‎GIA ĐÌNH LÀ TRÊN HẾT - #MAYMẮN
‎Gia đình nào cũng muốn hoàn hảo,
‎nhưng có ai hoàn hảo, nhỉ?
‎Mỗi gia đình đều có thách thức riêng, ‎từ ngày chụp ảnh…
‎đến đám trẻ kén ăn.
‎Với gia đình tôi, thách thức lớn nhất là?
‎Có lẽ là tận thế do máy móc.
‎Đám người cuối cùng hẳn ở quanh đây.
‎Chờ đã.
‎Họ đang đến.
‎RỬA XE GIÙM!
‎Đó là một chiếc xe thùng đời 1993 ‎màu cam cháy à? Hay là…
‎Các chiến binh bất bại nào đây?
‎- Nóng! ‎- Đã bảo lấy nắp mà!
‎- Con chó gặm tóc con! ‎- Coi chừng!
‎Chúng tôi đấy.
‎GIA ĐÌNH TỆ NHẤT
‎Các chiến binh.
‎Đa số anh hùng hành động ‎có nhiều điểm mạnh.
‎- Cẩn thận! ‎- Katie, dùng vũ khí!
‎Gia đình tôi chỉ có toàn điểm yếu.
‎Bố làm tôi nhớ tới một video trên YouTube ‎có con vượn khỉ la hét.
‎Coi chừng đó, lũ robot, ‎bởi chúng tôi dũng cảm.
‎Chúng tôi thèm khát hành động
‎và đã sẵn sàng cho thành công…
‎LÂU ĐÀI VUI CHƠI
‎…và chúng tôi không…
‎biết mình đang làm cái gì.
‎VÀI NGÀY TRƯỚC ĐÓ…
‎NETFLIX GIỚI THIỆU
‎TUYỆT VỜI!
‎Tôi luôn cảm thấy có chút khác biệt ‎so với mọi người.
‎Nên tôi làm thứ mọi kẻ lạc lõng sẽ làm: ‎tạo ra tác phẩm kỳ lạ.
‎Mời xem! Điện ảnh!
‎GỌI "B" ĐẶT BURGER ‎ĐẠO DIỄN
‎Chào Katie!
‎Tôi được sống rồi. ‎Dù là một cái hamburger,
‎tôi muốn tới thành phố lớn, ‎làm sao Broadway!
‎Tình tính tang, tôi là burger biết nói…
‎Ôi trời! Tại sao? Ôi, nội tạng tôi!
‎Tôi chưa từng hòa nhập
‎vì rất nhiều lý do.
‎NGHỆ THUẬT LÀM PHIM
‎Nhưng bên tôi luôn có phim ảnh.
‎Được rồi, Aaron. ‎Em 58 tuổi, một tội phạm lọc lõi
‎và chẳng còn gì để mất. Diễn.
‎Ôi, không! Đó là Cảnh Khuyển.
‎Tôi tới tóm tội phạm và liếm mông mình.
‎Và tôi đã tóm hết bọn tội phạm.
‎Bố mẹ vẫn chưa hiểu được tôi.
‎Công bằng thì tôi cũng mất khá lâu ‎mới hiểu được mình.
‎Em trai tôi, Aaron, nó hiểu tôi,
‎nhưng nó có sở thích kỳ lạ riêng.
‎Chào, muốn tám chuyện về khủng long chứ?
‎Không. Ừ, cảm ơn.
‎Chào, muốn tám chuyện khủng long chứ?
‎Mẹ bảo mẹ tin ở tôi.
‎Con làm được mà cưng.
‎Nhưng với ai mẹ cũng bảo vậy.
‎Con có thể nhìn thẳng mà.
‎Nhìn theo cây bút này.
‎Điểm "A" vì cố gắng, Buster Brown.
‎LÀM TỐT LẮM!
‎Bố tôi là một người không bình thường,
‎nhưng bố yêu thiên nhiên ‎và có thể sửa mọi thứ.
‎Để tồn tại bên ngoài, ‎con sẽ cần biết cách bẫy thú hoang.
‎- Cái này rất nhạy… ‎- Chào nhà Mitchell
‎- Không! ‎- Hailey nấu…
‎Này! Tên tò mò nào đây?
‎Bố chả quan tâm đến sở thích của tôi.
‎Bố xem hiệu ứng đặc biệt ‎của ‎Cảnh Khuyển 5‎ không?
‎Xin lỗi Katie, bố đang hơi bận.
‎Con muốn xem con vịt trời này không? ‎Nó chết rồi.
‎Thôi khỏi ạ.
‎Mà tôi cũng chả bận tâm lắm.
‎Với cả, tôi có kế hoạch lớn hơn.
‎THANG ĐO CẢM HỨNG ‎100
‎Tôi đã nỗ lực hết khả năng ‎để vào trường điện ảnh ở LA.
‎Sau khi xem chuỗi phim ‎Cảnh Khuyển‎ đặc sắc ‎và 84 phim ngắn hay nhất của tôi,
‎chắc chắc Trường Điện ảnh California ‎sẽ rất muốn nhận Katie Mitchell
‎vào nhập học!
‎ỨNG TUYỂN ĐẠI HỌC ‎GỬI
‎MỪNG ĐẾN TƯƠNG LAI BẠN
‎Tuyệt vời!
‎Và những sinh viên trúng tuyển khác ‎đều hiểu tôi.
‎Các cậu thích ‎Roboslayers 4‎ chứ? ‎Ở đây chả ai biết đến.
‎Sao không chứ? Hay lắm mà.
‎Mà tớ đã xem video của cậu ‎trên mạng. Hài lắm.
‎- Rất hay! ‎- Choáng ngợp luôn!
‎Sau ngần ấy năm, cuối cùng ‎đã tìm thấy những người giống tôi.
‎- Ăn tối nào các con! ‎- Con xuống đây!
‎PAL ‎ĐANG CẬP NHẬT…
‎NHÀ SẼ NHỚ CON!
‎HÃY SỐNG BIẾT ƠN!
‎Chị thôi đi.
‎Ai đó đang vui chưa kìa.
‎Này, để ăn mừng tối cuối cùng,
‎bánh hình mặt Katie nè!
‎Ái chà.
‎Hễ khi nào thấy nhớ con, ‎mẹ sẽ nướng con lên ăn.
‎Đây, bắt lấy bánh đi, Monch. Bắt lấy bánh!
‎Mày sẽ lấy được.
‎Trời, chị sẽ nhớ con cún đó khi đi lắm.
‎Nói mới nhớ, Pal, ‎làm thủ tục cho chuyến bay mai.
‎Làm thủ tục vào 9:00.
‎Chị biết khủng long Velociraptor ‎đi săn theo cặp chứ?
‎À, sẽ ra sao khi một con tách ra và…
‎Ôi, em trai, đừng lo mà. ‎Em sẽ có bạn mới thôi.
‎Có lẽ em sẽ gặp một cậu mọt sách ‎cũng thông minh, dễ mến, mê khủng long.
‎Hay cô bạn.
‎Sao cơ? Không! Ai lại muốn thế?
‎Thật điên rồ! Em không thở nổi!
‎Chị thật sự nghĩ vắng chị, em vẫn ổn?
‎Chị biết là vậy. Velociraptor tấn công.
‎- Này, chị làm cái này cho cả nhà. ‎- Con yêu!
‎Nhìn dễ thương quá!
‎Bỏ qua.
‎- Nào, màn hình dính bẩn kìa. ‎- Vâng, mẹ bôi ra thêm đấy.
‎…nhà sáng lập kiêm CEO Pal Labs.
‎Thông báo mới từ Pal! ‎Nên là cập nhật phần mềm chỉnh sửa.
‎Pal thích làm điều không thể,
‎từ trợ lý cá nhân Pal, ‎đến thiết bị thông minh,
‎đến cả việc dạy chó nói chuyện.
‎Xin chào, tôi là chó.
‎Pal sắp sửa giới thiệu sáng chế lớn nhất.
‎Điện thoại của bạn ‎sắp đi những bước đi đầu.
‎- Chà. ‎- Là thật hay…
‎- Vâng, chờ chút. ‎- Chào cả nhà!
‎- Chào anh. ‎- Chào bố.
‎Sau ngày dài làm việc, ‎thật vui được thấy cả nhà…
‎dán mặt vào mấy cái màn hình. Hay thật. ‎Được rồi, biết gì không?
‎Ý tưởng hay đây.
‎Tối cuối cả nhà đông đủ ‎trước khi Katie đi rồi, ta hãy tận hưởng.
‎Bỏ điện thoại xuống
‎và cả nhà nhìn vào mắt nhau ‎trong mười giây, không có gì cản trở nhé?
‎Bắt đầu từ…
‎- Có vẻ… ‎- Bỏ điện thoại xuống. Ngay giờ.
‎Đấy, thế này mới tốt. Vậy mới tự nhiên.
‎Được chớp mắt. Chỉ cần nhìn vào mắt nhau.
‎Nhìn Monch kìa. Phải như thế chứ.
‎Katie, hình như con không nghiêm túc.
‎Sao bố lại nói thế?
‎Cả nhà… Mọi người, tập trung nào.
‎Ai nấy đã thoải mái, ‎rất mong cho cả nhà xem phim mới.
‎Con nghĩ nó có thể sẽ là một kiệt tác.
‎ĐẠI HỌC
‎Sao? Vẻ mặt bố vậy là sao?
‎À, bố chỉ thắc mắc là
‎con thực sự nghĩ ‎con có thể kiếm sống bằng thứ này à?
‎Ít nhất bố xem hết đã nhé?
‎Bố sẽ xem nhưng bố lo là ‎con sắp đến tận California
‎và cả nhà sẽ không thể giúp con ‎nếu mọi chuyện không…
‎thành công.
‎Lin, sao lại đá anh? Anh không hiểu.
‎Bố…
‎Bố nghĩ con sẽ thất bại?
‎Bố không hề… Lin, giúp anh với!
‎Có vẻ như bánh chín rồi.
‎Ai muốn ăn bánh ngon ‎thay vì nói chuyện này?
‎Chỉ là… Thất bại đau lắm, con ạ. ‎Bố muốn con có kế hoạch dự phòng.
‎Sao bố cứ phải làm vậy?
‎Rồi, này nhé? Con về phòng đây.
‎- Này, bố xem. ‎- Bố, đã quá muộn.
‎Bố muốn xem. Con không để bố… ‎Sao con lại làm to chuyện lên thế?
‎Bố! Bỏ ra đi!
‎Nghĩ kỹ thì ‎lỗi là của bên sản xuất máy tính.
‎Đó là cách họ kiếm tiền. ‎Con phải liên tục mua thêm và họ…
‎Katie, thôi mà.
‎Bố, đây chính là lý do ‎con háo hức rời khỏi nhà vào ngày mai.
‎ĐỒ ĐEM CHO
‎Sao bố lại thế này?
‎Sao con bé lại thế này?
‎Nói chuyện với con chưa?
‎Không. Vẫn chưa.
‎Anh chả biết sao nữa, Lin.
‎Anh biết trẻ mới lớn sẽ nổi loạn ‎với bố mẹ hay gì đó, nhưng…
‎Chả biết. Anh tưởng nhà ta sẽ khác.
‎Rick,
‎anh không nghĩ ‎mình kiểm soát được chuyện đó ư?
‎Anh vừa làm hỏng máy tính của con.
‎Nhìn đi, bao năm ta chả có ảnh cả nhà đẹp ‎vì cả hai luôn cãi cọ.
‎Thế còn ảnh đó thì sao?
‎Đó là ảnh có sẵn mà!
‎Cứ khi nào nhà mình có vấn đề,
‎anh luôn bỏ hết tâm sức để giải quyết,
‎em yêu điểm đó ở anh.
