‫- המשפחה קודמת לכול‬ ‫#בורכתי -‬
‫כולנו רוצים להיות המשפחה המושלמת,‬ ‫אבל מי מאיתנו מושלם, נכון?‬
‫לכל משפחה יש אתגרים משלה,‬ ‫מימי צילומים ועד לאכלנים בררנים.‬
‫במשפחה שלי, האתגר הגדול ביותר שלנו…‬
‫כנראה אפוקליפסת המכונות.‬
‫בני האדם האחרונים חייבים להיות כאן בסביבה.‬
‫רגע.‬
‫הם באים.‬
‫תנקו אותי!‬
‫זאת סטיישן ואגון משנת 93' בצבע כתום שרוף?‬ ‫או שזה…‬
‫מי הלוחמים הבלתי ניתנים לעצירה האלה?‬
‫אמרתי לך לשים מכסה!‬ ‫-הכלב נושך לי את השיער!‬
‫זהירות!‬
‫הנה אנחנו.‬
‫- המשפחה הכי גרועה -‬
‫לוחמים.‬
‫לרוב גיבורי הפעולה יש הרבה יתרונות.‬
‫אבא, זהירות.‬ ‫-קייטי, תשתמשי בנשק!‬
‫למשפחה שלי יש רק חסרונות.‬
‫אבא שלי קצת מזכיר לי‬ ‫את הסרטון ביוטיוב של הגיבון הצורח.‬
‫תיזהרו, רובוטים, כי אנחנו אמיצים.‬
‫אנחנו רעבים לאקשן,‬
‫ואנחנו חגורים להצלחה…‬
‫ואין לנו שום…‬
‫מושג מה אנחנו עושים.‬
‫- כמה ימים קודם לכן… -‬
‫- NETFLIX מציגה -‬
‫- ועוד איך! -‬
‫תמיד חשתי מעט שונה מכל האחרים.‬
‫אז עשיתי כל מה שאאוטסיידרית תעשה.‬ ‫יצרתי אמנות משונה.‬
‫הביטו, קולנוע!‬
‫- חייגו ב' לבורגר‬ ‫בימוי: קייטי מיטשל -‬
‫שלום, קייטי!‬
‫אני חי עכשיו.‬
‫אפילו שאני המבורגר,‬
‫אני רוצה לצאת לעיר הגדולה‬ ‫ולהיות כוכב בברודוויי!‬
‫עליי למהר, אני המבורגר מד…‬
‫אוי אלוהים, למה?! הקרביים שלי!‬
‫אף פעם לא הצלחתי להשתלב,‬
‫מהרבה סיבות.‬
‫- אמנות הקולנוע -‬
‫אבל הסרטים תמיד היו שם בשבילי.‬
‫טוב, ארון. אתה בן 58,‬
‫אתה פושע קשוח, ואין לך מה להפסיד. קדימה.‬
‫אוי, לא. זה שוטר-כלב.‬
‫באתי הנה לעצור פושעים וללקק לעצמי את התחת.‬
‫ונגמרו לי הפושעים.‬
‫ההורים שלי עוד לא ממש הצליחו להבין אותי.‬
‫אם לומר את האמת, לקח לי זמן להבין את עצמי.‬
‫אחי הקטן ארון מבין אותי,‬ ‫אבל יש לו תחומי עניין משונים משלו.‬
‫שלום, תרצה לדבר איתי על דינוזאורים?‬
‫לא? טוב, תודה.‬
‫שלום, תרצה לדבר איתי על דינוזאורים?‬
‫אמא שלי אומרת שהיא מאמינה בי.‬
‫דבר לא יעמוד בדרכך.‬
‫אבל היא אומרת את זה לכולם.‬
‫אתה מסוגל להביט ישר.‬
‫עקוב אחר העט.‬
‫קיבלת "טוב מאוד" על הניסיון, חביבי.‬
‫- כל הכבוד! -‬
‫אבא שלי הוא אדם… יוצא דופן,‬
‫אבל הוא אוהב את הטבע ויכול לתקן הכול.‬
‫כדי לשרוד בטבע תצטרכו לדעת‬ ‫איך ללכוד חיות בר.‬
‫זה מתקן מאוד רגיש…‬ ‫-היי, מיטשלים.‬
‫לא, ג'ים!‬ ‫-היילי הכינה לכם…‬
‫היי, מי הבחור הסקרן הזה?‬
‫הוא אף פעם לא התעניין במה שמעניין אותי.‬
‫רוצה לראות את האפקטים המיוחדים‬ ‫שהכנתי לשוטר-כלב 5?‬
‫מצטער, קייטי, אני טיפה עסוק.‬
‫רוצה לראות את הברכייה הזו? היא מתה.‬
‫זה בסדר.‬
‫אבל זה לא ממש הפריע לי.‬
‫- בית ספר לקולנוע -‬
‫היו לי תוכניות גדולות יותר.‬
‫- מדד השראה 100 -‬
‫השקעתי את כל המרץ שלי בניסיון להתקבל‬ ‫לבית ספר לקולנוע באל-איי.‬
‫אז אחרי שתצפו בסאגת שוטר-כלב האפית,‬
‫וב-84 מהסרטים הקצרים שלי,‬
‫אני בטוחה שהקולג' לקולנוע של קליפורניה‬
‫ישמח לקבל את קייטי מיטשל‬ ‫לבית הספר לקולנוע!‬
‫- טופס הרשמה‬ ‫שלח -‬
‫- ברוכים הבאים לעתידכם -‬
‫יש!‬
‫והסטודנטים האחרים שהתקבלו ממש מבינים אותי.‬
‫אתם אוהבים את רובו-מכסחים 4?‬ ‫אף אחד כאן אפילו לא שמע על זה.‬
‫למה לא? זה סרט מדהים.‬
‫דרך אגב, ראיתי חלק מהסרטונים שלך,‬ ‫הם קורעים.‬
‫ממש טובים.‬ ‫-העיפו לי את המוח.‬
‫אחרי כל השנים האלה,‬ ‫סוף סוף אפגוש את האנשים שלי.‬
‫ילדים, ארוחת ערב!‬
‫אני באה!‬
‫- פאל‬ ‫מעדכן… -‬
‫- נתגעגע אלייך -‬
‫- קח את החיים פרה פרה -‬
‫די. ‬
‫מישהי במצב רוח טוב.‬
‫היי, כדי לחגוג את אתמול בערב,‬ ‫קאפקייקס בצורת קייטי!‬
‫וואו.‬
‫בכל פעם שאתגעגע אלייך,‬ ‫אאפה אותך ואוכל אותך.‬
‫הנה. תפוס את הקאפקייק, מונץ'. תפוס אותה!‬
‫אתה תצליח, חבר.‬
‫וואו, אני אתגעגע אליו אחרי שאסע.‬
‫ואפרופו, פאל, תעשי לי צ'ק אין לטיסה מחר.‬
‫צ'ק אין בתשע בבוקר.‬
‫קייטי, את יודעת איך ולוצירפטורים‬ ‫צדים בזוגות?‬
‫טוב, אז מה קורה כשאחד מהם עוזב את הלהקה ו…‬
‫אל תדאג.‬
‫אתה תפגוש חברים חדשים.‬
‫אולי תפגוש עוד חנון חכם ומקסים‬ ‫שאוהב דינוזאורים.‬
‫או חנונית.‬
‫מה? לא! מי רוצה את זה?‬
‫זה מטורף. אני לא יכול לנשום!‬
‫את באמת חושבת שאסתדר בלעדייך?‬
‫אני יודעת שתסתדר.‬
‫קרב רפטורים.‬
‫היי, הכנתי לכם משהו.‬
‫אוי, מותק, זה נראה חמוד!‬
‫דלג…‬ ‫-בחייך.‬
‫יש לך לכלוך על המסך.‬ ‫-אני יודעת, אבל את מורחת את זה.‬
‫…מייסד ומנכ"ל "מעבדות פאל".‬
‫הודעה חדשה של "פאל".‬ ‫כדאי שתעדכנו את תוכנת העריכה.‬
‫ב"פאל" אוהבים לעשות את הבלתי אפשרי,‬
‫החל מהעוזרת האישית, ועד למכשירים חכמים,‬
‫ואפילו לימוד כלבים איך לדבר.‬
‫שלום, אני כלב.‬
‫אבל אנו ב"פאל" עומדים להכריז‬ ‫על ההמצאה הגדולה ביותר שלנו.‬
‫הטלפון הסלולרי שלכם עומד לעשות‬ ‫את צעדיו הראשונים.‬
‫זה אמיתי, או…?‬ ‫-כן, רגע.‬
‫היי, חבר'ה!‬
‫היי, מתוק.‬ ‫-היי, אבא.‬
‫אחרי יום ארוך בעבודה,‬ ‫נחמד לראות את הפרצופים שלכם…‬
‫…שטופים באור כחלחל מבחיל. נפלא.‬
‫טוב, יודעים מה? רעיון מבריק.‬
‫זה הלילה האחרון שלנו יחד‬ ‫לפני שקייטי עוזבת, אז בואו ננצור אותו.‬
‫אולי נוריד את הטלפונים‬
‫וניצור קשר עין משפחתי‬ ‫במשך עשר שניות רצופות?‬
‫החל מ…‬ ‫-נראה ש…‬
‫תוריד את הטלפון. עכשיו.‬
‫רואים? זה טוב. זה טבעי.‬
‫מותר לכם למצמץ. זה רק קשר עין.‬
‫תראו את מונץ'. בדיוק, ככה.‬
‫קייטי, נראה שאת לא לוקחת את זה ברצינות.‬
‫למה אתה אומר את זה?‬
‫חבר'ה… כולם, להתרכז.‬
‫עכשיו כשלכולנו נוח, אני כבר מחכה‬ ‫שתראו את הסרט החדש שלי.‬
‫אני חושבת שהוא אולי יצירת מופת.‬
‫- קולג' -‬
‫מה? מה זה הפרצוף הזה?‬
‫טוב, אני סתם תוהה, את באמת חושבת‬
‫שתוכלי להתפרנס מהדבר הזה?‬
‫אתה יכול לפחות לסיים לצפות?‬
‫אני אצפה, אבל אני דואג‬ ‫שאת תהיי בקליפורניה הרחוקה,‬
‫ולא נוכל לעזור לך, את יודעת,‬ ‫אם לא יילך לך שם.‬
‫לין, למה את בועטת בי? אני לא מבין.‬
‫אתה… אתה חושב שאני איכשל?‬
‫אני לא… לין, תעזרי לי!‬
‫אופס, נראה שהעוגיות מוכנות.‬
‫מי רוצה עוגיות טעימות במקום לדבר על זה?‬
‫זה פשוט… כואב להיכשל, ילדה.‬ ‫אני רוצה שתהיה לך תוכנית גיבוי.‬
‫למה אתה תמיד חייב לעשות את זה?‬
‫טוב, יודע מה? אני הולכת.‬ ‫-לא, אני אצפה בזה.‬
‫אבא, מאוחר מדי.‬
‫אני רוצה לצפות. את לא נותנת לי…‬
‫למה את עושה מזה סיפור?‬ ‫-אבא, עזוב!‬
‫אם חושבים על זה, יצרני המחשבים הם האשמים.‬
‫ככה הם מרוויחים כסף.‬
‫אתה צריך לקנות עוד, והם…‬
‫קייטי, בחייך.‬
‫אבא, זאת בדיוק הסיבה שבגללה‬ ‫אני נרגשת לעזוב מחר.‬
‫- לתרומה -‬
‫למה הוא מתנהג ככה?‬
‫למה היא מתנהגת ככה?‬
‫דיברת איתה?‬
‫לא, עדיין לא. אני לא יודע מה קרה, לין.‬
‫אני יודע שמתבגרים אמורים‬ ‫למרוד בהורים שלהם או משהו, אבל…‬
‫לא יודע, חשבתי שנהיה שונים.‬
‫ריק, אתה לא חושב שזה קצת בשליטתך?‬
‫כרגע שברת לה את המחשב.‬
‫כלומר, כבר שנים לא היתה לנו‬ ‫תמונה משפחתית יפה‬
