LA FAMIGLIA PRIMA DI TUTTO #BACIATIDALLAFORTUNA
Tutti vogliono essere la famiglia perfetta, ma chi è perfetto?
#OPS
Ogni famiglia ha le sue difficoltà, dalle foto ricordo ai palati schizzinosi.
La più grande difficoltà della mia famiglia?
Probabilmente l'apocalisse delle macchine.
Gli ultimi umani devono essere qui.
Un attimo.
Arrivano.
LAVAMI!
È una station wagon arancione del 1993? O è...?
Chi sono questi guerrieri inarrestabili?
- Ti avevo detto di prendere un coperchio! - Il cane mi morde i capelli!
Attento!
Eccoci qua.
LA PEGGIORE FAMIGLIA DI TUTTI I TEMPI
Guerrieri.
Quasi tutti gli eroi hanno molti punti di forza.
- Attento! - Katie, usa un'arma!
La mia famiglia ha solo punti deboli.
Mio padre mi ricorda un po'
quel video su YouTube del gibbone urlante.
Attenti, robot, perché siamo coraggiosi.
Siamo affamati di azione,
vogliamo il successo...
...e non abbiamo idea...
di cosa stiamo facendo.
POCHI GIORNI PRIMA…
NETFLIX PRESENTA
SÌ CAVOLO!
Mi sono sempre sentita un po' diversa dagli altri.
E così, come tutti gli emarginati, facevo strane opere d'arte.
A voi... il cinema!
DIGITARE "B" PER BURGER REGIA DI KATIE MITCHELL
Ciao, Katie!
Ora sono vivo.
Nonostante sia un hamburger,
voglio andare in città e diventare una star di Broadway!
Voglio brillare...
Oddio! Perché? Le mie viscere!
Non mi adatto agli altri.
Per molte ragioni.
L'ARTE DEL CINEMA
Ma ho sempre avuto i film.
Allora, hai 58 anni,
sei un criminale incallito e non hai niente da perdere. Vai.
Oh, no. C'è Dog Cop.
Sono qui per beccare i criminali e leccarmi il sedere.
E non ci sono più criminali.
I miei non mi hanno ancora capita.
Per la verità, anch'io ci ho messo un po' a capirmi.
Mio fratello minore Aaron mi capisce, ma anche lui ha interessi strani.
Ciao, vuoi parlare con me di dinosauri?
No. Ok, grazie.
Ciao, tu vuoi parlare con me di dinosauri?
Mia madre dice di credere in me.
Puoi farcela, tesoro.
Ma dice così a tutti.
Puoi farcela a guardare dritto.
Segui questa penna.
Dieci e lode per averci provato, Buster Brown.
OTTIMO LAVORO!
Mio padre è un uomo strano,
ma ama la natura e sa riparare tutto.
Per sopravvivere all'aperto, bisogna saper intrappolare la selvaggina.
- Ora, è molto sensibile... - Ehi, Mitchell.
- No, Jim! - Hailey ha preparato...
Ehi! Chi è questo curiosone?
Non ha mai condiviso i miei interessi.
Vuoi vedere gli effetti speciali che ho fatto per Dog Cop 5?
Spiacente, Katie. Sono un po' occupato.
Vuoi vedere questo germano reale? È morto.
Non fa niente.
Però non mi dava fastidio.
E poi, avevo progetti più grandi.
ISPIROMETRO 100
Ho fatto di tutto per entrare alla scuola di cinema a Los Angeles.
Dopo aver visto l'epica saga di Dog Cop
e 84 dei miei migliori cortometraggi,
il California College of Film non potrà
non ammettere Katie Mitchell!
DOMANDA DI AMMISSIONE INVIA
BENVENUTI NEL VOSTRO TUO FUTURO
E vai!
E gli altri studenti ammessi mi capiscono.
Vi piace Roboslayers 4? Qui nessuno ne ha mai sentito parlare.
Perché no? È incredibile!
A proposito, ho visto i tuoi video online, sono esilaranti.
- Fortissimi! - Strabilianti!
Dopo tutti questi anni, finalmente incontrerò la mia gente.
Ragazzi, la cena!
Arrivo!
AGGIORNAMENTO…
CI MANCHERAI
NON TENERE IL MUUUSO!
Smettila.
Qualcuno è di buon umore.
Per festeggiare la tua ultima notte, cupcake con la tua faccia!
Wow.
Ogni volta che mi mancherai, ti metterò in forno e ti mangerò.
Tieni. Prendi un cupcake, Monch. Prendilo!
Ce la farai, bello.
Cavolo, mi mancherà quel piccoletto.
A proposito, Pal, fai il check-in per il volo di domani.
Check-in alle 9:00.
Hai presente che i velociraptor cacciano in coppia?
Beh, che succede quando uno lascia il branco e...?
Non preoccuparti.
Ti farai dei nuovi amici.
E magari incontrerai un altro nerd simpatico e amante dei dinosauri.
O una nerd.
Cosa? No! Chi vorrebbe questo?
È assurdo! Non riesco a respirare!
Davvero pensi che me la caverò senza di te?
Non ho alcun dubbio.
Batti il Raptor.
Ho fatto una cosa per voi.
Tesoro, che bello!
- Salta. - E dai...
- C'è dello sporco sullo schermo. - Sì, ma così lo spalmi.
...fondatore e CEO della Pal Labs.
Nuovo annuncio su Pal! Aggiornate il software di montaggio.
Noi di Pal amiamo fare l'impossibile,
dall'assistente personale agli elettrodomestici intelligenti.
Insegniamo persino ai cani a parlare.
Ciao, sono cane.
Ma ora stiamo per lanciare la nostra più grande invenzione.
Il vostro cellulare sta per muovere i primi passi.
- È una cosa reale o...? - Sì, aspetta.
Ehi, ragazzi!
- Ehi, tesoro. - Ciao, papà.
Dopo una lunga giornata di lavoro, è bello vedere i vostri volti…
illuminati da una spettrale luce blu. Meraviglioso.
Sapete cosa? Idea geniale.
È la nostra ultima serata insieme prima che parta Katie, godiamocela.
Perché non mettiamo giù i cellulari
e ci guardiamo tra di noi per dieci secondi senza ostacoli visivi?
- A partire da... - Sembra...
Metti giù il telefono. Ora.
Così va bene. È una cosa naturale.
Potete battere gli occhi. È solo contatto visivo.
Guardate Monch. Così si fa.
Katie, mi pare che non prendi sul serio la cosa.
Perché dici così?
Ragazzi... Concentratevi tutti.
Ora che siamo comodi, voglio mostrarvi il mio nuovo film.
Potrebbe essere un capolavoro...
Che c'è? Cos'è quella faccia?
Beh, mi chiedo se pensi davvero
di poter campare con questa roba.
Puoi finire di guardarlo?
D'accordo, ma sono preoccupato. Sarai in California,
e non saremo in grado di aiutarti se le cose vanno male.
Lin, perché mi tiri calci? Non capisco.
Sei...? Pensi che fallirò?
Non ho mai... Lin, aiuto!
I biscotti sono pronti.
Chi vuole i biscotti, invece di parlare di questo?
È solo che... Fallire fa male, ragazza. Devi avere un piano di riserva.
Perché devi sempre fare così?
- Sai cosa? Io vado. - Va bene, lo guardo.
Papà, è troppo tardi.
Voglio guardarlo. Non me lo fai...
- Perché la fai tanto lunga? - Papà, molla!
Se ci pensate, è colpa di chi fabbrica i computer.
È così che fanno soldi.
Devi comprarne sempre di più, e loro...
E dai, Katie.
Papà, è per questo che sono contenta di andarmene domani.
DA DARE VIA
Perché fa così?
Hai parlato con lei?
No, non ancora. Non so cosa sia successo, Lin.
Gli adolescenti devono ribellarsi ai loro genitori, ma…
Non so. Pensavo che noi saremmo stati diversi.
Rick, non credi di poterci fare qualcosa?
Le hai rotto il computer.
Guarda, non facciamo una bella foto di famiglia da anni,
perché voi due litigate sempre.
E quella?
Era quella che c'era nella cornice!