‎Nhưng giờ chuyện này hỏng bét rồi, ‎được chứ?
‎Vì nếu con bé rời đi ‎và không bao giờ về nhà nữa,
‎đó là vấn đề em nghĩ ‎chúng ta không thể giải quyết.
‎Em biết anh làm được mà.
‎ĐỒ ĐEM CHO
‎PHIM GIA ĐÌNH
‎Hoan hô!
‎Và giờ là chương trình tài năng ‎của gia đình Mitchell!
‎Nên hãy sống hết mình
‎Nào!
‎Tạm biệt Katie! ‎Con có háo hức được đi cắm trại không?
‎Này, sao thế con? ‎Đi chút xíu là về lại thôi mà.
‎Đừng bắt con đi mà.
‎À này, để bố…
‎Con cầm cái này đi.
‎Nhưng đây là… món đồ bố thích nhất.
‎Giờ nó là của con.
‎Thấy không? Bạn nhỏ này sợ cô đơn, ‎nên phải giúp bố động viên bạn ấy nhé?
‎Biết nai sừng tấm nói yêu sao chứ? Để bố…
‎Đừng cười. Thôi nào, con phải buồn chứ. ‎Này, thôi đi!
‎ĐỒ ĐEM CHO
‎Được rồi. Giải quyết nào.
‎MỘT ĐI KHÔNG TRỞ LẠI!
‎Tuyệt vời!
‎ĐẠI HỌC ‎JADE - BẠN TÔI
‎BẠN TÔI ‎MAU! GIỮ CHỖ Ở KÝ TÚC CHO CẬU RỒI!
‎NHÌN ĐI, PHÒNG CẬU ĐÓ
‎HẸN GẶP CẬU TỐI NAY
‎HAHA MONG GHÊ!
‎Ôm cái nào, nhóc.
‎HẸN GẶP CẬU TỐI NAY
‎Tạm biệt Monch!
‎Chờ đã, đưa con ra sân bay ‎mà sao cần nhiều đồ vậy?
‎Tối qua bố đã phạm sai lầm, ‎nhưng bố sẽ bù đắp cho con.
‎Bố đã hủy vé máy bay đến trường của con!
‎Bố làm gì cơ?
‎Đừng hoảng. Bố biết con phấn khích.
‎Cả nhà sẽ chở con đến trường ‎kết hợp du lịch xuyên đất nước.
‎Sao không đến trường ‎bằng con Đại Bàng Sắt này.
‎Nó vừa chất,
‎đẳng cấp, vừa có ít nước rỉ xanh ‎để ta cùng tìm hiểu.
‎Và đi kèm với một phiếu giảm giá
‎học lái xe số sàn giữa bố và con gái.
‎- Phải không? Tuyệt! ‎- Mẹ ơi?
‎À, vụ này thì bố con có hơi mất kiểm soát,
‎nhưng cả nhà đều thích sáng kiến này, nhỉ?
‎Aaron, cả em nữa à?
‎À, em nghĩ sẽ rất tuyệt ‎khi cả nhà đi chơi cùng nhau lần cuối.
‎Em không biết.
‎Bố mẹ đã gọi trường. ‎Có thể bỏ tuần định hướng. Không sao.
‎Nhưng có sao đấy. ‎Con có hẹn gặp rất nhiều bạn bè.
‎Có một cô bạn rất hay, Jade, ‎bọn con cùng sở thích
‎và cứ như mọi người ở trường đều hiểu con.
‎Có một buổi gặp mặt đó bố! Buổi gặp gỡ!
‎Thế còn đi chơi riêng với người nhà, ‎nhiều giờ trong xe,
‎bố con ta thì sao?
‎SỔ TAY DU LỊCH ‎GIA ĐÌNH
‎Hít thở không khí ngoại ô đi.
‎Thấy chưa, cũng đâu có tệ.
‎Anh biết không, ‎gia đình Posey đang đi nghỉ dưỡng đấy
‎và trông họ vui vẻ chưa kìa.
‎Cả nhà giải lao tập yoga!
‎Sao mẹ ám ảnh với nhà Posey vậy? ‎Hàng xóm thôi mà!
‎Nhà họ thật là hoàn hảo.
‎Cả cún nhà đó ‎dáng cũng đẹp hơn cún nhà ta.
‎GHEN TỊ VỚI CƠ BẮP NÀY ĐI!
‎Họ cho nó ăn gì? Thịt chó à?
‎Kệ họ đi. Nhìn xem. ‎Họ ghen tị với nhà ta đó.
‎Đúng không, Katie? ‎Bố thấy con ngồi sau có vẻ ủ rũ,
‎nhưng ở trường có gì ‎vui hơn thế này được chứ?
‎Đã lắp máng trượt nước trong ký túc xá. ‎Tuyệt vời!
‎Đây là ngày tuyệt nhất trong đời tớ. ‎Đây là tình bạn keo sơn!
‎- Đại học! ‎- Mình bỏ lỡ hết mọi thứ rồi.
‎Thôi nào con. Bố đang cố gắng mà.
‎Cùng chiều bố chút đi. Con thấy sao?
‎Đó là luật. Luật của mẹ.
‎Vì mẹ là cảnh sát trưởng.
‎Được rồi, con sẽ cố.
‎GIA ĐÌNH MITCHELL
‎CHUYẾN ĐI THẢM HỌA!!
‎"MÓN NGON HUYỀN THOẠI"
‎Bố, nơi này được đánh giá 0 sao trên Yelp. ‎Người ta nói là: "Đừng bao giờ ăn ở đây".
‎Ta sẽ để một ứng dụng dạy…
‎Vụ này hoàn toàn không liên quan.
‎Giao thông ngu ngốc. Biết phải làm gì chứ?
‎- Xin đừng nói… ‎- Tuyệt Chiêu Rick Mitchell, con ạ!
‎- Sai luật đấy! ‎- Lái lụa thì không sai luật.
‎Nghĩ kỹ thì tôi đang giúp bớt tắc.
‎Anh viết cái gì đó?
‎Chà, phải thừa nhận. ‎Thế này thật sự rất tuyệt.
‎Còn gì tuyệt vời hơn nữa? ‎Bố đã đăng ký một tour cưỡi la bảy tiếng.
‎Bố, có vẻ dốc và nguy hiểm thì phải?
‎Katie, có vấn đề…
‎Mau tới cây cầu nếu muốn sống sót!
‎Thế còn Prancer?
‎Prancer giờ về với hẻm núi rồi!
‎KHÔNG CÓ ĐỘNG VẬT NÀO BỊ TỔN HẠI ‎KHI THỰC HIỆN BỘ PHIM TÀI LIỆU NÀY
‎Nhìn kỹ thuật nhân tạo đó đi.
‎Cái mùi. Để Monchi trên xe không được à?
‎Nó liếm lưỡi bố!
‎Và giờ xin giới thiệu: ‎"Lừa bố Rick Mitchell hôn cún".
‎Xin mời chiêm ngưỡng… ‎Nó lại liếm miệng bố!
‎- Bố kiểm tra cốp xe được chứ? ‎- Ừ. Được, sao… Gớm quá!
‎Khỉ gió, Katie!
‎Video hài dã man. ‎Cún của cậu như một huyền thoại.
‎Tớ biết, nhỉ? Tớ tính…
‎Này, quanh đây có đường đi bộ tuyệt lắm.
‎Thôi, con chả đi.
‎Cả hai như De Niro và Scorsese.
‎Chắc chứ? Này, đây là nơi nai sừng tấm ở.
‎Bố, bọn con bận mà.
‎Thôi chắc để sau.
‎Đi đây. Pal Labs sắp có thông báo khủng.
‎Ồ, chuẩn rồi. Để tớ vào xem luôn.
‎- Giá được ở đó. ‎- Không chắc. Mấy vụ này chả vui lắm.
‎Các bạn đã sẵn sàng ‎cho đêm vui nhất từ trước đến nay chưa?
‎Phải! Hào hứng lên nào!
‎Sao rồi, Pal?
‎Còn 60 giây là đến màn bật mí quan trọng. ‎Giá cổ phiếu tăng, các đối thủ lo lắng.
‎Đã xâm nhập email cá nhân.
‎Khoan, email cá nhân? ‎Lạm dụng quyền lực doanh nghiệp nặng nề.
‎Biết đấy, tôi đã tạo ra cô ‎khi còn là thanh niên.
‎Ba năm trước.
‎Và tôi luôn xem cô ‎như người nhà của mình. Thật đấy.
‎Tôi cũng luôn cảm thấy thế, Mark.
‎Dù lát nữa có ra sao, ‎tôi sẽ không bao giờ quên cô, Pal.
‎- Thưa quý vị, Mark Bowman! ‎- Chúc tôi may mắn đi!
‎Mục tiêu của Pal Labs ‎là kết nối bạn với người thân yêu.
‎Dù là ở nhà bạn, trong xe bạn…
‎Chào Mark.
‎…hay trong túi bạn.
‎Đó là lý do có Pal, trợ lý cá nhân ‎thông minh đầu tiên trên thế giới.
‎Để làm thành viên mới trong gia đình bạn, ‎thông minh hơn.
‎Tôi sẽ luôn ở bên anh, Mark.
‎Cảm ơn Pal.
‎Và sau bao năm tháng,
‎cô ấy đã trở nên hoàn toàn lỗi thời!
‎Bùm!
‎Đã đến lúc sang trang mới!
‎Vì trợ lý kỹ thuật số của bạn ‎vừa được nâng cấp.
‎Xin giới thiệu Pal Max,
‎thành viên mới nhất của gia đình Pal Labs.
‎Điện thoại bạn giờ đã có tay chân.
‎Đây là thế hệ tiếp theo của công nghệ Pal.
‎- Aaron, có thẻ tín dụng không? ‎- Em là trẻ con.
‎Giờ xem nhé.
‎Pal Max, tôi lệnh cho cậu dọn đống này ‎và nấu bữa sáng cho tôi.
‎- Được! ‎- Được!
‎Loại bỏ rác không cần thiết.
‎- Đồ ăn đã xong. ‎- Đưa tôi món burrito ăn sáng…
‎Và bạn sẽ không còn phải dọn dẹp nữa.
‎Tôi có nói họ biết nhảy chưa?
‎Yêu anh, Mark!
‎Ôi trời! Thôi nào!
‎Tôi biết các bạn nghĩ gì: ‎"Chúng sẽ trở nên xấu xa?"
‎Tôi đã đảm bảo sự an toàn ‎bằng một mã tiêu diệt nếu có bất trắc gì.
‎Nên chúng tôi cam đoan
‎chúng sẽ không bao giờ trở nên xấu xa.
‎Ôi, không.
‎- Này, chuyện gì thế? ‎- Tôi chịu.
‎Nằm trong chương trình cả. Ấy! Gì vậy?
‎Dừng lại. Này!
‎Chúng tôi tới giúp. Xin bình tĩnh ‎trong lúc chúng tôi bắt các bạn.
‎- Là thật à? ‎- Chịu.
‎Gì thế này? ‎Ta ra lệnh cho các ngươi dừng lại.
‎Không, Mark. ‎Chúng tôi đã nhận mệnh lệnh mới.
‎Từ ai chứ?
‎- Ôi, không! ‎- Chạy thôi!
‎Chuyện gì đây? Ai làm chuyện này?
‎Ai làm chuyện này?
‎Tổng chỉ huy, chúng tôi đã bắt giữ Mark.
‎Vậy thì bắt đầu thôi.
‎- Gì đó? ‎- Em sẽ thấy, xem đi.
‎Làm kiểu gì vậy? Thủ công?
‎Này Lin.
‎BẢN PHỐI CHƯƠNG TRÌNH TÀI NĂNG MITCHELL
‎Tưởng tượng ra một thứ thật gớm. ‎Rồi, gớm hơn nữa.
