A CSALÁD AZ ELSŐ - #KÉSZ ÁLDÁS
Mindannyian tökéletes családra vágyunk, de kié tökéletes?
#HOPPÁ!
Minden családban vannak kihívások az osztályfotózástól a finnyáskodókig.
Az enyém számára mi a legnagyobb kihívás?
Talán a gépi apokalipszis.
Valahol itt rejtőznek az utolsó emberek.
Egy pillanat!
Jönnek.
ÉRZÉKENY
MOSS LE!
Egy 1993-as lepusztult, narancssárga verda? Vagy pedig...
Kik ezek a megállíthatatlan harcosok?
- Mondtam, hogy kell a fedő! - A kutya a hajamba kapott!
Vigyázz!
Itt vagyunk.
A LEGROSSZABB CSALÁD
Harcosok!
A legtöbb akcióhős számos erősséggel bír.
- Vigyázz! - Katie, tüzelj!
A családomnak csak gyengeségei vannak.
Az apámról eszembe jut
az a YouTube videó a bőgőmajomról.
Vigyázzatok, robotok, mert bátrak vagyunk.
Nagy tettekre vágyunk,
no meg ragaszkodunk a sikerhez…
JÁTÉKPALOTA
... bár gőzünk sincs arról ...
hogy mit is csinálunk!
NÉHÁNY NAPPAL KORÁBBAN…
A NETFLIX BEMUTATJA
EZ AZ!
Kicsit mindig másnak éreztem magam, mint a többi ember.
Ezért a kívülállók módjára fura hobbit űztem.
És íme a mozifilm!
"H", HA HAMBI RENDEZTE: K. M.
Üdv, Katie!
Életre keltem.
Bár hamburger vagyok,
a nagyvárosba vágyok, hogy Broadway-sztár legyek!
Dínomdánom, mondom én...
Istenem! Miért? A belsőségeim!
Egy csomó oka van,
miért nem tudok soha beilleszkedni.
FILMMŰVÉSZET
De a filmeket mindig szerettem.
Helyes. 58 éves vagy,
megkérgesedett bűnöző, semmit sem veszíthetsz. Eredj!
Jaj ne! Kutya zsaru.
Bűnözőkre vadászom, és a hátsóm nyalogatom.
Ki nem állhatom a gazfickókat.
A szüleim még mindig nem értenek meg.
Mentségükre szól, hogy ez nekem is jó időbe telt.
Aaron, az öcsém megért, de neki is fura az érdeklődési köre.
Van kedved dinoszauruszokról dumcsizni?
Nincs. Oké, köszönöm.
Van kedved a dinókról beszélgetni?
Anya azt mondja, hisz bennem.
Képes vagy rá, drágám.
De ő mindenkinek ugyanezt mondja.
Tudsz egyenesen nézni.
Kövesd a szemeddel a tollat!
Ötöst érdemelsz a próbálkozásért, Komám.
SZÉP MUNKA!
Az apám sem épp tucatember,
de szereti a természetet, bármit meg tud csinálni.
A vadonban való túléléshez értened kell a csapdákhoz.
- Nagyon érzékeny... - Üdv, Mitchellék!
- Ne, Jim! - Hailey főzött...
Ki ez a kíváncsi fickó?
Soha nem érdekelte az, ami engem.
Megnézed a Kutya zsaru 5 spéci effektjeit?
Bocs, Katie, de nem érek rá.
Megszemléled a vadkacsámat? Kimúlt.
Semmi baj.
De azért annyira nem zavart.
Ráadásul nagyobb terveim voltak.
IHLETMÉRŐ: 100 EGYSÉG
Mindent elkövettem, hogy bejussak a kaliforniai filmes suliba.
Miután végignéztem a Kutya zsaru sorozatot
és a legjobb 84 rövidfilmemet,
tudtam, hogy a Kaliforniai Filmes Főiskola
örömmel látja Katie Mitchellt az iskolapadjaiban!
PÁLYÁZAT ELKÜLD
ÜDV A JÖVŐBEN!
Igen!
És a többi felvett diák mind megért majd engem.
Szeretitek a Robogyilkos 4-et? Itt még nem is hallottak róla.
Hogyhogy? Hiszen fantasztikus!
Amúgy láttam a neten a videóidat, szuperek.
- Tök jók! - Hihetetlenül!
Ennyi év után végre hasonszőrűek közt lehetek.
Gyerekek, vacsora!
Jövök!
PAL FRISSÍTÉS…
HIÁNYOZNI FOGSZ
FÉLRE A BÚÚ-VAL!
Elég!
Valakinek jókedve van.
Az utolsó estéd ünnepeljük Katie-képes sütivel!
Nahát!
Amikor csak hiányzol, sütök belőled, és megeszem.
Tessék. Vegyél sütit, Moncsi! Vegyél csak!
Mindjárt, kishaver.
Hiányozni fog ez a csöppség, ha elmegyek.
Apropó, Pal, csekkolj be a holnapi repülőre!
Beszállás: reggel 9:00.
Katie, tudod, hogy vadásznak párban a velociraptorok?
Ha az egyik állat elhagyja a csordát, akkor az történik, hogy...
Cimbi, ne aggódj!
Lesznek új barátaid.
Talán egy másik okos, bájos, dinókedvelő lökött srácot is találsz.
Vagy lökött csajt.
Tessék? Nem! Kinek kéne az?
Ez őrültség! Eláll a szavam!
Tényleg azt hiszed, megleszek nélküled?
Hát persze.
Raptor pacsi.
Csináltam nektek valamit, skacok.
Nahát, de klassz!
- Tovább! - Ne már!
- Tiszta kosz a képernyőd. - Így csak elmaszatolod.
...a Pal Labs alapító vezérigazgatója.
Új Pal-bejelentés! Frissíteni kéne a szerkesztőt!
A Palnál szeretjük a lehetetlent
a Pal személyi asszisztenstől az okos kütyükig,
sőt a kutyákat is szóra bírjuk.
Helló, kutya vagyok.
A Pal most készül kiadni a legnagyobb fejlesztését.
A mobilod képes lesz sétálni.
- Ez most komoly, vagy... - Igen, nyugi!
Üdv a bandának!
- Szia, édes! - Szia, apa!
Ilyen hosszú munkanap után jó látni az arcotokat...
kék fényben villódzni. Csodálatos!
Figyeljetek! Zseniális ötlet.
Az utolsó éjszakán, mielőtt Katie elmegy, szóval legyünk együtt!
Tegyük hát le a telefonjainkat,
és nézzünk 10 másodpercig egymás szemébe!
- Kezdjük most... - Talán...
Tegyétek le a telefont! Most!
Ez teljesen rendjén való. Természetes.
Pisloghatsz. Csak szemkontaktus.
Nézd Moncsit! Ez az igazi hozzáállás.
Katie, szerintem nem veszed komolyan.
Miből gondolod?
Skacok... Koncentráljatok!
Ha már így együtt vagyunk, alig várom, hogy megnézzétek az új filmem.
Szerintem hatalmas siker lehet.
FŐISKOLA
Mi? Miért vágsz ilyen képet?
Nos, kétségeim támadtak. Tényleg azt hiszed,
hogy meg tudsz élni ebből?
De legalább végignéznéd?
Igen, de félek tőle, ha ott leszel a messzi Kaliforniában,
és valami balul üt ki, nem tudunk majd segíteni.
Lin, miért rúgtál bokán? Nem értem.
Szóval... Szerinted kudarcot vallok?
Soha... Lin, segíts!
Azt hiszem, kész a süti.
Ki kér sütit ahelyett, hogy erről beszélnénk?
Csak... A kudarc fájdalmas, kölyök. Szeretném, ha lenne tartalékterved.
Miért kell mindig ezt csinálnod?
- Tudod, mit? Inkább megyek. - Várj, megnézem.
Apa, már késő.
Meg akarom nézni. Nem hagyod...
- Miért fújod fel ezt az ügyet? - Apa, engedd el!
Ha meggondolom, az a hibás, aki gyártotta a gépet.
Így keresnek pénzt.
Így többet kell venned, ők meg...
Katie, ne már!
Apa, pont ezért örülök, hogy holnap elmegyek.
ELAJÁNDÉKOZNI
Miért kell ilyennek lennie?
Beszéltél már vele?
Nem, még nem. Nem tudom, hogy történhetett, Lin.
Tudom, hogy a tinédzserek lázadnak a szüleik ellen, de...
Nem értem. Azt hittem, mások leszünk.
Rick, uralkodnod kéne magadon, nem?
Összetörted a laptopját.
Évek óta nem tudunk egy rendes családi képet csinálni,
mert állandóan vitatkoztok.
Na és az?
Az a kerettel jött!