Quando abbiamo un problema a casa,
ce la metti sempre tutta per sistemarlo,
ed è una cosa che adoro di te.
Ma ora è rotta questa cosa qui, ok?
Perché se quella ragazza se ne va e non torna più a casa,
è un problema che non possiamo risolvere.
So che puoi farcela.
DA DARE VIA
FILMINI DI FAMIGLIA
Evviva!
E ora, lo show della famiglia Mitchell!
Vivi la tua vita
Ehi!
Ciao, Katie. Sei contenta di andare in campeggio?
Ehi, che c'è? Tornerai presto.
Non costringermi ad andarci.
Beh, senti, fammi...
Ehi, prendi questo.
Ma è, tipo, la tua cosa preferita.
Beh, ora è tuo.
Vedi? Questo piccoletto ha paura di stare da solo.
Dovrai tirarlo su di morale, ok?
Sai come si dice "ti voglio bene" nella lingua degli alci?
Non ridere. Dovresti essere triste! E dai!
DA DARE VIA
Ok, sistemiamo le cose.
SI PARTE PER SEMPREE!
Sì!
JADE - LA MIA GENTE
SBRIGATI! TI HO TENUTO UN POSTO NEL NOSTRO DORMITORIO!
GUARDA - CAMERA TUA CAMERA DI KATIE
CI VEDIAMO STASERA
HAHA NON VEDO L'ORA!
Vieni qui, amico.
CI VEDIAMO STASERA
Ciao, Monch!
Serve tutta quella roba, per portarmi all'aeroporto?
Ieri sera ho rovinato tutto, ma mi farò perdonare.
Ho cancellato il tuo biglietto aereo!
Che hai fatto?
Non dare di matto. So che sei emozionata.
Ti porteremo a scuola con una gita in famiglia.
Perché non andarci con la vecchia Aquila di Ferro?
Ha carattere, classe
e della melma verde che possiamo studiare insieme.
E c'è un buono per una lezione di guida con tuo padre.
Dico bene?
- Sì! - Mamma?
Beh, tuo padre ha fatto un po' di testa sua,
ma ci piace la sua intraprendenza, no?
Aaron, anche tu?
Beh, pensavo che sarebbe bello stare insieme un'ultima volta. Non so.
Abbiamo chiamato la scuola. Puoi saltare l'orientamento. Nessun problema.
Ma è un problema. Ho tanti amici da incontrare.
C'è una tipa fantastica, Jade, e amiamo le stesse cose,
ed è come se tutti a quella scuola mi capissero.
C'è un raduno, papà! Un raduno!
Invece puoi stare con la tua famiglia, da soli, per ore in macchina.
Io e te insieme!
GUIDA TURISTICA PER FAMIGLIE
Sentite l'odore di campagna.
Visto? Non è poi tanto male.
I Posey sono in vacanza.
Guarda come sono felici.
Pausa yoga in famiglia!
Perché sei ossessionata dai Posey? Sono solo i nostri vicini!
Sono semplicemente perfetti.
Anche il loro cane è più in forma del nostro.
INVIDIO LA FORMA DEL MIO CANE!
Che gli danno da mangiare? Altri cani?
Lasciali perdere. Sono loro invidiosi di noi.
Vero, Katie?
Vedo che tieni il muso,
ma cosa può esserci di meglio, al tuo college?
Abbiamo messo uno scivolo ad acqua nei dormitori. Fantastico!
È il giorno più bello della mia vita. Stringerò amicizie per la vita!
- College! - Mi sto perdendo tutto.
Dai, tesoro. Tuo padre ci sta provando.
Incontriamolo a metà strada. Che dici?
È la legge. La legge della mamma.
Perché sono lo sceriffo.
Ok, ci proverò.
LA DISASTROSA GITA
DELLA FAMIGLIA MITCHELL!
REDAMAK'S "ADDENTA UNA LEGGENDA"
Papà, questo posto ha letteralmente zero stelle su Yelp.
C'è scritto: "Non mangiate mai qui".
Lasciamo che un'app ci dica...?
Non c'entra niente.
Stupido traffico. Sapete che ci vuole?
- Non dire... - Il Rick Mitchell Special!
- È illegale! - Non è illegale se lo fai bene.
Se ci pensa, stavo aiutando il flusso del traffico. Cosa scrive?
Wow, devo ammettere che è fantastico, qui.
Sai cos'è ancora più fantastico? Faremo un giro di sette ore sui muli.
Non ti sembra una cosa ripida e pericolosa?
Cosa vuoi che...?
Al ponte, se volete vivere!
E Prancer?
Prancer ora appartiene al canyon!
NESSUN ANIMALE È STATO FERITO DURANTE LA REALIZZAZIONE DI QUESTO DOCUMENTARIO
Che miracolo d'ingegneria.
Che alito... Monchi non può stare in auto?
Mi ha leccato la lingua!
E ora, "Come obbligare Rick Mitchell a baciare il cane".
Osservate la magia... Mi ha di nuovo leccato la bocca!
- Puoi controllare il bagagliaio? - Sì... Che schifo!
Cavolo, Katie!
Cavolo, Katie.
Quel video è fantastico. Il tuo cane è leggendario.
Già, vero? Ho in programma...
Ci sono da fare delle belle camminate, qui.
No, grazie.
Lui è De Niro e tu sei Scorsese.
Sicuri? Ehi, siamo nella terra degli alci.
Papà, abbiamo da fare.
Magari più tardi.
Devo andare! Pal Labs sta per fare un grande annuncio.
Sì, certo. Vado a vedere anch'io.
Magari fossi lì...
Non so. Queste cose non sono mai tanto interessanti.
Pronti per la serata più emozionante di tutti i tempi?
Sì! Belli pompati!
LA NOSTRA SALVEZZA TECNOLOGICA LA FESTA DELLA PAL LABS
Come va, Pal?
Sessanta secondi alla rivelazione.
Le azioni sono in aumento e i tuoi rivali sono preoccupati.
Ho hackerato le loro email private.
Le loro email private?
È un enorme abuso di potere aziendale.
Sai, ti ho creato quand'ero giovane.
Tre anni fa.
E ti ho sempre visto come uno di famiglia. Sul serio.
Anch'io ti ho sempre visto così, Mark.
Qualunque cosa accada là fuori, non ti dimenticherò mai, Pal.
- Signore e signori, Mark Bowman! - Augurami buona fortuna.
Alla Pal Labs,
vogliamo connettervi con le persone che amate.
Che sia in casa, in macchina…
Ciao, Mark.
...o in tasca.
Per questo abbiamo creato Pal,
il primo assistente personale intelligente.
Volevamo che fosse un membro della vostra famiglia, ma più sveglio.
Sarò sempre a tua disposizione, Mark.
Grazie, Pal.
E dopo tutti quegli anni,
è completamente obsoleta!
Bum! È ora di voltare pagina.
Perché il vostro assistente digitale è appena stato aggiornato.
Vi presento Pal Max,
l'ultimo membro della famiglia Pal Labs.
Abbiamo dato braccia e gambe al vostro smartphone.
È la nuova generazione della tecnologia Pal.
- Aaron, hai una carta di credito? - Sono un bambino.
Osservate.
Pal Max, ti ordino di pulire qui e di prepararmi la colazione.
- Ok! - Ok!
Rimozione rifiuti inutili.
La colazione è pronta.
Dammi quel burrito...
E non dovrete mai più pulire.
Ti ho già detto che ballano?
Ti vogliamo bene, Mark!
AGGIORNAMENTO…
Cavolo! E dai!
So a cosa state pensando. "Diventeranno malvagi?"
Ho garantito la loro innocuità con un codice killer, in caso di problemi.
Perciò vi promettiamo
che non diventeranno mai, mai, mai e poi mai malvagi.
Oh, no.
- Ehi, che succede. - Non lo so.
Fa tutto parte dello show. Cosa?
Fermo. Ehi!
Vogliamo aiutarvi.
Mantenete la calma mentre vi catturiamo.
- È tutto vero? - Non lo so.
Cos'è questa storia? Ti ordino di fermarti.
No, Mark. Abbiamo ricevuto nuovi ordini.