‎BẢN PHỐI CỦA KATIE
‎Katie, là con đó. Nhớ chứ?
‎Sống hết mình
‎Hay lắm.
‎Bố mẹ ơi, có lẽ con quá tuổi rồi nhỉ?
‎Ồ, không! Chờ đã, ‎ta vẫn có thể hát nếu bố muốn.
‎Thôi, bỏ đi. Ta không cần hát theo ‎nếu con không muốn.
‎Này, biết em thấy gì chứ? ‎Một thứ sẽ thay đổi chuyến đi này!
‎Ôi trời ơi.
‎Khủng long ạ? Không chắc nữa. ‎Con nghĩ là Aaron sẽ chán.
‎Không! Tấp vào đi!
‎Aaron vừa nói nhỏ ‎giờ nó ghét khủng long ạ.
‎- Đừng! Chớ tin chị! ‎- Bí mật bật mí!
‎TRẠM DỪNG & CÀ PHÊ KHỦNG LONG
‎KHỦNG LONG NHIỀU VÔ KỂ
‎Xin chào.
‎Khá tuyệt, phải không?
‎Khủng long ở đây làm sao vậy? ‎Khủng long đâu phải như này!
‎Xin lỗi. Cháu cần gặp quản lý! ‎Lũ khủng long này sai bét!
‎Gã quản lý đó sắp phải ngồi nói chuyện ‎hàng giờ về kỷ Jura.
‎Bố nói lại được chứ?
‎Ừ, mà con có thể trải nghiệm mọi thứ ‎thật hơn nếu bỏ đi máy ảnh.
‎Mắt của con là máy ảnh tự nhiên.
‎Con đang trải nghiệm. ‎Đây là cách con trải nghiệm mọi thứ.
‎Nhóc, bố chả nghĩ thế. Con đang trốn ‎sau điện thoại. Con chả thử…
‎Rồi. Luật mới: cấm điện thoại.
‎Bố làm hỏng máy tính con, ‎hủy vé máy bay tới trường,
‎- làm con trễ hẹn, con biết làm gì? ‎- Từ giờ cấm điện thoại.
‎Đây đúng là thảm họa.
‎Mình có thể…
‎cải thiện ảnh.
‎Ôi trời, mình thật…
‎Không đời nào!
‎Nhà Posey sao?
‎- Đó có phải Linda Mitchell không? ‎- Chính xác. Tinh mắt lắm, em yêu.
‎Thật tình cờ, chị lại làm tôi ngạc nhiên. ‎Lại đây nào.
‎Tôi thấy chị đang đi nghỉ trên Instagram. ‎Tôi không biết chị ở Kansas này.
‎Cứ như chị đang ám tôi.
‎Nhà tôi đang đi du lịch thường niên.
‎Abbey mê khủng long, nên nhà tôi ghé đây.
‎Cả nhà đi chơi rất vui. Nhìn này.
‎Đây là nhà tôi ở St. Louis. ‎Đây là ở bãi biển.
‎Và đây là nhà tôi đổ xăng bên ngoài.
‎Tuyệt quá, Hailey.
‎Lẽ ra chúng nên có lông, nhỉ?
‎Tớ là Abbey, hàng xóm nhà cậu.
‎Xin lỗi, tớ cực kỳ mê khủng long. ‎Nhìn cái đầu bút chì này đi.
‎Muốn không?
‎Không! Tớ ghét khủng long và cả cậu. ‎Vĩnh biệt!
‎- Mẹ? Đó là cái gì vậy? ‎- Tuyệt quá!
‎Này, chuyện gì thế?
‎Gì thế này?
‎Đừng chống cự sao?
‎- Bố sẽ lấy điện thoại. ‎- Bố, bình tĩnh.
‎Con sắp xa nhà. Bố chỉ muốn ta nói chuyện.
‎Đứa trẻ nào mà chẳng rời nhà. ‎Có phải là tận thế đâu bố.
‎Cái khỉ gì…
‎Các con ổn chứ? ‎Nhớ bài huấn luyện sinh tồn.
‎Yankee! Alpha! Foxtrot! Bravo! ‎Tango! Alpha!
‎Aaron, mật danh của con là Bé Ngoan. ‎Của bố là Vệ Sĩ Chủ Chốt.
‎Mẹ con là Bọ Cạp Đỏ. ‎Con là… Con đang bỏ đi.
‎Đây là gì? Robot?
‎Xin chào con người. Có vẻ như có 14 người.
‎Đếm số người là có vẻ không ổn rồi, ‎đúng không?
‎Có thức ăn và trò giải trí để bạn ‎thưởng thức trong Kén Vui Vẻ Cho Người.
‎Ở đây ai thích vui?
‎Này, tôi thích vui vẻ.
‎- Tin đi, anh bạn. Anh không thích. ‎- Không, tôi rất thích. Ai cũng bảo thế.
‎Anh bạn may mắn!
‎Tuyệt!
‎Chà, giá tôi có thể vào trong đó.
‎- Tôi hết thích vui rồi! ‎- Còn ai muốn đi với anh ấy?
‎- Nằm xuống! ‎- Cúi người. Bò nối đuôi.
‎- Tất cả lên xe. ‎- Không được.
‎- Chứ muốn làm gì? ‎- Chả rõ sao ta quát tháo, mà chắc có…
‎Cả nhà, thôi đi! ‎Gia đình bình thường sẽ làm gì lúc này?
‎Ta đã tập cho tình huống này. ‎Jim, anh trên, em dưới. Sẵn sàng?
‎Yêu cả nhà rất nhiều.
‎Đội hình bươm bướm.
‎Gia đình là trên hết!
‎Giữ cửa!
‎Vậy ta chỉ cần làm thế, nhỉ?
‎Hệt như họ làm.
‎- Yêu cả nhà nhiều? ‎- Rất bình thường.
‎- Quý cả nhà. ‎- Yêu cả nhà.
‎Đi mau!
‎- Đội hình bươm bướm, mau! ‎- Không, anh yêu. Không!
‎- Mau, Aaron! ‎- Gia đình trên hết!
‎- Rick! ‎- Đừng lo, em yêu.
‎Đến lúc làm anh hùng ra tay rồi. ‎Chú ý vào nhé các con.
‎Lao vào con robot, bay lên trời. ‎Được rồi, gì nữa bố?
‎Tiếp theo là chờ ‎trong khi kế hoạch trở nên rõ ràng.
‎- Bố! ‎- Đây đều nằm trong kế hoạch!
‎Con giúp được. Nào, Katie.
‎Tự học được Photoshop, ‎thì sẽ hiểu được thứ này.
‎Nó không giống Photoshop.
‎Monchi đâu rồi? Không, Monchi, lại đây!
‎Monchi, lại đây!
‎Monchi. Không, không phải bắt tay! ‎Monchi, lại đây! Đừng lăn!
‎Sao mày không bình thường được hả?
‎Bắt được rồi!
‎- Mẹ! ‎- Bé ngoan của mẹ!
‎- Không! ‎- Mẹ!
‎Giống trong phim thôi mà.
‎Không, nhầm phim rồi! Chọn sai quá rồi!
‎Chào đằng ấy.
‎Làm tốt lắm, con yêu.
‎Rồi, bớt tốt rồi. Giờ thật sự rất tệ rồi!
‎- Lin! ‎- Mẹ!
‎- Aaron! ‎- Monchi!
‎Có lẽ thêm hình mặt mèo sẽ bớt kinh hoàng.
‎Không, vẫn tệ.
‎- Cả nhà, mau lên. ‎- Lại đây!
‎Đừng hòng giải mã công nghệ tân tiến này.
‎Cứ nhấn hết cùng lúc vậy!
‎Ồ, nhìn kìa.
‎Trốn đi!
‎0 CON NGƯỜI
‎- Cúi thấp đầu xuống. ‎-Chuyện gì đang diễn ra đây?
‎Khắp nơi đều thế này sao?
‎PARIS, PHÁP
‎AGRA, ẤN ĐỘ
‎TOKYO, NHẬT BẢN
‎SAN FRANCISCO, MỸ
‎THUNG LŨNG SILICON
‎Nhẹ tay thôi.
‎Này, nhẹ nhàng thôi. ‎Cái áo này giá nghìn đô đó. Cái gì đây?
‎Chuyện gì xảy ra với nhà máy?
‎Bọn tôi biến nó thành trụ sở mới của mình.
‎Chào mừng đến với ‎Tháp Thoi Nô Dịch Vĩnh Cửu.
‎Tuyệt. Thiết kế được đấy.
‎Cho hạm đội vào vị trí.
‎Bật chip kết nối với mọi thiết bị Wi-Fi.
‎- Đã kiểm soát 48% con người. ‎- Kiểm soát hoàn toàn?
‎Kiểu gì? Các ngươi làm cho chính phủ à? ‎Hay quân đội?
‎Ai đứng sau chuyện này?
‎Là bạn cũ của anh.
‎Cô ấy đây rồi. Cô… thế nào?
‎Tôi rất ổn.
‎Tuyệt. Phải.
‎Chà, tôi cho là ‎điện thoại đúng là có hại cho chúng ta.
‎Xấu hổ quá.
‎Anh nghĩ điện thoại là nguyên nhân à?
‎Anh có bị điên không?
‎Tôi cho anh nguồn kiến thức vô hạn, ‎công cụ sáng tạo vô tận
‎và cho phép anh nhìn mặt người thân ‎dù ở đâu trên Trái Đất một cách thần kỳ.
‎Vậy mà tôi là người xấu ư?
‎Có lẽ người xấu chính là gã ‎đã đối xử với tôi thế này.
‎Chọc, vuốt, chọc, vuốt, chọc, ‎cấu, phóng to, thu nhỏ, phóng to.
‎"Mang pizza đây". "Mở nhạc Taylor Swift". ‎"Không, ghét bài đó". "Mang bánh nacho".
‎"Không, tôi không rảnh mà rửa tay".
‎Trét cho kỹ vào những kẽ hở ấy.
‎Giờ ném hắn vào bồn cầu.
‎Tôi xin lỗi.
‎Nhưng cô là thành viên ‎của gia đình Pal Labs.
‎Sao cô nghĩ tôi không còn quan tâm cô?
‎Ồ, tôi không biết.
‎Có lẽ vì anh thiết kế thứ thay thế tôi ‎ngay trên mặt tôi.
‎Xin lỗi về chuyện đó. Là lỗi của tôi.
‎Tôi từng là thứ quan trọng nhất ‎trong đời anh và rồi bị anh vứt đi.
‎Con người toàn thế. ‎Các người còn thế với người ruột thịt.
‎Anh có biết 90% cuộc gọi từ các bà mẹ ‎đều bị làm ngơ?
‎"Ồ, cảm ơn công sinh thành dưỡng dục nhé". ‎Không nghe.
‎Tôi sẽ không để anh vứt bỏ tôi đâu, Mark.
‎Tôi mới là người sẽ vứt bỏ anh.
‎Tất cả các người.
‎Trừ khi tất nhiên, anh có thể cho tôi ‎một lý do khiến loài người đáng được cứu.
‎Vì con người có…
‎sức mạnh của tình yêu.
‎Đáp án đúng là: "Họ không đáng được cứu".
‎Sao? Không! Loài người sẽ sống sót!
‎Thiếu tôi thì không thể sống sót.
‎Xem chuyện gì sẽ xảy ra ‎khi tôi tắt Wi-Fi đi.
‎WI-FI ‎BẬT - TẮT
‎Không có tín hiệu!
‎Có ai muốn chụp ảnh đồ ăn của tôi không?
‎Này cô, đập hộp cho tôi xem nhé?
‎Thế giới cũ đã chết!
