi!
Pekala!
Evet!
Bu yaz ortamını inşa edebilmek için tüm bahar boyunca çalıştık!
Tüm bahar boyunca!
Ve siz, saniyeler içinde yok ettiniz!
Whoo! bu yeni rekor olmalı.
Bize kalırsa, sanki, sonbahar ortamının yıkımı sekiz dakika kadar sürdü.
Siz de neden bizim buz-düşmesi alanımızın tam ortasına inşa ettiniz?
Acemice hata ahbap.
Diego! Tamamen senindirler.
Zamanı gelmişti.
Oh, muhteşem. Şimdi de kuduz oldum.
Pekala, pekala. Şunu aile gibi çözelim.
Manny, hislerini kelimelere dök. "Hislerim…"
Hadi. "Hislerim…"
Seni üzüm gibi ezmek üzere olduğumu hissediyorum.
Çok güzel. İlerleme var!
Pekala, bak, bu bir kazaydı.
Şimdi uyuyacak yeni bir yer bulalım,
onlara sabah da bağırabilirsin.
Duvara konuşmaktan farkı yok.
Eğer sizi korumuyor olsaydı,
şimdiye kadar işiniz bitmişti.
Ha! Eğer O olmasaydı,
şimdi dünyayı dolaşıyor olurduk.
Evet! Dünyayı dolaşma yeteneğimiz güçlüdür.
Hayır, sadece kokunuz güçlü.
Kendi başınıza asla hayatta kalamazsınız.
- Eğer istersek kalabiliriz. - Peki... Oh, peki mi?
- Sıkıysa kanıtlayın. - Manny, şunları gaza getirme.
Pekala, sadece diyorum ki, belki hayatlarında artık benim canımı sıkmayacakları
bir aşamaya ulaşabilirler.
Ben... Diyorum ki, bilirsin işte, gidip kendi kaderlerini bulsunlar. Değil mi?
- Kimse biryere gitmiyor! - Neden?
Çünkü, kendi başınıza birşey yapamazsınız.
Senin yapabildiğin herşeyi aşağı yukarı biz de yapabiliriz.
Yaşadığınız yeri temizleyebilir misiniz?
Kendi başınıza beslenebilir misiniz?
Yırtıcılardan kendinizi koruyabilir misiniz?
Oh, kesin, bize çocuk muamelesi yapıyorsunuz.
Bizim de bildiklerimiz var.
Bunun gibi.
Takdir sizindir.
Bilirsiniz, her ne kadar kardeşlerim olduğunuzu düşünsem de bazen
keşke biraz daha fazla mamut, biraz daha az keseli sıçan olsaydınız diyorum.
Az önce keseli sıçanlığımıza hakaret etti.
Ki bu bizim kim olduğumuzun önemli bir parçası.
Evet öyle oldu! Çocuk gibi davranılmaktan bıktım.
Ayrılmamızın ve dünyaya damgamızı vurmanın vakti geldi artık!
Ben her gün dünyaya damgamı vuruyorum.
Az önce bacağımı kaldırdım ve yaptım.
Örneğin , şu ağaç benim.
Ve şu ağaç, ve şu.
Ve şuradaki kaya. Ve senin yastığın da!
Git şurada uyu!
Ve yan dön ki sabaha kadar senin horlamandan uykum kaçmasın.
Ben... Ben horlamam.
İnan bana, sabaha kadar borozan gibi ötüyorsun.
Evet, oh... Tamam, bak, Crash ve Eddie hakkında söylediklerim için özür dilerim.
Sadece... pekala, aile olmak zor olabiliyor.
Biz, yalnızlardan ve dışlanmışlardan oluşan karışık ve kaçık bir sürüyüz.
Sadece benim tarafımda öyle.
Doğru ve ben seninkiler hakkında hiç şikayet etmedim.
Benimkiler kendi başlarının çaresine bakabilirler.
Evet, pekala, Diego bakar.
Ve ayrıca ikimiz de Sid'e sahip çıkarız.
Sen ... Birazını da sonraya saklamalısın.
Pekala, keseli sıçan ailesi öyle değil.
Evet, bilirsin, bazen yaptıklarının sonuçlarıyla yüzleşmelerine izin vermelisin.
Nasıl? K.çlarına tekmeyi basarak mı? Kendi başlarına hayatta kalamazlar,biliyorsun.
Mmm. İlginç.
Pekala, belki de seni korkutan şey bundan sonra sana ihtiyaçlarının olmayacağıdır.
Ya da tek bildikleri savunmanın ölü taklidi yapmak olması gerçeğidir.
Onlar benim kardeşim.
Sizden önce sahip olduğum tek aile onlar.
Benim hayatımı kurtardılar, Manny.
Anne sıçan beni kendi çocuğu gibi büyüttü.
Daha önce hiç bu kadar mutlu olmamıştım.
Sonunda kendimi evdeymişim gibi hissettim.
Ve O'nu kaybettiğimizde, çok kalbim kırıldı.
Ama biliyordum ki ben ve kardeşlerim birbirimize her zaman sahiptik.
Pekala, Kardeşim, sanırım aile reisi sensin artık.
Biliyor musun, ben de annemi kaybettim.
Aslında, teknik olarak, gideceği yerin adresini vermeden uzaklara gitti.
Fakat sonra Manny'yi buldum.
Ve sonra, Diego gelip bizi öldürmeye çalıştığında,
kaderimizde aile olacağımızın yazılı olduğunu biliyorduk.
Sid, yatacak başka yerin yok mu?
Ya senin?
Hoşçakal demeden öylece çekip gidemeyiz.
Hoşçakal kardeşim. Kendi kaderimizi yaşamamızın zamanı geldi.
Ve belki de kendi yemeğimizi yapmamızın zamanı.
Seni tekrar göremeyebiliriz.
Duydunuz mu?
Huh? Wha... Ben... Hiçbir şey duymadım.
Doğru. Çok sessiz. Kırılan bir şey yok. Kimse kavga etmiyor.
Bunun sadece bir anlamı olabilir.
Gitmişler. Her şeylerini almışlar.
Hiçbir şeyleri yoktu ki.
Kesinlikle.
Uh-oh. Bu senin için iyiye işaret değil.
Manny, kardeşlerim vahşi doğada bir başlarına ve bu senin suçun.
Ne, benim suçum mu?
Kendi başlarına hayatta kalmayı denemeleri için zorladın onları.