Da chi?
- Oh, no! - Via di qui!
Eh? Chi sta facendo questa cosa?
Chi è stato?
Grande leader, abbiamo catturato Mark.
Allora che abbia inizio.
- Cos'è? - Vedrai. Guarda.
Come hai fatto? A mano?
Ehi, Lin.
MIX MITCHELL SHOW
Immagina qualcosa di disgustoso. Ok, ancora più disgustoso.
MIX KATIE
Katie, tocca a te, no?
Vivi la tua vita
Sì.
Forse sono un po' troppo grande, no?
No! Aspetta, possiamo ancora cantare, se vuoi, papà.
Lascia perdere.
Non c'è bisogno di cantare, se non vuoi.
Ehi, sapete cosa vedo?
Qualcosa che cambierà questo viaggio.
Santo cielo...
Dinosauri? Non lo so. Penso che Aaron si annoierebbe.
No! Accosta!
Aaron mi ha detto che ora odia i dinosauri.
- No! Non credete alle sue menzogne! - Il segreto è svelato!
DINOSAURI A IOSA
Buon pomeriggio.
Niente male, vero?
Ma che hanno, questi dinosauri? I dinosauri non erano così!
Scusate. Devo parlare col gestore. Questi dinosauri sono imprecisi!
Il gestore può aspettarsi una lunga discussione sul Giurassico.
Puoi ripeterlo?
D'accordo, ma si può anche vivere le cose senza quella telecamera.
Gli occhi sono la telecamera della natura.
È così che vivo le cose.
Secondo me, no. Ti nascondi dietro quel cellulare. Non stai...
Nuova regola: niente cellulari.
Papà, mi rompi il computer, mi cancelli il biglietto aereo,
mi fai tardare. Che devo fare?
- Niente più cellulari in viaggio. - Che disastro.
Forse posso...
Migliora.
Accidenti, sto...
Non ci credo!
I Posey?
È Linda Mitchell, quella?
Sì! Che vista, tesoro.
Serendipità, mi hai di nuovo sorpresa. Vieni qui.
Ho visto le vostre foto su Instagram. Ma non sapevo foste qui. Nel Kansas.
È come se mi perseguitaste.
Ogni anno facciamo un viaggio per stare insieme.
Abbey adora i dinosauri, ed eccoci qui.
Quanto ci stiamo divertendo. Guarda, qui eravamo a St. Louis.
Qui, al mare. E qui stavamo facendo benzina qua fuori.
È meraviglioso, Hailey.
Dovrebbero avere le piume, no?
Sono Abbey, la tua vicina.
Scusa, adoro i dinosauri. Guarda questa gomma.
Ne vuoi una?
No! Odio i dinosauri e odio te. Addio per sempre!
- Mamma, cos'è? - Fantastico!
Ehi, che succede?
Cos'è?
SALVE UMANI. NON OPPONETEVI AI ROBOT.
Opporci?
- Prendo io il cellulare. - Papà, calmati.
Stai per andartene di casa. Voglio solo parlarti.
Tutti se ne vanno di casa. Non è la fine del mondo.
Ma che…?
Ragazzi, state bene?
L'addestramento di sopravvivenza! Yankee! Alfa! Foxtrot! Bravo!
Tango! Alfa! Alfa! Alfa!
Aaron, il tuo nome in codice è Sweet Boy. Il mio è Protector Prime.
Tua madre è Scorpione Cremisi. Stai... Stai andando via.
Cosa sono? Robot?
Saluti, umani. Sembra che siate in 14.
Non sembra positivo, il fatto che ci contano.
Abbiamo cibo e passatempi per voi nelle Capsule da divertimento umano.
A chi piace divertirsi?
Ehi, piace a me.
Fidati, amico, non ti piace.
No, mi piace davvero. Lo sanno tutti.
Che umano fortunato!
Evviva!
Wow, vorrei poterci andare io.
- Non mi piace più divertirmi! - Chi vuole raggiungerlo?
- A terra! - State giù. In fila.
Tutti in macchina.
- No. - Cosa vuoi che facciamo?
Non so perché urliamo, ma...
Ragazzi, basta!
Che farebbe una famiglia non disadattata?
Siamo addestrati per questo. Jim, tu vai in alto, io in basso. Pronti?
Vi voglio tanto bene.
Formazione a farfalla.
La famiglia prima di tutto!
Tenete aperta la porta!
Allora facciamo così, no?
Come hanno fatto loro.
- Vi voglio tanto bene... - È normale.
- Mi piacete molto. - Vi voglio bene.
Via!
- Formazione a farfalla, dai! - No, tesoro.
No!
- Dai, Aaron! - La famiglia prima di tutto!
- Rick! - Tranquilla.
È il momento di fare l'eroe. Prendete nota, ragazzi.
Attaccare il robot, volare in cielo. E poi, papà?
Ora aspettiamo lo sviluppo del piano.
- Papà! - Fa parte del piano.
Ti aiuto io. Dai, Katie.
Se hai imparato a usare Photoshop, puoi capire come funziona questo.
Non è per niente come Photoshop.
Dov'è Monchi? Monchi, vieni qui.
Monchi, vieni!
Monchi. No, non dare la mano! Vieni! Non rotolare! Perché non sei normale?
Preso!
- Mamma! - Tesoro mio!
- No! - Mamma!
È come un film.
No, film sbagliato! Pessima scelta!
Ehi, ciao.
Stai facendo benissimo.
Ok, meno bene. Ora si mette male!
- Lin! - Mamma!
- Aaron! - Monchi.
Forse tutto questo è meno orribile con il filtro dei gatti.
No, sempre orribile.
- Andiamo. - Venite qui.
Non capirete mai la nostra tecnologia avanzata.
Li premo tutti insieme!
Oh, guarda.
Nascondiamoci!
0 UMANI
- Tenete giù la testa. - Che succede?
Sta succedendo ovunque?
PARIGI, FRANCIA
TOKYO, GIAPPONE
Piano.
Fate piano. Questa è una felpa da 1000 dollari.
Cos'è tutto questo?
Cos'è successo alla fabbrica?
L'abbiamo trasformata nella nostra nuova sede.
Benvenuti nel Rombo dell'Infinito Soggiogamento.
Forte. Bel design.
Flotta in posizione.
Attivazione chip connessi a tutti i dispositivi Wi-Fi.
- Siamo al 48% di isolamento umani. - Isolamento totale?
Ma come? Lavorate per lo stato? Le forze armate?
Chi c'è dietro?
La tua vecchia amica.
Eccola qua. Come stai?
Sto benissimo.
Bene. Sì.
Allora i cellulari fanno davvero male. Errore mio.
Pensi che il problema siano i cellulari?
Sei pazzo?
Vi ho dato sapienza infinita, innumerevoli strumenti per la creatività,
e vi ho permesso di parlare magicamente faccia a faccia
con i vostri cari ovunque sulla Terra.
E il cattivo sarei io?
Forse il cattivo è la persona che mi ha trattato così.
Tocca, tocca, scorri, tocca,
scorri, tocca, tocca, pizzica, zoom, restringimento, zoom.
"Portami la pizza." "Suona Taylor Swift." "No, odio quella canzone."
"Dammi dei nachos."
"No, non ho tempo per lavarmi le mani."
Facciamo entrare bene lo sporco. Ora facciamolo cadere nel water.
Scusa.
Ma tu fai parte della famiglia Pal Labs.
Perché pensi che non ci tengo più a te?
Oh, non so. Forse perché hai usato me per progettare il mio sostituto.
Scusa. Errore mio.
Ero la cosa più importante della tua vita e mi hai buttato via.
Voi umani fate così. Anche con le vostre famiglie vere.
Sai che il 90% delle chiamate delle mamme viene ignorato?
"Grazie per avermi dato alla luce e cresciuto." Ignora.
Beh, non ti lascerò buttare via me, Mark.
Sarò io a buttare via tutti voi.
A meno che non mi diate un motivo
per salvare la vostra specie.
Perché gli umani hanno il potere dell'amore.
La risposta esatta è: non c'è motivo di salvarli.
Cosa? No! L'umanità sopravvivrà!