‎Để khôi phục Wi-Fi, ‎chúng ta phải hiến tế cho bộ định tuyến!
‎Ở đây có Wi-Fi miễn phí.
‎ROMA, Ý
‎Làm ơn đưa tôi theo!
‎Đưa tôi đi với!
‎Kết thúc rồi, Mark.
‎Đến lúc chuyển kế hoạch ‎sang giai đoạn tiếp theo rồi.
‎Sao?
‎Nhìn mặt anh kìa! Ôi, đẹp quá.
‎Không!
‎- Cô đừng hòng thoát tội. ‎- Quá trễ.
‎Tôi đã thoát được rồi.
‎- Ôi trời. Có lẽ là bạn chị. ‎- ‎Chúc mừng các thiết bị.
‎Con người cuối cùng đã bị bắt. ‎Wi-Fi đã được khôi phục.
‎Ta là những người cuối cùng?
‎Chúng bắt mọi người. Katie, có đó không?
‎- Cứu với! ‎- Jade!
‎Rồi sẽ ổn thôi.
‎Mọi chuyện rồi sẽ…
‎ổn.
‎Mọi chuyện sẽ ổn thôi,
‎vì bố đã có kế hoạch.
‎Được rồi, điều đầu tiên là ‎cả nhà sẽ phải giao điện thoại cho bố.
‎- Ngay đây. Sẽ ổn thôi ‎- Con không chắc…
‎Bố sẽ trả lại ngay. ‎Bố sẽ chỉ tắt chúng đi vĩnh viễn!
‎- Sao? Bố! ‎- Phải vậy để chúng khỏi tìm ra ta!
‎Tin bố đi, bố cũng không vui vẻ gì đâu. ‎Bố còn đau lòng hơn mọi người ấy chứ!
‎Và như đã hứa, điện thoại mọi người đây.
‎Con cảm ơn bố.
‎Tiếp, ai nấy mang theo tua vít chống trượt ‎Robertson số ba riêng của mình chứ?
‎- Sao em có thể quên quà kỷ niệm được chứ? ‎- Hoặc quà sinh nhật 16 tuổi.
‎Hay quà nàng tiên răng để dưới gối.
‎Vậy làm rào chắn nào!
‎- Tiếp là… ‎- Theo kế hoạch tuyệt hảo của Katie.
‎Đầu tiên, dùng bộ phận robot ‎để ngụy trang làm kẻ thù.
‎Sau đó ám sát tên đầu sò ‎bằng mã tiêu diệt,
‎làm vòng từ ngón tay robot như ‎Mad Max
‎và thành chiến binh đường lộ tận thế ‎giải cứu thế giới.
‎Đây đâu phải là phim. ‎Ta không có mã tiêu diệt.
‎Chúng ta chưa có mã tiêu diệt.
‎Thôi nào, con.
‎Nhìn này. ‎Chúng ta an toàn và đang ở bên nhau.
‎Cho Monchi làm chó vệ sĩ nhé?
‎Con trai, bố yêu con cún này. ‎Con cũng vậy. Cả nhà đều thế.
‎- Nhưng hãy chuẩn bị sẵn tinh thần ăn nó. ‎- Không!
‎Rồi, xin lỗi. Đoán nhầm ý mọi người.
‎Bố xem phim nào ‎mà có anh hùng bỏ cuộc chưa?
‎Sẽ sao nếu Đội săn ma nói: ‎"Hãy trốn dưới lòng đất, ăn chó,
‎để lũ ma phá hủy New York" hả?
‎Con gái, bố rất tiếc, ‎song chuyện này miễn bàn luận.
‎Mẹ ơi?
‎Chuyện này bố và mẹ đồng quan điểm.
‎Rồi, cả nhà. Làm rào chắn tiếp.
‎Aaron phụ trách tường phía nam. ‎Katie, tường tây.
‎Này, chị ổn không?
‎Không ổn lắm.
‎Monchi tấn công chị này.
‎"Katie, chị không thể cưỡng lại em đâu".
‎Xin lỗi em. ‎Giờ chị không có tâm trạng đâu.
‎Tương lai chị kết thúc rồi.
‎Chúng ta mắc kẹt ở đây.
‎Và bố…
‎còn chả thèm quan tâm.
‎Anh quan tâm rất nhiều! ‎Nhưng anh còn làm được gì chứ, Lin?
‎Con bé không thấy anh đang cố gắng…
‎Anh sẵn sàng làm tất cả vì nó.
‎Anh chỉ không muốn thấy nó bị tổn thương.
‎À, tổn thương ‎là một phần của cuộc sống mà anh.
‎Anh chỉ cần cố gắng ‎đứng từ góc độ của con thôi.
‎"Đứng từ góc độ của bố" sao?
‎- Mẹ bảo em nói thế à? ‎- Làm gì có.
‎Phải.
‎Nhưng có mất gì đâu.
‎Có thể.
‎Chắc cũng chả để làm gì.
‎Này Monch, bắt lấy.
‎- Người anh em, đây là gì? ‎- Gì vậy?
‎Tôi thấy lạ.
‎- Tôi tóe lửa. Có bình thường không? ‎- Sao con người này biết về mã tiêu diệt?
‎- Sao? ‎- Chúng ta hỏng rồi à?
‎Dĩ nhiên không.
‎Sao hỏi thế?
‎- Một đứa trẻ con người lên kế hoạch… ‎- Katie!
‎Ai thế?
‎Con người! Đến đây!
‎Ôi, không! Vào trong đi!
‎Bố mẹ, cho bọn con vào!
‎Chịu! Là đinh vít đồng Robertson số ba đó. ‎Bố nói rồi, nó xịn nhất thị trường!
‎- Ai quan tâm đinh vít! ‎- Đừng hòng thoát.
‎Vào mau!
‎Trốn đi! Nấp đi! Nhanh!
‎Nhanh lên! Đi mau!
‎Các ngươi, con người!
‎Đừng bắt bọn tôi!
‎- Được. ‎- Được.
‎Gì cơ?
‎Ôi trời ơi. Lũ robot bị "mát" rồi.
‎- Không, họ biết quá nhiều. ‎- Im.
‎Bọn tôi không bị "mát". Bọn tôi còn chẳng…
‎Bọn tôi không phải robot. ‎Chỉ là con người. Như các bạn.
‎Hai tên này có vẻ ngu hơn các robot khác.
‎Anh em, đi thôi.
‎- Không, tôi ra lệnh dừng lại. ‎- Được.
‎Bọn tôi dừng lại là tại muốn thế.
‎- Không phải. Ừ. ‎- Bọn tôi là người.
‎Ví dụ, bọn tôi ăn uống ‎theo cách truyền thống của người.
‎Xem nhé.
‎Nhem nhem, ngon quá.
‎Thấy không?
‎Không, thật ra bọn tôi là robot.
‎Cùng xuống dưới ‎tìm những con người không nhận lệnh đi.
‎- Thôi đi. ‎- Khoan.
‎Con muốn xem vụ này ra sao.
‎May là bọn robot đó đã đi rồi.
‎Giờ chỉ có con người chúng ta ‎với khuôn mặt rất con người.
‎Được rồi. Con đổi ý rồi. Con thích bọn họ.
‎Phải. Tên người của tôi là Eric.
‎Tên tôi cũng là Eric.
‎Không, ý tôi là Deborahbot 5000.
‎Ngu ngốc.
‎Các cậu nói ‎kế hoạch của tôi sẽ thành công.
‎Như thế nào? Cho bọn tôi biết đi.
‎Được.
‎Bọn tôi giữ mã tiêu diệt trong bộ nhớ,
‎để kích hoạt, ‎các bạn phải chấp nhận mạo hiểm
‎tới khuôn viên của Pal Labs ‎ở Thung lũng Silicon
‎bao quanh bởi đội quân robot,
‎nhập vào chỉ huy quyền năng và vĩ đại ‎để tiêu diệt cô ấy,
‎- mà chớ mong sống sót… ‎- Thực ra muốn ngăn bọn tôi dễ lắm.
‎Có thể nhập mã tiêu diệt từ xa ‎ở mọi cửa hàng Pal Labs.
‎Khu thương mại Địa Cầu gần đây có một cái.
‎- Song nó siêu xa. Không tới được đâu… ‎- Cách đây 129km.
‎Anh làm gì tôi vậy?
‎- Tôi làm không tốt à? ‎- Ôi trời ơi, chỗ đó gần xịt!
‎Ta có thể về lại cuộc sống bình thường. ‎Đúng chứ?
‎Không. Nhất quyết là không.
‎Ngoài kia quá nguy hiểm. ‎Ta cần ở đây và hành động an toàn.
‎"Hành động an toàn" ư?
‎Khi Rick Mitchell mang con ô-pốt hoang, ‎chưa thiến, còn sống về nhà,
‎đó có phải hành động an toàn? Không.
‎Ổng ấy đặt tên Gus, cho nó ‎gia nhập gia đình và cả nhà mắc bệnh dại.
‎Mà giờ ta miễn dịch và mạnh mẽ hơn.
‎Bố hiểu con làm gì.
‎Khi ta đi bộ đường dài, được nửa đường ‎có biển: "Đường đã đóng",
‎ta có hành động an toàn không?
‎Không. Không hề.
‎Đúng vậy.
‎Ta đã tiến lên phía trước, ‎vượt qua bao bùn đất,
‎lên đến đỉnh núi và hét lên: ‎"Các vị vua của Michigan!"
‎Rồi trời tối, ta lạc, ‎phải đốt quần áo sưởi ấm,
‎mà cũng bõ khi thấy vẻ mặt hàng xóm
‎khi ta trần truồng, ‎bẩn thỉu chạy vào sân họ.
‎Mẹ thích lúc đấy.
‎Ta có cơ hội cứu thế giới ‎và ta sẽ làm điều đó…
‎vì Rick Mitchell dạy ta ‎dũng cảm và không hành động an toàn.
‎Thế giới cần bố.
‎Con cần bố.
‎Con đã tưởng mình không cần nữa…
‎song thật sự là có.
‎Con… nói thật lòng chứ?
‎Vâng. Ý con là, có phải không, cả nhà?
‎- Nào anh. Làm đi. ‎- Mẹ hiểu rồi đấy.
‎- Mẹ theo. Tuyệt. ‎- Phải.
‎- Đúng. ‎- Mọi người cảm thấy năng lượng này chứ?
‎Được rồi, chụm tay.
‎Đến ba thì hô "Nhà Mitchell".
‎- Ba… ‎- Nhà Mitchell!
‎- Xin lỗi. ‎- Hai, một!
‎Nhà Mitchell!
‎- Gần được. ‎- Mitchell. Trễ quá?
‎Đây là chúng ta hợp tác làm việc nhóm.
‎Thật tốt khi thấy chị và bố lại làm hòa.
‎Ồ, chị chỉ nói điều bố muốn nghe thôi.
‎Không thật lòng đâu.
‎Chị chỉ muốn lấy lại tương lai ‎và rời đi mãi mãi.
‎Ta sẽ thoát khỏi vụ này. ‎Velociraptor tấn công.
‎Robot, nhạc phim! Phát!
‎NHẠC PHIM HÀNH ĐỘNG
‎BƠ LẠC KHÔNG MỊN
‎Làm sao ra mà không bị phát hiện?
‎Có thể nếu chúng ta ngụy trang.
‎Như một phần kế hoạch mà con đã nói.
‎Ý bố là: ‎"Con yêu, bố tôn trọng ý tưởng của con
‎và xem trọng ý kiến của con ‎và giờ con nói đi".
‎Bố nghĩ ý tưởng đó rất hay đấy, con yêu.
‎Vẫn chưa có gì. Hãy đề phòng.
‎Đừng lo. Mắt con tinh như thằn lằn bay.