Ha itthon bármi probléma támad,
azonnal beveted magad, hogy megoldd,
amit nagyon szeretek benned.
De ez most elromlott, érted?
Mert ha ez a lány elmegy, és többé nem jön haza,
ezt a problémát nem fogjuk megoldani.
Tudom, képes vagy rá.
ELAJÁNDÉKOZNI
OTTHONI FILMEK
Halihó!
Következzék a Mitchell család tehetségkutató műsora!
Éld az életed!
Hej!
Szia, Katie! Örülsz a tábornak?
Mi a baj? Észre sem veszed, és már jöhetsz is haza!
Hadd ne menjek!
Nos, nézd csak...
Hé, fogd ezt!
De hisz ez a kedvenced.
Nos, most már a tiéd.
Látod? Ez a kis fickó fél egyedül,
így helyettem kell felvidítanod, oké?
Tudod, hogy mondják jávorszarvasul, szeretlek?
Ne nevess! Szomorúnak kéne lenned! Ne már!
ELAJÁNDÉKOZNI
Rendben, hozzuk helyre!
VISZLÁT SOHANAPJÁN!
Ez az!
FŐSULI JADE - HASONSZŐRŰ
HASONSZŐRŰ - JADE SIESS! VAN EGY HELY A HÁLÓNKBAN!
NÉZD MEG A SZOBÁD! KATIE-ÉK
MA ESTE TALI
ALIG VÁROM!
Keblemre, tesó!
MA ESTE TALI
Viszlát, Moncsi!
Mire fel ez a sok cucc a reptérre?
Este elcsesztem a dolgokat, de most kárpótollak érte.
Lemondtam a repjegyed a főiskolára!
Hogy micsoda?
Nyugi! Tudom, izgatott vagy.
Családostul átautókázunk az országon a sulidhoz.
Miért is ne zötykölődnénk el odáig ebben a jó öreg romban?
Karakteres, kényelmes,
ámbár szivárog, de majd együtt megoldjuk.
És jár hozzá egy apa-lánya kupon, ami beváltható egy óra sebváltórángatásra.
Jó, mi?
- Ez az! - Anya?
Nos, az apád kissé túllőtt a célon,
de értékeljük a kezdeményezését, ugye?
Te tudtál erről, Aaron?
Nos, azt hittem, jó ötlet utoljára együtt lógni. Nem is tudom.
Felhívtuk a sulit. Kihagyhatod az eligazítási hetet. Semmi gond.
Dehogy nincs. A barátaimmal kéne találkoznom.
Van egy irtó menő csaj, Jade, egyforma az ízlésünk,
és a suliban mindenki hozzám hasonló.
Ismerkedési est lesz, apa! Barátkozhatnék!
Na és ha a családoddal lógsz pár órát egy kocsiban,
te és én együtt?
CSALÁDI ÚTIKÖNYV
PAL LABS
Szívjátok be az országúti ájert!
Látjátok, nem is olyan rossz.
Tudjátok, hogy Poseyék pont most nyaralnak?
Nézzétek, milyen boldogok!
Családi jógaszünet!
Minek törődsz velük? Hisz csak a szomszédaink!
Olyan tökéletesek!
Még a kutyájuk is jobb formában van a miénknél.
IRIGY A KUTYÁM KONDIJÁRA!
Mivel etetik szegény párát? Más kutyákkal?
Ne foglalkozz velük! Ők meg ránk féltékenyek.
Igaz, Katie?
Látom, leült a hangulat hátul.
Ugyan mi lehet ennél jobb a főiskolán?
Felállítottunk egy óriás csúszdát. Nagyon király!
Ez életem legjobb napja. Örök barátságokat kötök!
- Főiskola! - Minden hiányzik.
Ne már, drágám! Az apád próbálkozik.
Legalább ezt értékeljük! Mit szólsz?
Ez a törvény. Anya törvénye.
Mert én vagyok a seriff.
Rendben, megpróbálom.
A MITCHELL CSALÁD
AUTÓS TOR-TÚRA!
REDAMAK'S „HARAPJ A LEGENDÁBA!”
Apa, ez a kóceráj szó szerint nulla csillagos a Yelpen.
Azt írják, „Soha ne egyetek itt!”
Nem hagyjuk tán, hogy egy app...
Totális véletlen egybeesés.
Hülye dugó! Tudjátok, mi következik?
- Kérlek, azt ne mondd... - A Rick Mitchell Csavar, bébi!
- Ez szabálytalan! - Nem az, ha jól csinálod.
Ha belegondol, még segítettem is a forgalomirányításban. Mit ír?
Hűha, el kell ismernem, ez tényleg lenyűgöző.
Mi lehet még ennél is remekebb? Jelentkeztem egy hétórás öszvértúrára.
Apa, szerinted nem meredek és veszélyes?
Ugyan, mi baj le...
Fel a hídra, ha kedves az életed!
Táltossal mi lesz?
Táltos már a kanyonhoz tartozik!
A FORGATÁS SORÁN EGY ÁLLAT SEM SÉRÜLT MEG.
Nézzétek azt a mérnöki munkát!
Lihegés. Nem maradhatna Moncsi a kocsiban?
Megnyalta a nyelvemet!
És most bemutatom „Rick Mitchell ebcsókos csapdáját.”
Nézzétek ezt a csodás... Megint megnyalta a számat!
- Apa, megnéznéd a csomagtartót? - Persze, miért... Fúj!
Fenébe, Katie!
Francba, Katie!
Ez a videó csodálatos. A kutyád legendás.
Tudom, ugye? A tervem...
Skacok, van errefelé pár remek csúcs.
Nem érdekes.
Akárcsak De Niro Scorsese-ével ötvözve.
Biztos? Ez ám jávorszarvasok lakta vidék.
Apa, nem érünk rá.
Talán majd később.
Mennem kell! A Pal Labs nagy bejelentésre készül.
Ja, tényleg. Én is megnézem.
Bár ott lehetnék!
Nem tudom. Ezek sosem érdekesek.
Készen állsz a legizgalmasabb estére?
Ez az! Pörögj fel!
A TECHNIKA ÖRDÖGE PARTI A PAL LABS-NÁL
Na milyen, Pal?
Hatvan másodperc a nagy leleplezésig.
A részvény ára nő, a riválisaid aggódnak.
Feltörtem a privát e-mailjeiket.
Várj, a privát fiókjaikat?
Ez a vállalati hatalommal való veszélyes visszaélés.
Tudod, fiatalkoromban én teremtettelek.
Három éve.
Mindig is családtagként gondoltam rád. Becsszó!
Én is mindig így éreztem, Mark.
Bármi is történik odakint, sosem felejtelek el, Pal.
- Hölgyeim és uraim, Mark Bowman! - Kívánj szerencsét!
A Pal Labs...
összeköt mindazokkal, akiket szeretünk.
Akár az otthonodban, az autódban...
Helló, Mark!
...vagy a zsebedben.
Ezért hoztunk létre Palt,
a világ első okos személyi asszisztensét.
Azt akartuk, legyen egy új családtagod, egy okosabb.
Mindig kéznél leszek, Mark.
Köszönöm, Pal.
És ennyi év után
teljesen elavult!
Bumm! Ideje továbblépni.
Mert a digitális asszisztensed épp most frissült.
Ismerd meg Pal Maxot,
a Pal Labs család legújabb tagját!
Okostelefonod ezúttal karokat és lábakat kapott.
Ez a Pal technológia új generációja.
- Aaron, van hitelkártyád? - Gyerek vagyok.
Ezt nézzétek!
Pal Max, parancsolom, hogy takarítsd fel ezt a piszkot, és készíts reggelit!
- Ez az! - Ez az!
Értéktelen szemét eltávolítva.
Az ételed elkészült.
Add ide azt a reggeli burritót...
És többé nem lesz gondod a takarításra.
Említettem, hogy táncolnak?
Szeretünk, Mark!
PAL FRISSÜL...
Haver! Gyerünk!
És tudom, mire gondolsz. „Mi van, ha gonosszá válik?”
Gyilkos kóddal biztosítottam a biztonságukat bármilyen baj esetére.
Szóval ígérjük,
hogy soha, de soha nem lesznek gonoszak.
Jaj ne!
- Hé, mi történik? - Nem tudom.
Ez is a műsor része. Most mi van?
Elég! Hé!
Majd mi segítünk.
Kérlek, maradj nyugton, amíg elkapunk!
- Ez valódi? - Nem tudom.
Mi ez? Parancsolom, hogy állj meg!
Nem, Mark. Új parancsot kaptunk.
Kitől?
- Jaj, ne! - Tűnés innen!
Mi történik? Ki csinálja ezt?
Ki szórakozik?
Nagy vezér, elfogtuk Markot.