‫כי שניכם תמיד מתווכחים.‬
‫מה לגבי התמונה הזו?‬
‫היא הגיעה עם המסגרת!‬
‫בכל פעם שיש לנו בעיה בבית,‬
‫אתה תמיד משקיע מאמץ אדיר כדי לתקן אותה,‬
‫ואני אוהבת את זה בך.‬
‫אבל עכשיו זה מקולקל, בסדר?‬
‫כי אם הילדה הזו תעזוב‬ ‫ולא תחזור הביתה לעולם,‬
‫זאת בעיה שאני לא חושבת שנוכל לתקן.‬
‫אני יודעת שתוכל לעשות את זה.‬
‫- לתרומה -‬
‫- סרטים משפחתיים -‬
‫וכעת, מופע הכישרונות של משפחת מיטשל!‬
‫"אז חיה את חייך"‬
‫היי!‬
‫ביי, קייטי. את מתרגשת לצאת למחנה?‬
‫מה קרה? את תחזרי בקרוב מאוד.‬
‫אל תכריח אותי ללכת.‬
‫תראי, תני לי רק…‬
‫היי, קחי את זה.‬
‫אבל זה, כאילו… הדבר שאתה הכי אוהב.‬
‫הוא שלך עכשיו.‬
‫רואה? הוא מפחד להיות לבד,‬
‫אז תצטרכי לעודד אותו בשבילי, בסדר?‬
‫יודעת איך אומרים "אני אוהב אותך"‬ ‫בשפת האיילים?‬
‫אל תצחקי. את אמורה להיות עצובה. קדימה.‬
‫- לתרומה -‬
‫טוב, בואו נתקן את זה.‬
‫- עוזבת לתמיד! -‬
‫כן!‬
‫- קולג'‬ ‫ג'ייד, האנשים שלי -‬
‫- האנשים שלי, ג'ייד:‬ ‫מהר! שמרתי לך את המקום האחרון במעונות! -‬
‫- החדר של קייטי -‬
‫- נתראה הערב -‬
‫- חה חה לא יכולה לחכות! -‬
‫תן חיבוק, חבר.‬
‫- נתראה הערב -‬
‫ביי, מונץ'!‬
‫רגע, למה אתם צריכים את כל זה‬ ‫כדי להסיע אותי לנמל התעופה?‬
‫פישלתי אתמול בערב, אבל אני אפצה אותך.‬
‫ביטלתי את כרטיס הטיסה שלך לקולג'!‬
‫אתה מה?!‬
‫אל תיבהלי. אני יודע שאת מתרגשת.‬
‫אנחנו נסיע אותך לבית הספר‬ ‫ונערוך טיול מחוף לחוף כמשפחה.‬
‫למה שלא תגיעי לבית ספר ב"נשר הברזל" שכאן?‬
‫יש לו אופי, קלאסה,‬
‫וחומר מטפטף ירוק שעליו נוכל ללמוד ביחד.‬
‫והוא מגיע עם קופון אחד לשיעור נהיגה‬ ‫בהילוך ידני של אבא-בת.‬
‫נכון?‬
‫יש!‬ ‫-אמא?‬
‫טוב, אבא שלך קצת החליט את זה על דעת עצמו,‬
‫אבל אנחנו אוהבים את היוזמה שלו, נכון?‬
‫ארון, גם אתה?‬
‫טוב, חשבתי שיהיה מגניב לבלות קצת זמן ביחד‬ ‫בפעם האחרונה. לא יודע.‬
‫התקשרנו לבית הספר. את יכולה לפספס‬ ‫את שבוע ההיכרות. אין בעיה.‬
‫אבל זאת כן בעיה. יש לי כל מיני חברים‬ ‫שאני אמורה לפגוש.‬
‫יש בחורה מגניבה בשם ג'ייד,‬ ‫ואנחנו אוהבות את אותם דברים,‬
‫וכולם בבית הספר הזה פשוט מבינים אותי.‬
‫יש מסיבת היכרות, אבא. מסיבה!‬
‫מה לגבי בילוי עם המשפחה שלך לבדך‬ ‫במשך שעות במכונית,‬
‫את ואני?‬
‫- מדריך לטיולי משפחות -‬
‫- מעבדות פאל -‬
‫תריחו את אוויר הכביש הפתוח.‬
‫רואים? זה לא כל כך נורא.‬
‫את יודעת, משפחת פוזי גם נמצאת בחופשה כרגע,‬
‫ותראי כמה הם נראים מאושרים.‬
‫הפסקת יוגה משפחתית!‬
‫למה אכפת לך כל כך מהפוזים?‬ ‫הם בסך הכול השכנים שלנו.‬
‫הם פשוט כל כך מושלמים.‬
‫אפילו הכלב שלהם בכושר טוב יותר מהכלב שלנו.‬
‫- מקנאת בשרירים של הכלב שלי! -‬
‫מה הם נותנים לו לאכול? כלבים אחרים?‬
‫לין, אל תדאגי בקשר אליהם. הם מקנאים בנו.‬
‫נכון, קייטי?‬
‫אני רואה אותך מדוכדכת שם,‬
‫אבל מה בקולג' שלך יוכל להיות טוב יותר מזה?‬
‫בנינו מגלשה במעונות. היא מדהימה!‬
‫זה היום הכי טוב בחיים שלי.‬ ‫אני יוצר קשרים לכל החיים!‬
‫קולג'!‬ ‫-אני מפספסת הכול.‬
‫די, מתוקה. אבא שלך מנסה.‬
‫בואי נפגוש אותו באמצע, אה? מה את אומרת?‬
‫זה החוק. החוק של אמא.‬
‫כי אני השריפית.‬
‫טוב, אני אנסה.‬
‫- משפחת מיטשל -‬
‫- טיול אסון!! -‬
‫- רדמאק‬ ‫בואו לנגוס באגדה -‬
‫אבא, המקום הזה קיבל אפס כוכבים ב"יילפ".‬
‫כתוב כאן, "אל תאכלו כאן לעולם".‬
‫ניתן לאפליקציה לומר לנו איך…?‬
‫זה לגמרי לא קשור.‬
‫פקקים מטופשים. יודעים מה צריך כאן?‬
‫בבקשה אל תגיד…‬ ‫-את הספיישל של ריק מיטשל, בייבי!‬
‫זה לא חוקי!‬ ‫-זה חוקי אם אתה טוב בזה.‬
‫אם חושבים על זה, עזרתי לשחרר את הפקק.‬ ‫מה אתה כותב?‬
‫וואו, אני חייבת להודות, זה די מדהים.‬
‫ומה שעוד יותר מדהים? רשמתי אותנו לסיור‬ ‫של שבע שעות על פרדות.‬
‫אבא, זה לא נשמע תלול ומסוכן?‬
‫קייטי, מה כבר יכול…‬
‫תגיעו לגשר אם אתם רוצים לחיות!‬
‫מה לגבי קפצני?‬
‫קפצני שייך לקניון עכשיו!‬
‫- אף חיה לא נפגעה במהלך‬ ‫צילומי הסרט הדוקומנטרי הזה -‬
‫תראו את הפלא ההנדסי הזה מעשה ידי אדם.‬
‫מסריח. אי אפשר להשאיר את מונצ'י במכונית?‬
‫הוא ליקק לי את הלשון!‬
‫אני מציגה בפניכם, "לעבוד על ריק מיטשל‬ ‫כדי שהוא ינשק את הכלב".‬
‫הביטו בקסם… הוא שוב ליקק לי את הפה!‬
‫אבא, אתה יכול לבדוק בתא המטען?‬ ‫-כן, בטח, למה…? איכס!‬
‫לעזאזל, קייטי!‬
‫הסרטון הזה מדהים. הכלב שלכם אגדי.‬
‫אני יודעת, אה? אני מתכננת…‬
‫ילדים, אמורים להיות כאן‬ ‫מסלולי טיולים מעולים.‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫הוא כמו דה נירו לסקורסזה.‬
‫בטוחים? היי, זו ארץ האיילים.‬
‫אבא, אנחנו עסוקים.‬
‫אולי אחר כך.‬
‫חייבת ללכת.‬ ‫"מעבדות פאל" עומדים לצאת בהודעה ענקית.‬
‫כן, בטוח. גם אני אצפה.‬
‫חבל שאני לא שם.‬
‫לא יודע. הדברים האלה לא כאלה מלהיבים.‬
‫אתם מוכנים לערב המלהיב ביותר של כל הזמנים?‬
‫כן! אני נכנס לעניינים!‬
‫- המושיע הטכנולוגי שלנו‬ ‫מאחורי "מעבדות פאל" -‬
‫מה המצב, פאל?‬
‫שישים שניות לחשיפה הגדולה.‬
‫מחיר המניה עלה, והיריבים שלך מודאגים.‬
‫פרצתי להודעות האימייל הפרטיות שלהם.‬
‫רגע, להודעות הפרטיות שלהם?‬
‫זה ניצול מסוכן של כוח תאגידי.‬
‫את יודעת, יצרתי אותך כשהייתי בחור צעיר,‬
‫לפני שלוש שנים.‬
‫ותמיד חשבתי עלייך בתור בת משפחה. באמת.‬
‫אני גם תמיד חשתי כך, מארק.‬
‫לא משנה מה יקרה שם בחוץ,‬ ‫לעולם לא אשכח אותך, פאל.‬
‫גבירותיי ורבותיי, מארק בומן!‬ ‫-תאחלי לי בהצלחה.‬
‫במעבדות פאל,‬
‫מטרתנו היא לחבר אתכם לאנשים שאתם אוהבים.‬
‫בבית שלכם, במכונית…‬
‫שלום, מארק.‬
‫…או בכיס שלכם.‬
‫בגלל זה יצרנו את "פאל",‬
‫העוזרת האישית החכמה הראשונה בעולם.‬
‫רצינו שהיא תהיה לכם כמו בת משפחה,‬ ‫בת משפחה חכמה יותר.‬
‫תמיד אהיה שם בשבילך, מארק.‬
‫תודה, פאל.‬
‫ואחרי כל השנים האלה,‬
‫היא מה-זה מיושנת!‬
‫בום! הגיע הזמן להמשיך הלאה!‬
‫העוזרת הדיגיטלית שלכם כרגע קיבלה שדרוג.‬
‫תכירו את "פאל מקס",‬
‫החבר החדש במשפחת מעבדות פאל.‬
‫נתנו לטלפון החכם שלכם ידיים ורגליים.‬
‫זה הדור הבא בטכנולוגיית "פאל".‬
‫ארון, יש לך כרטיס אשראי?‬ ‫-אני ילד.‬
‫עכשיו תראו את זה.‬
‫מקס, אני מורה לך לנקות את הבלגן הזה‬ ‫ולהכין לי ארוחת בוקר.‬
‫אוקיי!‬ ‫-אוקיי!‬
‫מנקה זבל חסר ערך.‬
‫האוכל שלך מוכן.‬
‫תן לי את הבוריטו הזה…‬
‫ולעולם לא תצטרכו לנקות שוב.‬
‫ציינתי שהם רוקדים?‬
‫אוהבים אותך, מארק!‬
‫- פאל‬ ‫מעדכן… -‬
‫נו, בחייך!‬
‫אני יודע מה אתם חושבים.‬ ‫"הם ייעשו פתאום רשעים?"‬
‫וידאתי את בטיחותם בעזרת קוד כיבוי‬ ‫שיופעל אם משהו ישתבש.‬
‫אז אנו מבטיחים לכם ‬
‫שהם לעולם, לעולם, לעולם,‬ ‫לעולם, לעולם לא ייעשו רשעים.‬
‫אוי, לא.‬
‫היי, מה קורה?‬ ‫-אני לא יודעת.‬
‫זה הכול חלק מההצגה. מה?‬
‫תפסיק. היי!‬
‫באנו לעזור.‬
‫אנא שימרו על קור רוח בשעה שנלכוד אתכם.‬
‫זה אמיתי?‬ ‫- לא יודעת.‬