Sonuçta, onları cehenneme göndermiş gibi oldun.
Sağol, Sid.
Herzaman kanka. Arkanı hep kollamışımdır.
Korkma tatlım.
Eğer... Eğer Crash ve Eddie zor duruma düşerse dönüş yolunu bulurlar.
Dönüş yolunu bulurlar mı?
Hayatta kalma becerilerinden daha kötü tek özellikleri
yön bulma yetenekleridir.
Mmm. Ve aritmetikte de kötüler.
Hadi. Onları bulmamız gerek.
Ayrıca müzik yetenekleri de sıfır.
Ve ıslık çalmaları da berbat.
Kanka, sadece kendi kurallarımıza tabiyiz!
Ve dokuz canlı olduğumuz için hiçbir şeyden korkmamıza gerek yok.
- Hadi ama. Herkes köpeklerin dokuz canlı olduğunu bilir. - Oh.
Peki, bizim kaç canımız var?
Unuttum. Dört veya onbir olabilir.
Kaderimiz bizi bekliyor!
Kader acıtıyor.
Buraya daha önce geldik mi?
Tanıdık geldi.
Bekle. Bu kayıp Dünya'ya giden yol değil mi?
Şimdiye kadar gittiğimiz en heyecan verici yer!
Aynı zamanda en tehlikelisi de. Sence bulabilir miyiz?
Keskin yön bulma duyumuzla mı?
Yapma. Kayıp Dünya'ya!
Çıkmaz sokak!
Kayıp Dünya'ya!
Umut yok. Asla bulamayacağız.
Buldum!
Ellie asla oraya tekrar girmememizi söylemişti.
Benim düşündüğümü mü düşünüyorsun?
- Kayıp Dünya'ya! - Kayıp Dünya'ya!
Burnuma memeli kokusu geliyor.
Atıştırma zamanı!
Ağız kokun kanka. Dişlerini daha sık fırçalamalısın.
Sanırım az önce Adem elmamı yuttum.
Birimiz kendini feda ederse diğeri kaçıp kurtulabilir!
İyi fikir, ben kendimi feda ederim!
Zor kurtulduk.
Crash, tam hatırladığım gibi!
Burada başka bir dünya olması beni her zaman hayran bırakmıştır.
Tam ayağımızın altında.
Ve, kafamızın üstündeki dev örümcek.
Kurtulamayacağız!
Evet! Ve böylece sadece üç veya on canımız kalacak!
Şu kendi başına yaşama olayı var ya?
- Evet? - Kararımız doğru mu diye sorgulamaya başladım!
Pekala, bunu düşünmek için mükemmel zaman.
Bu şahsı hatırlıyorum. Keseli sıçanlara allerjisi vardı.
Merhaba, çocuklar!
- Buck! - Buck?
Doğru! Vahşi Buck, emrinizde.
Kahramanımız!
Kayıp Dünya'nın efsanesi!
Gelinciklerin sihirbazı!
Yang'ımın Yin'i!
Yöntemlerin garip ve gizemli, Buck,
fakat çoğunlukla garip.
Uğradığınız için teşekkürler.
Sürünün kalanı da yukarıdan düşme yoluyla mı gelecek?
Mamutları yakalayabileceğimi düşünmüyorum. Belki , birini.
Mayday! Mayday! Düşüyoruz!
Kaptanınız konuşuyor.
Lütfen bıyıklarınızı ve gövdenizin alt tarafını yolculuk boyunca aracın içinde tutun.
- Buck! - Crack!
Tropikal tatil için kötü bir zaman seçmişsiniz çocuklar.
Orson adında bir dinozor sürgünden kaçtı.
Kayıp Dünya'yı yönetmek için yanıp tutuşuyor.
Şimdi de etrafına birkaç yırtıcı topladı.
Eğer amacına ulaşırsa hiçbir memeli güvende olmaz.
Whoa! Pekala, memeli olmamam iyi bir şey.
- Sen bir memelisin. - Kusura bakma, kardeşim.
Şansına küs.
Sen de memelisin.
Bu imkansız.
İki keseli sıçanın memeli olma olasılığı ne kadar olabilir ki?
Pekala, aşağı yukarı eşit diyelim. Bu yüzden eğer sizi buradan çıkaramazsam
ikiniz de yırtıcılara yem olacaksınız.
Penelope'yi beslemem lazım.
Yakıta ihtiyacı var ve bu böğürtlenler işe yarar.
Geri bas Brenda. Onlar benim arkadaşım.
Brenda.
Tükür.
Uzun süredir, en iyi günüm!
Şimdi anlatın bakalım, sizi benim dünyama getiren nedir?
Evden ayrıldık.
Evet, artık yetişkiniz.
Gerçekten mi?
Pekala, ilk olarak, Ellie her zaman… "Yada yada yada."
Ardından Manny … "Blah, blah, blah." yapıyordu.
Evet, onunkine benziyor.
Ve Diego her zaman...
Demek istediğim, nasıl olduğunu bilirsin.
Ve sonra Ellie dedi ki "Hoşuma gitmedi ama
sanırım zamanı geldi. Size dışarıda bol şanslar."
Sonra bize sarıldı, Sid kendini paraladı ve abra kadabra, işte buradayız!
Siz bana Ellie'nin buraya gelmenize
onay verdiğini mi söylüyorsunuz?
Evet. Tamamen.
- Hmm?
Tamam, tamam. Kaçtık.
Ow!
Böyle bakarken sıkıysa sen yalan söyle.
İtiraf ediyorum! Ne olursa olsun!
Sizi eve geri götürmek zorundayım dostlar.
Orson'u durdurabilecek tek kişi benim ve
size gözkulak olmam gerekirken bunu yapamayabilirim.
Fakat-fakat-fakat, Buck,
buraya senin gibi, macera dolu bir hayat yaşamaya geldik.
Çocuklar siz doğada hayatta kalma şansı en az olanlardansınız.
Ve burası da en tehlikeli yer.
Wow. Mükemmel bir uyum oldu.
Bir dakikaya dönerim kızım.
Buck, bizi geri gönderme.
Evet, evet, evet. Biz burada seninle takılmak istiyoruz.
Lütfen. Biz özgürüz.
İkimiz de.
Birlikte.
Bu kaya parçası burada olmamalıydı. Nasıl geldi ki?
Hmm… Sence nasıl?
Nasıl bilebilirim ki?
İnanılmaz. Cahilliğin gerçekten nefes kesici.