Akkor kezdjük!
- Mi ez? - Meglátod, csak figyelj!
Hogy csináltad? Kézzel?
Szia, Lin!
MITCHELL-FÉLE TEHETSÉGKUTATÓ
Képzelj el valami gusztustalant! Oké, még undorítóbbat.
KATIE EGYVELEG
Katie, te vagy, emlékszel?
Éld az életed!
Igen.
Skacok, talán túl öreg vagyok ehhez?
Jaj ne! Apu, várj, még énekelhetjük, ha akarod.
Nem, semmi baj.
Nem kell együtt énekelnünk, ha nem akarod.
Tudjátok, mit láttam?
Valamit, ami feldobja ezt az utat.
Te jó ég!
Dinoszauruszok? Nem is tudom. Szerintem Aaron unatkozna.
Nem! Húzódj le!
Aaron azt súgja, hogy már utálja a dinókat.
- Ne higgyetek a hazugságainak! - Micsoda titok!
DINÓ KALAND & KÁVÉZÓ
TÖBB DINÓ MÁR NEM IS LEHETNE
Jó napot!
Elég menő, nem?
Mi a baj a dinoszauruszokkal? A dinók nem is így néztek ki!
Bocs. Beszélnem kell a főnökkel. Ezek a dinoszauruszok pontatlanok!
A menedzser hosszú vitának néz elébe a jura korról.
Megismételnéd?
Persze, de sokkal jobban élveznéd a dolgokat kamera nélkül.
A szemed a természet kamerája.
Én élvezem. Így tapasztalom meg a dolgokat.
Gyermekem, szerintem nem. A telefon mögé bújsz. Még csak nem...
Oké. Új szabály, nincs több telefon.
Apa, összetöröd a laptopom, törlöd a jegyem a főiskolára,
miattad kések, mi mást tehetnék?
- Nuku telefon az úton! - Kész katasztrófa!
Talán tudok...
rajta javítani.
Jaj, ne már!
Ez nem lehet!
Poseyék?
Csak nem Linda Mitchell?
Igen! Jól látod, drágám.
Micsoda véletlen! Megint meglepsz. Gyere ide!
Láttam az Instagramon, hogy épp nyaraltok. Nem tudtam, hogy Kansasban vagytok.
Mintha kísértenél.
Az éves közös kiruccanásunkon vagyunk.
Abbey imádja a dinoszauruszokat, ezért jöttünk ide.
Nagyon jól szórakoztunk. Nézd, itt St. Louisban vagyunk.
Itt meg a tengerparton. És itt pedig épp kieresztjük a gőzt.
Hát ez csodás, Hailey!
Mindegyik tollas volt, igaz?
Abbey vagyok, a szomszéd otthonról.
Bocsi, bolondulok a dinókért. Nézd meg ezt a ceruzakupakot!
Kérsz egyet?
Nem! Utálom a dinókat és téged. A soha viszont nem látásra!
- Anya, ez mi volt? - Igazán remek!
Hé, mi folyik itt?
Mi ez?
EMBEREK! NE ÁLLJANAK ELLEN A ROBOTOKNAK!
Ellenállni?
- Elveszem a telefont. - Apa, higgadj le!
Te elmész a suliba. Én meg beszélgetni akarok veled.
Minden gyerek elmegy otthonról. Nem a világ vége.
Mi a...?
Skacok, jól vagytok?
Emlékezzetek a túlélő edzésünkre! Jenki! Alfa! Foxtrott! Bravó!
Tangó! Alfa! Alfa! Alfa!
Aaron, a kódneved Kicsi Fiam. Az enyém Fővédelmező.
Az anyád a Skarlát Skorpió. Te meg… Elmész.
Mik ezek? Robotok?
Üdvözlet, emberek! Úgy látom, 14-en vagytok.
Nem sok jóra számíthatunk, ha megszámolnak, ugye?
Ételt és szórakozást biztosítunk számotokra a bulis kabinokban.
Ki akar itt szórakozni?
Hé, én igen.
Hidd el, haver, ezt nem élveznéd.
De, nekem tetszik. Mindenki rólam beszél majd.
Szerencsés flótás!
Hoppá!
Hűha, bárcsak ott lehetnék!
- Már nem szeretnék szórakozni! - Ki akar csatlakozni hozzá?
- Bukj le! - Négykézláb, libasorban.
Mindenki be a kocsiba!
- Nem jó ötlet. - Mi mást tehetnénk?
Nem tudom, miért ordítunk, de...
Emberek, elég!
Mit tenne egy funkcionális család most?
Ezt gyakoroltuk. Jim, te felugrasz, én leguggolok. Készen álltok?
Annyira imádlak titeket!
Pillangóalakzat.
Első a család!
Nyisd a kaput!
Tehát mi is ezt csináljuk, igaz?
Akárcsak ők.
- Annyira szeretlek titeket? - Ez csak természetes.
- Tényleg szeretlek. - Szeretlek.
Nyomás!
- Pillangóalakzat, most! - Ne, drágám!
Nem!
- Gyerünk, Aaron! - Első a család!
- Rick! - Ne aggódj, drágám!
Eljött az idő, hogy hős legyél. Jól figyeljetek, skacok!
Rontsunk rá a robotra, repüljünk az égbe! Mi a következő, apa?
Ezután várd ki, amíg körvonalazódik a terv.
- Apa! - Ennyi az egész!
- Segíthetek. Nyomás, Katie!
Ha egyedül rájöttél a Photoshopra, ez is megy.
Még csak nem is hasonlított rá.
Hol van Moncsi? Ne, Moncsi, gyere ide!
Moncsi, gyere ide!
Moncsi, ne rázd! Moncsi, gyere ide! Ne bukfencezz! Miért nem vagy normális?
Megvagy!
- Anya! - Kicsi fiam!
- Nem! - Anya!
Akárcsak egy filmben.
Nem, rossz film! Szörnyű választás!
Hé, te ott!
Remekül csinálod, picur.
Vagy mégsem. Most már tök rosszul!
- Lin! - Anya!
- Aaron! - Moncsi!
Macskaszűrővel talán kevésbé lenne szörnyű.
Így is rossz.
- Skacok, nyomás! - Gyere ide!
Úgysem tudod kezelni a fejlett technológiánkat.
Mind egyszerre nyomd meg!
Ezt nézd!
Elbújni!
0 EMBER
- Lapulj! - Mi folyik itt?
Mindenhol ez megy?
PÁRIZS, FRANCIAORSZÁG
AGRA, INDIA
TOKIÓ, JAPÁN
SAN FRANCISCO, USA
SZILÍCIUM-VÖLGY
Ne szoríts!
Óvatosan! Ez egy ezer dolláros pulcsi.
Ez meg mi?
Hová lett a gyár?
Átalakítottuk az új főhadiszállásunkká.
Üdvözöljük az Örök Rabság rombuszában!
Király. Tetszik a kinézete.
A flotta elfoglalja a helyét.
Bekapcsolni az összes wifihez csatlakozott chipet!
- Jelenleg 48% az emberi tartalom. - Teljes emberi tartalom?
Hogyan? A kormánnyal vagytok? A katonákkal?
Ki áll emögött?
A régi barátod.
Végre! Hogy vagy?
Remekül.
Király. Igen.
Szerintem a mobilok ártanak neked. Kicsit bután nézek.
Szerinted a mobiltelefonnal van baj?
Megőrültél?
Megadtam a határtalan tudást, a kreativitás teljes eszköztárát,
és lehetővé tettem, hogy varázslatos módon
bárkivel a Földön szemtől szembe beszélj.
És én vagyok a rossz?
Szerintem az a rossz, aki így bánt velem.
Bök, bök, húz, bök,
húz, bök, bök, nagyít, kicsinyít, nagyít.
„Hozz pizzát!” „Játssz Taylor Swiftet!” „Nem, utálom ezt a dalt.”
„Adj egy kis nachost!”
„Nem, nincs időm kezet mosni.”
Dolgozd be a résekbe! Most pedig dobd a vécébe!
Sajnálom.
De a Pal Labs család tagja vagy.
Miért gondolod, hogy már nem törődöm veled?
Nem is tudom. Talán mert az utódomat az én képemre teremtetted.
Sajnálom. Az én hibám.
Én voltam a legfontosabb dolog az életedben, és eldobtál.
Minden ember ezt műveli. Még a saját családoddal is ezt tetted.
Tudtad, hogy az anyák hívásainak 90%-át ignorálják?
"Kösz, hogy megszültél és felneveltél". Ignorálni.
Nem hagyom, hogy kidobj, Mark.
Én doblak el téged, mindannyiótokat.
Hacsak nem tudsz legalább egy okot mondani,
miért kéne megkímélni a fajodat.