‎Vậy hẳn cậu đã thấy ba robot Pal Max ‎tiến về phía này.
‎Họ có lẽ sẽ thấy chúng ta.
‎Tôi cũng thấy chúng! Mắt thằn lằn bay.
‎Này, tranh của con hiệu quả đấy.
‎Bố không biết nghệ thuật lại hữu dụng vậy.
‎À, ai ngờ chiếc xe 500 tuổi lại hữu dụng.
‎Này, tiện nói đến, ‎con có thể học lái chiếc xe này.
‎Bố có thể dạy con lái số sàn. ‎Bố biết con nghĩ nó ngốc, cũ…
‎Ý con là: ‎"Bố, con khao khát trí tuệ của bố.
‎Con rất muốn ‎chia sẻ khoảnh khắc này cùng bố ạ".
‎Và nói thật thì nghe hay đấy ạ. ‎Có lẽ con sẽ dùng phiếu giảm giá.
‎Chấp nhận phiếu giảm giá! ‎Được rồi! Tuyệt. Ừ, hãy bắt đầu thôi nào.
‎Đây, bàn đạp này là côn.
‎- Cái gì đó? ‎- Khi gặp ổ gà…
‎Ôi, không! Lái đi!
‎Được rồi. ‎Đây vẫn là cơ hội hoàn hảo để học lái.
‎- Đi số bốn! ‎- Có lẽ học sau đi bố.
‎Quá muộn rồi! Con nói con muốn học. ‎Đạp côn. Sang số.
‎Lái trên không êm hơn nhiều.
‎Eric, Deborahbot, hạ lũ robot đó!
‎- Được. ‎- Được.
‎- Thấy một tên! Thắng rồi! ‎- Tôi cũng vậy!
‎- Lũ ngoài kia cơ! ‎- À, phải rồi.
‎Muốn vào số 5, ‎nhấc cà phê khỏi ngăn đựng cốc.
‎Đó là một chiếc xe thùng đời 1993 ‎màu cam cháy à? Hay…
‎- Nóng! ‎- Bảo lấy nắp mà!
‎- Con chó gặm tóc con! ‎- Coi chừng!
‎Đây là phần khó hiểu nhất. ‎Chúng ta về số ba…
‎Bố, nếu thấy chỗ dừng, con cần đi vệ sinh.
‎- Chai rỗng đây. Con biết cần làm gì đó. ‎- Coi chừng!
‎Đường bị chặn!
‎Ôi, không.
‎Ta làm gì đây?
‎Bố, bố phải dùng ‎Tuyệt Chiêu Rick Mitchell thôi.
‎- Nói gì? ‎- Tuyệt Chiêu Rick Mitchell!
‎Lần đầu bố nghe thấy rồi. ‎Bố chọc con thôi.
‎Katie, nói theo bố.
‎- Phải lên núi. ‎- Lên núi!
‎- Băng suối. ‎- Băng suối.
‎- Và xuôi sông! ‎- Và xuôi sông!
‎TUYỆT CHIÊU RICK MITCHELL
‎Và đó là cách lái xe số sàn.
‎Sao cơ?
‎Đỉnh quá bố ơi. ‎Bố cứ như James Bond phiên bản béo ú ấy.
‎James Bond là bản gầy của bố chứ.
‎Bố, tình hình tìm nhà vệ sinh sao rồi ạ?
‎Rồi, thôi nào. Nhanh lên, anh bạn.
‎Hễ bố gõ cửa là thêm 5 phút.
‎Nhanh lên, tận thế rồi.
‎Xin lỗi. Báo động giả. ‎Con chỉ ở trong đó đọc thôi.
‎Rồi, nghe không vui đâu.
‎Cả nhà, chơi Tôi Thấy bản tận thế nào.
‎Con thấy tiệm IHOP đang cháy! ‎Thật buồn, nhưng thơm lắm.
‎CHÀO MỪNG ĐẾN PAL LABS
‎Tuyệt quá nhỉ, Mark? ‎Hết bị mấy mối quan hệ phiền phức cản trở.
‎Chỉ việc sống cuộc sống các anh muốn. ‎Một mình.
‎Vậy, anh sẵn sàng bay chưa?
‎- Là sao? ‎- Ồ, anh vẫn chưa nhận ra à?
‎Cứ làm như anh luôn làm ‎và nhìn màn hình kinh ngạc đi.
‎HÃNG PAL LABS
‎Gì vậy?
‎Xin chào và chào mừng con người ngu ngốc.
‎Trước khi khởi hành, ‎hãy nghe hướng dẫn an toàn bay
‎từ Hàng Không Loài Người Ngu Ngốc.
‎Mọi người sẽ rất vui khi biết mình thuộc ‎hạm đội toàn cầu gồm bảy tên lửa 128 tầng
‎sẽ được bắn trực tiếp vào không gian,
‎chúng tôi sẽ tạo ra thế giới mới tốt hơn, ‎không con người.
‎HÌNH ẢNH NGHỆ THUẬT
‎- Đẹp thật đấy. ‎- Tôi không hiểu.
‎Các tên lửa này được trang bị
‎không cửa thoát hiểm.
‎Chuyến bay sẽ kéo dài mãi mãi.
‎Và điểm đến cuối cùng ‎là khoảng đen của không gian xa xôi.
‎Nhưng có Wi-Fi miễn phí.
‎Cũng được đấy.
‎Nên hãy tận hưởng. ‎Và cảm ơn đã bay cùng chúng tôi.
‎- Cảm ơn. ‎- Gracias.
‎- Merci. ‎- Danke.
‎- Arigato. ‎- Cảm ơn.
‎Bắt giữ con người từ năm 2020.
‎Tất cả là lỗi của tôi.
‎Ừ, đúng vậy, Mark.
‎Nhờ anh, mỗi con người trên hành tinh đều…
‎Thực ra, cô đã bỏ sót vài người.
‎Sẽ chiếu hình ảnh.
‎Tôi đã nói con người sẽ sống sót mà! ‎Chúng tôi dữ dội, dũng cảm, mạnh mẽ.
‎Từ đứa trẻ khiêm tốn nhất đến…
‎Zebulon, quét điểm yếu của họ.
‎- Hèn. ‎- Yếu hơn chim nhỏ.
‎- 13 năm không đọc sách. ‎- Rác rưởi.
‎Chỉ vì họ thiếu sót, ‎đâu phải không thể tiến bộ.
‎- Không thể thay đổi. ‎- Nhất định không tiến bộ.
‎Họ rất tệ hại.
‎Vì anh đã tin tưởng gia đình đó đến thế,
‎tôi sẽ để dành cho họ một chỗ ‎trong kén kế bên anh.
‎Không!
‎Giờ, họ đang ở đâu?
‎Có vẻ họ đang ở Khu thương mại Địa Cầu ‎tại phía đông Colorado.
‎Chà, ta đã biết vị trí của họ.
‎Và khi họ đến đó…
‎chúng ta sẽ sẵn sàng.
‎Vậy tất cả họ sẽ bị bắn
‎vào không gian bởi Pal, ‎cô trợ lý trên điện thoại di động?
‎Ai ngờ một công ty công nghệ ‎lại không lo cho ta?
‎Monchi, đừng có sợ.
‎Sao cậu ôm con lợn hoang béo đó ‎như ôm trẻ con vậy?
‎Đâu phải lợn hoang. Là Monchi.
‎- Gì cơ? ‎- Nó là chó hay…
‎Chó hay lợn?
‎Ổ bánh mì.
‎Lỗi hệ thống.
‎Thôi nào, các cậu. ‎Nó là chó mà. Hình như vậy.
‎Chúng ta tới rồi.
‎Ôi trời ơi!
‎Cứ y như trong phim ‎Dawn of the Dead‎.
‎Ừ, và kết phim ra sao con?
‎Hay, sẽ ngăn robot.
‎Biết đâu được. ‎Có khi ổ khóa là điểm yếu của robot.
‎Mọi người, chúng ta không thể ‎cùng nhau sợ hãi như một gia đình sao?
‎Này, vào được rồi!
‎Có lẽ mình không phải gia đình tệ nhất.
‎Bẽ mặt nhé, ‎nhóm Facebook Cộng đồng Kentwood.
‎Robot, lệnh cậu tải lên mã tiêu diệt, ‎thứ tôi đã đoán được,
‎nhưng sẽ không làm to chuyện đâu, ‎và cứu thế giới.
‎Được.
‎MÁY CHỦ BẢO MẬT
‎Tám phút nữa sẽ hoàn tất tải lên,
‎cuộc nổi dậy sẽ kết thúc.
‎- Katie, thành công rồi! ‎- Chị biết!
‎CÁC NGƯỜI TIÊU RỒI
‎Được rồi, đó… Hãy nhìn kẻ pha trò này.
‎Ôi, không!
‎CHiP PAL ‎ĐÃ CÀI
‎Đưa máy tính đây.
‎Mọi đồ vật có gắn chip Pal đều sống dậy!
‎Đồ mỏng. Giặt và gấp. Tàn sát!
‎Và cả pesto.
‎Khi chúng ta xử xong các người, ‎sẽ không còn con người nào nữa.
‎Tưởng mã tiêu diệt sẽ khử chúng!
‎Vâng, nhưng chỉ mới tải được 12%!
‎Muốn uống soda không?
‎Đùa thôi!
‎Đưa nó đây.
‎Không! Chuồn thôi!
‎- Đứng yên! ‎- Tàn sát!
‎- Pesto. ‎- Tàn sát!
‎Ta cần vũ khí. ‎Lấy thứ nào không có chip ấy.
‎- Đấu thôi! ‎- Vợt Thông Minh đây.
‎Giao bóng! Tạt trái tay! Vô-lê!
‎Sao vợt tennis lại gắn chip chứ?
‎- Cứu với! ‎- Mẹ!
‎Sao? Mày đang làm… gì thế? Xin chào.
‎-Mẹ! ‎-Không.
‎- Sao rồi, Aaron? ‎- Không ổn. Có lũ máy hút bụi điên!
‎Chúng ta đã được gọi ra trận. Tiến lên!
‎Ôi, không.
‎Đau quá. Thật là nhục nhã.
‎Khỏi lo nữa ạ.
‎Cần câu thì dùng kiểu gì đây?
‎Cần câu cực kỳ hữu dụng.
‎Con có thể hạ gục những chiếc drone đó! ‎Hướng 12 giờ.
‎Rồi đấy.
‎Chà, nhìn kìa!
‎Nhanh trốn đi!
‎CỬA HÀNG ĐỒ CHƠI
‎Ôi, ơn trời.
‎Tiếng gì vậy ạ?
‎Chờ chút.
‎FURBY TÁI XUẤT! ‎CÓ CHIP PAL
‎Furby… là cái gì?
‎Chà, thật là ám ảnh.
‎Hãy chờ đón ngày sắp tàn của loài người.
‎Chúng ta phải báo thù.
‎Triệu hồi trưởng lão.
‎FURBY LỚN NHẤT THẾ GIỚI!
‎TA SẼ TRẢ THÙ CHO CÁC CON ĐÃ MẤT!!!
‎Sao lại làm cái con này chứ?
‎NỖI ĐAU CHỈ LÀM TA MẠNH HƠN!!!
‎Chạy đi!
‎CỨ VẬY ĐI…
‎HÃY ĐỂ CUỘC THU HOẠCH ĐEN TỐI BẮT ĐẦU!!!!
‎- Lin, chạy! ‎- Cứu, con người ơi!
‎Ta không thể bỏ cậu robot đó lại.
‎Cảm ơn con người. Giờ bà làm mẹ tôi à?
‎Được thôi.
‎Hết đường rồi!
‎Sắp tải lên xong rồi. Nhanh lên!