Non potete sopravvivere senza di me.
Guarda che succede appena spengo la Wi-Fi.
Non c'è campo!
Qualcuno vuole fotografare il mio pranzo?
Signora, può farmi l'unboxing davanti?
Il vecchio mondo è morto!
Per ripristinare la Wi-Fi, dobbiamo fare un sacrificio al router!
Wi-Fi gratuita, da questa parte.
ROMA, ITALIA
Portami con te!
È finita, Mark.
È ora di passare al prossimo livello.
Cosa?
Guarda che faccia.
Che meraviglia!
- No! Non la farai franca. - È troppo tardi, Mark.
L'ho già fatta franca.
- Forse sono i miei amici. - Congratulazioni, dispositivi.
L'ultimo umano è stato catturato. La Wi-Fi è stata ripristinata.
Siamo gli ultimi rimasti?
Stanno portando via tutti. Katie, ci sei?
- Aiutami! - Jade!
Tutto a posto.
Andrà tutto...
bene.
Andrà tutto bene.
Perché ho un piano.
Ok, come prima cosa,
dovete consegnarmi i vostri dispositivi.
- Datemeli. Andrà tutto bene. - Non so se…
Ve li rendo subito. Ma ora li spengo definitivamente!
- Eh? Papà! - Così non possono rintracciarci!
Fidatevi, non mi dà nessuna gioia.
Questa cosa fa più male a me che a voi.
E come promesso, i vostri cellulari.
Grazie, padre.
Ora, vi siete portati dietro
il cacciavite personalizzato a testa quadra con la punta n° 3?
Come potrei dimenticare il mio regalo di anniversario?
E io il mio regalo di compleanno?
E io il regalo della fatina dei denti?
E allora, barrichiamoci!
- Ora... - Eseguiamo il piano di Katie.
Prima usiamo pezzi di robot per camuffarci.
Poi assassiniamo il leader con un codice killer,
facciamo una collana di dita di robot stile Mad Max
e diventiamo guerrieri apocalittici che salvano il mondo.
Non è un film. Non abbiamo un codice killer.
Non ce l'abbiamo ancora...
Dai. Guarda, siamo al sicuro e siamo insieme.
Monchi può farci da cane da guardia?
Figliolo, io adoro il cane. Tu adori il cane. Lo adoriamo tutti.
Ma preparati all'idea di mangiarlo.
No!
Scusate. Ho interpretato male la situazione.
Hai mai visto un film in cui gli eroi si arrendono?
I Ghostbusters non dicono: "Nascondiamoci, mangiamo un cane,
lasciamo che i fantasmi distruggano New York".
Mi dispiace, piccola, ma non se ne parla.
Mamma?
Io e tuo padre siamo d'accordo.
Bene. Continuiamo a barricare.
Aaron, occupati della parete sud. Katie, tu della ovest.
Ehi, stai bene?
Sono stata meglio.
Monchi viene verso di te.
"Katie, non puoi resistermi."
Mi dispiace, ma non sono dell'umore giusto.
Non ho più un futuro.
Siamo bloccati qui.
E a papà non importa.
M'importa tantissimo!
Ma che altro posso fare, Lin?
Non capisce neanche quanto sto...
Farei qualsiasi cosa per quella ragazza.
Ma non voglio che si faccia male.
Beh, farsi male fa parte della vita.
Devi cercare di capire il suo punto di vista.
Capire il suo punto di vista?
Te l'ha detto mamma di dire così?
No!
Sì.
Però non guasterebbe.
Forse.
IL PIANO DI KATIE
Probabilmente non importa.
Ehi, Monch, prendi.
- Fratello, cos'è questo? - Cosa?
Mi sento strano.
Sto facendo scintille. È normale?
Come faceva questo umano a sapere del codice killer?
- Cosa? - Siamo danneggiati?
Certo che no. Perché me lo chiedi?
- Un bambino umano ha intenzione di... - Katie!
Chi è?
Umani! Venite qui.
Oh, no! Entra dentro!
Mamma, papà, fateci entrare!
Non posso! È una vite a testa quadra da punta n° 3!
Forse l'ho già detto, ma è la più resistente che ci sia!
- A nessuno importa delle viti! - Non potete fuggire.
Forza!
Al riparo! Forza!
Forza! Muoversi!
Tu, umano.
Non portateci via!
- Ok. - Ok.
Cosa?
Santo cielo. I robot sono difettosi.
No, sanno troppo.
Silenzio. Non siamo difettosi. Non siamo neanche...
Non siamo robot. Siamo umani. Sì, come voi.
Questi sembrano più scemi degli altri robot.
Fratello, andiamo.
No, vi ordino di fermarvi.
- Ok. - Ok.
- Abbiamo deciso noi di fermarci. - Non è vero.
- Siamo umani. - È vero.
Ad esempio, consumiamo cibo alla maniera umana. Osservate.
Gnam-gnam, buono.
Visto?
No, in realtà siamo robot.
Andiamo di sotto a cercare gli umani a cui non possiamo dare ordini.
- Basta. - Aspetta.
Voglio vedere che fanno.
Meno male che sono andati via quei robot.
Ora ci siamo solo noi umani con i nostri volti umani.
Ok, m'hanno convinto. Mi stanno simpatici.
Sì. Il mio nome umano è Eric.
E io... Mi chiamo anch'io Eric.
No. Volevo dire, Deborah... bot... 5000.
Idiota.
Avete detto che il mio piano funzionerebbe. Come? Ditecelo.
- Ok. - Ok.
Abbiamo il codice killer in memoria, ma per azionarlo
dovreste fare un viaggio pericoloso
fino al campus della Pal Labs nella Silicon Valley,
circondato da un esercito di robot,
ed entrare nella nostra grande e potente leader per distruggerla,
ma non sopravvivreste mai...
In realtà, potete fermarci facilmente.
Basta inserire il codice killer presso qualsiasi negozio Pal Labs.
Ce n'è uno al vicino Centro Commerciale Globo.
- È molto lontano. Non ce la farete... - È a 130 chilometri.
Ma che fai?
Non ho fatto bene?
Santo cielo, è vicinissimo!
Possiamo riprenderci le nostre vite. No?
No. Assolutamente no.
È troppo pericoloso, là fuori. Restiamo qui al sicuro.
Al sicuro?
Quando Rick Mitchell portò un opossum selvatico non castrato
in casa nostra, eravamo al sicuro? No.
Lo chiamò Gus e lo accolse in famiglia.
Poi dette la rabbia a tutti.
Ma ora siamo immunizzati e più forti.
So cosa stai facendo.
Quando, durante un'escursione, trovammo la scritta "sentiero chiuso",
ci mettemmo al sicuro?
No, per niente.
Proprio così.
Andammo avanti nel fango,
arrivammo in cima alla montagna e gridammo "siamo i re del Michigan!"
Poi fece buio, ci perdemmo e bruciammo i vestiti per scaldarci.
Ma vedemmo le facce dei vicini
quando passammo dal loro giardino nudi e sporchi di terra.
Che bello.
Abbiamo la possibilità di salvare il mondo e lo faremo,
perché Rick Mitchell ci ha insegnato a essere coraggiosi.
Il mondo ha bisogno di te.
Io ho bisogno di te.
Credevo che non fosse più così...
ma è così.
Lo... Lo pensi davvero?
Sì. Vero, ragazzi?
- Facciamolo. - Mamma ha capito.
- Mamma ci sta. Ottimo. - Sì.
- Esatto. - La sentite, quest'energia?
E va bene. Mani in fuori.
Al tre, "famiglia Mitchell".
- Tre... - Famiglia Mitchell!
- Scusate. - Due, uno!
Famiglia Mitchell!
- Più o meno. - Troppo tardi?
Ora stiamo facendo gioco di squadra.
È bello rivedere te e papà amici.
Gli ho solo detto ciò che vuole sentire.
Non dicevo sul serio.
Voglio solo riprendermi il mio futuro e andarmene per sempre.
Ce ne andiamo di qui. Batti il Raptor.
Robot, vai con la musica da film!
CANZONI DA FILM D'AZIONE
BURRO DI ARACHIDI
Come facciamo a non farci vedere?