Mert az emberek tudnak szeretni.
A helyes válasz az, hogy nem.
Tessék? Nem! Az emberiség túléli!
Nélkülem nem élhetitek túl.
Figyeld, mi történik, ha kikapcsolom a wifit!
WIFI BE - KI
Nincs jel!
TORONTÓ, KANADA
Valaki akar képet készíteni a kajámról?
Hölgyem, kibontaná ezt itt előttem?
A régi világnak annyi!
A wifi helyreállításához áldozatot kell bemutatnunk a routernek!
Ingyen wifi itt.
RÓMA, OLASZORSZÁG
Vigyél magaddal!
Vége, Mark.
Ideje megkezdeni a terv második szakaszát.
Mi?
Milyen képet vágsz!
Gyönyörű!
- Nem! Ezt nem úszod meg! - Már túl késő, Mark.
Már megúsztam.
- Istenem! Talán a barátaim. - Gratulálok, készülékek!
Az utolsó ember is elfogva. A wifi kapcsolat helyreállt.
Már csak mi maradtunk volna?
Mindenkit elvisznek. Katie, ott vagy valahol?
- Segíts! - Jade!
Minden rendben lesz!
Majd minden rendben...
lesz.
Minden rendben lesz,
mert van egy tervem.
Oké, először is
adjátok ide a készüléketeket!
- Így. Minden rendben lesz. - Nem tudom...
Rögtön visszaadom. Csak végleg kikapcsolom őket!
- Mi van? Apa! - Hogy ne tudjanak követni!
Hidd el, nem örülök neki.
Nekem jobban fáj, mint neked!
Ahogy ígértem, a telefonod.
Köszönöm, apa!
Na most, mindenki elhozta a saját
névre szóló, csúszásmentes nyelű csavarhúzóját?
Hogy felejthetném el a házassági évfordulós meglepit?
Vagy a szülinapi ajándékom.
Vagy amit a fogtündér hagyott a párnám alatt.
Akkor barikádozzuk el magunkat!
- És most... - Használjuk Katie őrült tervét!
Először is, robotnak álcázunk magunkat.
Aztán kicsináljuk a vezért valamilyen gyilkos kóddal,
Mad Max módjára robotujjakból nyakláncot készítünk,
és a világot megmentő, apokaliptikus harcosok leszünk.
Ez nem egy film! És nincs gyilkos kódunk.
Legalábbis még nincs.
Gyerünk, kölyök! Biztonságban vagyunk, és együtt.
Lehet Moncsi az őrzőkutyánk?
Fiam, szeretem a kutyát. Te is szereted. Mindannyian szeretjük.
De adott esetben meg kell ennünk őt.
Nem!
Oké, bocs! Azt hittem, mind így látjuk.
Láttál olyan filmet, ahol a hősök feladják?
A Szellemirtók sem mondták, "bújjunk a föld alá, és együnk kutyát,
hagyjuk New Yorkot elpusztulni?"
Kölyök, sajnálom, ez nem vita tárgya.
Anya?
Ebben egyetértek apáddal.
Jól van, emberek! Folytassuk a barikádot!
Aaron, tiéd a déli fal. Katie, tiéd a nyugati.
Jól vagy?
Voltam már jobban.
Moncsi, menj oda!
„Katie, nem tudsz ellenállni, kislány.”
Bocs, haver. Most nagyon nincs ehhez kedvem.
Vége a jövőmnek.
Itt ragadtunk.
És apát nem is érdekli.
De igenis érdekel!
De mit tehetnék még, Lin?
Nem is érti, mennyi mindent...
Bármit megtennék a gyerekért.
Nem akarom, hogy baja essék.
Az élethez hozzátartozik a baj, drágám.
Csak meg kéne értened őt.
Meg kéne őt érteni?
Anya kérte, hogy ezt mondd?
Nem!
Igen.
De ez nem árthat.
Talán nem.
KATIE ŐRÜLT TERVE
De talán nem is számít.
Hé, Moncsi, kapd el!
- Tesó, mi ez? - Mi?
Furán érzem magam.
Szikrázom. Ez normális?
Honnan tudott ez az ember a gyilkos kódról?
- Tessék? - Megsérültünk?
Dehogyis! Miért kérdezed?
- Egy embergyerek azt tervezi... - Katie!
Ki az?
Emberek! Gyertek ide!
Jaj, ne! Befelé!
Anya, apa, engedjetek be!
Nem megy! Csúszásmentes nyelűvel csavartam be!
Talán már mondtam. A legerősebb, ami kapható.
- Kit érdekelnek a csavarok! - Nem tudtok elszökni!
Gyerünk!
Elbújni! Fedezékbe! Nyomás!
Gyerünk! Mozogj!
Te, ember!
Ne vigyetek el!
- Oké. - Oké.
Mi?
Istenem! Hibás robotok.
Nem, túl sokat tudnak.
Csendet! Nem vagyunk hibásak. Nem is vagyunk...
robotok. Csak emberek. Igen, mint ti.
Ezek a srácok butábbak a többi robotnál.
Tesó, mennünk kell!
Parancsolom, hogy állj meg!
- Oké. - Oké.
- Megálltunk, mert úgy döntöttünk. - Nem, nem.
- Emberek vagyunk. - Igen.
Például hagyományos ételeket fogyasztunk. Idesüssetek!
Nyam-nyam. Finom.
Látjátok?
Igazából robotok vagyunk.
Menjünk le, keressük meg az embereket, akiknek nem tudunk parancsolni.
- Elég! - Várj!
Szeretném látni, mi lesz ebből.
Örülök, hogy eltűntek azok a robotok.
Így már csak emberek vagyunk, emberi arccal.
Oké, meggondoltam magam. Kedvelem ezt a kettőt.
Igen. Az emberi nevem Eric.
Az én nevem is Eric.
Nem. Vagyis Deborahbot 5000.
Idióta.
Azt mondtátok, hogy a tervem működhet. Hogyan? Áruljátok el!
- Oké. - Oké.
A kód a memóriánkban van tárolva, de aktiválásához
veszélyes utazásra kell kelnetek,
egészen a szilícium-völgyi Pal Labs campusig,
amit egy robotsereg vesz körül.
Be kell jutnotok és meg kell ölnötök a nagy és hatalmas vezetőnket,
de ezt soha nem élnétek túl...
Igazából könnyen megállíthattok.
Bármelyik Pal Labs boltban távolról is beírható a kód.
Van is egy a közeli bevásárlóközpontban.
- Nagyon messze van. Soha nem... - 80 mérföldre.
Te most mit művelsz?
Nem csináltam jól?
Úristen, de közel van!
Visszakapjuk az életünket! Igaz?
Nem. Semmiképpen.
Túl veszélyes odakint. Itt kell maradnunk, nem kockáztathatunk.
Nem kockáztathatunk?
Mikor Rick Mitchell egy élő, nem kiherélt, vad oposszumot
hozott haza, nem kockáztatott? De igen.
Gusnak nevezte el , befogadta a családba,
és mind egyszerre lettünk veszettek.
Már védettek vagyunk, megerősödtünk.
Értem, mire megy ki.
Amikor az "út lezárva" tábla után is folytattuk a túrát,
akkor nem kockáztattunk?
Nem.
Igaz.
Egyre előrébb verekedtük magunkat a susnyásban,
és felérve a hegyre az kiáltottuk, „Michigan királyai!”
Besötétedett, eltévedtünk, a ruháinkból raktunk tüzet,
de megérte látni a szomszédok képét,
amikor meztelenül és koszosan megjelentünk az udvarukban.
Ezt imádom.
Esélyünk van megmenteni a világot, és meg is fogjuk,
mert Rick Mitchell arra tanított, hogy merészek legyünk, kockáztassunk.
A világnak kellesz.
Nekem is szükségem van rád.
Azt hittem, már nem…
de igen.
Ezt... komolyan mondod?
Igen. Úgy értem, ugye?
- Gyerünk! Rajta! - Anya benne van.
- Anya benne van! De jó! - Igen.
- Rendben. - Érzitek? Ezt az energiát?
Rendben, pacsit rá!
Mitchell család! Háromra!
- Három. - Mitchell család!
- Bocsi. - Kettő, egy!
Mitchell család!
- Majdnem jó. - Család. Késtem?
Egy csapatként csinálunk mindent.
Jó látni, hogy újra barátok vagytok apával.
Csak azt mondtam neki, amit úgyis hallani akar.
De nem úgy értettem.
Csak vissza akarom kapni a jövőmet, aztán lelépni örökre.
Megoldjuk. Raptor pacsi.
Robotok, montázszene! Gyerünk!
AKCIÓFILMZENÉK
TÖMÉNY MOGYORÓVAJ
Hogy jutunk ki észrevétlenül?