‫מה זה? אני פוקד עליך לעצור.‬
‫לא, מארק. קיבלנו פקודות חדשות.‬
‫ממי?‬
‫לא, לא, לא!‬ ‫-תסתלקו מכאן!‬
‫מה קורה? מי עושה את זה?‬
‫מי עושה את זה?!‬
‫הוד גדולתך, לכדנו את מארק.‬
‫אז הבה נתחיל.‬
‫מה זה?‬ ‫-אתה תראה. תסתכל.‬
‫איך עשית את זה?‬
‫היי, לין.‬
‫- מופע הכישרונות של המיטשלים -‬
‫תדמיין משהו מגעיל. טוב, עוד יותר מגעיל.‬
‫- המיקס של קייטי -‬
‫קייטי, זאת את. זוכרת?‬
‫"חיה את חייך"‬
‫כן.‬
‫חבר'ה, אולי אני כבר קצת גדולה מדי?‬
‫רגע. עדיין נוכל לשיר את זה אם תרצה, אבא.‬
‫לא, לא משנה.‬
‫לא חייבים לשיר אם את לא רוצה.‬
‫היי, יודעים מה אני רואה?‬
‫משהו שיכניס מרץ לטיול הזה.‬
‫אוי, אוי, אוי…‬
‫דינוזאורים? לא יודעת.‬ ‫אני חושבת שארון ישתעמם.‬
‫לא! תעצרו!‬
‫ארון לחש לי שעכשיו הוא שונא דינוזאורים.‬
‫לא! אל תאמינו לשקרים שלה!‬ ‫-הסוד יצא!‬
‫- תחנת הדינוזאורים‬ ‫ההרפתקה מחכה! יציאה בעוד 5 ק"מ -‬
‫- תחנת הדינוזאורים‬ ‫בית קפה -‬
‫- דינוזאורים עד הגג -‬
‫אחר צהריים טובים.‬
‫די מגניב, אה?‬
‫מה יש לדינוזאורים כאן?‬ ‫דינוזאורים לא נראו ככה.‬
‫סליחה. אני צריך לדבר עם המנהל.‬ ‫הדינוזאורים האלה לא נכונים!‬
‫המנהל הזה עומד לנהל שיחה ארוכה‬ ‫על עידן היורה.‬
‫אתה יכול לומר את זה שוב?‬
‫בטח, אבל את יודעת, את תחווי דברים‬ ‫בצורה הרבה יותר טובה בלי המצלמה.‬
‫העיניים שלך הן המצלמה של הטבע.‬
‫אני חווה את זה. ככה אני חווה דברים.‬
‫אני לא חושב ככה. את מתחבאת מאחורי‬ ‫הטלפון הזה. את אפילו לא מ…‬
‫טוב. כלל חדש, בלי טלפונים יותר.‬
‫אבא, שברת לי את המחשב,‬ ‫ביטלת לי את הכרטיסים לקולג',‬
‫גרמת לי לאחר, ומה אני אמורה לעשות?‬
‫אני שם וטו על טלפונים בטיול.‬ ‫-זה אסון.‬
‫אולי אוכל…‬
‫שדרג.‬
‫אוי, אני סתם…‬
‫לא נכון!‬
‫הפוזים?‬
‫זאת לינדה מיטשל?‬
‫אכן. יש לך ראייה נהדרת, מותק.‬
‫כוח המקרה, שוב הפתעת אותי. בואי הנה.‬
‫ראיתי באינסטגרם שאתם בחופשה.‬ ‫לא ידעתי שאתם נופשים כאן בקנזס.‬
‫זה כאילו שאתם רודפים אותי.‬
‫אנחנו בטיול הביחד השנתי שלנו.‬
‫אבי מתה על דינוזאורים, אז הנה אנחנו.‬
‫אנחנו נהנים כל כך. הנה אנחנו בסנט לואיס.‬
‫זה אנחנו בחוף. וזה אנחנו ממלאים דלק בחוץ.‬
‫זה נפלא, היילי.‬
‫צריכות להיות להם נוצות, נכון?‬
‫אני אבי, השכנה שלך מהבית.‬
‫מצטערת, אני ממש אוהבת דינוזאורים.‬ ‫תראה את מכסה העיפרון הזה.‬
‫רוצה אחד?‬
‫לא! אני שונא דינוזאורים ואני שונא אותך!‬ ‫ביי לתמיד!‬
‫אמא, מה זה?‬ ‫-נהדר!‬
‫היי, מה קורה?‬
‫מה זה?‬
‫- שלום, בני אדם‬ ‫בבקשה אל תתנגדו לרובוטים -‬
‫לא להתנגד?‬
‫אני לוקח את הטלפון.‬ ‫-אבא, תירגע.‬
‫את עוזבת ללימודים. אני רק רוצה לדבר איתך.‬
‫כל הילדים עוזבים את הבית. זה לא סוף העולם.‬
‫מה לעז…?‬
‫ילדים, אתם בסדר?‬
‫זיכרו את אימוני ההישרדות שלנו.‬ ‫ינקי, אלפא, פוקסטרוט, בראבו,‬
‫טנגו, אלפא, אלפא, אלפא.‬
‫ארון, שם הקוד שלך הוא "חמודי",‬ ‫שלי הוא "מגן השבט".‬
‫אמא שלכם היא "עקרבוט הארגמן".‬ ‫את… את הולכת.‬
‫מה אלה? רובוטים?‬
‫ברכותינו, בני אנוש. נראה שמספרכם 14.‬
‫זה לא נראה טוב שהם סופרים אותנו, נכון?‬
‫יש לנו מזון ובידור מהם תוכלו ליהנות‬ ‫בתאי הכיף לבני אנוש.‬
‫מי כאן אוהב כיף? ‬
‫היי, אני אוהב כיף.‬
‫סמוך עליי, חבר, אתה לא אוהב כיף.‬
‫לא, אני באמת אוהב את זה.‬ ‫כולם אומרים את זה עליי.‬
‫בן אנוש ממוזל שכמוך!‬
‫יש!‬
‫וואו, הלוואי שאני הייתי שם.‬
‫אני כבר לא אוהב כיף!‬ ‫-מי עוד רוצה להצטרף אליו?‬
‫תתכופפו!‬ ‫-תישארו למטה. בואו אחריי.‬
‫טוב, כולם למכונית.‬
‫לא נראה לי.‬ ‫-מה את רוצה שנעשה?‬
‫לא יודע למה אנחנו צועקים, אבל יש…‬
‫חבר'ה, תפסיקו!‬
‫מה משפחה מתפקדת תעשה כרגע?‬
‫התאמנו לזה. ג'ים, אתה תזנק גבוה‬ ‫ואני ארד נמוך. מוכנים?‬
‫אוהבים אתכם מאוד.‬
‫תצורת פרפר!‬
‫המשפחה במקום ראשון!‬
‫תחזיקו את הדלת!‬
‫אז פשוט נעשה את זה, נכון?‬
‫בדיוק כמו שהם עשו.‬
‫אוהב אתכם מאוד.‬ ‫-זה ממש נורמלי.‬
‫אני ממש מחבב את כולכם.‬ ‫-אני אוהב אותך.‬
‫קדימה!‬
‫תצורת פרפר, עכשיו!‬ ‫-לא, מותק.‬
‫לא!‬
‫בוא, ארון!‬ ‫-המשפחה במקום ראשון!‬
‫ריק!‬ ‫-אל תדאגי, מותק.‬
‫זה הרגע שלך להיות גיבור. תרשמו לכם, ילדים.‬
‫להסתער על רובוט, לטוס לשמיים.‬ ‫אוקיי, מה עכשיו, אבא?‬
‫עכשיו, מחכים עד שהתוכנית מתגבשת.‬
‫אבא!‬ ‫-זה הכול מתוכנן!‬
‫אני יכולה לעזור. קדימה, קייטי.‬
‫את מלמדת את עצמך פוטושופ.‬ ‫תוכלי להבין את זה.‬
‫זה לא כמו פוטושופ.‬
‫איפה מונצ'י? לא, מונצ'י, בוא.‬
‫מונצ'י, בוא.‬
‫מונצ'י. לא, לא ללחוץ יד. מונצ'י, בוא!‬ ‫אל תתגלגל! למה אתה לא נורמלי?!‬
‫תפסתי אותך!‬
‫אמא!‬ ‫-חמודי שלי!‬
‫לא!‬ ‫-אמא!‬
‫זה ממש כמו בסרט.‬
‫לא, הסרט הלא נכון! בחירה גרועה מאוד!‬
‫היי לך.‬
‫אתה נהדר, מתוק.‬
‫טוב, פחות נהדר. עכשיו זה ממש גרוע.‬
‫לין!‬ ‫-אמא!‬
‫ארון!‬ ‫-מונצ'י!‬
‫אולי זה יהיה פחות נורא עם פילטר חתולים.‬
‫לא, עדיין רע.‬
‫חבר'ה, בואו.‬ ‫-בוא הנה.‬
‫לא תצליחו לעצור את הטכנולוגיה שלנו.‬
‫ללחוץ על כולם בבת אחת!‬
‫תראה את זה.‬
‫להתחבא!‬
‫- 0 בני אנוש -‬
‫תורידו את הראש.‬ ‫-מה קורה?‬
‫זה קורה בכל מקום?‬
‫- פריז, צרפת -‬
‫- אגרה, הודו -‬
‫טוקיו, יפן -‬
‫- סן פרנסיסקו, ארצות הברית -‬
‫- עמק הסיליקון -‬
‫לא כל כך חזק.‬
‫תהיו עדינים. זה קפוצ'ון בשווי אלף דולר.‬
‫מה זה?‬
‫מה קרה למפעל?‬
‫הפכנו אותו למפקדה החדשה שלנו.‬
‫ברוך הבא למעוין השעבוד האינסופי.‬
‫מגניב. אהבתי את העיצוב.‬
‫הצי מתמקם כעת.‬
‫מפעיל שבבי רשתות אלחוטיות.‬
‫בידוד מלא של 48 אחוז מהאוכלוסייה.‬ ‫-בידוד מלא?‬
‫איך? אתם שייכים לממשלה? לצבא?‬
‫מי עומד מאחורי זה?‬
‫החברה הוותיקה שלך.‬
‫הנה היא. מה שלומך?‬
‫נהדר.‬
‫מגניב. כן.‬
‫וואו, אני מניח שטלפונים סלולריים‬ ‫באמת מזיקים לבריאות. פשלה שלי.‬
‫אתה חושב שטלפונים סלולריים הם הבעיה?‬
‫יצאת מדעתך?‬
‫נתתי לכם ידע חסר גבולות,‬ ‫אינספור כלים יצירתיים,‬
‫ואפשרתי לכם כבמעשה קסם לדבר פנים אל פנים‬
‫עם יקיריכם בכל מקום על פני כדור הארץ.‬
‫ואני האיש הרע?‬
‫אולי האיש הרע הוא האיש שהתייחס אליי ככה.‬
‫לחיצה, לחיצה, החלקה, לחיצה,‬
‫החלקה, לחיצה, לחיצה,‬ ‫צביטה, זום, כיווץ, זום.‬
‫"תביא לי פיצה." נגן לי את טיילור סוויפט."‬ ‫"לא, שונא את השיר הזה."‬
‫"תן לי נאצ'וס."‬
‫"לא, אין לי זמן לשטוף ידיים."‬
‫תכניסו את זה לחריצים.‬ ‫עכשיו תזרקו אותו לאסלה.‬
‫אני מצטער.‬
‫אבל את חלק ממשפחת מעבדות פאל.‬
‫למה את חושבת שכבר לא אכפת לי ממך?‬
‫אה, לא יודעת. אולי כי תכננת‬ ‫את התחליף שלי על הפרצוף שלי.‬
‫מצטער על זה. טעות שלי.‬
‫הייתי הדבר החשוב ביותר בחייך,‬ ‫והשלכת אותי לפח.‬
‫זה מה שאתם עושים. אתם אפילו עושים את זה‬ ‫למשפחות האמיתיות שלכם.‬
‫ידעת ש-90 אחוז מהשיחות מאימהות‬ ‫זוכות להתעלמות?‬
‫"תודה שילדת אותי וגידלת אותי כל חיי."‬ ‫התעלם.‬
‫לא אתן לך להשליך אותי, מארק.‬
‫אני משליכה אותך, את כולכם.‬