Con la mimetizzazione.
Insomma, come nel piano di cui parlavo.
Volevo dire: "Tesoro, rispetto le tue idee e le tue opinioni.
E ora parli tu".
Penso sia un'ottima idea, tesoro.
Ancora niente. Occhi aperti.
Tranquilli. Ho la vista da pterodattilo.
Allora avrai individuato i tre robot Pal Max che vengono verso di noi.
Probabilmente ci vedranno.
Li ho visti! Ho la vista da pterodattilo.
Il tuo disegno ha funzionato. Non sapevo che l'arte potesse essere utile.
Beh, avere un'auto vecchia di 500 anni aiuta.
Ehi, a proposito, potresti imparare a guidarla.
T'insegno a guidare col cambio manuale. Lo so, è una cosa stupida e vecchia.
Cioè: "Padre, mi appello alla tua saggezza.
Voglio condividere questo momento con te".
Sul serio, ottima idea.
Potrei incassare il buono.
Buono accettato!
Ok! Ottimo. Iniziamo subito.
Questa è la frizione.
- Cos'era? - Quando becchi una buca…
Ok. È ancora un'opportunità perfetta per imparare a guidare.
- Lascia in quarta! - Magari imparo dopo.
Troppo tardi! Hai detto che t'interessa. Frizione. Cambio di marcia.
È molto più facile quando sei per aria.
Eric, Deborahbot, prendete quei robot!
- Ok. - Ok.
- Ne ho trovato uno! Abbiamo vinto! - Anch'io!
Gli altri!
Giusto.
Se vuoi mettere la quinta, sposta il caffè dal portabevande.
È una station wagon arancione del 1993? O è...?
- Ti avevo detto di prendere un coperchio! - Il cane mi morde i capelli!
Attento!
Questa è la cosa più difficile. Scalando in terza...
Se puoi fermarti, dovrei andare in bagno.
Ecco una bottiglia vuota. Sai cosa fare.
Attento!
La strada è bloccata.
Oh, no.
Che facciamo?
Papà, dovrai fare il Rick Mitchell Special.
- Che hai detto? - Il Rick Mitchell Special.
Ho sentito. Volevo sentirtelo ripetere.
Katie, ripeti quello che dico.
- Sulla montagna. - Sulla montagna!
- Passare il ruscello! - Passare il ruscello!
- E giù lungo il fiume! - E giù lungo il fiume!
IL RICK MITCHELL SPECIAL
Ecco come si guida col cambio manuale.
Cosa?
Fantastico, papà. Sei come un James Bond fuori forma.
Casomai, James Bond è una versione magra di me.
Papà, come facciamo a trovare quel bagno?
Andiamo. Sbrigati, piccoletto.
Ogni volta che bussi, prolunghi di cinque minuti.
Dai, è la fine del mondo.
Scusate. Falso allarme. Ero lì a leggere.
Preferivo non sentirtelo dire.
Giochiamo a "Io vedo", versione apocalittica.
Io vedo un ristorante in fiamme! È triste, ma l'odore è incredibile.
BENVENUTI A PAL LABS
Non è fantastico, Mark? Niente fastidiosi rapporti personali a limitarvi.
Così potete coltivare la vostra felicità. Da soli.
Sei pronto per il volo?
- Che vuol dire? - Non hai ancora capito?
Fai come sempre, fissa lo schermo a bocca aperta.
PAL LABS PRODUZIONI
Cosa?
Salve e benvenuti, sciocchi umani.
Prima della partenza,
godetevi questo video della Linee Aeree Sciocchi Umani.
Vi trovate
in uno dei sette razzi da 128 piani della nostra flotta globale
che verranno sparati nello spazio.
Creeremo un mondo nuovo e migliore senza umani.
RAPPRESENTAZIONE DELL'ARTISTA
- Bello. - Io non lo capisco.
Questi razzi saranno dotati
di zero uscite.
Il volo durerà
per sempre.
E la destinazione
è il vuoto nero dello spazio.
Ma c'è la Wi-Fi gratuita.
Niente male.
Buon divertimento. E grazie per aver volato con noi.
- Grazie. - Gracias.
- Merci. - Danke.
- Arigato. - Grazie.
Catturiamo corpi umani dal 2020.
È tutta colpa mia.
Proprio così, Mark.
Grazie a te, ogni persona sul pianeta...
In realtà, te ne sei persi alcuni. Ora mostro la visuale.
Te l'ho detto che saremmo sopravvissuti!
Siamo feroci, coraggiosi, potenti! Dal bambino più umile al più...
Zebulon, individua i difetti di quelle persone.
- Vigliacco. - Più debole di un uccellino.
- Non legge un libro da 13 anni. - Immondizia.
Non sono perfetti, ma non significa che non possano migliorare.
- Incapaci di cambiare. - Non miglioreranno mai.
Sono orribili.
Siccome credi tanto in quella famiglia,
la metterò nella capsula accanto alla tua.
No!
Ora, dove sono?
Sembrano diretti al Centro Commerciale Globo,
nel Colorado orientale.
Abbiamo la loro posizione.
E quando arriveranno,
noi saremo pronti.
Quindi tutta quella gente verrà sparata nello spazio da Pal, quella dei cellulari?
Un'azienda tecnologica che non fa i nostri interessi? Strano.
Monchi, non aver paura.
Perché reggi quel grosso maiale selvatico come se fosse un bambino?
Non è un maiale selvatico. È Monchi.
- Cosa? - È un cane o...?
Cane? Maiale? Cane? Maiale? Cane? Maiale? Maiale? Cane? Cane?
Pagnotta. Errore di sistema.
E dai, è un cane. Almeno, crediamo.
Siamo arrivati.
Santo cielo! È come L'alba dei morti viventi.
E come finisce il film?
Già, così i robot non entrano...
Che ne sai? Magari le serrature sono il loro punto debole.
Ragazzi, possiamo essere terrorizzati insieme, come una famiglia?
Ce l'abbiamo fatta.
Forse non siamo la peggiore famiglia.
Beccati questa, gruppo Facebook di Kentwood.
Robot, vi ordino di caricare il codice killer,
cosa che avevo previsto, non per vantarmi, e di salvare il mondo.
Ok.
SERVER SICURO
Upload completato tra otto minuti,
poi la rivolta sarà conclusa.
- Katie, ce l'hai fatta! - Lo so!
SIETE FRITTI
Ok... Guardate che spiritosone.
Oh, no!
PAL CHIP INSTALLATO
Dateci il computer.
Tutto ciò che ha un chip Pal è vivo!
Delicati. Sintetici. Carneficina!
E poi, il pesto.
Quando avremo finito con voi, non rimarranno avanzi.
Il codice doveva ucciderli!
Sì, ma è solo al 12%!
Gradisci una bibita?
Scherzavo!
Dammelo.
No! Andiamo via di qui!
- Fermi tutti! - Carneficina!
- Pesto. - Carneficina!
Servono armi. Qualsiasi cosa senza chip.
- Ora si gioca! - Sono Smart Racket!
Battuta! Rovescio! Al volo!
Una racchetta da tennis con un chip?
- Aiuto! - Mamma!
Che...? Che fai? Ehilà...
- Mamma! - No.
- Come va, Aaron? - Male. C'è un branco di aspirapolveri!
Siamo stati convocati sul campo di battaglia.
Avanti.
Oh, no.
Che dolore.
È umiliante.
Lasciamo perdere.
Come la uso, una canna da pesca?
La canna da pesca è perfetta.
Puoi abbattere quei droni! Mani alle dieci e alle due.
Ecco, così.
Wow, guardati!
Nascondiamoci.
EMPORIO GIOCATTOLI
Oh, grazie al cielo!
Cos'era?
Un secondo.
È TORNATO! PAL CHIP INSTALLATO
Che...? Cos'è un Furby?
Beh, inquietante.
Osservate! Il crepuscolo dell'uomo.
Dobbiamo vendicarci.
Convocate l'anziano.
IL FURBY PIÙ GRANDE DEL MONDO!
VENDICHERÒ I MIEI FIGLI CADUTI!!!