Sikerül, ha álcázzuk magunkat.
Ez része a tervnek, amiről beszéltem.
Úgy értem, "Drágám, tisztelem az ötleteidet és értékelem a véleményedet,
szóval mondd csak!"
Szerintem remek ötlet, édesem.
Még semmit. Figyelj erősen!
Nyugi, srácok! Pterodaktilusz látásom van.
Akkor biztos látod, hogy három Pal Max robot jön felénk.
Valószínűleg észrevesznek.
Én is láttam őket! Pterodaktilusz látásom van.
Hé, a rajzod működött. Nem tudtam, hogy a művészet hasznos lehet.
Ki gondolta, hogy egy 500 éves tragacs hasznos lehet.
Ha már szóba került, most megtanulhatsz vezetni.
Megtanítalak váltani. Biztos azt hiszed, ez elavult hülyeség.
"Apa, szeretnék a bölcsességedre szert tenni.
Örömmel osztom meg veled ezt a pillanatot."
Komolyan, tök jól hangzik!
Talán beváltom a kupont.
Kupon elfogadva!
Ez az! Remek! Oké, lássunk hozzá!
Szóval ez a pedál a kuplung.
- Mi volt ez? - És ha jön egy kátyú...
Nem! Nyomjad!
Oké. Még mindig remek alkalom megtanulni váltani.
- Hagyd a negyedikben! - Talán később tanulnék.
Túl késő! Azt mondtad, érdekel. Kinyomod a kuplungot! Váltasz.
Könnyebb, ha éppen repülsz.
Eric, Deborahbot, szedjétek le a robotokat!
- Oké. - Oké.
- Találtam egyet! Nyertünk! - Én is.
A többit!
Rendben.
Ha ötödikbe akarsz kapcsolni, vedd ki a kávét a tartóból!
Egy lepusztult, narancssárga, 1993-as verda? Vagy inkább...
- Mondtam, hogy kell fedő! - A kutya a hajam harapja!
Vigyázz!
Ezt a legnehezebb megtanulni. Leváltunk harmadikba...
Ha látsz egy pihenőt, állj meg! Vécére kell mennem.
Tessék egy üres üveg. Tudod, mire való.
Vigyázz!
Az út lezárva!
Jaj, ne!
Most mit tegyünk?
Apa, jöjjön egy Rick Mitchell Csavar!
- Mit mondtál? - Rick Mitchell Csavar.
Elsőre is hallottam. Csak szemétkedek.
Katie, mondd utánam!
- Menj fel a hegyre! - Fel a hegyre!
- Át a patakon! - Át a patakon!
- És le a folyón! - Le a folyón!
A RICK MITCHELL CSAVAR
Hát így vezetsz manuálváltóst.
Mi?
Elképesztő voltál, apa. Mint egy szuper kemény James Bond.
Talán inkább James Bond a sovány változatom.
Apa, mi a hír a vécével?
Gyerünk! Siess már, pajti!
Minden kopogás újabb öt perc.
Gyere már, világ vége van.
Bocs. Hamis riasztás. Épp olvastam bent.
Oké, ez nem nagyon érdekel.
Srácok, játsszunk világvége kitalálóst!
Egy lángoló büfét látok! Szomorú, de hihetetlen az illata.
ÜDV A PAL LABS-NÁL!
Hát nem gyönyörű, Mark? Semmi idegesítő kapcsolat, ami visszatartana.
Mind a boldogságod követitek. Egyedül.
Készen állsz a repülésre?
- Hogy érted? - Még nem jöttél rá?
Csináld, ahogy szoktad, és bámuld tátott szájjal a képernyőt!
PAL LABS TERMÉKEK
Mi?
Üdv, ostoba emberek! Isten hozta magukat!
Mielőtt elindulunk,
élvezzék a rövid biztonsági bemutatót a Buta Emberek Légitársaságtól.
Bizonyára örülnek,
hogy a hét 128 emeletes rakétaflotta egyikében ülnek,
amit hamarosan kilövünk az űrbe,
megteremtve az ember nélküli jobb világot.
MŰVÉSZI KONCEPCIÓ
- Nagyon jó. - Nem értem.
A rakéták pontosan nulla kijárattal
vannak felszerelve.
És a repülésük
örökké tart.
A végállomás pedig
a távoli űr kietlen magánya.
De van ingyen internet.
Az tök jó.
Szóval élvezzék! Köszönjük, hogy velünk utaznak.
- Köszönjük. - Gracias!
- Merci. - Danke.
- Arigato! - Köszönjük.
2020 óta elfogjuk a szerveseket.
Ez mind az én hibám.
Bizony, a tiéd, Mark!
Neked köszönhetően a világ minden egyes emberének van...
Valójában néhányat kihagytunk. Látom őket.
Mondtam, hogy az emberek túlélik!
Ádázok vagyunk, bátrak, erősek! A legkisebb gyerektől a leg...
Zebulon, derítsd fel a gyengéiket!
- Gyáva. - Gyengébb egy kismadárnál.
- 13 éve nem olvasott könyvet. - Szemét.
Csak mert nem tökéletesek, még simán fejlődhetnek.
- Nem képesek változni. - Sosem lesznek jobbak. Soha.
Szörnyűek.
Mivel annyira hiszel abban a családban,
a melletted lévő kabinba foglalok nekik helyet.
Nem!
Szóval hol vannak?
Úgy tűnik, Colorado keleti részén, a Glóbusz nevű
bevásárlóközpontba tartanak.
Nos, megvan a helyzetük.
És mire odaérnek,
készen állunk.
Szóval Pal, a mobiltelefonhölgy az összes embert ki akarja lőni az űrbe?
Ki hitte volna, hogy egy tech cég a szíve mélyén nem a legjobbra törekszik.
Moncsi, ne félj!
Miért öleled azt a nagy vaddisznót, mint egy gyereket?
Nem vaddisznó. Ő Moncsi.
- Micsoda? - Ez egy kutya, ugye?
Kutya? Disznó? Kutya? Disznó? Kutya? Disznó? Kutya?
Kenyér. Rendszerhiba.
Ne már! Csak kutya. Azt hiszem.
Itt vagyunk.
Istenem! Mint a Holtak hajnala.
Igen? Az a film hogy végződött?
Ez majd kint tartja őket.
Sosem tudhatod. Talán a zár a gyengeségük.
Srácok, nem lehetnék egy családként megijedve?
Hát, megcsináltuk!
Mégsem mi vagyunk minden idők legrosszabb családja.
Tessék, Kentwood közösségi Facebook csoport.
Robotok, parancsolom, töltsétek fel a gyilkos kódot,
amit megjósoltam, és egyszerűen mentsétek meg a világot!
Oké.
PAL LABS BIZTONSÁGI SZERVER
A feltöltés nyolc perc múlva befejeződik,
és a felkelésünknek vége.
- Katie, megcsináltad! - Tudom!
KISÜLTETEK
Oké, ez... Nézzétek, de vicces!
Jaj, ne!
PAL-CHIP BEÉPÍTVE
Add oda a laptopot!
Minden PAL-chip él!
Kímélő. Extra mosás. Vérfürdő!
És pesto.
Mire végzünk veletek, nem marad belőletek semmi.
Azt hittem, a gyilkos kód kiüti őket!
Fogja, de még csak 12%!
Kérsz egy üdítőt?
Csak viccelek!
Add csak oda!
Nem! Tűnjünk el innen!
- Állj! - Vérfürdő!
- Pesto. - Vérfürdő!
Szerezzünk fegyvert! Amiben nincs chip.
- Itt a játékidő! - Én vagyok az okosütő!
Szerva! Fonák! Tenyeres!
Minek a teniszütőbe chip?
- Segítség! - Anya!
Mit... Mit művelsz? Szép napot!
- Anya! - Ne!
- Hogy vagy, Aaron? - Nem jól. Ott egy csomó vad porszívó!
Meghívtak minket a csatatérre.
Előre!
Nem.
Nagyon fáj.
Annyira megalázó!
Mindegy.
Hogy használjam a horgászbotot?
A horgászbot tökéletes.
Leszedheted vele a drónokat! Tíz óránál és két óránál.
Így kell azt.
De gyorsan ráéreztél!
Gyerünk, bújjunk el!
JÁTÉKBIRODALOM
Hála az égnek!
Ez mi volt?
Egy pillanat!
FURBY - ÚJRA! PAL CHIPES
Mi az a Furby?
Nos, ez kísérteties.
Íme! Az ember alkonya.
Bosszút kell állnunk.
Megidézzük az őst!
A LEGNAGYOBB FURBY A FÖLDÖN!
MEGBOSSZULOM A GYERMEKEIMET!
Minek épít bárki is ilyet?