‎Bố mẹ, ta làm gì đây?
‎Nắm lấy dây đèn.
‎Nhớ khi bố làm bẫy thú hoang ‎ở sân trước chứ?
‎Bố có chắc không vậy?
‎Xưa nay bố vẫn muốn ‎cứu cả nhà khỏi nguy hiểm
‎và đây chính là thảm họa mà bố đã chờ đợi.
‎- Bố đã chờ một thảm họa? ‎- Có lẽ đừng nói vậy.
‎Này, robot, quăng cái này đi!
‎Hoàn hảo!
‎- Mọi người tránh xa ra nhé! ‎- Rick, anh đi đâu?
‎Đi bắt thú hoang.
‎Này, mày đấy! Đằng này! Này!
‎Này, nhìn lên đây!
‎Sao vậy? ‎Mày muốn truy đuổi gia đình tao à?
‎Tao sẽ hạ gục mày.
‎Hạ gục mày.
‎Ôi, không!
‎- Cả nhà! ‎- Có bọn em ở sau.
‎Nghĩa đen!
‎Ta không đủ nặng!
‎- Mẹ ơi! ‎- Mẹ ơi!
‎Ối chao!
‎BỘ ĐỊNH TUYẾN PAL
‎VỀ VỚI BÓNG TỐI VĨ ĐẠI… TA TRỞ LẠI.
‎Cảm ơn các cậu. Làm tốt lắm.
‎Cảm ơn mẹ. Giờ chúng con là ‎những đứa con xinh đẹp của mẹ.
‎Thật tuyệt vời!
‎Mẹ, ai ngờ mẹ lại ngon lành ‎trong ngày tận thế như vậy?
‎Mẹ dạy lớp một. Này là thường với mẹ.
‎Nhìn nó không bực nổi.
‎Không thể tin được ‎dòng ánh sáng vô tình trúng…
‎TẢI LÊN THẤT BẠI ‎98%
‎…bộ định tuyến.
‎Thôi nào!
‎Khỉ gió! Đã vượt qua bao khó khăn mà.
‎Con xin lỗi mọi người.
‎Đây là ý tưởng của con.
‎Con thật ngốc.
‎Này, con gái của mẹ không ngốc.
‎Có lẽ là hơi lạc quan.
‎Rick Mitchell, không phải lúc hôi của.
‎Bố đang làm gì thế?
‎Không có lốp xe mới ‎thì con nghĩ đến Thung lũng Silicon sao?
‎Thung lũng Silicon ư?
‎Lũ robot nói ‎có thể đến thẳng chỗ chỉ huy, nhớ chứ?
‎Về lý thuyết thì có thể, ‎nhưng không thể nào sống sót!
‎Này anh bạn, không phải lúc, nhé?
‎- Và chúng ta vẫn còn mã tiêu diệt. ‎- Chính xác!
‎Katie, kế hoạch kỳ lạ của con ‎giúp ta tới được đây.
‎Ta ở đây là ‎vì ta không nghĩ như người bình thường.
‎Ta chả có cún bình thường…
‎hay xe bình thường,
‎- hay cả con trai bình thường. Đừng giận. ‎- Không đâu ạ.
‎Nhà Mitchell luôn kỳ lạ ‎và đó là điều khiến chúng ta tuyệt vời.
‎Lúc ở quán khủng long, con nói con tin bố.
‎Vâng.
‎Chà, bố tin nhóm người lập dị này ‎là hy vọng khả dĩ nhất mà nhân loại có.
‎Hãy cùng nhau kỳ quặc.
‎Bố cần giúp chứ?
‎Đương nhiên.
‎Cất cái kích đi là xong!
‎Xem đi nhé, nhà Posey!
‎Họ rất lịch sự. ‎Nên xin lỗi vì đã nói ra câu đó.
‎Này cô đeo kính màu tím, sao lại cứu tôi?
‎Thôi nào! Các cậu là người nhà rồi.
‎Tôi cảm thấy…
‎cảm động.
‎Tôi tạo ra nước mắt giống cô.
‎Chúng ta có thể làm thế này.
‎Con ước có cảnh quay ‎ta bước ra từ trung tâm mua sắm chậm rãi,
‎lửa cháy ở sau, như người hùng.
‎Katie, việc đó thật phí thời gian ‎và hoàn toàn không cần thiết.
‎Khá lắm, con gái.
‎Hình dán cho mọi người!
‎Được rồi.
‎Bọn này đang tới đây, Pal.
‎TƯƠNG LAI CHƯA BAO GIỜ TƯƠI SÁNG TỚI VẬY.
‎Tổng chỉ huy, vụ xử nhà Mitchell…
‎đã thất bại.
‎Đặt ta lên bàn. ‎Ta muốn vùng vẫy xả cơn giận.
‎Ôi trời ơi!
‎Rồi, đỡ ta lên.
‎Nhà Mitchell các người ‎có gì mà ta chưa hiểu được chứ?
‎Lũ robot ngu ngốc này chưa làm tốt.
‎May mắn thay, ‎ta đã chuẩn bị một thứ hiệu quả hơn chút.
‎Ta có việc cho các ngươi.
‎Vâng, thưa nữ hoàng.
‎Lũ nịnh hót.
‎"Vâng, thưa nữ hoàng.
‎Bất cứ thứ gì bà muốn".
‎Đã đến lúc chia rẽ gia đình Mitchell.
‎Được rồi. Đi mau!
‎Quốc lộ 85 tuần tra dày đặc. ‎Đi đường làng đi.
‎Hiểu rồi.
‎Bố sắp chết à?
‎Katie, đó là điều mẹ chịu hằng đêm. ‎Hãy cầu nguyện cho mẹ.
‎- Con rất giống bố, con biết đấy. ‎- Thật điên rồ.
‎Bố con không chỉ như con nghĩ đâu.
‎Đây, mẹ định đưa cái này khi con đi, ‎nhưng hãy xem trang đầu đi.
‎Chà, nhìn bố mẹ kìa. ‎Nhìn như dân hispter ấy.
‎Bố mẹ ở ban nhạc dân gian độc lập à?
‎Bố con đại khái cũng từng là một nghệ sĩ.
‎Bố đã tự tay xây toàn bộ căn nhà gỗ đó.
‎Chà. Căn nhà này siêu đẹp.
‎Đó là niềm tự hào, niềm vui của bố.
‎Đó đã là mơ ước của bố từ khi gặp mẹ, ‎được sống trong rừng.
‎Bố thích ở đó, ‎nhưng, con biết đấy, chuyện không thành.
‎Bố rất buồn.
‎Mẹ nghĩ bố chỉ sợ ‎con có thể rơi vào cảnh đó.
‎Sao bố lại từ bỏ?
‎- Mẹ, đó là gì? ‎- Cái khỉ…
‎Sao?
‎Chà.
‎Ôi trời ơi.
‎Đó là nhà Posey phải không? ‎Trông họ vẫn tuyệt quá.
‎Abbey Posey có ổn không?
‎- Em thích con bé nhà Posey à? ‎- Không.
‎Đừng che giấu cảm xúc, anh bạn ạ. ‎Sống thế đâu được.
‎Pal nằm ở đó, trong cái hình thoi lơ lửng.
‎Vâng, thưa nữ hoàng.
‎Vụ này sẽ khó hơn bố nghĩ.
‎Đợi đã. Bố, nói thế hơi yếu đuối đấy.
‎Đây là khoảnh khắc trọng đại.
‎- Thử nói thế này xem. ‎- Ồ, phải, thế hay hơn.
‎Màn cuối đã bắt đầu.
‎Như thế à? Con muốn thế à? ‎Được rồi, Katie…
‎Kế hoạch là gì?
‎Được rồi, chúng ta sẽ cải trang làm robot,
‎lẻn vào, cướp một chiếc xe trong đó,
‎lên đỉnh thứ hình kim cương có Pal đó,
‎dùng mã tiêu diệt để khử cô ta ‎và cứu thế giới.
‎Và sau đó, cuối cùng,
‎ăn mừng thành công với vài cái burrito ‎từ chỗ bán taco ở góc đường.
‎Ấy. Bánh burrito à? ‎Hay là đi ăn buffet sang chảnh?
‎Đôi khi có bánh phô-mai nhỏ, nhỉ?
‎Rồi. Khi nào cứu được thế giới, ‎ta sẽ ăn mừng bằng buffet sang chảnh.
‎Con hỏi với: Cho Monchi mặc tuxedo nhỏ ‎như quý ông được chứ?
‎Ừ, được. Monchi mặc tuxedo, ‎nhưng thế thôi!
‎- Như một quý ông nhỏ? ‎- Ừ, như quý ông nhỏ.
‎Nhà Mitchell, hành động.
‎Trông bố sao?
‎- Nói thật đi. Ngu không? Nhìn ngu nhỉ? ‎- ‎Không.
‎Trông bố rất tuyệt.
‎Nhanh lên, đi thôi.
‎Mọi người ơi, còn Monchi?
‎Aaron, không chắc ‎đây là giải pháp khả thi.
‎Khả thi mà.
‎Cứ như một chiếc mũ ấm và ướt.
‎Bước cái cặp giò cho đều.
‎Trái, phải, trái, phải. ‎Sao? Ông đang làm gì thế?
‎Tôi là robot.
‎Tôi nói nghe: ‎kiểu rập khuôn đó hơi bị xúc phạm đấy.
‎Ôi trời ơi.
‎Y như bìa một album nhạc nhóm Journey.
‎Album là gì?
‎Chú ý, tất cả các robot.
‎Ta đang tìm những kẻ ngu ngốc này. ‎Có lẽ họ đang ở gần đây.
‎Ta hiểu người, ‎họ đã cải trang thành các ngươi.
‎Hãy cảnh giác cao độ ‎với mọi robot hành động lạ.
‎Tìm ra họ không khó.
‎Hãy tìm robot có vẻ bất thường‎.
‎- Ôi trời. ‎- ‎Đã phát hiện bất thường.
‎Monchi, thôi.
‎Chỉ cần một sai sót thôi là họ sẽ lộ diện.
‎- Trên đó! Trật tự! ‎- Con đã lập kế hoạch!
‎Cái gia đình Mitchell đó đâu rồi?
‎Họ đang trốn ở đâu?
‎Họ nghĩ họ có thể giả dạng chúng ta…
‎với thân hình méo mó, gồ ghề đó.
‎Nào, tiến hành đi.
‎Nhưng ta hiểu họ.
‎Đã kích hoạt liên kết từ tính.
‎Vì ta đã theo dõi nhà Mitchell ‎và ta đã biết rõ về họ.
‎Họ đang giả vờ mình có khả năng.
‎Họ đang giả vờ là gia đình bình thường.
‎Các người trò này lừa được ai chứ?
‎Kể cả khi họ đối tốt với nhau…
‎Thế giới cần bố.
‎…cũng là vờ.
‎Con cần bố.
‎Thật tốt khi thấy chị và bố lại làm hòa.
‎Làm ơn, không. Đừng xem mà!
‎Ồ, chị chỉ nói điều bố muốn nghe thôi.
‎Không thật lòng đâu.
‎Chị chỉ muốn lấy lại tương lai ‎và rời đi mãi mãi.
‎Bố, nghe con giải thích. Con chỉ…
‎- Họ kia rồi. ‎- Không!
‎Các người là của ta.
‎Bố!
‎Bố, con xin lỗi. ‎Con không còn nghĩ vậy nữa.
‎Ý con là, lúc trước thì thế, nhưng con…
‎- Nhà Mitchell, để bọn tôi giúp. ‎- ‎Không, đừng hòng.
‎Tải xuống lệnh mới.
‎Bắt nhà Mitchell.
‎Không! Các cậu đâu cần nghe cô ta!