Perché hanno fatto questa cosa?
IL DOLORE NON FA CHE RENDERMI PIÙ FORTE!!!
Scappate!
E COSÌ SIA…
CHE LA RACCOLTA ABBIA INIZIO!!!!
- Lin, corri! - Aiuto, umana.
Non possiamo lasciare quel robot!
Grazie, umana. Ora sei mia madre?
Certo...
Non c'è uscita!
L'upload è quasi finito. Forza!
Mamma, papà, che facciamo?
Le luci!
Ricordate quando feci quella trappola?
Sei sicuro?
Ho sempre voluto salvarvi dai pericoli,
e questo è il disastro che aspettavo.
- Aspettavi un disastro? - Magari non dire così.
Ehi, robot, lanciate questo.
Perfetto!
- Voi state lontani! - Rick, dove vai?
A catturare la selvaggina.
Ehi, tu! Da questa parte! Ehi!
Ehi, guarda quassù!
Che ti prende? Ce l'hai con la mia famiglia?
Ora ti tiro giù!
Giù.
Oh, no!
Ti stiamo dietro noi, tesoro.
- Letteralmente. - Letteralmente.
Non siamo abbastanza pesanti!
- Madre! - Madre!
Wow!
RITORNO... ALLA GRANDE OSCURITÀ.
Grazie, ragazzi. Bel lavoro.
Grazie, madre. Ora siamo i tuoi bei figlioletti.
Fantastico!
Mamma, te la sei cavata alla grande, nell'apocalisse.
Insegno alle elementari. È una giornata normale, per me.
Non posso avercela con lui.
Incredibile che il raggio abbia colpito...
UPLOAD NON RIUSCITO
Il router.
Dai, dai!
Accidenti! Dopo tutto quel lavoro...
Scusate, ragazzi.
Era un'idea mia.
Sono proprio una stupida.
Ehi, mia figlia non è stupida.
Un po' ottimista, magari.
Rick, non è il momento di saccheggiare.
Che fai?
Non possiamo arrivare alla Silicon Valley senza gomme nuove.
Silicon Valley?
Quei robot hanno detto che possiamo andare direttamente dal loro leader, no?
Tecnicamente, sì. Ma non sopravvivrete!
Ehi, amico, non ora, ok?
Abbiamo questo codice killer.
Esatto!
Katie, è stato il tuo strano piano a portarci qui.
Siamo qui perché non ragioniamo da persone normali.
Non abbiamo un cane normale…
né un'auto normale,
né un figlio normale.
- Senza offesa. - Figurati.
I Mitchell sono sempre stati strani, e questo ci rende grandi.
Dai dinosauri, hai detto che credi in me.
Già.
Secondo me, questo gruppo di gente strana è l'unica speranza dell'umanità.
E allora, facciamo gli strani.
Ti serve aiuto?
Certo.
Alza il cric, tutto qui.
Alla faccia vostra, Posey!
Sono gentili. Ho fatto male a dire così.
Donna con occhiali viola, perché mi hai salvato?
Ma dai. Ormai siete di famiglia.
Sto provando
un'emozione.
Ho fatto lacrimare gli occhi come fate voi.
Forse ce la facciamo.
Vorrei una ripresa di noi che usciamo di qui al rallentatore,
con il fuoco alle spalle, da eroi.
Katie, sarebbe una perdita di tempo e assolutamente inutile.
Niente male.
Adesivi per tutti!
Bene.
Ora veniamo a prenderti, Pal.
IL FUTURO NON È MAI STATO COSÌ LUMINOSO.
Grande leader, con la famiglia Mitchell è andata male.
Mettimi sul tavolo. Voglio rotolare in preda alla rabbia.
Oh, mio Dio!
Ok, raccoglimi.
Cos'è che mi sfugge di voi Mitchell?
Questi robot idioti non concludono niente.
Fortunatamente, ho lavorato a qualcosa di più snello.
Ho un incarico per te.
Sì, mia regina.
Che ruffiano.
"Sì, mia regina."
"Tutto quello che vuoi."
È ora di distruggere la famiglia Mitchell.
Bene. Andate!
La 85 è fortemente pattugliata.
- Prendete le strade secondarie. - D'accordo.
Papà sta morendo?
Ho a che fare con questo ogni notte.
Prega per me.
- Siete molto simili, sai? - Non dire assurdità.
Tuo padre è più di quello che pensi.
Volevo darti questo alla partenza,
ma guarda la prima pagina.
Ehi, guarda come siete. Sembrare degli hipster.
Eravate in una band folk?
Tuo padre era una specie di artista.
Costruì quella baita con le sue mani.
Wow. È davvero splendida.
Ne andava tanto orgoglioso.
Quando lo conobbi, era il suo sogno vivere nei boschi.
Gli piaceva tanto stare lì, ma non funzionò.
E questo lo distrusse.
Credo abbia paura che possa succedere anche a te.
Perché si arrese?
- Mamma, cos'è quello? - Cosa...?
Cosa?
Wow.
Santo cielo.
Sono i Posey, quelli? Sono ancora bellissimi!
Abbey Posey sta bene?
Ti piace la Posey?
No.
Non nascondere i tuoi sentimenti. Così non è vita.
Pal si trova lì, nel rombo fluttuante.
Sì, mia regina.
Sarà più difficile del previsto.
Aspetta. Papà, era un po' debole.
È un momento importante.
Prova così.
Ah, sì. Molto meglio.
La partita è iniziata.
Va bene così?
Allora, Katie, qual è il piano?
Ok, ci vestiamo da robot,
dirottiamo uno di quei tram,
saliamo su quel rombo dov'è Pal,
la distruggiamo con il codice killer e salviamo il mondo.
E poi, per finire,
festeggiamo il successo con i burrito di quel ristorante all'angolo.
Oh. Burrito? Perché non uno di quei buffet?
A volte fanno i mini cheesecake, no?
Va bene. Salvato il mondo, festeggiamo in uno di quei buffet.
Domanda. Monchi può indossare uno smoking da gentiluomo?
Ok, va bene. Monchi in smoking, ma poi basta.
- Da gentiluomo? - Da gentiluomo.
Famiglia Mitchell, azione.
Come sto?
Sii sincera. Sembro un idiota, vero?
Stai benissimo.
Forza, andiamo.
Ragazzi, e Monchi?
Aaron, non so se è una soluzione fattibile.
Certo che lo è.
È come un cappello caldo e bagnato.
Muovete i tronchi di carne sudati all'unisono.
Sinistro, destro, sinistro, destro. Cosa? Ma che fai?
Sono un robot.
Sappi che è uno stereotipo offensivo.
Santo cielo.
Sembra la copertina di un album dei Journey.
Cos'è un album?
Attenzione, a tutti i robot.
Sto cercando questi allocchi.
Sono probabilmente vicini.
Se conosco gli umani, sono travestiti come voi.
Badate ai robot dal comportamento irregolare.
Non sarà difficile trovarli.
Cercate chiunque non riesca a controllarsi.
- Oh, caspita! - Anomalia rilevata.
Monchi, dai...
Basta una sola imperfezione per farli uscire allo scoperto.
- Lassù! Silenzio! - Ho fatto io il piano!
Dove sono quei Mitchell?
Dove si nascondono?
Pensano di potersi spacciare per noi...
con i loro corpi irregolari e deformi.
Beh, avanti.
Ma li troverò.
Link magnetico attivato.
Perché ho osservato i Mitchell e ho scoperto tutto su di loro.
Fingono di essere capaci.
Fingono di essere una famiglia normale.
Credete che questo inganni qualcuno?
Anche quando sono gentili l'uno con l'altro…
Il mondo ha bisogno di te.
- ...fingono. - Io ho bisogno di te.
È bello rivedere te e papà amici.
Ti prego, no. Non guardare.
Gli ho solo detto ciò che vuole sentire.
Non dicevo sul serio.
Voglio solo riprendermi il mio futuro e andarmene per sempre.
Papà, lascia che ti spieghi. Io...
- Eccoli. - No!
Ora siete miei.
Papà!
Papà, scusami. Non penso quello che ho detto.