Benimle bu ses tonuyla konuşma Kaya Bey.
Hemen şimdi yoldan çekilmen konusunda ısrar ediyorum.
Bence konuşan kaya değil.
Artık konuşmuyor. Belli ki gözünü korkuttum.
Görünüşe göre Bay Kaya sadece homurdanıyor.
Wow. Tamam, yeter.
Bunu daha fazla yapamayacağım.
Hey, Buradayım, seni ölmek üzere olan gelincik.
Bana bak. Budala, küçücük gözlerinle bana bak.
Orson.
Buck.
Eddie.
Crash.
Döndüğünü duymuştum. Ama nasıl?
Kimse Lav Adası'ndan kaçamaz.
Kimsede bendeki devasa zeka yok ki.
Ki o zeka, egon ve güvenilmezliğin sayesinde cüceye döndü.
Çıkışı neden kapattın Orson?
Nedeni yok. Sadece sizin gibi iğrenç hayvanların
kürkleriniz ve sıcak kanlarınızla gelip yaşadığımız çevreyi kirletmenizi önlemek için.
Kayıp Dünya kayıp türler içindir!
Dinozor kuralı… memelilerin saçmalıkları.
Bu doğru. Ne dersen de.
Bir dakika. Dinozorlar konuşmaz.
Sadece homurdanır ve aptal gibi kükrerler.
Çok güzel. Hey, bu komikti. Bu gerçekten komikti.
Dinozorların küçücük beyinleri vardır.
Sanki bu sözü milyon kere duymamışım gibi.
Bu beyin sana küçücük gibi mi geliyor?
Aman Tanrım, bu dev gibi!
Cidden. Bu şey bir gezegen.
Etrafında dönüp duran bir uydu olmamasına şaşırdım.
Bu tavırlar eskiden beni üzerdi. Bir ucube olduğumu düşünürdüm.
Sonra farkettim ki bu devasa beynim beni yaşayan en akıllı yaratık yapmış!
Fakat en iyi yanı ne biliyor musun? Aptal olanın asıl siz olmanız.
Herkesin dalga geçtiği beynim,
intikam almamı sağlayacak tek şey.
Buzun altında yaşayan herkese hükmedeceğim!
Bu defa sen bile beni durduramayacaksın, Buckmeinster.
Adım Buckminster.
Herkes bana Buck der.
"Buckmeinster" isim bile değil.
Benim sana "Shmorson" demem gibi bir şey.
Herneyse, Bucky. Şimdi arkamda beni destekleyen askerlerim de var,
tüm oyun yeniden başlıyor.
Burada oyun mu oynanacak?
Bak bakalım.
Bak. Öldüler.
Kimse ölü keseli sıçan eti yemek istemez.
Çok çiğnemek lazım. Kıllı sakız yemeye benzer.
Pekala.
Nefes aldığınızı görebiliyorum.
Bak, bak... Tam orada. Bak, şu aptallar bile görebiliyor.
Keseli sıçan pikniği zamanı!
Oh!
Sonraki dansımıza kadar, "hoşçakal dev kertenkelem".
Kimse Orson'u altedemez!
Şimdi, küçük bir oyun oynayacağız ve adı da
"gelinciğin düşüşü."
Anlamı, Buck'ı alaşağı et!
Oh, aman...Tanrım.
Sınırlar konusunda ne dedim ben, ha?
Ve sen! Beni taklit etmeyi bırak!
Burası güvenli değil kızım. Gece olmadan havalansan iyi olur.
Dikkatli ol.
Şimdi nereye Buck?
Zaten geldik.
Buck'ın bekar evi!
Wow.
Bir keseli sıçan cenneti.
Bekleyin. Salatalığa bebek bakımı için ödeme yapmam gerekiyor.
Crash, burada Buck ile birlikte yaşasak muhteşem olmaz mı?
Bak, 3 saat süreceğini söylediğimi biliyorum ama
sadece 2 saat sürdü ve...
hiçbirşey yapmadığın bir saat için ödeme yapmayacağım.
- Herşeyi var. - Tamam, 3 saat için ödeme yapacağım.
Sıkı pazarlık yaptın.
Umarın tüm bu zamanı erkek arkadaşınla konuşarak geçirmemişsindir.
Kızımı hatırladınız mı?
Bronwyn!
Çok büyümüş ve yuvarlaklaşmış, ve büyümüş.
Bunlar senin keseli sıçan amcaların.
Sizi hatırlamıyor çünkü o zamanlar çok küçüktü.
Aynı zamanda kabak olmasından da hatırlamıyor olabilir.
Buck, burada yeni mahsül kızınla yalnız yaşamayı sevdiğini biliyorum ama
bir çift oda arkadaşın olması güzel olmaz mıydı?
Bedava kabak bakımı.
Ayrıca salatalıktan ucuza geliriz.
Üzgünüm çocuklar. Ben tek başıma çalışırım, kimsenin ayak bağı olmaması gerekiyor.
Ben Orson'u durdurana kadar kalabilirsiniz ancak daha sonra
sizi eve geri götürmenin bir yolunu bulmak zorundayım.
Belki Orson'u durdurmana yardımcı olabiliriz.
Çak, kanka!
Crash!
Eddie!
Olumsuz düşünmek istemiyorum ama gittiklerinden beri çok zaman geçti,
şu andan itibaren belki de kemiklerini arasak daha iyi olmaz mı?
Sorumu hemen geri alıyorum.
Hey, üstün iz sürücü,
çevrede henüz iz bulamadın mı?
Senden başka kötü kokan birşey yok. Yani bulamadım.
Manny, biryerlerde, soğukta yapayalnızlar. Muhtemelen korkmuşlardır.
Bak, endişelenme. Onları bulacağız.
Çünkü eğer bulamazsak gebertirim onları.
Lafın gelişi dedim, ve...ow!
Ha, ha, ha!
Kaçacak bir yerin yok, Orson!
Ya da Shmorson mu demeliyim.
Sen bu Shmorson'un hakkından nasıl geleceksin kanka?
Bu güzel bir soru Crash.
- Ben Eddie'yim, yakışıklı olan. - Doğru.
Eskiden Orson tek başınaydı.
Fakat şimdi etrafına eğitimli yırtıcıları toplamış,
onu yenmek şimdi biraz daha zor olacak.
Neden böyle deli gibi davranıyor?
Bir diğer güzel soru Eddie.
Ben Crash, diğer yakışıklı olan.