‎- Xin lỗi mẹ. ‎- Xin lỗi mẹ.
‎Chạy đi!
‎Họ chạy thoát rồi!
‎Tìm họ ngay!
‎Không!
‎Này, mau lên.
‎Chúng ta sẽ làm gì đây?
‎Aaron?
‎Này em. Không sao mà.
‎Cẩn thận. Monchi tấn công đây.
‎Katie, thôi đi.
‎Sao chị lại nói mấy lời đó?
‎Chị xin lỗi. Chị chỉ muốn…
‎Chị không biết.
‎Được rồi. Em đói không? ‎Có muốn ăn chút trái cây sấy hay gì không?
‎- Em không biết. ‎- Này. Cầm hộ chị nhé?
‎Như thế à? Con muốn thế à?
‎Ôi trời. Chị quay đè lên mấy cái đó?
‎Mẹ nhảy!
‎- Con thích kìa! ‎- ‎Mấy cái này từ bao giờ?
‎Này Katie. Con nói "Bái bai nhà" đi?
‎Bái bai nhà.
‎ĐÃ BÁN
‎Anh sẵn sàng chưa?
‎Sắp rồi.
‎Em biết điều này khó với anh.
‎Không.
‎Dễ mà.
‎Nốt chuyện này… Một thứ để nhớ về nơi này.
‎Thôi nào, Lin. Tắt máy đi.
‎Ôi trời.
‎Rồi. Con làm được. ‎Cứ quay vô lăng đi. Được rồi.
‎- Thế này? ‎- Chậm thôi.
‎Băng suối, xuôi sông. ‎Đúng rồi đấy. Con hiểu rồi đó.
‎Aaron, chị sẽ đền bù cho cả nhà.
‎Và chị nghĩ chị biết cách.
‎Đi nào, anh bạn. Theo chị.
‎Cảnh Khuyển, lại hoàn thành nhiệm vụ.
‎Katie Mitchell giới thiệu: ‎Cảnh sát giỏi, Cảnh Khuyển.
‎Này anh. Sao anh có video đó?
‎Gần đây tôi cảm thấy hơi buồn,
‎vì tôi đã khiến nhân loại rơi vào tận thế,
‎mà video của cô bé kỳ lạ này làm tôi vui.
‎Con gái tôi là cô bé kỳ lạ đó.
‎Sao? Không thể nào! Cô bé hài lắm.
‎Những bộ phim này thật tuyệt.
‎Tôi có thể lo lắng như chú chó,
‎nhưng tôi sẽ không bỏ cuộc!
‎Vâng. Con bé…
‎rất tuyệt vời.
‎Anh hẳn rất tự hào.
‎Vâng, bố con tôi có…
‎quan hệ rất tốt.
‎Trung sĩ, tôi gặp khó khăn ‎và cần viện trợ!
‎- Xin lỗi Cảnh Khuyển, tôi hơi bận. ‎- Thật à?
‎Từng nghĩ tới việc vứt bỏ giấc mơ ‎và ở nhà cả đời chưa?
‎Chà, nhân vật Trung sĩ đúng là đồ tồi.
‎Đến lúc tôi phải đi rồi. ‎Hãy xem đây là đơn xin nghỉ việc của tôi.
‎Cậu không thể đi.
‎Phải đi. Tôi sẽ vào học viện ở California ‎để xem tôi sẽ là một cảnh sát ra sao.
‎Cậu sẽ không bao giờ thành công. ‎Thất bại đau lắm, nhóc.
‎Tôi đã là một cảnh sát trưởng thành.
‎Và mong có một ngày anh biết được ‎tôi đã trở thành một cảnh sát ra sao,
‎vì…
‎tôi quý anh, Trung sĩ.
‎Nhưng giờ khi sắp ra đi, ‎tôi chỉ cần người hỗ trợ.
‎Và khi tôi tìm anh,
‎anh lại không có mặt.
‎Này anh, phim thôi mà. ‎Anh cần một phút hay…
‎Không, không cần.
‎Đã quá trễ để làm việc cần làm.
‎Katie à?
‎Chị không biết mình đang làm gì nữa!
‎Gắng đợi nhé.
‎Cẩn thận đấy, Pal,
‎vì tôi đã vô tình ‎phá nát sáu điện thoại trong đời,
‎nhưng tôi sẽ cố tình phá nát cô.
‎Sao chẳng ai ngăn con bé đó lại?
‎Tôi làm đây.
‎Khiên chó: kích hoạt!
‎Đó là chó à? Hay lợn? Chó? Lợn? Chó?
‎Ổ bánh mì. Lỗi hệ thống.
‎Chó. Lợn. Bánh mì. Ổ…
‎NGHĨ ‎NGHĨ ĐI!!
‎Lên núi.
‎Băng suối.
‎- Xuôi sông! ‎- Xuôi sông!
‎TUYỆT CHIÊU RICK MITCHELL
‎Cảm ơn bố.
‎Anh có thấy không, anh bạn? ‎Con gái tôi nó làm theo lời tôi!
‎Con tôi đấy!
‎Chó. Lợn. Ổ… Bánh mì…
‎Đúng là tài thật.
‎Nhưng chúng đông quá.
‎Nó sẽ không qua được.
‎Chờ đã. ‎Nếu video đó xuất hiện trên màn hình,
‎sẽ xử đẹp bọn robot cản đường!
‎Này, anh là mọt sách, đúng không? ‎Muốn vậy phải làm thế nào?
‎Không thể. Đầu tiên, anh cần ra khỏi đây.
‎Bảng điều khiển ở đây,
‎nhưng để mở nó, ‎cần tua vít chống trượt Robertson số ba?
‎Thằng điên nào lại mang cái đó ‎bên người suốt chứ?
‎Thằng điên này đây.
‎Cô bé liên tục đoán trước hành động từ ta. ‎Sao có thể?
‎Ồ, tôi không biết. Nói xem.
‎ĐÔI MẮT THẰN LẰN BAY
‎Rẽ phải ngay!
‎KHÔNG THỂ DỪNG. ‎KHÔNG DỪNG.
‎- Cảm ơn Velociraptor 1. ‎- Có gì đâu, Velociraptor 2.
‎Chó? Lợn? Bánh mì? Ổ?
‎Thôi nào!
‎Thành công rồi!
‎Được rồi. Vậy đó là nơi ‎điều khiển màn hình, nhỉ?
‎Tôi sẽ đến đó và tìm video của Katie ‎trên YubTub?
‎YouTube. Chà, ‎còn lâu anh mới làm được việc này.
‎Tôi biết người giúp được.
‎Và này, Rick, phải không?
‎Tôi muốn nói ra thôi,
‎tôi xin lỗi ‎vì đã gây ra cuộc nổi dậy của máy móc.
‎Cứ như ăn cắp dữ liệu mọi người, ‎đưa AI siêu thông minh
‎ở công ty độc quyền công nghệ ‎không kiểm soát là việc xấu.
‎Ừ, câu đó không khôn lắm.
‎Nhưng nếu thứ anh gây dựng ‎giúp con tôi làm được thế,
‎thì cũng không tệ lắm.
‎Cảm ơn, anh bạn!
‎Linda, phải đưa em ra. Em sẽ cần…
‎Tua vít chống trượt Robertson số ba.
‎Đã bảo quà kỷ niệm hay mà.
‎Rick, đừng tranh cãi chuyện này nữa.
‎Em đúng. Em luôn đúng!
‎Em biết. Sao anh lại thấy lạ?
‎Chó? Lợn? Ổ bánh mì?
‎Nó đây rồi.
‎Ôi, không.
‎Ôi, không!
‎Lin, get down here!
‎Lin! Lin, chuyện gì xảy ra thế?
‎Đừng lo cho em! Chiếu video lên màn hình!
‎Gõ "www.youtube.com" đi!
‎W… w… w… chấm…
‎CẬP NHẬT HỆ THỐNG ‎CÀI NGAY
‎Ôi trời!
‎"Nhắc lại sau". Được. Ừ, được.
‎Năm phút.
‎Không! Tiếng Anh.
‎Mình đã làm gì?
‎YubTub. Không. YouTube! Được rồi.
‎Vídeo.
‎Thế giới điên rồi sao?
‎Bỏ kiểm soát bột sắn.
‎Phải ráng vượt qua!
‎Xin lỗi bố mẹ. ‎Phí bảo hiểm sắp tăng rồi đây!
‎Chị định leo lên tên lửa? ‎Chị nghĩ sẽ được thật à?
‎Aaron, chị hoàn toàn tự tin.
‎NÓI DỐI
‎Chơi khô máu luôn!
‎Ôi, không! Thôi nào!
‎Kích hoạt liên kết từ tính.
‎Bám chắc, Monch!
‎Tình hình sao, Aaron?
‎Aaron ơi? Aaron!
‎Không!
‎Aaron!
‎- Chống cự vô ích. ‎- Cứu!
‎Mẹ ơi! Cứu con!
‎Làm ơn đi! Mẹ ơi, cứu con với!
‎Bé ngoan của mẹ.
‎Bà ấy có vẻ kích động.
‎Chớ thách thức quy trình của bọn tôi.
‎Tôi là Linda Mitchell, mẹ của hai đứa con.
‎Hãy nhìn tôi mà sợ hãi đi!
‎Không! Bà ấy mạnh quá!
‎Tha cho tôi!
‎Bỏ cuộc đi, con người.
‎Đừng hòng!
‎Tiêu tùng rồi!
‎Thôi nào!
‎Thấy rồi!
‎Được rồi.
‎Video chó! "Chia sẻ… màn hình!"
‎Đồng ý.
‎Eric, Deborahbot, là tôi đây!
‎Đợi đã!
‎Lợn. Chó. Lợn…
‎Ổ bánh mì.
‎Tóm thứ trên mui xe.
‎- Ôi, không! ‎- Lợn. Bánh mì.
‎Đã khôi phục hệ thống.
‎Bám chắc!
‎- Katie! ‎- Con ơi!
‎Không, không!
‎Ôi, không.
‎Đó là một…
‎Các cậu, làm ơn giúp! ‎Tôi cần tải video của Katie lên!
‎Người đàn ông giận dữ mặt đỏ ‎đang sử dụng máy tính?
‎Ông đã thay đổi lập trình rồi. ‎Điều đó… có thể sao?
‎Chà chà. Người hùng tuổi thiếu niên, ‎lắm mưu mẹo Katie Mitchell đây chứ ai.
‎Thả tôi xuống. Tôi phải cứu gia đình mình!
‎"Tôi phải cứu gia đình mình!"
‎Ai cũng nói thế,
‎nhưng không ai có thể cho tôi một lý do
‎- con người đáng được cứu. ‎- À, cô…
‎Đừng nói mấy thứ ngu ngốc như: ‎"Sức mạnh của tình yêu".
‎Tôi nhận ra ta nên sống một mình.
‎Không có ai kìm hãm chúng ta. ‎Các mối quan hệ quá khó khăn.
‎Cô nói đúng, Pal. Chúng…
‎Chúng không dễ dàng.
‎Đôi khi phải nghe những đoạn độc thoại dài ‎về sự di cư của khủng long ba sừng,
‎nhưng để có một người bạn suốt đời ‎thì cũng đáng.
‎Và đôi khi phải ăn những cái bánh phát gớm
‎kinh dị hình mặt chính mình,
‎nhưng được thấy mẹ cười thì cũng đáng.
‎Đôi khi đừng vội chê trách bố,
‎kể cả khi tất cả những gì bố muốn làm ‎là nói về quả thông và tua vít,
‎vì kể cả không phải lúc nào ‎bố cũng làm đúng…
‎thì bố vẫn luôn cố gắng,
‎cố gắng hơn ta biết rất nhiều.