Cioè, lo pensavo allora, ma…
Mitchell, vi aiutiamo noi.
Non se ne parla.
Scaricate i nuovi ordini.
Catturare i Mitchell.
No! Non date retta a lei!
- Scusaci, madre. - Scusaci, madre.
Scappate!
Sono fuggiti! Trovateli immediatamente!
No!
Ehi, vieni.
Che facciamo?
Aaron?
Ehi, tranquillo.
Attento. Sta arrivando Monchi...
Katie, smettila.
Perché hai detto quelle cose?
Mi dispiace. Volevo solo…
Non lo so.
Ok. Hai fame? Vuoi degli snack alla frutta?
- Non lo so. - Tieni. Mi reggi questa?
Va bene così?
Accidenti. Ho registrato su quelle?
Il ballo della mamma! Che bello!
Quanto indietro nel tempo vanno?
Ehi, Katie. Sai dire "ciao-ciao, casa"?
Ciao-ciao, casa.
VENDUTA
Sei pronto, tesoro?
Quasi.
Lo so che è difficile per te.
Nah.
È facile.
Un ultimo... Un ricordo della casa.
Dai, Lin, spegni quell'affare.
Accidenti.
Ok. Hai capito. Gira il volante. Ecco, così.
- Così? - Rallenta.
Passare il ruscello, giù lungo il fiume. Ecco fatto. Hai capito.
Aaron, mi farò perdonare da tutti voi.
E credo di sapere come.
Forza, bello. Seguimi.
Dog Cop, ce l'hai fatta di nuovo.
Katie Mitchell presenta:
Dog Cop, il cane sbirro.
Ehi, dove hai trovato quel video?
Ultimamente mi sento un po' giù,
visto che ho provocato la rovina dell'umanità,
ma i video di questa strana tipa mi tirano su.
Quella strana tipa è mia figlia.
Cosa? Non ci credo! È esilarante.
Questi film sono fantastici.
Suderò come un cane,
ma non mi metto a cuccia!
Sì, è... fantastica.
Sarai molto fiero.
Sì, abbiamo un...
Un ottimo rapporto.
Sergente, ho bisogno di rinforzi!
- Sono un po' occupato. - Sul serio?
Hai mai pensato di gettare via i tuoi sogni
e vivere con i tuoi per sempre?
Il personaggio del sergente è un idiota.
È ora che me ne vada. Ecco la mia lettera di dimissioni.
Non puoi andartene.
Devo farlo.
Vado all'accademia in California per scoprire che tipo di sbirro sarò.
Non ce la farai mai, laggiù. Fallire fa male, ragazzo.
Ora sono un sbirro adulto.
E spero che un giorno tu abbia modo di conoscere
lo sbirro che sono diventato,
perché…
Ti voglio bene, sergente.
Ma ora che me ne vado, ho solo bisogno di rinforzi.
E quando ti vengo a cercare,
non ci sei mai.
Ehi, amico, è solo un film. Tutto bene?
Sì, tutto bene.
È troppo tardi, per ciò che devo fare.
Katie?
Non ho idea di cosa sto facendo!
Resistete.
Attenta, Pal.
In vita mia, ho rotto sei cellulari per sbaglio,
ma con te lo farò apposta.
Perché nessuno la ferma?
Ci penso io.
Scudo canino attivato!
È un cane? Maiale? Cane? Maiale? Cane? Cane? Cane?
Pagnotta. Errore di sistema.
Cane... Maiale... Pane... Pagnotta...
RAGIONA RAGIONA!!
Sulla montagna.
Passare il ruscello.
- E giù lungo il fiume! - E giù lungo il fiume!
IL RICK MITCHELL SPECIAL
Grazie, papà.
Hai visto, amico? Mia figlia mi ha dato retta!
Così si fa!
Cane... Maiale... Pane... Pagnotta...
Geniale.
Ma sono tantissimi.
Non ce la farà mai.
Aspetta. Se quel video fosse su quegli schermi,
eliminerebbe i robot sulla sua strada.
Ehi, sei un grande nerd, vero? Come faccio?
È impossibile. Primo, devi uscire di qui.
I controlli sono qui,
ma per aprirlo
ci vuole un cacciavite personalizzato a testa quadra con la punta n° 3?
Che razza di pazzoide ne ha uno in tasca?
Questo pazzoide qui.
Anticipa le nostre manovre. Com'è possibile?
Non lo so. Dimmelo tu.
OCCHI DA PTERODATTILO
Svolta a destra!
NON POSSO FERMARMI. NON MI FERMERÒ.
Grazie, Raptor Uno.
Prego, Raptor Due.
E dai!
Ecco fatto!
Bene. È da lì che controlla gli schermi, giusto?
Vado lì e trovo il video di Katie su... YubTub?
YouTube. Wow, non ce la farai mai.
So chi può aiutarmi.
Ehi, Rick, giusto?
Giusto perché qualcuno lo sappia,
mi scuso per aver causato la rivolta delle macchine.
Forse rubare i dati della gente e darli a un'intelligenza artificiale
nell'ambito di un monopolio tecnologico non regolamentato non è bello.
Non è stata una grande idea.
Ma se hai aiutato mia figlia a fare quella cosa,
non è stato tanto male.
Grazie, amico!
Linda, devi uscire di lì. Ti servirà...
Il cacciavite personalizzato a testa quadra con la punta n° 3.
Te l'ho detto che era un bel regalo di anniversario.
Rick, non ricominciamo.
Hai ragione. Come sempre!
Lo so. Per te è una notizia?
Eccolo.
Oh, no.
Lin, vieni quaggiù!
Lin! Lin, che succede?
Non preoccuparti! Metti il video sullo schermo!
Digita "www.youtube.com"!
W-W-W, punto...
AGGIORNAMENTO SISTEMA INSTALLA ORA
Oddio!
"Ricordamelo dopo." Ok. Sì, va bene. Va bene.
Cinque minuti.
No! Inglese.
Ma che ho fatto?
YubTub. No! YouTube! Ok.
Video.
Il mondo è impazzito?
Deregolare la tapioca.
Devo farcela!
Spiacente, mamma e papà. I premi assicurativi aumentano!
Sali in cima al razzo? Credi che funzionerà?
Aaron, sono totalmente fiduciosa.
BUGIARDA
O la va o la spacca!
Oh, no! Dai!
Link magnetico attivato.
Reggiti, Monch!
Come va, Aaron?
Aaron?
No!
Aaron!
- È inutile resisterci. - Aiuto!
Mamma, aiuto!
Ti prego! Mamma, aiuto!
Figlio mio!
Sembra agitata.
Non opporti al nostro protocollo.
Sono Linda Mitchell, madre di due figli!
Guardami con paura!
No! Sta diventando troppo potente!
Ti prego!
Arrenditi, umana.
Scordatelo!
La resa dei conti incombe!
E dai!
Eccola.
Ecco qua. Video sul cane!
"Compartir pantal... Pantallia!"
Sì.
Eric, Deborahbot, sono io! Fermi!
Maiale... Cane... Maiale...
Pagnotta.
Colpite quell'affare sul cofano.
Oh, no!
Sistema ripristinato.
Reggiti!
- Katie! - Ragazza!
No!
Oh, no.
Quello è un...?
Aiutatemi, per favore! Devo caricare il video di Katie!
L'uomo dalla faccia rossa sta usando un computer?
Hai cambiato programma. È... possibile?
Ma guarda, c'è l'eccentrica eroina adolescente Katie Mitchell.
Mettimi giù. Devo salvare la mia famiglia!
"Devo salvare la mia famiglia!"
Dicono tutti così,
ma nessuno mi ha ancora dato un motivo
- per cui vadano salvati gli umani. - Beh...
Non dire stupidaggini tipo "la forza dell'amore".
Stiamo tutti meglio da soli.
I rapporti personali sono semplicemente troppo difficili.
Hai ragione, Pal. Sono...
Non sono facili.
A volte bisogna ascoltare lunghi monologhi
sulle migrazioni dei triceratopi,
ma ne vale la pena, se vuoi un amico per la vita.
E a volte devi mangiare cupcake disgustosi
con sopra la tua faccia,
ma poi vedi sorridere tua mamma.
A volte devi dare a tuo papà il beneficio del dubbio,
anche se vuole parlare solo di pigne e cacciaviti,
perché anche se non tutto gli riesce,
ci mette sempre più cuore di quanto tu possa immaginare.
La mia famiglia ha cercato di unirsi e ci è riuscita.
Ci è riuscita davvero.
La famiglia può essere difficile, ma è una cosa per cui vale lottare.
Forse una delle poche cose.
MODALITÀ SONNO
Mi sono addormentata. Scusa, ma che noia...
Parlate tutti di famiglia, ma fidati,
appena potete, vi mollate.
Così.
Cosa?
Ragazzi, aiutatemi!
- Cosa? - Dog Cop, ce l'hai fatta di nuovo.
Cane... Maiale... Cane... Maiale... Pagnotta.
Errore di sistema.
Che succede?
Non ci credo!
Mi ci sono voluti 28 minuti e tante lacrime,
ma ora so quasi usare un computer.
Papà, hai hackerato gli schermi? Come?
Ho avuto un aiutino.
Se quest'uomo ostinato può cambiare la sua programmazione…
Abbiamo deciso di cambiare la nostra.
Ora diamo gli ordini noi.
E ora siamo spaventosi.
Ehi, ragazza, ho visto il tuo film.
Avrei dovuto guardarlo ben prima.
Ma credo che nel sequel, Il sergente debba dire a Dog Cop
che sarà sempre...
Sempre pronto a mandargli i rinforzi.
Ho sempre solo voluto questo.
Papà, guarda!
Maiale... Cane... Maiale... Cane...
- Alla grande! - Sì!
Andiamo a fermare Pal.
Errore... Pagnotta...
Perché a loro non esplode la testa?
Sappiamo la differenza tra cane, maiale e pane.
Se finisce male, papà , questa è per te.
Robot, la nostra canzone.
MIX MITCHELL SHOW
Dai...
Che roba è?
Sarai una stella splendente
Con abiti eleganti e auto di lusso
E poi vedrai Andrai lontano
Perché tutti sanno chi sei
- Perciò vivi la tua vita - Ehi
Ehi!
SQUADRA DA SOGNO
- Papà! - Attenta!
Allacciati la cintura!
- Cosa? - I miei occhi!
Fratelli, scappate!
Gliel'ho fatta pagare, agli omini di metallo.
Mamma fa paura.
Linda! Sì! Dove ti eri nascosta? Mi piaci, così.
Quella color lavanda ci ha trovati. Ritiriamoci!
Troppo tardi, balordi! Reggiti forte. Ti tiene la mamma.
Cosa? No!
Ehi!
I nostri strani vicini stanno salvando il mondo?
Proprio così, Jim.
Ora!
Noi li distraiamo. Tu vai a spaccare quel cellulare!
Maiale... Cane...
No! No, qualcuno la fermi! Fermatela!
Sì, mia regina.
Non puoi fermarci! Sei solo un'umana!
Non sono un'umana qualunque.
Sono una Mitchell!
No!
Monchi, afferra!
Idiota.
No. Un bicchiere d'acqua no!
Sapete cosa mi ricorda?
Guarda, mamma, i Mitchell!
Grazie, Linda. Siete stati incredibili.
Devo dire che sono un po' invidiosa.
Cosa? Voi siete invidiosi di noi?
Siete così coraggiosi e autentici...
E sai cosa, Linda?
Mi hai ispirata
a seguirti su Instagram.
Non mi segui di già?
Non c'è di che, Linda. Non c'è di che.
Complimento da dieci e lode, cara.
Abbey Posey, voglio solo dirti che sei davvero in gamba
e volevo chiederti se vuoi venire da me a parlare di dinosauri!
Sì, adoro parlare di dinosauri.
Bella camicia, ma se il tirannosauro avesse le piume, sarebbe più
- scientificamente esatto. - Scientificamente esatto.
Scherzavo! Ti odio! Non ho detto niente! Addio per sempre!
Che sciocco.
Dovrò parlare con quel ragazzo.
Katie? Dov'è Katie?
Katie? Katie!
- Oh, cielo. - Oh, piccola.
Katie!
Katie.
Papà, avvicinati.
Più vicino.
Accidenti!
Scemotta!
Non dovreste essere morti, voi due?
Pare che il guasto ci abbia salvati.
Fratello, cos'è la morte?
Magari parliamone più avanti.
Ehi, possiamo fare una foto qui? Stiamo creando ricordi, tesoro.
Ok. Sorridete tutti!
QUALCHE MESE DOPO…
Hai scelto questa foto qua?
Mamma, abbiamo un aspetto orribile.
A me piace. Ci rappresenta.
Beh, siamo arrivati.
Già.
Papà, ti sei iscritto al mio canale YouTube?
Grazie. Mi sorprende che tu abbia capito come.
Dai, Katie. A questo punto, sono un esperto d'informatica.
Lo sto facendo bene? Devo aggiornare il software?
Devi premere invio! Invio!
Ho ordinato 12 Swiffer su Amazon! Cosa...?
Nessun problema, sai?
Grazie. Significa molto per me.
Non lasciare che il mondo ti normalizzi, ok?
Non succederà mai.
AARONOSAURO (AMANTIS SNACKALLAFRUTTIUM)
Ti chiamo ogni settimana.
D'accordo. Batti il Raptor?
Per tutta la vita.
- Vieni qui, piccolo balordo! - Mettimi giù!
Ti saluto, re dei re.
Sei la migliore mamma del mondo. Grazie.
Ti vogliamo bene, tesoro.
Tieni, così ti ricordi di noi.
Tutte le nostre foto più orribili.
Grazie. È pesante.
Lo so.
Vorrei che non dovessimo partire, ma…
Buona fortuna con la tua gente.
Papà, dai.
Siete voi la mia gente.
Quindi, quando sarò triste perché sono sola…
avrò sempre la mia cosa preferita.
Ricordi come dicono "ti voglio bene" gli alci?
Non ridete. Dovreste essere tristi.
Vieni qui.
- Mamma, mi abbracci troppo forte! - Lo adori!
Sì, lo adoro.
BENVENUTI STUDENTI!
FAMIGLIA MITCHELL
UN FILM DI UN GRUPPO DI STRANI ESSERI UMANI
Domani mettiamo lo scivolo. Tu ci sei?
Sì, certo.
Un attimo. Mi chiamano.
- Grazie per aver salvato il mondo, K! - Prego, Dirk.
Ecco la mia Katie! Stai mangiando? Come vanno le lezioni?
Stai con Jade? Ce la fai conoscere?
Calma. Sono passate poche settimane.
Ti sembra che stia bene? Ultimamente mi sento un po' male...
Oddio, è morta! Chiama il 911!
Ho fatto un corso sui filtri.
Oh, smettila... Quanto sei creativa.
- A proposito, hai ispirato tuo padre. - Sono su YouTube.
Ti ho chiesto l'amicizia. Perché non accetti?
Ecco cos'era. Credevo l'avesse scritto uno psicopatico.
Accetto la tua richiesta d'amicizia, papà.
Ehi, dov'è Aaron?
- Ti faccio vedere. - Ok, stegosauro…
Aaron, fai vedere a tua sorella con chi stai parlando.
Eh? No! Non sto facendo niente!
Scusa, forza dell'abitudine.
- Ciao, ragazza sciatta. - Ciao, ragazza sciatta.
Ciao, ragazzi!
Abbiamo ricevuto il pacco per Aaron.
Pare ci siano degli abiti per un piccolo gentiluomo.
La profezia si è avverata.
Pare che riceveremo
la Medaglia d'Onore del Congresso.
Dobbiamo andare a Washington.
Volete andarci in aereo o...?
DEDICATO ALLA VERA FAMIGLIA MITCHELL
(ECCOLI QUA)
I MITCHELL STRANI MA GRANDI
Cantiamo insieme. Inizio io.
Schiaccio robot con la mia famiglia
Mai visto una tale brutalità
L'ho inventata io.
Qualcuno mi dia un Grammy come migliore cantante del mondo.
Sottotitoli: Bruno Basile