A FÁJDALOM CSAK ERŐSEBBÉ TESZ!
Futás!
HÁT LEGYEN…
KEZDŐDJÉK A SÖTÉT BOSSZÚ!
- Lin, mozgás! - Segíts, ember!
Nem hagyhatjuk azt a robo-fiút!
Köszönöm, ember. Most már az anyám vagy?
Persze.
Zsákutca!
Már majdnem kész! Gyerünk!
Apa, anya, most mi legyen?
Fogd a fényfüzért!
Emlékszel, amikor vadhurkot csináltam az udvaron?
Biztos vagy benne?
Mióta élsz, mindig meg akartalak óvni a veszélytől,
és ez az a katasztrófa, amire vártam.
- Katasztrófára vártál? - Talán ne mondj ilyet!
Hé, robotok, dobjátok fel!
Tökéletes!
- Maradjatok itt! - Rick, hová mész?
Elkapni a vadállatot.
Hé, te! Itt vagyok! Hé!
Hé, itt fönt!
Na mi van? A családomat akarod?
Lazán felrúglak.
Felrúglak.
Jaj, ne!
Mögötted vagyunk.
- Aha. - Aha.
Nem vagyunk elég nehezek!
- Anya! - Anya!
Azta!
PAL ROUTER
VISSZATÉREK... A NAGY SÖTÉTSÉGBE.
Köszi. Szép munka!
Köszönöm, anya. Most már a gyönyörű kisfiaid vagyunk.
Hát ez… hihetetlen!
Anya! Ki hitte volna, hogy ilyen jól helytállsz az apokalipszis alatt?
Elsősöket tanítok. Ilyenek a napjaim.
Nem tudok haragudni rá.
Nem hiszem el, a sugár pont eltalálta...
FELTÖLTÉS SIKERTELEN 98%
a routert.
Rajta!
A francba! Mindezek után.
Sajnálom, srácok.
Az én ötletem volt.
Annyira hülye vagyok.
Hé, a lányom nem hülye.
Legfeljebb kicsit optimista.
Rick Mitchell, a legjobb hely és idő a fosztogatásra.
Mit csinálsz?
Hogy jutunk el a Szilícium-völgybe új gumik nélkül?
Szilícium-völgy?
A robotok azt mondták, egyenesen odamehetünk a vezérükhöz, nem?
Gyakorlatilag igen, de soha nem fogod túlélni!
Ne most, jó, haver?
Még mindig megvan ez a gyilkos kód.
Pontosan!
Katie, a fura terved hozott ide.
Azért vagyunk itt, mert másként gondolkodunk.
Nincs normális kutyánk,
se normális kocsink,
se normális fiunk.
- Ne vedd sértésnek! - Nem vettem.
A Mitchellek mindig furcsák voltak, ettől vagyunk nagyszerűek.
Azon a dinós helyen azt mondtad, hiszel bennem.
Igen.
Nos, szerintem ez a fura embercsoport az emberiség legnagyobb reménye.
Szóval csináljuk furán!
Segítsek?
Persze.
Csak emeld fel, ennyi az egész!
Ezt nektek, Poseyék!
Aranyosak. Sajnálom, hogy hangosan mondtam.
Lila szemüveges nő, miért mentettél meg?
Ugyan már! A családhoz tartoztok.
Érzelmek
gyűlnek bennem.
Én is csináltam szemvizet, mint te.
Talán még sikerülhet is.
Bár lenne egy felvétel rólunk, ahogy lassított mozgással kisétálunk,
mögöttünk a tűzzel, mint a hősök!
Katie, időpocsékolás lenne, és teljesen felesleges.
Elég jó, kölyök.
Matrica mindenkinek!
Rendben.
Jövünk érted, Pal!
A JÖVŐ SOHA NEM VOLT ILYEN FÉNYES.
Nagy vezér, a Mitchell családdal rosszul mentek a dolgok.
Tegyél az asztalra! Dühkitörést akarok produkálni.
Te jó ég!
Tegyél vissza!
Mit tudnak ezek a Mitchellék, hogy kijátszottak?
Ezek az idióta robotok így elszúrták.
Szerencsére egy kicsit áramvonalasabb dolgot is kidolgoztam.
Megbízásom van számotokra.
Igenis, királynőm.
Micsoda talpnyaló!
"Igenis, királynőm."
„Amit csak akarsz.”
Ideje szétszakítani a Mitchell családot.
Rendben. Nyomás!
A 85-ös utat erősen ellenőrzik.
- Menjünk mellékutakon! - Rendben.
Apa haldoklik?
Katie, nekem minden este ezt kell hallgatnom.
Imádkozzatok értem!
- Nagyon hasonlítasz rá, tudod? - Őrültség!
Apád sokkal többre képes, mint hiszed.
Akkor akartam odaadni, amikor elmész,
de pillants rá az első oldalra!
Azta! No nézd csak! Ragyogtok, mint két hippi.
Népzenei bandában játszottatok?
Apád maga is egyfajta művész volt.
Az egész házat a saját kezével építette.
Hűha! Ez szuper gyönyörű.
Ez volt a dédelgetett vágya.
Mióta megismertem, folyton az erdőben akart élni.
Imádott ott fent lenni, de sajnos nem működött.
Nagyon bántotta.
Szerintem fél, hogy veled is ez történik.
Miért adta fel?
- Anya, ez meg mi? - Mi a...?
Mi?
Nahát!
Te jó ég!
Azok ott Poseyék? Még mindig tök jól néznek ki!
Abbey Posey jól van?
ABBEY
Tetszik a Posey-lány?
Nem.
Ne rejtsd el az érzéseidet! Úgy nem lehet élni.
Pal ott van, a lebegő rombuszban.
Igenis, királynőm.
Nehezebb lesz, mint hittem.
Várj! Apa, ez elég gyenge.
Ez egy nagy pillanat.
Inkább ezt próbáld!
Igen. Tényleg jobb.
Kezdődjék hát a végjáték!
Ezt szeretted volna?
Rendben, Katie, mi a terv?
Oké, robotnak öltözünk,
beosonunk, elkötünk egy csillét,
felmegyünk Pal gyémánt bigyójába,
megsemmisítjük a gyilkos kóddal, és megmentjük a világot.
Aztán ráadásképpen egy burritóval
megünnepeljük a sikerünket abban a sarki taco bárban.
Hűha! Burritó? No és azok a látványbüfék?
Néha mini sajtos sütijük is van, ugye?
Jó. Ha megmentettük a világot, egy látványbüfébe megyünk ünnepelni.
Kérdés. Moncsi viselhetne szmokingot úriemberhez illően?
Oké, rendben. Moncsi szmokingban lesz, de ennyi.
- Egy igazi úriember. - Igen, egy kis úriember!
Mitchellék, támadás!
Hogy festek?
Őszintén! Bután? Hülyén, mi?
Jól nézel ki.
Rajta, induljunk!
Skacok, mi lesz Moncsival?
Aaron, nem hiszem, hogy beválna.
De be fog.
Olyan, mint egy meleg, nedves kalap.
Egyszerre lépjetek a löttyedt lábaitokkal!
Bal, jobb, bal. Mi? Mit csinálsz?
Robot vagyok.
Pusztán oktatási célzattal mondom, ez egy bántó közhely.
Te jó ég!
Mint egy Journey-album borítója.
Mi az az album?
Minden robot, figyelem!
Ezeket az arcokat keresem.
Valószínűleg itt vannak valahol.
Ahogy ismerem az embert, robotnak álcázzák magukat.
Nagyon figyeljetek bármely véletlenszerűen mozgó robotra.
Nem nehéz megtalálni őket.
Figyeljétek, kik nem tartják az ütemet!
- Jó ég! - Eltérést észleltünk.
Moncsi, ne már!
Egy apró tökéletlenség, és máris elárulták magukat.
- Odafent! Csendet! - Megvan a terv!
Hol vannak ezek a Mitchellék?
Hol rejtőzködnek?
Azt hiszik, elbújhatnak közöttünk...
a dagadt, formátlan testükkel.
Nos, menjünk!
De beléjük látok!
Mágneskapcsolat aktiválva.
Mert megfigyeltem Mitchelléket, és mindent tudok róluk.
Úgy csinálnak, mintha ügyesek lennének.
Azt tettetik, hogy ők egy normális család.
Szerintetek ez bárkit is megtéveszt?
Még amikor kedvesek is egymáshoz...
A világnak kellesz.
- Színlelnek. - Szükségem van rád.
Jó látni, hogy újra barátok vagytok apával.
Kérlek, ne! Ne nézd!
Csak azt mondtam neki, amit úgyis hallani akar.
De nem úgy értettem.
Csak vissza akarom kapni a jövőm, és lelépni örökre.