Gençken Orson ile çok dalga geçilirdi ve koca kafası yüzünden özgüveni sarsılmıştı.
Kafası büyüdükçe beyni de aynı zamanda büyüdü.
Bunun en büyük gücü olduğunun farkına vardı.
Ama aynı zamanda herkesten üstün olduğuna da inanmaya başladı.
Ona hepimizin eşit olduğunu göstermeye çalıştım.
Hatta ait olduğum bu grubun bir parçası olmaya davet ettim.
Biz tüm türlerin barış içinde birarada olmayı öğrenebileceği
bir su kaynağını mekan olarak seçtik.
Ekibim kendini tüm hayvanların burada uyum içinde yaşamasını
sağlamaya adadı.
Whoa!
Süper kahramanların olduğu bir ekip gibi?
Ben "süper kahraman" tanımını tercih etmezdim.
Yine de ,eğer böyle diyeceksen sana engel olmam.
Orson teklifimi geri çevirdi.
Uyuma inanmadı.
Güçlünün zayıfa hükmettiği bir dünyaya inanıyordu.
Hey! Tekrarlayabilir misin bunu?
Kulağıma marşmelov kaçmış da.
Dedim ki…
- Orson'un inandığı dünyada…
…güçlüler zayıflara hükmediyordu, sonuçta da kendisi herkese hükmedecekti.
Karşı çıktığımda benden kurtulmak için tuzak kurdu.
O gün Orson'u yendik.
Ama bize çok pahalıya patladı.
Kayıp Dünya'yı güvende tutmak için Orson'u
Lav Adası denen bir yere sürgüne gönderdik.
Güzel olmayan bir yere.
Orson'un yalnız geçireceği biraz zamanın
kalbinde yumuşamaya neden olabileceğini düşündük,
fakat bunu yerine kalbi daha da taşlaştı
ve intikam almayı
takıntı haline getirdi.
Kendine ekip topladığını bilmiyorduk.
Nasıl kurtulduğu
ve bundan sonra ne olacağı konusunda fikrimiz yok.
Ateşi sevdiniz mi?
Tek bildiğimiz, Orson'un adadan kendi kumanda ettiği bir kaç yırtıcıyla
birlikte kaçmayı başardığı.
Otur.
Kalk.
Önümde diz çökün.
Ah, ahmaklar. Birazcık ateş sizi benim emrime soktu.
Sonunda Kayıp Dünya benim olacak.
Ve serbest kaldı.
Sonra ne oldu?
Sonra ikiniz çıkageldiniz ve az daha kendinizi öldürtüyordunuz.
Heyy, hikayede biz de varız!
Pekala çocuklar, ışıklar kapanıyor.
Buck, bize süper kahraman ekibi konusunu biraz daha anlatamaz mısın?
Hayır. Bu başka bir gecenin hikayesi.
Whoa, whoa!
Tanrı aşkına!
Bu koku da ne?
Oh, evet. Gaz.
Sen mi çıkardın?
Zee.
Buck?
Keseli sıçanlar! Keseli sıçanlar!
Gaz bizi etkilemez, kanka.
Böyle kötü kokulara alışkınız.
Bunu mu arıyordun?
Wow.
Zee, bu sen misin?
Birinin senin poponu kurtarması gerekiyordu.
Ben de bu iş için kendimi seçtim.
Bekle. Bronwyn ne durumda?
Güvende. Onu salatalıkla birlikte bıraktım.
İyi. Salatalık karate biliyor.
Kanka. Bronwyn bir kabağa benziyor değil mi?
Evet. Buck'ın kozalak bir kuzeninin olduğunu da biliyorum.
Doğru, Philip.
Buck, kim bu muhteşem kokarca arkadaşın?
Ben kokarca değilim çocuklar, zorillayım.
Ne farkı var?
Farkı şu, ben Kayıp Dünya'ya eşitlik ve adalet getirmekle görevli
bir memeliyim.
Ayrıca, kokarcaların kuyrukları biraz daha kısadır.
O tam bir kokarca.
Kimliği gizli bir kokarca!
Havalı.
Pekala... Ben... Tamam, peki.
Böyle anladıysanız muhteşem.
Hadi, bu kemikkafalılar uyanıyor.
Nereye gidersen peşindeyiz.
İster uçurum kenarı, ister sualtı, ister volkan olsun.
Yeni arkadaşlarını sevdim.
Kendimi zeki hissetmemi sağlıyorlar.
Endişelenme. Olmayan zekalarını,
beceriksizlikleriyle maskeliyorlar.
Buck, ilgilenmemiz gereken bazı bitmemiş işlerimiz var.
Bilirsin. Bak. Biliyorum her zaman gözgöze gelemiyoruz.
Veya, benim durumumda göz tek göze.
Rahat ol. Burada olmamın tek nedeni var ve o neden senden benden daha önemli bir şey.
Orson'u durdurmazsak, bu kadar çaba gösterdiğimiz uyumu yerle bir edecek.
O'nun yönetimindeki Kayıp Dünya.....
kayıp olacak.
Doğru.
Ve böylece "Kayıp Kayıp Dünya" olacak
ki ikisi de üzücü ve kafa karıştırıcı.
Ekibi tekrar biraraya mı geliyor?
Sen bu işin dışında kal!
İkinizin konuşmayı bıraktığını düşünüyordum.
Barıştık.
Ve hayır, Lefty. Ekip tekrar biraraya gelmiyor.
Orson'u durdurur durdurmaz ben çeker giderim.
Bu da kokarcalar hakkında bir sır.
Bir yerde asla uzun süre kalmazlar.
Elbette şu muhteşem kokuları kalır.
Hmm. hayır, hayır, hayır. Kafam o kadar büyük değil. Ölçüler hiç uygun değil.
- Ne yaptığını biliyorum. - Ne yaptığını biliyorum.
Taklit yapman konusunda ne dedim, ha?
Yapma... yapma... yapma... Cüret etme.
Beni taklit etmeyi bırak!
Eleman olarak kuşları seçmeliydim.
Açıkça görülüyor ki, ikiniz bu iş için yeterli değilsiniz.
Ekibe yeni eleman alma zamanı.
Bundan sonra yapacağım şey
emek verdiğin herşeyi yoketmek, Buckmeinster.
Kaybol gözümün önünden!
Bu yırtıcıların saldıracağını nereden biliyordun?
Ne yazık ki Orson seni takip ediyordu.
Şükür ki ben de Orson'u takip ediyordum.
Sonra onları durdurmanın size kaldığını tahmin ettim.
İki süper kahraman tekrar ekibe katılıyor!
Vahşi Buck ve Kokarc-a-tor!
Onlara eskiden süper kahramanlar olduğumuzu söylediğine inanamıyorum.
Asla böyle birşey demedim. Kendileri söyledi.
Pekala, siz ikiniz muhteşem bir ekip olmalısınız!
Üzerinde fikir birliğimizin olduğu tek şey asla böyle bir ekip olmadığımız.
Aynı görüşteyim.
Sorun ne, Buck?
O, süper parfümüyle gerçekten havalı.
Hey, senin süper gücün ne bu arada?
Çocuklar, birini süper kahraman yapan şey gücü değildir.
Yetenekleri ve cesaretidir.
Evet, güçleri olmayanların her zaman söylediği şeyler bunlar.
Herneyse, planımıza dönelim.
Yakalamamız gereken, kendini beğenmiş bir kontrol manyağı var.
Evet. Ve aynı zamanda Orson'u da durdurmamız gerekiyor.
Başımıza gelebilecek en kötü şey bu. Su kaynağına doğru gidiyorlar!
Vay canına. Orson yırtıcılarına açık büfe memeli servisi vermiş.
Tamam, işte planımız.
Plan yapmak için zaman yok!
Her zaman plan yapmak için zaman vard...
Artık beni duyamaz.
Hey.
Ey ahali, çok ciddi bir tehditle karşı karşıyayız!
Bir daha kokteyl içemeyecek miyiz?
Acilen burayı boşaltmamız gerekiyor. Düzenli ve tek sıra halinde.
İkili ikili, birli üçlü, beşli dokuzlu.
Hayır, hala uçamıyoruz.
Hayır!
Kaç, kaç, kaç!
Tekrar Vahşi Buck olma zamanı!
Bunu neden yaptın?
Bak!
Buck! Evladım, sana bir sürpriz yapayım mı?
Etrafına bak!
Başarmış. Ordu kurmuş.
Bu partiye katılma davetine hayır diyeceğim.
Buradan çıkmamız lazım.
Senin için geliyorum, Bucky!
Bu sefer kaçamayacaksın.
Memelileri sonsuza kadar koruyamazsın Buck.
Yeni yırtıcı ordum eninde sonunda seni avlayacak.
Şimdi gerçekten bir plana ihtiyacımız var.
Önceden düşünmeden, "Vahşi Buck" olayıyla duruma atlarsan Orson'u asla yenemeyiz.
Daha önemli soru, "Zee" ne anlama geliyor?
Aw. Çok tatlısın. Çizgimizden ayrılmayalım oldu mu?
Oyunun tamamen dışına atıldık.
Orson'u yenmek istiyorsak, büyük bir desteğe ihtiyacımız var.
Hmm. Şu işe bak. Zee ile aynı fikirdeyim. Yardıma ihtiyacımız var.
Ve bu işi başarabilecek tek yaratık var.
Ne dediğini duydun mu? "Biz" dedi! Bizi kendine denk görüyor.
Aslında, bence kastettiği…
Tam eşitlik. Doğru anlamışsın.
Bu arada, dostlar, isim olayı var ya?
Sadece Zee anlamında.
Ben bunu yutmam.
Kemik kayığım.
Whoa! Buck'ın kemik kayığı.
Bence bizim kemik kayığımız.
Whoa! Buck ve Zee'nin kemik kayığı.
- Ben inşa ettim. - Ben tasarladım.
Tasarıma ihtiyacım yoktu.
İlk kayık bu yüzden battı.
Batmadı. Sular yükseldi.
Aralarında gerilim var gibi geldi mi?
Belki birazcık.
Sabaha Kayıp Göl'e varırız.
Neyi merak ediyorum biliyor musun?
Neden Kayıp Göl'e gidiyoruz ve Orson'u yenmemize kim yardım edecek mi?
Hayır. Popomun neden koltuğa sıkıştığını.
Ağaç kabuğundan yapıldığından.
Başka neyi merak ediyorum biliyor musun?
Nasıl böyle sağlam bir ekip olup
hala geçinemiyorlar?
Bahse girerim Zee ona adının anlamını hiç söylememiştir.
Çözelim bakalım. Zeeva mı?
- Zelda? - Zeena?
- Zsa Zsa? - Zamantha.
Zippy?
Pardon. Az önce Zippy mi dedin?
Sana Zippy olmadığını söylemiştim.
Bir kez daha, Zee'nin bir anlamı yok.
Ve sebebi bu değil.
Öyleyse sebebi ne?
- Çünkü O... Boşver. - Çünkü O... Boşver.
Bunu bir aile gibi halledelim.
Evet, hissettiklerinizi kelimelere dökün.
Hissettiğim…
Hissettiğim.
Bence Buck inatçı ve umursamaz.
Pekala, Bence Zee ayrıntılara çok takılıyor.
Ayrıca ilk kayığım konusunda kendimi kötü hissediyorum.
Bu güzel. Sanırım biryere varıyoruz.
Sen kalın kafalı ve sorumsuzsun.
- Her zaman birşeyler istiyor ve her zaman… - Senden yoruldum…
- …bana kaba davranmandan. - …bakmadan herşeyin üzerine atlamandan.
- Dikkatsizlik bizi belaya bulaştırıyor. - …ekibin kalanı yapmıyor.
Bir taktiğe ihtiyacımız var.
Yöntemlerin işe yaramıyor!
Ekibimizi kaybettik.
Biliyorum, Zee. Ama belki de onları kurtarmak için yapabileceğimiz bir şey yoktu.
Belki yoktu, fakat sen benim en iyi arkadaşımdın.
Ve seni de kaybettim.
Zee.
Daha iyiye gidebilirdi.
Crash, düşünmeye başlıyorum.
Hayır. Şimdi gene yapıyorsun.
Sürüden ayrıldığımızda,
bağımsız olacağımıza ve kendi yolumuzu çizeceğimize söz vermiştik.
Evet, fakat nasıl?
Buck'ın uykusu geldi ve bizler de gece kuşlarıyız.
Bu kendimizi kanıtlama fırsatımız. Beni takip et.
Kayıp Göl güneyde kalıyor.
Kayığın yönünü çevirmemiz lazım.
Haritayı ters tutuyorsun.
Oh, peki, bu durumda, doğru yoldayız!
Başarıyoruz! Çak bakalım!
Oh. Çay hazır mı, Anne?
- Buck? - Buck?
Buck?
Buck? Buck? Buck, Buck, Buck,
Buck, Buck, Buck, Buck, Buck, Buck, Buck, Buck,
Buck!
İçim mi geçmiş?
İşler yolunda, Buck. Kayığı rotasında tuttuk
ve sana lezzetli bir kahvaltı hazırladık.
Bunları ağaçlardan mı topladınız?
- Mmm. - Mm-hmm.
Çok güzel ama onlar son derece zehirlidir.
Bundan böyle pençelerinizi ve kuyruklarınızı kayığın içinde tutun.
Dışarıda ne olduğunu bilemezsiniz.
Belki de bu atlama iplerini de almamamız gerekiyordu.
Çocuklar, onlar böğürtlenlerden de zehirli.
Yılan zehiri bize zarar vermiyor.
Ama bana veriyor. Beni öldürebilir.
Belki o zaman biraz nefes alırım ama.. sonra beni de öldürür.
Bizim hatamız.
Özür dileriz, Zsa Zsa.
Bu tatlı kertenkeleleri de sahiplenmememiz gerekiyordu o zaman?
Belki de kendimizi ıspatlamaya hazır değiliz.
Ha! Kendi adına konuş.
Pekala, ikimiz adına da konuşabilirsin.
Başardık! Eski bir arkadaşı çağırma zamanı.
Bu Anne T. rex!
Bekleyin, Anne T'yi tanıyor musunuz?
Arkadaşımız Sid eskiden çocuklarına bakıcılık yapardı.
Orson'u yenmemize yardım etmeli.
Bu çok mantıklı. O,15 tonluk ölümcül bir savaş makinası!
Alınma, Anne.
Sorun ne kızım?
Diş ağrısı, huh? Hadi gel. Dr. Buck bi baksın.
Sol üst kesici sağlam. Alt sağ molar düşmüş.
Ah! İşte bozuk diş.
Evet, 86'ya 23 olmalı.
Diş ipi kullanmazsan böyle olur genç bayan.
Bu yüzden biz kuyruklarımızı kullanırız.
Dişleri ağrıyorken Orson'u yenmemize nasıl yardım edecek?
Bu güzel bir soru.
Çekmem lazım!
Yardımcı olmama izin vermezsen vazgeçmek zorunda kalırım.
Whoa! Saygı duyarız.
Acele et.
Burada cerrahi bir işlem uyguluyorum.
Eğer bırakırsam Anne T sana vücudunun üstünü altından ayıracak bir cerrahi uygulayacak.
Tam burada.
Tamam, Zee. Bitti. Uyandırabiliriz.
Ben uyuturum. Uyandırmam.
Yırtıcılar geliyor!
Hadi çocuklar! O'nu uyandıralım.
Takviye kuvvet çağırmamız lazım.
Takviye kuvvet zaten O!
Merhaba? Kimse var mı?
Öldüğünde uyuyabilirsin!
O'nu neden bayılttın?
Sen söyledin.
- Hayır, söylemedim. - Göz kırptın.
Benim sadece tek gözüm var. Teknik olarak gözümü açıp kapatmışımdır.
- Şekerleme zamanı bitti. - Kahvaltıda tuğla mı yedin sen?
Pekala, yeni bir şey deneyelim.
Kaldır kafayı, çiçeğim.
Kaç, kaç, kaç!
Zavallısın, Buck.
Gerçekten de Zee ile tekrar biraraya gelip
ekibe T. rex alarak benim ordumu yenebileceğini mi düşündün?
Pekala, fikir buydu. Evet.
Belli ki, yanlış hesaplamışım, fakat kimse mükemmel değildir.
Benim dışımda. Kayıp Dünya'nın hükümdarı olmak üzere olan bir dahiyim ben.
Ancak cesedimizi çiğnersen olur!
Esas planım bu. Daha sonra herkes önümde diz çöküp kralımız diye hitap edecek.
Pardon. Mm-hmm.
Burada şeytani kötülüğümü dile getirmeye çalışıyorum!
Başarılı da oluyorum.
Bu kadar sohbet yeter.
Beslenme festivali başlasın!
Buck!
Uzak dur! Uzak dur! Çök!
Onları gaza boğ, Zee!
Az önce gaz çıkardım! Deponun dolması için zamana ihtiyaç var, tamam mı?
Ooh! Bu çok şahsi oldu, kanka.
Aslında, Zee, hepsi benim hatamdı.
Haklısın. Ekibi benim yüzümden kaybettik.
Hayır, benim yüzümden oldu.
Hayır, suçu üstlenmekte ısrar ediyorum.
Pekala, suçu kabul etmeyip bana geri vermende ısrar ediyorum.
Bak, suç ne sendeydi, ne de bende.
- İkimizdeydi. - İkimizdeydi.
Eğer Kayıp Dünya'da uyumu tekrar sağlamak istiyorsak
bu birlikte çalışmamızla başlamalı.
Anne T ve keseli sıçanları güvenli bir yere götür.
Ne... Ne yapıyor?
Kaçmamız için bize zaman kazandırıyor.
Tamam, manyak beyinli.
İstediğin benim.
İşte aldın.
Ben kazandım!
O'nu su kaynağına götürün.
Orada, O'nu tüm diğer memelilerin önüne, örnek olsun diye çıkaracağım.
İntikamımı aldım.
Hey, büyük fikir uyarısı.
Tahmin et kimin? Benim. Elbette.
Whoa, whoa, whoa. Sakin ol.
Daha gücüne geri kavuşalı çok az oldu, Anne T.
Orson, Buck'ı su kaynağına götürüyor. Bizimle orada buluş.
Bu tamamen bizim suçumuz Eddie.
Buck ziyaret için kötü bir zaman olduğunu söylemişti.
Evet, belki bizi kollamak zorunda kalmasaydı
bunlar başına gelmeyecekti.
Keşke elimizden O'na yardımcı olmak gelseydi.
- Ne gibi? - Bilmiyorum.
Havalı birşey, mesela şimşeklerin efendisi gibi.
Whoa! Ne kadar muhteşem olurdu değil mi?
Crash ve Eddie: Şimşeklerin Efendisi!
Evet, al sana şimşek, bir daha. Ve bir daha.
Ah, kendimize itiraf edelim kardeşim.
Asla şimşeklerin efendisi olamayacağız ve dünyaya damgamızı vuramayacağız.
Veya herhangi birşey başaramayacağız.
Ellie bizim hakkımızda haklıydı.
Kendi başımıza kalmaya hazır değiliz.
Buck olsaydı böyle mi yapardı? Pes eder miydi? Küser miydi?
Ama biz onu yüzüstü bıraktık.
Demek ki Buck gibi davranma zamanı.
Kastetiğin düşünmeden ortaya atılmak mı?
Evet, O olsaydı böyle yapardı.
Ben ise kurtarma planı yapmadan pes etmezdim.
Fakat bu konuda yardımınıza ihtiyacım var.
Süper güçlerimiz olsaydı yardım edebilirdik.
Buck'ın size ne dediğini hatırlayın.
Sizi süper kahraman yapacak şey güçleriniz değildir.
Cesaretinizdir.
Ve yetenekleriniz.
Belki de bizim sorunumuz budur Crash.
Ne zaman bir sorunla karşılaşsak hemen ölü taklidi yapıyoruz.
Evet, her zaman yaptığımız bu.
Evet ama bu cesaretli olmanın tam zıddı.
Evet, farkettim.
Fakat nereden cesaret bulabiliriz?
Zaten sizde cesaret var…
tam şuranızda.
Kürkümüzde mi?
Kastettiği şey dalaklarımız.
Evet!
Eğer dalaklarımızdan gelen gücü kullanabilirsek şimşeklerin efendisi olabiliriz!
Şu anda burada, Yırtıcılar Nehri'ndeyiz.
Orson, Buck'ı şurada su kaynağında tutuyor.
Sürpriz bir saldırı yapacağız.
Silahların olduğu bir sürpriz parti gibi.
Mmm… Bilmiyorum, Zee, veya gerçek adın her ne ise.
Orson'un tüm ordusuna karşı sadece üçümüz mü?
Hey!
Neler yapabildiğimizi bilseydin çok şaşırırdın.
Orson'un yırtıcıları nasıl kontrol ettiğini bilmeyi çok isterdim.
Belki onlara ikramda bulunuyordur. biliyorum ki, bir maşmelov için herşeyi yapardım.
Bir kurbağa ile evlenir miydin?
- Ne çeşit kurbağa? - Dikkatinizi toplayın çocuklar.
Görev için eğitim zamanı.
Ha, ha, ha!
Whoa.
Oh. Tam da keseli sıçan tarafıma.
- Evet! - Ha, ha!
İtiraf edelim millet. Crash ve Eddie gideli çok oldu.
Hiçbir iz bırakmadan ortadan kayboldular!
Ayak izleri buldum.
Bunun tek anlamı ayakları bir zaman önce buradaydı.
Tanrıya şükür. Tekrar izlerini bulduk.
Ayak izlerine bakılırsa şeye doğru gitmişler...
Hayır! Bu aklıevveller tekrar Kayıp Dünya'ya dönmüşler!
Bir de ben kötü tercihler yaptığımı düşünürdüm.
Şanslıyız! Orson'un yırtıcıları küçüldü.
Ha! Ufacık kaldılar.
Onları karınca gibi ezelim sonra da su kaynağına dökelim.
Çocuklar, onlar ufacık değil. Sadece uzaktalar.
Pekala, bu durumda, başımız büyük belada.
Hatırlayın.
Ne gibi olma zamanı?…
Vahşi Buck!
Giriş kapalı. Buradan geçtiklerini mi düşünüyorsunuz?
Öğrenmenin tek bir yolu var.
Hadi.
Whew! Üst vücut çalışmam gerçekten işe yaradı.
Hadi! Buck'ı bulmamız gerekiyor.
Buradaki tek umutları O.
Harika.
Hayatları kendi eliyle konuşan dengesiz bir gelinciğe bağlı olabilir.
Sid!
Kaçın!
Whoa!
- Ha! - Oh!
Ow…
Huh?
Anne!
Ne diyorsun?
Su kaynağı mı?
Oh, hayır! Crash ve Eddie'nin başı beladaymış.
Yeni bir şeymiş gibi söylüyorsun.
Bu bir veda, Buck.
Açgözlü arkadaşlarım için seni sakıza çevirme zamanı.
Bundan asla sıyrılamayacaksın.
Asla kabak kızımın babasız büyümesine
izin vermeyeceğim.
Ne? Tamam, seninle işim bitti.
Yemek hazır, Kral Orson'un ikramı..
Bu sesi seviyorum.
- Whoo-hoo! - Evet!
Huh?
Ooh! Aptallar!
Aferin dostlar!
Hallettik onları!
Evet!
Hi-yah!
Sabahları kokarca gazının kokusunu seviyorum.
Whoo!
Bay-bay, Bucky.
Evet!
Dayanın, Crash ve Eddie. T. rex treni geliyor!
Buck!
Hey-ya!
Whoo!
Whoa!
Teslim olmakla çok büyük bir iş yaptın.
Sürüde yapılması gereken budur.
Aynı zamanda, gelip beni kurtaracağını biliyordum.
Şimdi ne olacak? Aklında birşey olduğuna eminim.
Daha önce yaptığımız şeyi yapmaya ne dersin?
İşte buna plan derim.
- Whee-hee-hee-hoo! - Oh, evet!
Whoa!
Pekala, kafam karıştı. Az önce ne oldu?
Crash ve Eddie'nin bazı sert popoları tekmelediğini düşünüyorum.
- Evet! - Tamamdır Anne!
Beni bekleyin millet!
Evet!
Baştan beri benim için bir dikenden fazla birşey değildiniz.
Asla anlamadın Orson.
Kayıp Dünya herhangi bir kişi tarafından yönetilemez.
Herhangi biri değil. Ben.
Savun kendini!
Pekala, kim biraz ister?
Al bakalım bunu!
Ve şunu! Huh?
Biraz daha az mamut olup daha fazla keseli sıçan olma zamanı.
Tamamdır!
Geri basın. O aileden.
Ayrıca, doymuş yağ oranı yüksek.
Bak, hepimizin birbirimize ihtiyacı var.
Burada, tüm yaratılanlar, memeliler ve dinozorumsular,
uyum içinde yaşamamız gerekiyor.
Ne kadar safsın.
Bu yüzden senin için üzülüyorum, Buck.
Aşırı idealistsin.
Gerçek hayatta, en formda olanlar veya akıllı olanlar da denebilir sağ kalır.
Oh! Başardık!
Oh, hayır.
Saldırın.
Alley-oop!
Dur! Bekle, oğlum.
Kötü dinozor. Isırmak yok! Isırmak yok!
Ha, kruvasan!
Baget!
peynir!
Beni yakaladın gibi görünüyor, Bucky.
Ya da yakalayamadın?
Seni zekamla bir daha yendim.
Arkadaşlarını paramparça ettikten sonra,
sıra sana gelecek.
Şunu izle, Buckmeinster.
Gösteri zamanı.
Sebebi ateşmiş!
Bu yüzden her dediğini yapıyorlarmış.
Zee'nin ne dediğini hatırlıyor musun? Herşeyin cevabı kürkümüzün altında.
Üç. İki. Bir. Ölü taklidi yap.
Yapmayın çocuklar. Bunu yutmayız.
İlk seferinde de yutmamıştık.
Ne? Sizi gidi geri zekalılar.
Siz yırtıcısınız, keseli sıçan değil. Kalkın ayağa!
- Oh, evet! - Whoo-hoo!
Evet!
- Onlar benim oğlanlar! - Whoo!
Evet! Aferin, delikanlılar!
İşte buna dalağını kullanma denir!
Biliyor musun, Eddie? Bizim de süper gücümüz var.
- Evet! - Ölü taklidi yapmak!
Ne?
Zekan yenilmiş gibi görünüyor.
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır...
Uh… İyiyim ben!
Bir daha düşün.
- Ödeşme zamanı. - Oh, evet.
Çiğnediğiniz oyuncağınız nerede? Gidin yakalayın.
Ne? Hafızanız var mı bilmiyorum ama ben sizin kralınızım.
Size emrediyorum...
Oh, whoa! Bu çok yakındı. Hey, lütfen beni yemeyin.
Dünyayı büyük bir dahiden mahrum bırakacaksınız.
Her tarafımbüyük kemik dolu. Boğazınızda kalırım.
Sınırlar konusunda ne demiştim size?
Çocuklar, büyük bir iş başardınız.
Büyük işten de öte. Süper de diyebiliriz.
Bu yaşlı gelinciği gururlandırdınız.
Kim sana yaşlı diyor?
Crash! Eddie!
- Ellie! - Ellie!
Çok özür dileriz.
Hoşçakal demeden gitmemeliydik.
Bizi bulmak için onca yol geldiniz.
Kendinizi tehlikeye attınız.
Kendi başımızın çaresine bakabileceğimizi düşünmediniz.
İyi bir sebebiniz vardı. Bizim hakkımızda endişelendiniz.
Çünkü bizi gerçekten önemsiyorsunuz.
Çocuklar, çocuklar, yavaş olun. Özür dilemesi gereken benim.
Sizi kaybetmekten korktum. Sizi seviyorum çocuklar.
Biz de seni seviyoruz.
Hey.
Sizler gerçekten başardınız.
Sizinle gurur duyuyorum.
Hiç şüpheye kapılmadım.
Pekala, birazcık kapılmış olabilirim.
Çocuklar, içinizdekini bilmiyordum.
Çünkü her zaman salak gibi hareket ediyordunuz.
Ailenin kavuşmalarına bayılıyorum.
Fakat burada yiyecek bir şey yok, o yüzden eve dönme zamanı.
- O konuda... - Merhaba, millet.
Bu Zee. Çok sevgili bir arkadaşım.
Tanıştığımıza memnun oldum, Zee.
Orada sorumluluğunu aldığında bir parçanın keseli sıçan olduğuna yemin edebilirim.
Aslında, o bir zorilla.
Kokarcaya benziyor ama daha havalısı.
Adım, belki Zsa Zsa, belki de değil.
Keseli sıçanların süper kahraman ekibimize katılmalarından dolayı şanslıydık.
Gerçekten mi? Bir süper kahraman takımı mı?
O söyledi, ben değil.
Muhtemelen imzamızı da isteyeceksiniz.
- Yok kalsın. - İyi böyle.
Pekala, büyük maceranızı yaşadığınıza göre,
tahminimce eve döneceksiniz.
Sonuçta, yaşlı Buck'ın gözü pek, her anı hareket dolu,
heyecan verici hayatından sıkılmış olmalısınız.
Uh…Evet.
Evet, Ben. Sıkıldım. Çok, çok sıkıldım.
Accaip sıkıcı.
Aslında, gerçek şu, Eddie ve ben düşünüyorduk da…
Ki bu konuda giderek iyileşiyoruz.
Uh…Evet.
Olay şu, biz sanki, galiba burayı seviyor gibiyiz.
Eddie, sen konuş.
Biz burada kalmak ama bunun da sizin için sorun olmamasını istiyoruz.
Daha çocuk olduğunuz günler dün gibi.
Her zaman birlikte olacağımızı düşünürdüm.
İstediğinizin bu olduğuna emin misiniz?
O zaman benim için sorun yok.
Kalıyoruz!
Oh, olağanüstü!
Uzun zamandır yalnız yaşıyordum.
Zee birlikte olduğumuz zaman daha güçlü olduğumuzun farkına varmamı sağladı.
Benim de gerçek bir ailem olmasının zamanı gelmişti.
- Evet, evet, evet, evet, evet, evet, evet! - Oh, evet.
- Yaşa, Buck. - Yaşa, Buck.
- Yaşa, Buck. Evet.
Buck, Buck, Buck!
Bunu söylediğime inanamıyorum ama sizi özleyeceğim çocuklar.
Evet, biz de sizi özleyeceğiz millet.
Evet, tamam. Yeter bu kadar sevgi festivali.
Ağlıyor musun, Diego?
Hayır. Asla ağlamam ben.
Kendine bi bak. Amma da yumuşak kalplisin.
Söz verin, sık sık ziyarete geleceksiniz.
Geliriz.
Özellikle birşeye ihtiyacımız olduğunda.
Değişim korkutucu, ama dünyanın gerçeği bu.
Ve şimdi anlıyorum ki bu bizi yeni yerlere götürse bile,
kim olduğumuzu anlamamıza yarayabiliyor.
Aynı kalan tek şey ise birbirimize olan sevgimiz.
İşte sürünün anlamı bu.
Ayrı kaldığın zamanlarda bile onun bir parçasısın.
İnanabiliyor musun?
Oğlanlar geri döndü.
Tekrar.
Ve yemek yemek istiyorlar.