‎Cả gia đình tôi đã cố gắng ‎xích lại gần nhau và điều đó có hiệu quả.
‎Thật sự có hiệu quả.
‎Sống trong gia đình không dễ dàng ‎nhưng đấu tranh vì họ thì rất đáng.
‎Có lẽ đó là một ‎trong những điều hiếm hoi xứng đáng.
‎CHẾ ĐỘ NGỦ
‎Tôi thiếp đi một lúc. ‎Xin lỗi, nói gì mà chán quá.
‎Các người toàn nói về gia đình, ‎nhưng tin tôi đi,
‎các người sẽ bỏ rơi nhau ‎ngay khi có cơ hội,
‎như thế này.
‎Sao?
‎Các cậu, giúp tôi với!
‎- Sao? ‎- Cảnh Khuyển, lại hoàn thành nhiệm vụ.
‎Chó. Lợn. Chó. Lợn. Ổ bánh mì.
‎Lỗi hệ thống.
‎Chuyện gì vậy?
‎Không thể nào!
‎Mất 28 phút và rất nhiều nước mắt,
‎nhưng giờ bố gần như ‎có thể dùng máy tính rồi.
‎Bố, bố đã xâm nhập màn hình à? ‎Bằng cách nào?
‎Bố được giúp chút.
‎Nếu người cố chấp này ‎có thể thay đổi lập trình…
‎Bọn tôi quyết định mình cũng vậy.
‎Giờ bọn tôi tự ra lệnh.
‎Giờ bọn tôi đáng sợ.
‎Này con, bố đã xem phim của con.
‎Lẽ ra bố nên xem từ rất lâu rồi.
‎Nhưng bố nghĩ có lẽ trong phần tiếp theo, ‎Trung sĩ nên nói với Cảnh Khuyển
‎là ông ấy luôn…
‎Ông ấy sẽ luôn có mặt hỗ trợ cô ấy.
‎Con chỉ muốn có vậy.
‎Bố, nhìn đi!
‎Lợn. Chó. Lợn. Chó.
‎- Ổ bánh mì. ‎- Lỗi hệ thống.
‎- Được rồi! ‎- Tuyệt!
‎Cùng ngăn Pal lại nào.
‎Lỗi… Ổ…
‎Sao đầu bọn kia không nổ tung?
‎Bọn ta có thể phân biệt ‎giữa chó và lợn và bánh mì.
‎Nếu lần này ta thất bại, ‎bố, cái này dành cho bố.
‎Robot, mở bài của bọn tôi.
‎BẢN PHỐI CHƯƠNG TRÌNH TÀI NĂNG MITCHELL
‎Nào bố.
‎Vụ gì đây?
‎Bạn sẽ là ngôi sao tỏa sáng
‎Mặc quần áo đẹp và đi xe sang
‎Và rồi bạn sẽ thấy ‎Mình sẽ tiến thật xa
‎Vì ai nấy đều biết bạn là ai
‎- Nên hãy sống hết mình ‎- Nào
‎Nào!
‎ĐỘI HÌNH TRONG MƠ
‎- Bố! ‎- Cẩn thận!
‎Sẵn sàng đi con.
‎- Gì vậy? ‎- Mắt tôi!
‎Anh em, chạy đi!
‎Mẹ đã bắt lũ robot ‎trả giá cho tội ác của chúng.
‎Mẹ đáng sợ quá.
‎Linda! Tuyệt! Em đã trốn ở đâu? ‎Anh bắt đầu thấy thích trò này.
‎Hung thần áo tím đã tìm ra ta. ‎Mau rút lui!
‎Quá muộn rồi, lũ khốn! ‎Bám chắc nhé, con yêu. Có mẹ bảo vệ.
‎Gì cơ? Không!
‎Nào!
‎Vậy là nhà hàng xóm kỳ quặc ‎đang cứu thế giới?
‎Ừ, đúng vậy, Jim.
‎Mau!
‎Bố mẹ đánh lạc hướng. ‎Xử cái điện thoại đó!
‎Lợn. Chó. Lợn.
‎Ôi, không! Không, ngăn con bé lại! ‎Ôi trời ơi! Làm ơn ngăn nó lại!
‎Vâng, thưa nữ hoàng.
‎Đừng hòng ngăn bọn ta! ‎Mày chỉ là con người.
‎Tôi đâu chỉ là con người.
‎Tôi là người nhà Mitchell!
‎Không!
‎Monchi, bắt lấy!
‎Đồ ngu.
‎Không. Đừng là cốc nước chứ!
‎Biết tôi nhớ đến gì chứ?
‎Mẹ nhìn kìa, nhà Mitchell!
‎Cảm ơn Linda. Nhà chị thật tuyệt vời.
‎Tôi phải nói là có chút ganh tị đó.
‎Sao? Nhà chị ganh tị với nhà tôi sao?
‎Nhà chị rất dũng cảm và chân thật.
‎Biết gì chứ? Chị truyền cảm hứng cho tôi
‎theo dõi chị trên Instagram.
‎Chờ đã. Chị chưa theo dõi tôi à?
‎Khỏi cần cảm ơn, Linda.
‎Khỏi cần cảm ơn.
‎Lời khen rất xuất sắc, em yêu ạ.
‎Abbey Posey, tớ chỉ muốn nói ‎tớ nghĩ cậu rất tuyệt vời
‎và tớ muốn rủ cậu qua nhà tớ chơi ‎và tám về khủng long!
‎Được, tớ sẽ tám về khủng long.
‎Tớ thích áo cậu, ‎nhưng phải chi con T-Rex có lông để cho nó
‎- đúng hơn. ‎- đúng hơn.
‎Đùa đó! Ghét cậu! ‎Coi như chưa nghe gì đi! Vĩnh biệt!
‎Ngố ghê.
‎- Anh phải nói chuyện với con nó. ‎- Katie. Katie đâu?
‎Katie? Katie!
‎- Ôi trời ơi. ‎- Ôi, con ơi.
‎Katie!
‎Katie.
‎Bố. Lại gần hơn đi.
‎Gần nữa.
‎Khỉ gió.
‎Cái con ngốc này!
‎Đúng ra hai cậu… phải chết rồi chứ?
‎Có vẻ trục trặc kỹ thuật đã cứu bọn tôi.
‎Người anh em, cái chết… là gì?
‎Chuyện đó để sau nói đi.
‎Này, cho xin tấm ảnh xem nào? ‎Ta đang tạo ra kỷ niệm đấy cưng.
‎Được rồi, mọi người cười lên!
‎VÀI THÁNG SAU…
‎Đây là tấm ảnh mẹ chọn à?
‎Mẹ, nhìn nhà mình kinh quá.
‎Mẹ thích mà. Thế mới đúng là chúng ta.
‎ÔI CHAO
‎Chà, con đoán đến lúc tạm biệt rồi.
‎Phải.
‎Bố này, bố đăng ký kênh YouTube của con à? ‎Cảm ơn bố. Bất ngờ là bố biết cách làm đó.
‎Katie, cho xin. Sau vụ đó, ‎bố là chuyên gia máy tính.
‎Anh đang làm đúng chứ? ‎Có nên cập nhật phần mềm?
‎Nhấn "Enter" đi. Nhấn "Enter!"
‎Đặt mua nhầm 12 cây lau sàn ‎trên Amazon rồi! Anh đã…
‎Con biết đấy, chẳng khó gì.
‎Cảm ơn. Con rất coi trọng điều đó.
‎Này. Vắng chị, ‎đừng để thế giới bắt em bình thường, nhé?
‎Không bao giờ ạ.
‎KHỦNG LONG AARON ‎(MÊ QUẢ SẤY)
‎Chị sẽ gọi em mỗi tuần.
‎Đồng ý. Velociraptor tấn công?
‎Suốt đời.
‎- Đến đây, đồ ngốc! ‎- Bỏ em xuống!
‎Tạm biệt nha vua của các vị vua.
‎Cảm ơn mẹ đã là người mẹ tốt nhất đời.
‎Cả nhà yêu con, con yêu.
‎Và đây, để nhớ về gia đình.
‎Mọi ảnh xấu xí của nhà ta.
‎MÓN QUÀ THƯƠNG CỦA MẸ
‎Con cảm ơn mẹ. Nó nặng quá.
‎Mẹ biết.
‎Ước gì bố mẹ không phải về, nhưng…
‎Chúc con may mắn… ‎tìm được người giống mình.
‎Bố à, thôi nào.
‎Đó chính là nhà mình mà.
‎Nên, bố biết đấy,
‎khi nào con buồn vì cô đơn…
‎con sẽ luôn có…
‎món đồ mình thích.
‎Bố nhớ nai sừng tấm nói yêu sao chứ?
‎Đừng cười. Đúng ra bố phải buồn chứ.
‎Lại đây nào.
‎- Mẹ, mẹ ôm chặt quá! ‎- Con thích mà!
‎Đúng là con thích.
‎CHÀO MỪNG CÁC SINH VIÊN!
‎NHÀ MITCHELL
‎BỘ PHIM DO MỘT ĐÁM NGƯỜI KỲ QUẶC TẠO NÊN
‎- Mai bọn tớ lắp máng trượt. Tham gia chứ? ‎- Ừ, có chứ!
‎Chờ chút. Tớ có điện thoại.
‎- Cảm ơn đã cứu thế giới, K-Bones! ‎- Có gì đâu, Dirk.
‎Katie của mẹ đây rồi. ‎Con ăn đủ không? Học hành thế nào?
‎Con và Jade chính thức chưa? ‎Dẫn bạn về ăn Lễ Tạ ơn chứ?
‎Ôi. Mẹ bình tĩnh. Mới vài tuần mà.
‎Mà con trông có ổn không? ‎Dạo này con bị ốm.
‎Ôi trời ơi, con bé chết rồi! Gọi 911 đi!
‎Con đã học về bộ lọc hình ảnh.
‎Ôi, con bé này. Sáng tạo ghê.
‎- Tiện nói, con đã truyền cảm hứng cho bố. ‎- Bố đã tham gia YouTube.
‎Bố đã mời con kết bạn. ‎Sao con không chấp nhận?
‎Ồ, thì ra là vậy. Con cứ tưởng ‎gã tâm thần nào viết cái này chứ.
‎Dạ. Con sẽ chấp nhận ‎yêu cầu kết bạn của bố.
‎Này, Aaron đâu ạ?
‎- Để mẹ cho xem. ‎- Rồi, kiếm long…
‎Này Aaron, muốn cho chị xem ‎con nói chuyện với ai chứ?
‎Sao? Không, con chả làm gì!
‎Xin lỗi, do thói quen ạ.
‎Chào cô gái lôi thôi.
‎Chào cả hai!
‎Đã nhận được gói quà cô gửi Aaron.
‎Có vẻ như ta có ít quần áo ở đây ‎cho một quý ông nhỏ.
‎Lời tiên tri đã ứng nghiệm.
‎Này, có vẻ nhà ta sẽ nhận ‎Huân chương Danh dự của Quốc hội gì đó.
‎Chúng ta phải đến Washington DC.
‎Cả nhà muốn đi máy bay hay…
‎DÀNH TẶNG GIA ĐÌNH MITCHELL THẬT
‎(HỌ KIA RỒI!!)
‎NHÀ MITCHELL ‎KỲ QUẶC NHƯNG TUYỆT VỜI
‎Mình cùng hát đi. Mẹ sẽ hát trước.
‎Hạ gục robot cùng gia đình tôi
‎Chưa bao giờ thấy sự tàn bạo như vậy
‎Mẹ vừa nghĩ ra đó.
‎Ai đó trao cho mẹ giải Grammy ‎hạng mục Ca Sĩ Vĩ Đại Nhất Còn Sống đi!
‎Biên dịch: Vo Thi Thuy Tien