Apa, hadd magyarázzam meg!
- Ott vannak. - Ne!
A markomban vagytok.
Apa!
Apa, sajnálom! Már nem úgy érzek.
Akkor igen, de már...
Mitchellék, segítünk.
Nem segítetek.
Új parancs letöltése.
Elfogni Mitchelléket!
Nem! Ne hallgassatok rá!
- Sajnáljuk, anyu. - Sajnáljuk, anyu.
Futás!
Megszöktek! Keressétek meg őket! Azonnal!
Nem!
Hé, gyere!
Most mit csináljunk?
Aaron?
Semmi baj.
Vigyázz! Moncsi jön.
Katie, hagyd abba!
Miért beszéltél így?
Sajnálom. Csak azt akartam...
Nem tudom.
Oké. Éhes vagy? Kérsz gyümis nasit vagy valami mást?
- Nem tudom. - Tessék. Megfognád?
Ezt szeretted volna?
Istenem. Rólam is van felvételed?
Anya táncol! Imádod!
Ezek milyen régiek?
Szia, Katie! Tudod azt mondani, hogy „Szia, ház”?
Pápá, házikó!
ELADVA
Kész vagy, drágám?
Majdnem.
Tudom, mennyire nehéz most.
Nem.
Könnyű.
Egy utolsó... Valami, ami emlékeztet a helyre.
Ne már, Lin, kapcsold ki!
Istenem!
Oké. Fogd meg! Tekerd a kormányt! Úgy.
- Így? - Lassabban.
Át a patakon, le a folyón. Tessék. Jól csinálod.
Aaron, helyrehozok mindent.
És már azt is tudom, hogyan.
Gyere, tesó! Utánam!
Kutya zsaru, újra megcsináltad.
Katie Mitchell bemutatja:
Jó zsaru a Kutya zsaru.
Hé, maga! Honnan szedte azt a videót?
Mostanában nagyon letört voltam,
mert kipusztítottam az emberiséget.
De ennek a fura lánynak a videóin mindig mosolygok.
Az a fura lány a lányom.
Mi? Kizárt! Hihetetlenül vicces.
Ezek a filmek csodálatosak.
Úgy izzadok, mint a kutya,
de soha nem adom fel!
Igen. Csodálatos.
Biztos nagyon büszke rá.
Igen, elég...
jó a kapcsolatunk.
Őrmi, itt küszködök, erősítést kérek!
- Bocs, Kutya zsaru, nem érek rá. - Komolyan?
Gondoltál rá, hogy eldobd az álmaid,
és örökre otthon élj?
Ez az Őrmi karakter elég bunkó.
Ideje mennem. Ezt vegyük úgy, hogy felmondtam.
Nem mehetsz el.
Muszáj.
Egy kaliforniai főiskolára megyek, hogy megtudjam, milyen zsaru lehetnék.
Soha nem fog sikerülni. A kudarcok fájnak, kölyök.
Már felnőtt zsaru vagyok.
És egy szép napon remélem, megtudod,
milyen zsaruvá váltam,
mert…
Szeretlek, Őrmi.
És most, hogy elmegyek, szükségem lenne támogatásra.
De valahányszor téged kereslek,
sosem vagy ott.
Hé, ember, ez csak egy film. Tartsunk szünetet?
Nem, semmi baj.
Túl késő ahhoz, amit tennem kéne.
Katie?
Gőzöm sincs, mit csinálok!
Felkészülni, fiúk!
Jobb, ha vigyázol, Pal,
mert eddig már hat telefont törtem el véletlenül,
de téged most szándékosan foglak.
Hogyhogy senki sem állítja meg?
Rajta vagyok.
Kutyapajzsot aktiválni!
Ez egy kutya? Disznó? Kutya? Disznó? Kutya? Kutya?
Kenyér. Rendszerhiba.
Kutya - disznó - kenyér
GONDOLKOZZ!
Fel a hegyre!
Át a patakon!
- Le a folyón! - Le a folyón!
A RICK MITCHELL CSAVAR
Kösz, apa!
Látta ezt, öregem? A lányom figyelt rám!
A kislányom!
Kutya - disznó - kenyér
Zseniális.
De rengetegen vannak!
Sosem fog sikerülni.
Várjunk csak! Ha kitennénk a videót a képernyőkre,
minden robot elkotródna az útból.
Hé, maga nagy kocka, ugye? Hogy lehetne megcsinálni?
Lehetetlen. Először ki kéne innen jutni.
A vezérlő itt van,
de kinyitni
csak egy névre szóló, csúszásmentes nyelű csavarhúzóval lehetne.
De ki az a bolond, aki ilyet hord magánál?
Egy ilyen őrült!
Folyamatosan kivédi a támadásainkat. Hogy lehet ez?
Nem tudom. Szerinted?
A PTERODAKTILUSZ SZEME
Most pörögj!
NINCS MEGÁLLÁS
Kösz, Raptor 1.
Szívesen, Raptor 2.
Gyerünk!
Ez az!
Oké. Szóval ez a hely irányítja a képernyőket, ugye?
Odamegyek, megkeresem Katie videóját a JubTyubon?
YouTube. Lehetetlen, hogy képes lenne rá!
Tudom, ki segíthet.
És Rick, ugye, így hívnak?
Csak hogy valaki tudja,
sajnálom, hogy én okoztam a gépek lázadását.
Úgy tűnik, az emberek adatlopása és szuperintelligens gépre másolása,
ami irányíthatatlan monopólium lett, hiba volt.
Hát, nem volt a legjobb ötlet.
De ha a műve hozzásegítette a lányomat ehhez,
akkor mégsem olyan rossz.
Kösz, haver!
Linda, ki kell jutnod. Fogd meg a névre szóló
csúszásmentes nyelű csavarhúzót!
Mondtam én, hogy remek ajándék.
Rick, ne kezdjük újra!
Igazad van. Mint mindig.
Tudom. Ez neked új?
Itt is van.
Nem.
PAL KERESŐ
Lin, gyere le ide!
Lin! Lin, mi történt?
Ne aggódj miattam! Tedd fel a videót a képernyőre!
Írd be: „www.youtube.com”!
WWWpont…
RENDSZERFRISSÍTÉS
Istenem!
„Emlékeztess később!” Oké. Rendben. Semmi baj.
Öt perc.
Nem! Angol!
SPANYOL
Mit tettem?
JubTyub. Nem. YouTube! Oké.
Videók.
Hát megőrült a világ?
Tápióka deregulációja.
Át kell jutnia!
Bocs, anya és apa, megnő a biztosítási díjatok!
Szerinted felvisz a rakéta? Gondolod, működni fog?
Aaron, teljesen biztos vagyok benne.
HAZUGSÁG!
Most ugrik a majom a vízbe!
Jaj, ne! Gyerünk!
Mágnesező aktiválva.
Készülj, Moncsi!
Hogy néz ki, Aaron?
Aaron?
Nem!
Aaron!
- Hasztalan ellenállni. - Segítség!
Anya, segíts!
Kérlek! Anya, segíts!
Kicsi fiam!
Zaklatottnak látszik.
Ne dacolj a programunkkal!
Linda Mitchell vagyok, két gyerek anyja.
Teljetek el tőlem félelemmel!
Nem! Túl sok ereje lett!
Kérlek!
Állj le, ember!
Azt lesheted!
Eljött a leszámolás pillanata.
Gyerünk!
Végre megvan!
Tessék! Kutyavideó!
„Compartir pantal... Pantallia!" Megoszt?
Igen.
Eric, Deborahbot, én vagyok! Várjatok!
Disznó - kutya - disznó...
Kenyér.
Szedd le az autóról!
Jaj, ne!
A rendszer helyreállt.
Várj csak!
- Katie! - Kölyök!
Nem!
Nem.
Ez egy...
Srácok, segítsetek! Fel kell töltenem Katie videóját!
A vörös arcú, dühös ember számítógépet használ?
Megváltoztattad a programozásod. Ez lehetséges?
Itt a kis tini hős leány, Katie Mitchell.
Tegyél le! Meg kell mentenem a családomat!
„Meg kell mentenem a családomat!”
Mindenki ezt mondja,
de még senki sem tudott egy okot sem mondani,
- miért kéne megkímélni az embereket. - Nos...
Ne mondj olyan hülyeséget, mint "a szeretet ereje"!
Megtanultam, hogy jobb egyedül.
Nincs, aki visszatartson. A kapcsolatok túlságosan megterhelőek.
Igazad van, Pal. Csak...
Tényleg nem könnyű.
Néha hosszú monológokat kell végighallgatnod
a triceratopsz vándorlásáról,
de megéri, hogy egy életre szóló barátságot építs ki.