‫אלא אם כן, כמובן, תוכל לתת לי סיבה אחת‬
‫ששווה להציל את המין שלכם.‬
‫כי בני האדם ניחנים בכוחה של האהבה.‬
‫התשובה הנכונה היא, שהם לא.‬
‫מה? לא! האנושות תשרוד!‬
‫לא תוכלו לשרוד בלעדיי.‬
‫תראה מה יקרה כשאכבה את הוויי-פיי.‬
‫- ויי-פיי‬ ‫כבוי - פועל -‬
‫אין אות!‬
‫- טורונטו, קנדה -‬
‫מישהו רוצה לצלם את האוכל שלי?‬
‫גברת, את יכולה לפתוח את זה מולי?‬
‫העולם הישן מת!‬
‫כדי להחזיר את הוויי-פיי,‬ ‫עלינו להעלות קורבן לנתב!‬
‫ויי-פיי חינם כאן.‬
‫- רומא, איטליה -‬
‫בבקשה קחו אותי איתכם!‬
‫קחו אותי איתכם!‬
‫זה נגמר, מארק.‬
‫הגיע הזמן לקחת את התוכנית שלנו לשלב הבא.‬
‫מה?‬
‫תראה את הפנים שלך.‬
‫זה יפהפה.‬
‫לא! זה לא יצליח לך.‬ ‫-מאוחר מדי, מארק.‬
‫זה כבר הצליח לי.‬
‫אוי, אולי אלה החברים שלי.‬ ‫-ברכותינו, מכשירים.‬
‫בן האנוש האחרון נשבה. הוויי-פיי חזר.‬
‫אנחנו האחרונים שנשארו?‬
‫הם לוקחים את כולם. קייטי, את שם בחוץ?‬
‫הצילו!‬ ‫-ג'ייד!‬
‫זה יהיה בסדר.‬
‫הכול יהיה…‬
‫בסדר.‬
‫הכול יהיה בסדר,‬
‫כי יש לי תוכנית.‬
‫טוב, הדבר הראשון הוא,‬
‫שתצטרכו לתת לי את המכשירים שלכם.‬
‫הנה. יהיה בסדר.‬ ‫-אני לא בטוחה…‬
‫אני כבר אחזיר אותם.‬ ‫אני רק אכבה אותם לתמיד!‬
‫מה? אבא!‬ ‫-ככה הם לא יוכלו לאתר אותנו.‬
‫תאמינו לי, אני לא נהנה מזה.‬
‫זה כואב לי יותר משזה כואב לכם!‬
‫כפי שהבטחתי, הטלפונים שלכם.‬
‫תודה, אבא.‬
‫עכשיו, כולם הביאו‬
‫את מברג רוברטסון מס' 3 האישי שלהם‬ ‫עם נוגד החלקה?‬
‫איך יכולתי לשכוח?‬ ‫זאת מתנת יום הנישואין שלי.‬
‫או מתנת יום הולדת 16 שלי.‬
‫או מה שפיית השיניים השאירה מתחת לכרית שלי.‬
‫אז בואו נקים מתרסים!‬
‫ועכשיו, אנחנו…‬ ‫-ניישם את התוכנית של קייטי.‬
‫קודם, נשתמש בחלקי רובוטים‬ ‫כדי להסוות את עצמנו.‬
‫ואז נתנקש בחיי המנהיג‬ ‫בעזרת קוד כיבוי כלשהו,‬
‫ניצור מחרוזת מאצבעות רובוטים‬ ‫כמו ב"מקס הזועם",‬
‫ונהפוך ללוחמי דרכים‬ ‫שהצילו את העולם באפוקליפסה.‬
‫קייטי, זה לא סרט. אין לנו קוד כיבוי.‬
‫אין לנו… בינתיים.‬
‫בחייך, ילדה.‬ ‫תראי, אנחנו בריאים ושלמים וביחד.‬
‫מונצ'י יכול להיות כלב השמירה שלנו?‬
‫בן, אני אוהב את הכלב.‬ ‫אתה אוהב את הכלב. כולנו אוהבים את הכלב.‬
‫אבל תצטרך להיות מוכן לאכול את הכלב.‬
‫לא!‬
‫טוב, סליחה. לא אמדתי נכון את התגובה.‬
‫ראית פעם סרט שבו הגיבורים מוותרים?‬
‫מה אם מכסחי השדים היו אומרים,‬ ‫"בואו נתחבא מתחת לאדמה ונאכל כלבים.‬
‫שהשדים והרוחות יהרסו את ניו יורק."‬
‫ילדה, אני מצטער, אבל זה לא פתוח לדיון.‬
‫אמא?‬
‫אבא שלך ואני מסכימים בעניין הזה.‬
‫טוב, כולם. בואו נמשיך עם המתרסים.‬
‫ארון, אתה תטפל בקיר הדרומי.‬ ‫קייטי, את במערבי.‬
‫היי, את בסדר?‬
‫לא משהו.‬
‫מונצ'י בדרך אלייך.‬
‫"קייטי, לא תוכלי לעמוד בפניי."‬
‫מצטערת, איש. אין לי מצב רוח עכשיו.‬
‫העתיד שלי נגמר.‬
‫אנחנו תקועים כאן.‬
‫ולאבא אפילו לא אכפת.‬
‫אכפת לי כל כך!‬
‫אבל מה עוד אוכל לעשות, לין?‬
‫היא לא רואה כמה קשה אני…‬
‫הייתי עושה הכול בשבילה.‬
‫אני רק לא רוצה שהיא תיפגע.‬
‫טוב, להיפגע זה חלק מהחיים, מותק.‬
‫אתה צריך לנסות להבין את נקודת המבט שלה.‬
‫להבין את נקודת המבט שלו?‬
‫אמא אמרה לך להגיד את זה?‬
‫לא!‬
‫כן.‬
‫אבל זה לא יזיק.‬
‫אולי.‬
‫- התוכנית של קייטי -‬
‫זה בטח לא משנה בכלל.‬
‫היי, מונץ'. תפוס.‬
‫אחי, מה זה?‬ ‫-מה?‬
‫אני מרגיש מוזר.‬
‫יוצאים ממני ניצוצות. זה נורמלי?‬
‫איך בת האנוש הזאת יודעת על קוד הכיבוי?‬
‫מה?‬ ‫-נגרם לנו נזק?‬
‫כמובן שלא. למה אתה שואל?‬
‫ילדה אנושית מתכננת…‬ ‫-קייטי!‬
‫מי זה?‬
‫בני אנוש! בוא הנה.‬
‫אוי, לא! פנימה!‬
‫אמא, אבא, תכניסו אותנו!‬
‫אני לא יכול! זה בורג רוברטסון מס' שלוש!‬
‫אולי ציינתי זאת. זה הבורג החזק ביותר בשוק.‬
‫לאף אחד לא אכפת מהבורג!‬ ‫-לא תוכלו להימלט.‬
‫בואו!‬
‫תתחבאו! קדימה!‬
‫זוזו!‬
‫אתה, בן אנוש.‬
‫אל תקחו אותנו!‬
‫אוקיי.‬ ‫-אוקיי.‬
‫מה?‬
‫אוי, אלוהים. הרובוטים מקולקלים.‬
‫לא, הם יודעים יותר מדי.‬
‫שקט. אנחנו לא מקולקלים. אנחנו אפילו לא…‬
‫אנחנו לא רובוטים. אנחנו בני אנוש. כמוכם.‬
‫הם נראים טיפשים יותר מהרובוטים האחרים.‬
‫אחי, כדאי שנלך.‬
‫לא, אני פוקדת עליכם לעצור.‬
‫אוקיי.‬ ‫-אוקיי.‬
‫עצרנו כי כך בחרנו לעשות.‬ ‫-לא נכון.‬
‫אנחנו בני אנוש.‬ ‫-אכן.‬
‫למשל, אנו צורכים מזון‬ ‫בצורה האנושית הרגילה. הביטו.‬
‫יאם יאם, טעים.‬
‫רואים?‬
‫לא, בעצם, אנחנו באמת רובוטים.‬
‫הבה נלך למטה ונמצא את בני האנוש ‬ ‫שלא תוכל לתת להם פקודות.‬
‫טוב, די.‬ ‫-חכה.‬
‫אני רוצה לראות לאן זה הולך.‬
‫אני שמח שהרובוטים האלה הלכו.‬
‫עכשיו זה רק אנחנו בני האנוש‬ ‫עם פרצופינו האנושיים.‬
‫טוב, עברתי צד. אני מחבב אותם.‬
‫כן. שמי האנושי הוא אריק.‬
‫שמי גם אריק.‬
‫לא. כלומר, דברה… בוט… 5000.‬
‫אידיוט.‬
‫אמרתם שהתוכנית שלי תעבוד.‬ ‫איך בדיוק? ספרו לנו עכשיו.‬
‫אוקיי.‬ ‫-אוקיי.‬
‫קוד הכיבוי שמור בזיכרון שלנו,‬ ‫אבל כדי להפעילו,‬
‫תצטרכו לצאת למסע מסוכן‬
‫לקמפוס מעבדות פאל בעמק הסיליקון, ‬
‫שמוקף בצבא רובוטים,‬
‫ולהזין אותו לתוך מנהיגתנו‬ ‫האדירה והחזקה כדי להשמידה,‬
‫אבל לא תצליחו לשרוד…‬
‫האמת, תוכלו לעצור אותנו די בקלות.‬
‫תוכלו גם להזין את הקוד מרחוק‬ ‫מכל חנות של "פאל".‬
‫יש אחת בקניון הגלובוס, מרכז קניות קרוב.‬
‫אבל הוא רחוק מאוד. לעולם לא תגיעו…‬ ‫-הוא במרחק 130 ק"מ.‬
‫מה אתה עושה לי כרגע?‬
‫לא הייתי בסדר?‬
‫אוי, אלוהים, זה ממש קרוב!‬
‫נוכל להחזיר לנו את החיים שלנו. נכון?‬
‫לא. בפירוש לא.‬
‫מסוכן מדי שם בחוץ.‬ ‫אנחנו צריכים להישאר כאן ולשחק על בטוח.‬
‫לשחק על בטוח?‬
‫כשריק מיטשל הביא אופוסום בר לא מסורס‬
‫לבית שלנו, הוא שיחק על בטוח? לא.‬
‫הוא קרא לו גאס, הפך אותו לבן משפחה,‬
‫וכולנו קיבלנו כלבת פעם אחת.‬
‫אבל עכשיו אנחנו מחוסנים, וזה חיזק אותנו.‬
‫כן, אני רואה מה את עושה.‬
‫כשהלכנו לטייל,‬ ‫ובאמצע הדרך היה כתוב "השביל סגור",‬
‫שיחקנו על בטוח?‬
‫לא.‬
‫נכון מאוד.‬
‫המשכנו ללכת דרך הבוץ והרפש,‬
‫הגענו לפסגת ההר וצעקנו,‬ ‫"המלכים של מישיגן!"‬
‫ואז החשיך והלכנו לאיבוד‬ ‫ושרפנו את הבגדים כדי להתחמם,‬
‫אבל היה שווה‬ ‫כדי לראות את הפרצופים של השכנים‬
‫כשנכנסנו לחצר האחורית שלהם‬ ‫כשאנחנו עירומים ומכוסים עפר.‬
‫אני מתה על זה.‬
‫יש לנו הזדמנות להציל את העולם,‬ ‫ואנחנו נעשה את זה,‬
‫כי ריק מיטשל לימד אותנו להיות נועזים‬ ‫ולא לשחק על בטוח.‬
‫העולם צריך אותך.‬
‫אני צריכה אותך.‬
‫חשבתי שאני כבר לא צריכה…‬
‫אבל אני כן.‬
‫את… את באמת מתכוונת לזה?‬
‫כן. אני מתכוונת… נכון, חבר'ה?‬
‫קדימה. בואו נעשה את זה.‬ ‫-אמא מבינה.‬
‫אמא בפנים. זה מדהים.‬ ‫-כן.‬
‫נכון.‬ ‫-אתם מרגישים את האנרגיה הזו?‬
‫בסדר, שימו ידיים.‬
‫משפחת מיטשל בשלוש.‬
‫שלוש…‬ ‫-משפחת מיטשל!‬
‫סליחה.‬ ‫-שתיים, אחת!‬
‫משפחת מיטשל!‬
‫זה היה קרוב.‬ ‫-משפחה. איחרתי?‬
‫אנחנו נעשה את זה כצוות.‬
‫מגניב לראות אותך ואת אבא שוב חברים.‬
‫רק אמרתי לו מה שהוא רצה לשמוע.‬
‫לא התכוונתי לאף מילה.‬
‫אני רק רוצה להחזיר לעצמי את העתיד שלי‬ ‫ולעזוב את הבית לתמיד.‬
‫אנחנו נצא מזה. כיף רפטור.‬
‫רובוטים, מוזיקת מונטז', קדימה!‬
‫- מוזיקת אקשן -‬
‫- חמאת בוטנים -‬
‫איך נצא מכאן בלי שיגלו אותנו?‬
‫נוכל אם נהיה מוסווים.‬
‫כמו חלק מהתוכנית שדיברתי עליה.‬
‫כלומר, "מתוקה, אני מכבד את הרעיונות שלך‬ ‫ומעריך את הדעות שלך,‬
‫ועכשיו אתה מדבר."‬
‫אני חושב שזה רעיון נהדר, מתוקה.‬
‫בינתיים כלום. תפקח עיניים.‬
‫אל תדאגו, חבר'ה. יש לי ראיית פטרודקטיל.‬
‫אז בטח הבחנת בשלושת רובוטי פאל מקס‬ ‫שמתקרבים אלינו.‬
‫הם בטח יראו אותנו.‬
‫ראיתי אותם גם. יש לי ראיית פטרודקטיל.‬
‫היי, הציור שלך ממש עבד.‬ ‫לא ידעתי שאמנות יכולה להיות… שימושית.‬
‫טוב, מי ידע שמכונית בת 500 שנה‬ ‫תהיה שימושית.‬
‫היי, אפרופו, תוכלי ללמוד לנהוג בה.‬
‫אלמד אותך הילוך ידני.‬ ‫אני יודע שאת חושבת שזה מטופש ומיושן.‬
‫כלומר, "אבא, אני כמהה לחוכמתך.‬
‫אשמח לחלוק את הרגע הזה עמך."‬
‫וברצינות, זה נשמע נהדר.‬
‫אולי אנצל את הקופון שלי.‬
‫קופון התקבל!‬
‫אוקיי, נהדר. כן, בואי ניגש לעניינים.‬
‫המצמד זה הדוושה הזאת.‬
‫מה זה היה?‬ ‫-וכשנכנסים לבור…‬
‫אוי, לא! תברח!‬
‫אוקיי. זאת עדיין הזדמנות מושלמת‬ ‫ללמוד הילוך ידני.‬
‫תשאירי בהילוך רביעי.‬ ‫-אולי אלמד אחר כך.‬
‫מאוחר מדי! אמרת שאת מעוניינת.‬ ‫תפעילי מצמד. תחליפי הילוך.‬
‫זה הרבה יותר קל כשאתה באוויר.‬
‫אריק, דברה-בוט, תפסו את הרובוטים האלה!‬
‫אוקיי.‬ ‫-אוקיי.‬
‫מצאתי אחד!‬ ‫-גם אני!‬
‫ניצחנו!‬
‫האחרים!‬
‫כן.‬
‫אם את רוצה להעביר לחמישי,‬ ‫תוציאי את כוס הקפה.‬
‫זאת סטיישן ואגון משנת 93' בצבע כתום שרוף?‬ ‫או שזה…‬
‫אמרתי לך לשים מכסה!‬ ‫-הכלב נושך לי את השיער!‬
‫זהירות!‬
‫זה החלק הכי קשה. יורדים להילוך שלישי…‬
‫אבא, אם תראה מקום לעצור,‬ ‫אני ממש צריך לשירותים.‬
‫הנה בקבוק ריק. אתה יודע מה לעשות.‬
‫זהירות!‬
‫הכביש חסום!‬
‫אוי, לא.‬
‫מה נעשה?‬
‫אבא, תצטרך לעשות את…‬ ‫הספיישל של ריק מיטשל. ‬
‫רגע, מה אמרת?‬ ‫-הספיישל של ריק מיטשל.‬
‫שמעתי אותך בפעם הראשונה. סתם מתחתי אותך.‬
‫קייטי, תחזרי אחריי:‬
‫לעלות במעלה ההר.‬ ‫-במעלה ההר!‬
‫לחצות את הזרם.‬ ‫-לחצות את הזרם!‬
‫ובמורד הנהר!‬ ‫-ובמורד הנהר!‬
‫- הספיישל של ריק מיטשל -‬
‫וככה נוהגים בהילוך ידני.‬
‫מה?!‬
‫זה היה מדהים, אבא.‬ ‫אתה כמו ג'יימס בונד שמן.‬
‫ג'יימס בונד הוא יותר גרסה רזה שלי.‬
‫אבא, איך התקדמנו בקשר למציאת השירותים?‬
‫טוב, קדימה. תמהר, קטנצ'יק.‬
‫כל פעם שאתה נוקש זה מוסיף חמש דקות.‬
‫קדימה, זה סוף העולם.‬
‫מצטער. אזעקת שווא. קראתי שם.‬
‫טוב, לא מתלהב לשמוע את זה.‬
‫טוב, בואו נשחק "אני רואה בעיני הקטנה"‬ ‫של סוף העולם.‬
‫אני רואה בעיני הקטנה מסעדת פנקייקים בוערת.‬ ‫זה עצוב אבל מריח מדהים.‬
‫- ברוכים הבאים למעבדות פאל -‬
‫זה לא מקסים, מארק?‬ ‫בלי מערכות יחסים שמפריעות לכם.‬
‫כולכם הולכים אחרי האושר שלכם. לבדכם.‬
‫אז, אתה מוכן לטיסה שלך?‬
‫למה את מתכוונת?‬ ‫-עוד לא הבנת?‬
‫תעשה מה שאתה תמיד עושה,‬ ‫וצפה במסך בלסת שמוטה.‬
‫- מעבדות פאל הפקות -‬
‫מה?‬
‫שלום, בני אנוש טיפשים, ברוכים הבאים.‬
‫לפני שנצא,‬
‫תיהנו ממצגת קצרה זו‬ ‫של חברת התעופה "האדם הטיפש".‬
‫תשמחו לדעת‬
‫שאתם יושבים באחת מרקטות הצי שלנו,‬ ‫בת 128 קומות,‬
‫שתוזנק ישירות לחלל,‬
‫וכך ניצור עולם חדש וטוב יותר ללא בני אדם.‬
‫- ייצוג אמנותי -‬
‫זה די מקסים.‬ ‫-אני לא מבין.‬
‫הרקטות הללו יכללו‬
‫אפס יציאות.‬
‫הטיסה שלכם תארך‬
‫לנצח.‬
‫והיעד הסופי שלכם‬
‫הוא הריק השחור של החלל הרחוק.‬
‫אבל יש לנו גם ויי-פיי בחינם.‬
‫זה די טוב.‬
‫אז תיהנו, ותודה שטסתם איתנו.‬
‫תודה.‬ ‫-גרסיאס.‬
‫מרסי.‬ ‫-דנקה.‬
‫אריגטו.‬ ‫-תודה.‬
‫לוכדים את שקי הבשר מאז 2020.‬
‫זה הכול באשמתי.‬
‫כן, נכון, מארק.‬
‫הודות לך, כל בני האדם על כדור הארץ…‬
‫בעצם, פספסת חלק. מעלה תמונה.‬
‫אמרתי לך שבני האדם ישרדו!‬
‫אנחנו פראים, אמיצים, חזקים!‬ ‫מהילד הקטן ביותר ועד ל…‬
‫זבולון, סרוק אותם לגילוי פגמים.‬
‫פחדן.‬ ‫-חלשה יותר מציפור קטנה.‬
‫לא קרא ספר 13 שנה.‬ ‫-זבל.‬
‫זה שהם לא מושלמים‬ ‫לא אומר שהם לא יוכלו להשתפר.‬
‫לא מסוגלים להשתנות.‬ ‫-לעולם לא ישתפרו. לא משנה מה.‬
‫הם נוראים.‬
‫מאחר שאתה כל כך מאמין במשפחה הזאת,‬
‫אשמור להם מקום בתא לידך.‬
‫לא!‬
‫עכשיו, איפה הם?‬
‫נראה שהם בדרכם למקום בשם "קניון הגלובוס"‬
‫במזרח קולורדו.‬
‫טוב, המיקום שלהם ידוע לנו.‬
‫וכשהם יגיעו לשם,‬
‫נהיה מוכנים.‬
‫אז פאל, האישה מהטלפון,‬ ‫תירה את כל האנשים האלה לחלל?‬
‫מי היה מאמין שחברת טכנולוגיה‬ ‫לא תיקח בחשבון את מה שטוב לנו?‬
‫מונצ'י, אל תפחד.‬
‫למה אתה אוחז בחזיר הבר הזה כאילו שהוא ילד?‬
‫זה לא חזיר בר. זה מונצ'י.‬
‫מה?‬ ‫-זה כלב, או…?‬
‫כלב? חזיר? כלב? חזיר?‬ ‫כלב? חזיר? חזיר? כלב? כלב?‬
‫כיכר לחם. שגיאת מערכת.‬
‫בחייכם, חבר'ה. זה כלב. נראה לנו.‬
‫הגענו.‬
‫אוי, אלוהים. זה כמו ב"שחר המתים".‬
‫כן, ואיך הסרט הזה נגמר?‬
‫כן, זה ירחיק את הרובוטים.‬
‫את לא יודעת. אולי מנעולים הם החולשה שלהם.‬
‫חבר'ה, לא נוכל לפחד כולנו יחד כמשפחה?‬
‫היי, הצלחנו להגיע.‬
‫אני מניחה שאנחנו לא המשפחה‬ ‫הכי גרועה בכל הזמנים.‬
‫קחי את זה, קבוצת שכונת קנטווד בפייסבוק.‬
‫רובוטים, אני פוקדת עליכם‬ ‫להזין את קוד הכיבוי,‬
‫שאותו חזיתי, אבל לא נעשה מזה סיפור,‬ ‫ולהציל את העולם.‬
‫אוקיי.‬
‫- מעבדות פאל‬ ‫שרת מאובטח -‬
‫העלאת הקוד תסתיים בעוד שמונה דקות,‬
‫והמרד שלנו יסתיים.‬
‫קייטי, הצלחת!‬ ‫-אני יודעת!‬
‫- נשרפתם -‬
‫טוב, תראו… תראו את הליצן הזה.‬
‫אוי, לא!‬
‫- שבב פאל מותקן -‬
‫תנו לנו את המחשב.‬
‫כל מה שמכיל שבב פאל התעורר לחיים!‬
‫כביסה עדינה. כביסה לקיפול. טבח!‬
‫וגם, פסטו.‬
‫כשנסיים איתכם, לא יהיו שאריות.‬
‫חשבתי שקוד הכיבוי ישבית אותם!‬
‫כן, אבל הוא רק ב-12 אחוז!‬
‫תרצו סודה?‬
‫סתם צוחקת.‬
‫תנו אותו.‬
‫לא! בואו נעוף מכאן!‬
‫קפאו במקום!‬ ‫-טבח!‬
‫פסטו.‬ ‫-טבח!‬
‫- חנות כושר - ‬
‫אנחנו צריכים כלי נשק. קחו כל דבר בלי שבב.‬
‫הגיע הזמן לשחק!‬ ‫-אני המחבט החכם!‬
‫הגשה! מסירה! הנחתה!‬
‫למה מחבט טניס מכיל שבב?‬
‫הצילו!‬ ‫-אמא!‬
‫מה אתה… אוי, מה אתה עושה? שלום לך.‬
‫אמא!‬ ‫-לא.‬
‫מה מצבך, ארון?‬ ‫-לא טוב. להקה של שואבי אבק.‬
‫זומנו לשדה הקרב.‬
‫אחריי.‬
‫אוי, לא.‬
‫הכאב.‬
‫זה משפיל.‬
‫לא משנה.‬
‫איך אני אמורה להשתמש בחכה?‬
‫חכה זה מושלם.‬
‫תוכלי להפיל את הרחפנים האלה! 10 ו-2.‬
‫זהו זה.‬
‫תראו אותך!‬
‫קדימה, להתחבא!‬
‫- היכל הצעצועים -‬
‫אוי, תודה לאל.‬
‫מה זה היה?‬
‫חכו רגע.‬
‫- פרבי - הוא חזר!‬ ‫ועכשיו עם שבב פאל -‬
‫מה… מה זה פרבי?‬
‫טוב, זה מצמרר.‬
‫הבט! דמדומי האדם.‬
‫עלינו לנקום.‬
‫זמנו את זקן השבט.‬
‫- הפרבי הגדול בעולם! -‬
‫אנקום את ילדיי הנופלים!‬
‫למה שמישהו יבנה את זה?‬
‫הכאב רק מחזק אותי!‬
‫רוצו!‬
‫אם בכך רצונכם…‬
‫החלו בקציר האפל!‬
‫לין, תמשיכי לזוז!‬ ‫-הצילו, בת אדם.‬
‫לא נוכל להשאיר את הילד-רובוט הזה!‬
‫תודה, בת אדם. את עכשיו אמא שלי?‬
‫בטח.‬
‫זה מבוי סתום.‬
‫ההעלאה כמעט הסתיימה. קדימה!‬
‫אמא, אבא, מה נעשה?‬
‫תפסו את האורות!‬
‫זוכרים כשהכנתי את המלכודת בחצר?‬
‫אתה בטוח בקשר לזה?‬
‫כל חייכם רציתי להציל אתכם מסכנה,‬
‫וזה בדיוק האסון שחיכיתי לו.‬
‫חיכית לאסון?‬ ‫-אל תגיד את זה.‬
‫היי, רובוטים, תזרקו את זה.‬
‫מושלם!‬
‫תתרחקו!‬ ‫-ריק, לאן אתה הולך?‬
‫לתפוס חיית בר.‬
‫היי, אתה! כאן! היי!‬
‫היי, תסתכל לכאן!‬
‫מה יש לך? רוצה לרדוף אחרי המשפחה שלי?‬
‫אני אפיל אותך! ‬
‫אפיל אותך.‬
‫אוי, לא!‬
‫אנחנו מאחוריך, מתוק.‬
‫מילולית.‬ ‫-מילולית.‬
‫אנחנו לא מספיק כבדים!‬
‫אמא!‬ ‫-אמא!‬
‫וואו!‬
‫- נתב פאל -‬
‫אני שב… לאפלה הגדולה.‬
‫תודה, חבר'ה. עבודה טובה.‬
‫תודה, אמא.‬ ‫אנחנו עכשיו הבנים היפהפיים שלך.‬
‫זה היה מדהים!‬
‫אמא, מי ידע שתגלי כזאת תושייה באפוקליפסה?‬
‫אני מורה של כיתה א'.‬ ‫זה כמו יום רגיל בשבילי.‬
‫אני לא יכול לכעוס עליו.‬
‫אני לא מאמינה שהקרן פגעה במקרה ב…‬
‫- העלאה נכשלה‬ ‫98 אחוז -‬
‫בנתב.‬
‫קדימה!‬
‫לעזאזל! עברנו את כל זה.‬
‫מצטערת, חבר'ה.‬
‫זה היה הרעיון שלי.‬
‫אני כזאת טיפשה.‬
‫היי, הבת שלי לא טיפשה.‬
‫קצת אופטימיסטית, אולי.‬
‫ריק מיטשל, לכל בזיזה יש זמן ומקום משלה.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫איך את מצפה להגיע לעמק הסיליקון‬ ‫בלי צמיגים חדשים?‬
‫עמק הסיליקון?‬
‫הרובוטים האלה אמרו‬ ‫שנוכל להגיע ישר למנהיגה שלהם, זוכרת?‬
‫טכנית אתם יכולים,‬ ‫אבל לעולם לא תצליחו לשרוד!‬
‫היי, חבר. לא עכשיו, בסדר?‬
‫עדיין יש לנו את הקוד כיבוי הזה.‬
‫בדיוק.‬
‫קייטי, התוכנית המוזרה שלך‬ ‫היא זו שהביאה אותנו הנה.‬
‫אנחנו כאן כי אנחנו לא חושבים‬ ‫כמו אנשים נורמליים.‬
‫אין לנו כלב נורמלי…‬
‫או מכונית נורמלית,‬
‫או אפילו בן נורמלי.‬
‫אל תיעלב.‬ ‫-לא נעלבתי.‬
‫המיטשלים תמיד היו מוזרים,‬ ‫וזה מה שמייחד אותנו.‬
‫בתחנת הדינוזאורים אמרת שאת מאמינה בי.‬
‫כן.‬
‫אז אני מאמין שחבורת המוזרים הזאת‬ ‫היא התקווה הטובה ביותר של האנושות.‬
‫אז בואו נהיה מוזרים.‬
‫אתה צריך עזרה?‬
‫בטח.‬
‫תסגרי את המגבה, וזהו זה.‬
‫תאכלו את זה, פוזים!‬
‫הם נחמדים.‬ ‫אז אני מצטערת שאמרתי את זה בקול.‬
‫אישה בעלת משקפיים סגולים, למה הצלת אותי?‬
‫בחייך. אתם חלק מהמשפחה עכשיו.‬
‫אני חש…‬
‫רגש.‬
‫ציירתי מי עיניים בדיוק כמו שלך.‬
‫אולי אפילו נצליח בזה.‬
‫הלוואי שהיה צילום שלנו יוצאים מהקניון‬ ‫בהילוך איטי,‬
‫עם אש מאחורינו, כמו גיבורים.‬
‫קייטי, זה יהיה בזבוז זמן ולגמרי לא נחוץ.‬
‫לא רע, ילדה.‬
‫מדבקות לכולם!‬
‫טוב.‬
‫אנחנו באים אלייך, פאל.‬
‫- העתיד מעולם לא היה ורוד יותר. -‬
‫מנהיגה דגולה, המצב עם משפחת מיטשל הסתבך.‬
‫שים אותי על השולחן,‬ ‫אני רוצה לקפץ בזעם עיוור.‬
‫אוי, אלוהים!‬
‫אוקיי, תרים אותי.‬
‫מה יש במיטשלים האלה שאני מפספסת?‬
‫הרובוטים האידיוטים האלה‬ ‫לא מצליחים לבצע את המשימה.‬
‫למרבה המזל,‬ ‫עבדתי על משהו קצת יותר… משוכלל.‬
‫יש לי משימה בשבילכם.‬
‫כן, מלכתי.‬
‫איזה חנפן.‬
‫"כן, מלכתי."‬
‫"מה שתרצי."‬
‫הגיע הזמן לקרוע את משפחת מיטשל לגזרים.‬
‫טוב, קדימה!‬
‫סיורים רבים בכביש 85.‬
‫סעו בדרכים צדדיות.‬ ‫-מובן.‬
‫אבא גוסס?‬
‫קייטי, עם זה אני מתמודדת כל לילה.‬
‫תתפללי למעני.‬
‫את דומה לו מאוד, את יודעת.‬ ‫-זה מטורף.‬
‫אבא שלך הוא יותר ממה שנדמה לך.‬
‫התכוונתי לתת לך את זה כשתעזבי,‬
‫אבל תסתכלי בעמוד הראשון.‬
‫וואו, תראו את שניכם. נראים כמו היפסטרים.‬
‫הייתם בלהקת אינדי של שירי עם?‬
‫אבא שלך היה פעם סוג של אמן בעצמו.‬
‫הוא בנה את הבקתה הזו במו ידיו.‬
‫וואו. זה ממש, ממש יפה.‬
‫הוא התגאה בה מאוד.‬
‫מאז שפגשתי אותו, זה היה החלום שלו,‬ ‫לחיות ביער.‬
‫הוא אהב להיות שם.‬ ‫אבל, את יודעת, זה לא הסתדר.‬
‫זה גמר אותו.‬
‫אני חושבת שהוא מפחד שזה עלול לקרות לך.‬
‫למה הוא ויתר?‬
‫אמא, מה זה?‬ ‫-אה? מה…‬
‫מה?‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫אלה הפוזים? הם עדיין נראים מדהים.‬
‫אבי פוזי בסדר?‬
‫- אבי -‬
‫אתה מחבב את הבת של פוזי?‬
‫לא.‬
‫אל תסתיר את הרגשות שלך, איש.‬ ‫זו לא דרך לחיות.‬
‫פאל נמצאת שם, במעוין המרחף.‬
‫כן, מלכתי.‬
‫זה יהיה קשה מכפי שחשבתי.‬
‫רגע. אבא, זה די חלש.‬
‫זה רגע גדול.‬
‫נסה את זה במקום.‬
‫אה, כן. זה טוב יותר.‬
‫המהלך הסופי החל.‬
‫זה מה שאת מחפשת?‬
‫טוב, קייטי, מה התוכנית?‬
‫טוב, נתחפש לרובוטים,‬
‫נתגנב פנימה, נחטוף קרונית,‬
‫ניסע בה ליהלום שפאל נמצאת בו,‬
‫נשמיד אותה בעזרת קוד הכיבוי,‬ ‫ונציל את העולם.‬
‫ואז, כדובדבן על הקצפת,‬
‫נחגוג את ההצלחה שלנו עם בוריטוס‬ ‫במסעדת הטאקו בפינה.‬
‫רגע, רגע. בוריטוס?‬ ‫מה לגבי איזה בופה יוקרתי?‬
‫יש להם מיני עוגות גבינה לפעמים.‬
‫טוב, אחרי שנציל את העולם,‬ ‫נחגוג בבופה יוקרתי.‬
‫שאלה. מונצ'י יוכל ללבוש טוקסידו בסוף?‬ ‫כמו ג'נטלמן קטן?‬
‫טוב, בסדר. מונצ'י ילבש טוקסידו קטן,‬ ‫אבל זהו זה.‬
‫כמו ג'נטלמן קטן?‬ ‫-כן, כמו ג'נטלמן קטן.‬
‫מיטשלים, לדרך!‬
‫איך אני נראה?‬
‫תהיו כנים. אני נראה מטופש, נכון?‬
‫אתה נראה נהדר.‬
‫בוא, נזוז.‬
‫חבר'ה, מה לגבי מונצ'י?‬
‫ארון, אני לא בטוחה שזה פתרון ראוי.‬
‫בטח שכן.‬
‫זה כמו כובע חם ורטוב.‬
‫תזיזו את מקלות הבשר המזיעים שלכם‬ ‫בקצב אחיד.‬
‫שמאל, ימין, שמאל, ימין. מה? מה אתה עושה?‬
‫אני רובוט.‬
‫בוא אלמד אותך משהו: זה סטריאוטיפ פוגעני.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫זה כמו עטיפת תקליט של ג'ורני.‬
‫מה זה תקליט?‬
‫שימו לב, כל הרובוטים.‬
‫אני מחפשת אחר האהבלים האלה.‬
‫הם ודאי בקרבת מקום.‬
‫כמו שאני מכירה בני אדם,‬ ‫הם בטח מחופשים אליכם.‬
‫פיקחו עין לאיתור רובוטים‬ ‫שמציגים התנהגות לא סדירה.‬
‫לא יהיה קשה למצוא אותם.‬
‫חפשו מישהו שלא מאופס על עצמו.‬
‫אוי.‬ ‫-חריגה נקלטה.‬
‫מונצ'י, בוא.‬
‫צריך רק מעידה אחת, והם יחשפו את עצמם.‬
‫שם למעלה! שקט!‬ ‫-זאת התוכנית שלי!‬
‫איפה המיטשלים האלה?‬
‫איפה הם מתחבאים?‬
‫הם חושבים שהם יוכלו להתחפש אלינו?‬
‫עם הגוף הגוצי והמעוות שלהם?‬
‫קדימה.‬
‫אבל אני מכירה אותם.‬
‫קישור מגנטי הופעל.‬
‫כי צפיתי במיטשלים, ולמדתי עליהם הכול.‬
‫הם מעמידים פנים שהם מסוגלים.‬
‫הם מעמידים פנים שהם משפחה נורמלית.‬
‫אתם חושבים שמישהו מאמין לזה?‬
‫אפילו כשהם נחמדים זה לזה…‬
‫העולם זקוק לך.‬
‫…הם מעמידים פנים.‬ ‫-אני צריכה אותך.‬
‫מגניב לראות אותך ואת אבא שוב חברים.‬
‫בבקשה, לא. אל תצפה בזה.‬
‫רק אמרתי לו מה שהוא רצה לשמוע.‬
‫לא התכוונתי לאף מילה.‬
‫אני רק רוצה להחזיר לעצמי את העתיד שלי‬ ‫ולעזוב את הבית לתמיד.‬
‫אבא, תן לי להסביר, אני רק…‬
‫הנה הם.‬ ‫-לא!‬
‫אתם שלי עכשיו.‬
‫אבא!‬
‫אבא, אני מצטערת. אני כבר לא מתכוונת לזה.‬
‫כלומר, אז התכוונתי, אבל אני…‬
‫מיטשלים, נעזור לכם.‬
‫לא, אתם לא.‬
‫תורידו פקודות חדשות.‬
‫לשבות את המיטשלים.‬
‫לא! אתם לא חייבים להקשיב לה!‬
‫אנחנו מצטערים, אמא.‬ ‫-אנחנו מצטערים, אמא.‬
‫תברחו!‬
‫הם נמלטו! מצאו אותם, ועכשיו!‬
‫לא!‬
‫היי, בוא.‬
‫מה נעשה?‬
‫ארון?‬
‫היי, זה בסדר.‬
‫תיזהר. מונצ'י בא אליך.‬
‫קייטי, תפסיקי.‬
‫למה אמרת את הדברים האלה?‬
‫אני מצטערת. רק רציתי…‬
‫אני לא יודעת.‬
‫טוב. אתה רעב? רוצה חטיפי פירות או משהו?‬
‫אני לא יודע.‬ ‫-קח. אתה יכול להחזיק את זה?‬
‫זה מה שאת מחפשת?‬
‫אוי. הקלטתי עליהם?‬
‫ריקוד אמא. את אוהבת את זה.‬
‫מתי התחילו לצלם את הצילומים האלה?‬
‫היי, קייטי. את יכולה להגיד "ביי ביי, בית"?‬
‫ביי ביי, בית.‬
‫- נמכר -‬
‫אתה מוכן, מותק?‬
‫כמעט.‬
‫אני יודעת שזה קשה לך.‬
‫לא.‬
‫זה קל.‬
‫משהו אחרון… כדי שנזכור את המקום.‬
‫בחייך, לין, כבי את זה.‬
‫אוי, בחיי.‬
‫טוב. את יכולה. רק סובבי את ההגה. זהו זה.‬
‫ככה?‬ ‫-לאט.‬
‫לחצות את הזרם, ובמורד הנהר.‬ ‫הנה. את קולטת.‬
‫ארון, אני אפצה את כולכם.‬
‫ואני חושבת שאני יודעת איך.‬
‫בוא, חבר. בוא אחריי.‬
‫שוטר-כלב, עשית זאת שוב.‬
‫קייטי מיטשל מציגה:‬
‫שוטר טוב, שוטר כלב.‬
‫היי שם. מאיפה השגת את הסרטון הזה?‬
‫הרגשתי מדוכדך לאחרונה,‬
‫בהתחשב בכך שגרמתי לקץ האנושות,‬
‫אבל הסרטונים של הילדה המוזרה הזאת‬ ‫מעודדים אותי.‬
‫הילדה המוזרה היא הבת שלי.‬
‫מה? לא נכון. היא קורעת.‬
‫הסרטים האלה מדהימים.‬
‫אני אולי מזיע כמו כלב,‬
‫אבל אני לא מתגלגל!‬
‫כן, היא באמת… מדהימה.‬
‫אתה בטח ממש גאה.‬
‫כן, יש לנו…‬
‫מערכת יחסים נהדרת.‬
‫סמל, קשה לי, אני צריך שתתן לי יד.‬
‫מצטער, שוטר-כלב, אני קצת עסוק.‬ ‫-ברצינות?‬
‫חשבת פעם להשליך את החלומות שלך‬ ‫ולחיות בבית לנצח?‬
‫וואו, הסמל הזה הוא די אידיוט.‬
‫הגיע זמני ללכת.‬ ‫החשב זאת כמכתב ההתפטרות שלי.‬
‫אתה לא יכול לעזוב.‬
‫אני חייב.‬
‫אני הולך לאקדמיה בקליפורניה‬ ‫כדי לגלות איזה שוטר אני אהיה.‬
‫לעולם לא תצליח שם בחוץ. הכישלון כואב, ילד.‬
‫אני שוטר גדול עכשיו.‬
‫ואני מקווה שיום אחד תכיר‬
‫את השוטר שהפכתי להיות,‬
‫כי…‬
‫אני אוהב אותך, סמל.‬
‫אבל עכשיו כשאני עוזב,‬ ‫אני צריך שמישהו יעמוד לצדי.‬
‫וכשאני מחפש אותך,‬
‫אתה לא שם.‬
‫היי, איש, זה רק סרט. אתה צריך דקה או…?‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫מאוחר מדי בשביל מה שאני צריך לעשות.‬
‫קייטי?‬
‫אין לי מושג מה אני עושה!‬
‫תחזיקו מעמד, חבר'ה.‬
‫תיזהרי ממני, פאל,‬
‫כי שברתי בטעות שישה טלפונים בחיים שלי,‬
‫אבל אותך אשבור בכוונה.‬
‫איך אף אחד לא עוצר אותה?‬
‫אני על זה.‬
‫מגן כלב, הפעל!‬
‫זה… כלב? חזיר? כלב? חזיר? כלב? כלב? כלב?‬
‫כיכר לחם. שגיאת מערכת.‬
‫כלב… חזיר… לחם… כיכר…‬
‫- תחשבי, תחשבי!! -‬
‫לעלות במעלה ההר.‬
‫לחצות את הזרם.‬
‫ובמורד הנהר!‬ ‫-ובמורד הנהר!‬
‫- הספיישל של ריק מיטשל -‬
‫תודה, אבא.‬
‫ראית את זה, חבר? הבת שלי הקשיבה לי!‬
‫זאת הילדה שלי!‬
‫כלב… חזיר… לחם… כיכר…‬
‫זה גאוני.‬
‫אבל הם רבים כל כך.‬
‫היא בחיים לא תצליח.‬
‫רגע, אם הסרטון הזה יופיע על המסכים האלה,‬
‫הוא יחסל את כל הרובוטים שבדרך שלה.‬
‫היי, אתה חנון גדול, נכון? איך עושים את זה?‬
‫זה בלתי אפשרי. קודם אתה צריך לצאת מכאן.‬
‫הבקרים נמצאים כאן,‬
‫אבל כדי לפתוח אותם,‬
‫אתה צריך מברג רוברטסון מספר שלוש‬ ‫עם נוגד החלקה.‬
‫מי משוגע מספיק להחזיק את זה‬ ‫בכיס שלו כל הזמן?‬
‫משוגע כמוני.‬
‫היא ממשיכה לצפות את התמרונים שלנו.‬ ‫איך זה ייתכן?‬
‫לא יודע. תגיד לי אתה.‬
‫- עיני הפטרודקטיל -‬
‫ימינה, עכשיו!‬
‫- לא יכול לעצור, לא מוכן לעצור -‬
‫תודה, רפטור אחת.‬
‫אין בעיה, רפטור שתיים.‬
‫קדימה!‬
‫הצלחת!‬
‫טוב. אז זה המקום ששולט במסכים, נכון?‬
‫אני הולך לשם ומוצא‬ ‫את הסרטון של קייטי ב… יאבטאב?‬
‫יוטיוב. וואו, אין סיכוי‬ ‫שתצליח לעשות את זה.‬
‫אני יודע מי תוכל לעזור לי.‬
‫היי, ריק, נכון?‬
‫רק כדי שמישהו יידע,‬
‫אני מצטער שגרמתי למרד המכונות.‬
‫זה כאילו שגניבת מידע של אנשים‬ ‫ומסירתו לתבונה מלאכותית‬
‫כחלק ממונופול טכנולוגי נטול רגולציה‬ ‫היתה דבר שלילי.‬
‫כן, זה לא היה הרעיון הכי טוב שלך.‬
‫אבל אם מה שבנית עזר לבת שלי לעשות את זה,‬
‫אולי לא הכול שלילי.‬
‫תודה, חבר!‬
‫לינדה, חייבים להוציא אותך מכאן. תצטרכי את…‬
‫מברג רוברטסון מספר שלוש עם נוגד החלקה.‬
‫אמרתי לך שזאת היתה מתנה נהדרת.‬
‫ריק, בוא לא נפתח את זה שוב.‬
‫את צודקת. את תמיד צודקת!‬
‫אני יודעת. למה זה חדש לך?‬
‫הנה זה.‬
‫אוי, לא.‬
‫- פאל חיפוש -‬
‫לין, תרדי הנה!‬
‫לין! לין, מה קורה?‬
‫אל תדאג לי! שים את הסרטון על המסך!‬
‫תקליד www.youtube.com!‬
‫דבליו, דבליו, דבליו, נקודה…‬
‫- עדכון מערכת‬ ‫התקן עכשיו -‬
‫אוי, אלוהים!‬
‫"תזכיר לי אחר כך."‬ ‫אוקיי, כן, בסדר. זה בסדר.‬
‫חמש דקות.‬
‫לא! אנגלית.‬
‫- ספרדית -‬
‫מה עשיתי?!‬
‫יאבטאב. לא. יוטיוב! אוקיי.‬
‫סרטונים.‬
‫העולם יצא מדעתו?!‬
‫טפיוקה לכולם.‬
‫חייב להמשיך!‬
‫מצטערת, אמא ואבא,‬ ‫ביטוח הרכב שלכם עומד להתייקר!‬
‫תסעי עד לקצה הרקטה? את חושבת שזה יצליח?‬
‫ארון, יש לי ביטחון מלא.‬
‫- שקרנית -‬
‫על החיים ועל המוות!‬
‫אוי, לא! קדימה!‬
‫קישור מגנטי הופעל.‬
‫תחזיק חזק, מונץ'!‬
‫איך זה נראה, ארון?‬
‫ארון?‬
‫לא!‬
‫ארון!‬
‫לא יועיל להתנגד לנו.‬ ‫-הצילו!‬
‫אמא, הצילו!‬
‫בבקשה! אמא, הצילו!‬
‫החמודי שלי.‬
‫היא נראית כעוסה.‬
‫אל תפרי את הפרוטוקול.‬
‫אני לינדה מיטשל, אמא לשני ילדים.‬
‫הביטו עליי ביראה!‬
‫לא! היא חזקה מדי!‬
‫בבקשה!‬
‫היכנעי, בת אדם.‬
‫לא היום!‬
‫עת הנקמה מגיעה!‬
‫קדימה!‬
‫הנה היא.‬
‫קדימה. סרטון כלב!‬
‫קומפרטיר… פנטליה!‬
‫סי!‬
‫אריק, דברה-בוט, זה אני! חכו!‬
‫חזיר… כלב… חזיר…‬
‫כיכר לחם.‬
‫תורידו את הדבר הזה ממכסה המנוע.‬
‫אוי, לא!‬
‫מערכת תוקנה.‬
‫תחזיק חזק!‬
‫קייטי!‬ ‫-ילדה!‬
‫לא!‬
‫אוי, לא.‬
‫זה…?‬
‫חבר'ה, תעזרו לי, בבקשה! ‬ ‫אני צריך להעלות את הסרטון של קייטי!‬
‫איש כועס אדום-פנים משתמש במחשב?‬
‫שינית את התכנות שלך. האם זה… אפשרי?‬
‫ובכן, ובכן, זו הנערה הגיבורה קייטי מיטשל.‬
‫תורידו אותי.‬ ‫אני צריכה להציל את המשפחה שלי.‬
‫"אני צריכה להציל את המשפחה שלי."‬
‫כולם אומרים את זה,‬
‫אבל אף אחד לא הצליח לתת לי סיבה אחת‬
‫ששווה להציל את בני האדם.‬ ‫-טוב, את…‬
‫אל תגידי משהו מטופש כמו "כוחה של האהבה".‬
‫למדתי שלכולנו עדיף להיות לבד.‬
‫אף אחד לא מפריע לנו להתקדם.‬ ‫מערכות יחסים הן פשוט מסובכות מדי.‬
‫את צודקת, פאל. הן…‬
‫הן לא קלות.‬
‫לפעמים צריך להקשיב למונולוגים ארוכים‬
‫על נדידת הטריצרטופסים,‬
‫אבל זה שווה את זה כדי לזכות בחבר לחיים.‬
‫ולפעמים צריך לאכול עוגות קאפקייק דוחות‬
‫בצורת הפרצוף שלך,‬
‫אבל זה שווה את זה‬ ‫כדי לראות את אמא שלך מחייכת.‬
‫לפעמים את צריכה לתת לאבא שלך‬ ‫ליהנות מחמת הספק,‬
‫אפילו אם כל מה שהוא רוצה לעשות‬ ‫זה לדבר על אצטרובלים ומברגים,‬
‫כי אפילו אם הוא לא תמיד קולע,‬
‫הוא תמיד מתאמץ, יותר מכפי שאי פעם ידעת.‬
‫המשפחה שלי ניסתה לשלב כוחות, וזה הצליח.‬
‫זה ממש הצליח.‬
‫משפחות הן דבר מסובך,‬ ‫אבל שווה להילחם בשבילן.‬
‫זה אולי אחד הדברים היחידים‬ ‫ששווה להילחם בשבילם.‬
‫- מצב שינה -‬
‫נרדמתי שם לרגע. מצטערת, זה היה ממש משעמם.‬
‫כולכם מדברים על משפחות, אבל תאמיני לי,‬
‫תזרקו אחד את השני‬ ‫בהזדמנות הראשונה שתהיה לכם,‬
‫ממש ככה.‬
‫מה?‬
‫חבר'ה, תעזרו לי!‬
‫מה?‬ ‫-שוטר-כלב, עשית זאת שוב.‬
‫כלב… חזיר… כלב… חזיר… חזיר… כיכר לחם.‬
‫שגיאת מערכת.‬
‫מה קורה?‬
‫לא נכון!‬
‫זה לקח לי 28 דקות והרבה בכי,‬
‫אבל עכשיו אני יכול כמעט להשתמש במחשב.‬
‫אבא, פרצת למסכים? איך?‬
‫קיבלתי קצת עזרה.‬
‫אם איש עקשן זה הצליח לשנות את התכנות שלו…‬
‫החלטנו שנוכל לשנות את שלנו.‬
‫עכשיו אנחנו נותנים לעצמנו פקודות.‬
‫עכשיו אנחנו מפחידים.‬
‫היי, ילדה, ראיתי את הסרט שלך.‬
‫הייתי צריך לצפות בו מזמן.‬
‫אבל חשבתי שאולי בסרט ההמשך,‬ ‫הסמל צריך לומר לשוטר-כלב‬
‫שהוא תמיד…‬
‫הוא תמיד יעמוד לצדה.‬
‫זה כל מה שרציתי תמיד.‬
‫אבא, תראה!‬
‫חזיר… כלב… חזיר… כלב…‬
‫כיכר לחם.‬ ‫-שגיאת מערכת.‬
‫יש!‬
‫בואי נלך לעצור את פאל.‬
‫שגיאה… כיכר…‬
‫למה הראשים שלהם לא מתפוצצים?‬
‫אנחנו מסוגלים להבדיל בין כלב, חזיר ולחם.‬
‫אם אנחנו עומדים ליפול, אבא, זה בשבילך.‬
‫רובוטים, נגנו את השיר שלנו.‬
‫- מיקס מופע הכישרונות של המיטשלים -‬
‫קדימה.‬
‫מה זה?‬
‫"אתה תהיה כוכב נוצץ‬
‫עם בגדים יפים ומכוניות מפוארות‬
‫ואז תראה שתגיע רחוק‬
‫כי כולם יודעים מי אתה‬
‫אז חיה את חייך‬ ‫-היי‬
‫היי!‬
‫היי!"‬
‫- צוות החלומות -‬
‫אבא!‬ ‫-זהירות!‬
‫תחזיקי חזק, ילדה!‬
‫מה?‬ ‫-העיניים שלי!‬
‫אחים, הימלטו!‬
‫גרמתי ליצורי המתכת לשלם על פשעיהם.‬
‫אמא מפחידה עכשיו.‬
‫לינדה! כן! איפה התחבאת?‬ ‫אני יכול לחבב את זה.‬
‫אשת הלוונדר מצאה אותנו. עלינו לסגת!‬
‫מאוחר מדי, חלאות! תחזיק חזק, מתוקי.‬ ‫אמא מחזיקה אותך.‬
‫מה? לא!‬
‫"היי!‬
‫היי!‬
‫היי!"‬
‫אז השכנים המוזרים שלנו מצילים את העולם?‬
‫כן, ג'ים.‬
‫עכשיו!‬
‫נסיח את דעתם. לכי לרסק את הטלפון הזה!‬
‫חזיר… כלב… חזיר…‬
‫אוי, לא. שמישהו יעצור אותה.‬ ‫בבקשה תעצרו אותה!‬
‫כן, מלכתי.‬
‫לא תוכלי לעצור אותנו. את רק בת אנוש.‬
‫אני לא רק בת אנוש.‬
‫אני מיטשלית!‬
‫לא!‬
‫מונצ'י, תפוס!‬
‫אידיוט.‬
‫לא. לא בכוס מים!‬
‫יודעים מה זה מזכיר לי?‬
‫תראי, אמא. המיטשלים.‬
‫תודה, לינדה. הייתם מדהימים.‬
‫אני חייבת לומר שאני קצת מקנאת.‬
‫מה? אתם מקנאים בנו?‬
‫אתם כל כך אמיצים ואותנטיים.‬
‫ויודעת מה, לינדה?‬
‫עוררת בי השראה…‬
‫לעקוב אחרייך באינסטגרם.‬
‫רגע, את לא עוקבת אחריי?‬
‫על לא דבר, לינדה. על לא דבר.‬
‫זאת היתה מחמאה לעניין, מותק.‬
‫אבי פוזי, אני רק רוצה לומר‬ ‫שאני חושב שאת ממש מגניבה,‬
‫ותהיתי אם תוכלי לבוא אליי הביתה‬ ‫לדבר על דינוזאורים מתישהו!‬
‫בטח, אני אדבר על דינוזאורים.‬
‫אני אוהבת את החולצה שלך, אבל חבל שלטי-רקס‬ ‫אין נוצות כדי שהוא יהיה‬
‫מדויק מדעית.‬ ‫-מדויק מדעית.‬
‫סתם צוחק! אני שונא אותך!‬ ‫לא שמעת את כל זה! ביי לתמיד!‬
‫טמבל.‬
‫אני צריך לדבר עם הילד הזה.‬
‫קייטי. איפה קייטי?‬
‫קייטי? קייטי!‬
‫אוי, אלוהים.‬ ‫-אוי, ילדה.‬
‫קייטי!‬
‫קייטי.‬
‫אבא, תתקרב.‬
‫קרוב יותר.‬
‫לעזאזל!‬
‫טמבלית שכמותך!‬
‫אתם לא אמורים להיות מתים?‬
‫נראה שהתקלה שחווינו הצילה אותנו.‬
‫אחי, מה זה מוות?‬
‫בואו נדבר על זה בפעם אחרת.‬
‫היי, נוכל להצטלם כאן או מה?‬ ‫אנחנו יוצרים כאן זיכרונות, בייבי.‬
‫אוקיי. כולם לחייך!‬
‫- כעבור מספר חודשים -‬
‫זאת התמונה שבחרתם?‬
‫אמא, אנחנו נראים נורא.‬
‫אני אוהבת אותה. אנחנו נראים בה אמיתיים.‬
‫- וואו -‬
‫טוב, אני מניחה שזהו זה.‬
‫כן.‬
‫היי, אבא, עשית מנוי לערוץ היוטיוב שלי?‬
‫תודה. אני מופתעת שהצלחת לגלות איך.‬
‫קייטי, אני מבקש, אחרי כל מה שעברנו,‬ ‫אני מומחה למחשבים.‬
‫אני עושה את זה נכון?‬ ‫אני צריך לעדכן את התוכנה?‬
‫רק תלחץ אנטר! אנטר!‬
‫הזמנתי בטעות 12 סוויפרים באמזון! מה…?‬
‫את יודעת, שום בעיה.‬
‫תודה. זה חשוב לי מאוד.‬
‫היי, אל תתן לעולם לעשות ממך נורמלי‬ ‫כשלא אהיה, אוקיי?‬
‫בחיים לא.‬
‫- ארונוזאורוס (אוהבוס חטיפיפירותוס) -‬
‫אתקשר אליך כל שבוע.‬
‫עשינו עסק. כיף רפטור?‬
‫תמיד.‬
‫בוא הנה, טמבל קטן!‬ ‫-תורידי אותי!‬
‫להתראות, מלך המלכים.‬
‫תודה שאת האמא הכי טובה בעולם.‬
‫אנחנו אוהבים אותך, מתוקה.‬
‫וקחי, כדי שתזכרי אותנו.‬
‫כל התמונות הנוראיות שאי פעם צילמנו.‬
‫תודה. זה כבד.‬
‫אני יודעת.‬
‫הלוואי שלא היינו צריכים ללכת, אבל…‬
‫בהצלחה במציאת האנשים שלך.‬
‫אבא, בחייך.‬
‫אתם האנשים שלי.‬
‫אז, אתה יודע, כשיהיה לי עצוב להיות לבד…‬
‫תמיד יהיה לי את הדבר האהוב עליי.‬
‫אתה זוכר איך איילים אומרים‬ ‫"אני אוהב אותך"?‬
‫אל תצחקו. אתם אמורים להיות עצובים.‬
‫בוא הנה.‬
‫אמא, את מחבקת חזק מדי.‬ ‫-את אוהבת את זה.‬
‫זה נכון.‬
‫- ברוכים הבאים סטודנטים! -‬
‫- משפחת מיטשל -‬
‫- סרט שעשו כמה בני אנוש מוזרים -‬
‫אנחנו שמים את המגלשה מחר. את בפנים?‬
‫כן, בהחלט.‬
‫חכו רגע. מתקשרים אליי.‬
‫תודה שהצלת את העולם, קיי-בונס!‬ ‫-בכיף, דירק.‬
‫זאת קייטי שלי! את אוכלת מספיק?‬ ‫איך הלימודים?‬
‫את וג'ייד חברות רשמיות?‬ ‫תביאי אותה הביתה לחג?‬
‫וואו, תירגעי, אמא. עברו רק כמה שבועות.‬
‫וגם, אני נראית בסדר?‬ ‫הרגשתי לא טוב לאחרונה.‬
‫אוי, אלוהים! היא מתה! תזעיקו אמבולנס!‬
‫אני לוקחת קורס על פילטרים.‬
‫אוי, את. זה ממש יצירתי.‬
‫ואפרופו, נתת לאבא שלך השראה.‬ ‫-נכנסתי ליוטיוב הזה.‬
‫שלחתי לך בקשת חברות. למה לא אישרת לי?‬
‫אה, זה מה שזה.‬ ‫חשבתי שפסיכופת כתב את זה.‬
‫- תהיי חברה שלי באינטרנט!!!!! -‬
‫בטח. אאשר את בקשת החברות שלך, אבא.‬
‫היי, איפה ארון?‬
‫בואי אראה לך.‬ ‫-טוב, סטגוזאורוס.‬
‫היי, ארון, רוצה להראות לאחותך‬ ‫עם מי אתה מדבר?‬
‫מה? לא! אני לא עושה כלום!‬
‫מצטער, זה הרגל.‬
‫שלום, ילדה מוזנחת.‬ ‫-שלום, ילדה מוזנחת.‬
‫היי, חבר'ה.‬
‫קיבלנו את החבילה ששלחת לארון.‬
‫נראה שיש לנו כאן בגדים לג'נטלמן קטן.‬
‫הנבואה התגשמה!‬
‫אז חבר'ה, אני מניחה שנקבל‬ ‫איזה מין עיטור כבוד מהקונגרס או משהו.‬
‫אנחנו צריכים לנסוע לוושינגטון.‬
‫אתם רוצים לטוס או…?‬
‫- מוקדש למשפחת מיטשל האמיתית -‬
‫- (הנה הם!!) -‬
‫- המיטשלים‬ ‫מוזרים אבל נהדרים -‬
‫בואו נשיר ביחד. אני ראשונה.‬
‫"מרסקת רובוטים עם המשפחה שלי‬
‫בחיים לא ראיתם אכזריות כזאת"‬
‫כרגע המצאתי את זה.‬
‫שמישהו ייתן לי גראמי‬ ‫לזמרת הכי גדולה בעולם.‬
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