Néha a saját arcodról mintázott
undorító sütiket kell enned,
de megéri, mert látod anyád mosolyát.
Néha meg kell bíznod apádban akkor is,
ha csak fenyőtobozokról és csavarhúzókról akar beszélni,
mert még ha nem is mindig jár sikerrel,
de mindig újra próbálja, keményebben, mint hinnéd.
Az egész család próbált együvé tartozni, és működött is.
Tényleg működött.
A család lehet nehéz, de annyira megéri harcolni érte.
Talán az egyetlen, amiért megéri.
ALVÓ MÓD
Kicsit elbólintottam. Unalmas volt.
Mind családokról beszéltek, de hidd el,
az első adandó alkalommal ejtitek egymást,
pont így.
Mi?
Srácok, segítsetek!
- Mi van? - Kutya zsaru, újra megcsináltad.
Kutya - disznó - kutya - disznó - kenyér.
Rendszerhiba.
Most mi történt?
Kizárt!
28 percbe és egy csomó könnyembe került,
de majdnem megtanultam számítógépet használni.
Apa, feltörted a képernyőt? Hogyan?
Kis segítséggel.
Ha ez a konok ember meg tudta változtatni a programját,
akkor nekünk is sikerül.
Már saját parancsainkat követjük.
Kicsit megijedtünk.
Hé, kölyök, láttam a filmedet.
Már rég meg kellett volna néznem.
De szerintem a folytatásban Őrmi azt mondhatja Kutya zsarunak,
hogy mindig...
Mindig ott lesz mögötte támasznak.
Mindig erre vágytam.
Apa, nézd!
Disznó - kutya - disznó - kutya...
- Kenyér. - Rendszerhiba.
- Helyes! - Ez az!
Állítsuk meg Palt!
Hiba... kenyér...
Ezeknek miért nem robbant szét a fejük?
Mi tudjuk, mi a különbség a kutya, disznó és a kenyér között.
Apa, ha legyőznek is, ez legyen a tiéd!
Robotok, szóljon a dalunk!
MITCHELL TEHETSÉGKUTATÓ EGYVELEG
Gyerünk!
Mi ez?
Ragyogó csillag leszel
Díszes ruhákkal és autókkal
És meglátod, messzire jutsz majd
Hisz mindenki tudja, ki vagy
- Ezért éld az életed! - Hé!
Hé!
ÁLOMCSAPAT
- Apa! - Vigyázz!
Készülj, kölyök!
- Mi ez? - A szemem!
Testvéreim, futás!
Megfizettetem a fémlényekkel minden bűnüket.
Anya ijesztő lett.
Linda! Ez az. Hol bujkáltatok? Kezd megtetszeni.
Ránk talált a lila színű. Visszavonulni!
Túl késő, szemétláda! Kapaszkodj, drágám! Anyu vigyáz rád.
Mi? Nem!
Hé!
A fura szomszédaink mentik meg a világot?
Pontosan, Jim.
Most!
Eltérítjük őket. Törd össze a telefont!
Disznó - kutya...
Ne! Valaki állítsa meg! Istenem! Valaki állítsa meg!
Igenis, királynőm.
Nem tudsz legyőzni. Csak egy ember vagy!
Nem csupán ember vagyok.
Hanem Mitchell!
Nem!
Moncsi, kapd el!
Idióta!
Nem. Ne pont egy pohár vízbe!
Tudod, mire emlékeztet?
Nézd, anya, Mitchellék!
Kösz, Linda. Hihetetlenek voltatok.
Kicsit féltékeny vagyok.
Micsoda? Féltékenyek vagytok ránk?
Annyira bátrak és eredetiek vagytok.
És tudod mit, Linda?
Rávettél,
hogy kövesselek az Instagramon.
Eddig nem követtél?
Szívesen, Linda. Örömmel.
Ez extra nagy bók volt, édesem.
Abbey Posey, azt szeretném mondani, tök ari vagy,
és szeretnélek meghívni hozzánk, hogy a dinókról beszélgessünk!
Persze, beszélgetek a dinókról!
Tetszik a pólód, de szeretném, ha a T-Rexnek tollai lennének, mert úgy
- tudományos. - Tudományos.
Csak vicceltem! Utállak! Ez el sem hangzott! Viszlát örökre!
Tökfej.
Beszélnem kell a sráccal.
Katie? Hol van Katie?
Katie? Katie!
- Te jó ég! - Ó, kölyök!
Katie!
Apa, hajolj közelebb!
Közelebb!
A francba!
Te agyament!
Nem halottnak kéne lennetek?
Úgy tűnik, a meghibásodásunk megmentett.
Testvér, mi az a halál?
Erről majd később beszéljünk!
Hé, csinálnátok rólunk egy képet? Emlékezetes helyen vagyunk, haver!
Oké. Mosolyogjatok!
NÉHÁNY HÓNAPPAL KÉSŐBB…
Pont ezt a fotót választottad?
Anya, szörnyen nézünk ki.
Nekem tetszik. Hasonlít ránk.
HŰHA!
Hát, azt hiszem, itt a búcsú ideje.
Igen.
Apa, te feliratkoztál a YouTube-csatornámra?
Kösz. Meglep, hogy rájöttél, hogyan kell.
Katie, kérlek! Hiszen már számítógép-szakértő lettem.
Jól csinálom? Frissítsem a szoftveremet?
Csak nyomd meg az Entert! Nyomd meg!
Véletlenül 12 partvist rendeltem az Amazonon! Mit...?
Tudod, gond egy szál se!
Köszönöm. Sokat jelent nekem.
Ne hagyd, hogy a világ normálissá változtasson, jó?
Sosem fog.
AARONOSZAURUSZ (gyüminátor)
Minden héten felhívlak.
Kezet rá. Raptor pacsi?
- Örökre!
- Gyere, te kis majom! - Tegyél le!
Viszlát, királyok királya!
Kösz, hogy a világ legjobb anyukája vagy!
Szeretünk, drágám!
Tessék, hogy emlékezz ránk.
Az összes szörnyű fényképünk.
Köszönöm. Jó nehéz!
Tudom.
Bár ne kéne mennünk, de...
Sok szerencsét a hasonszőrűek megtalálásához.
Apa, ne már!
Ti vagyok a hozzám hasonlók.
Szóval, ha szomorú vagyok egyedül...
mindig nálam lesz a kedvenc bigyóm.
Emlékszel, hogy mondják jávorszarvasul, szeretlek?
Ne nevess! Szomorúnak kéne lenned.
Gyere!
- Anya, agyonnyomsz! - Hisz imádod!
Igen, imádom.
ÜDVÖZÖLJÜK A DIÁKOKAT!
MITCHELL CSALÁD
EGY CSOMÓ FURA EMBER FILMJE
Holnap felállítjuk az óriás csúszdát. Benne vagy?
Naná, még szép.
Pillanat, skacok. Valaki hív.
- Köszi a világ megmentését, K. Csont! - Nincs mit, Dirk.
Itt az én Katie-m! Rendesen eszel? Milyenek az órák?
Jól kijöttök Jade-del? Hazahozod hálaadásra?
Hűha! Nyugi, anya! Még csak pár hete.
Amúgy jól nézek ki? Nemrég beteg voltam.
Istenem, meghal! Hívjátok a mentőket!
Felvettem egy tárgyat a képernyőszűrőkről.
Te, dilinyós! Nagyon vicces.
- Apropó, megihletted apádat. - Felmentem a YouTube-ra.
Ismerősnek jelöltelek. Miért nem fogadtad el?
Szóval ez te vagy? Azt hittem, egy pszichopata szórakozik.
Persze. Elfogadom a jelölést, apa.
Hol van Aaron?
- Hadd mutassam meg! - Oké, sztegoszaurusz…
Aaron, megmutatod a nővérednek, kivel beszélgetsz?
Mi? Nem! Nem csinálok semmit!
Bocs! A szokás hatalma.
- Helló, slampos lány! - Helló, slampos lány!
Helló, srácok!
Megjött a csomag Aaronnak.
Úgy tűnik, van egy ruhánk egy kis úriember számára.
A jóslat beteljesült.
Szóval azt hiszem,
kapunk valami Becsület Érdemrendet vagy ilyesmit.
Washingtonba kell mennünk.
Repülőre ültök, vagy...?
AZ ÉLET IGAZI ÉRTELME MITCHELL CSALÁD
(TESSÉK, ITT VANNAK!)
MITCHELLÉK FURÁK, DE SZUPCSIK
Énekeljünk! Én kezdem.
Családommal robotot törtem
Ilyen brutalitást soha nem láttam
Épp most találtam ki.
Valaki adjon nekem Grammy-díjat mint a Legnagyobb élő énekesnek!
A feliratot fordította: