RODINA NA PRVNÍM MÍSTĚ, #ŠTĚSTÍ
Všichni chceme dokonalou rodinu, ale kdo je dokonalý?
#JEJDA
Každá rodina má svoje problémy. Od společného focení až po vybíravé jedlíky.
Největší problém té mojí?
Nejspíš robotí apokalypsa.
Poslední lidé musí být někde tady.
Počkat.
To jsou oni!
PRAKTICKÝ VŮZ
UMYJ MĚ!
To je oranžový kombík z roku 1993? Nebo je to…
Kdo jsou ti neporazitelní válečníci?
- Měl sis vzít víčko! - Pes mi kouše vlasy!
Bacha!
To jsme my. Válečníci.
NEJHORŠÍ RODINA NA SVĚTĚ
Akční hrdinové mívají hodně předností.
- Pozor! - Katie, zbraň!
Moje rodina má jenom slabosti.
Můj táta mi tak trochu připomíná toho ječícího gibona z YouTube.
Dejte si na nás majzla, roboti. Jsme stateční.
Jsme hladoví po akci a připoutaní pro úspěch…
HERNA
…a nemáme…
nejmenší tušení, co děláme!
O PÁR DNÍ DŘÍVE…
NETFLIX UVÁDÍ
JO, SAFRA!
Vždycky jsem si přišla tak trochu jiná než ostatní.
A tak jsem jako všichni nezapadající dělala divné umění.
Pohleďte, kinematografie!
BURGER NA OBJEDNÁVKU
Ahoj, Katie!
Ožil jsem! I když jsem hambáč,
Chci se stát hvězdou Broadwaye!
Koukejte na mě, jsem mluvící…
Bože! Proč? Moje vnitřnosti!
Nikdy jsem nezapadala. Ze spousty důvodů.
UMĚNÍ FILMU
Ale filmy mi vždycky pomáhaly.
Je ti 58, jseš protřelej kriminálník, kterej nemá co ztratit. Do toho.
Ale ne, to je Polipes!
Zatýkám kriminálníky a lížu si zadek.
A kriminálníci mi už došli.
Rodiče mě ještě nepochopili.
Na druhou stranu, i mně trvalo dlouho se pochopit.
Můj bráška Aaron mě chápe, ale má taky svoje podivný zájmy.
Dobrý den, pokecáme si o dinosaurech? Ne. Dobře, děkuju.
Dobrý den, pokecáme si o dinosaurech?
Máma říká, že ve mě věří.
To zvládneš, zlato.
Ale to říká všem.
Zvládneš nešilhat. Sleduj tuhle propisku.
Dostaneš hvězdu za snahu, ty nezbedo.
VÝBORNĚ!
Můj táta je podivný muž.
Ale miluje přírodu a umí všechno opravit.
Abyste přežili v divočině, musíte vědět, jak ulovit divokou zvěř.
- Je to fakt citlivý… - Ahoj, Mitchellovi.
- Ne, Jime! - Hailey vám…
Hele, co je to za zvědavce?
Nikdy ho nezajímaly moje zájmy.
Chceš vidět speciální efekty v Polipsovi 5?
Promiň, Katie, jsem trochu ocupado. Mrkej na tu kachnu. Je mrtvá.
To nic.
Ale vlastně mi to nevadilo.
Měla jsem totiž větší plány.
INSPIRACIOMETR
Ze všech sil jsem se snažila dostat na filmovou školu v L.A.
Po zhlédnutí epické ságy…
POLIPES 4 REQUIEM ZA KEKSÍK
…o Polipsovi a 84 mých nejlepších kraťasů určitě Kalifornská filmová akademie přijme
Katie Mitchellovou na filmovou školu!
PŘIHLÁSIT SE
VAŠE BUDOUCNOST
Jo!
S ostatníma studentama jsme si naprosto sedli.
Máte rádi Robozabijáky 4? Ten film tady nikdo nezná.
Proč ne? Je úžasnej! Viděla jsem tvoje videa na webu. Jsou fakt vtipný.
- Výborný! - Ohromující!
Po všech těch letech konečně potkám spřízněné duše.
- Večeře, děti! - Už běžím!
AKTUALIZACE…
BUDEŠ NÁM CHYBĚT
BŮŮŮH TI ŽEHNEJ
- Nech toho. - Někdo tady má dobrou náladu.
Na oslavu jsem upekla košíčky s tvou tváří!
- No ty jo. - Až mi budeš chybět, upeču si tě a sním.
Tady. Chceš košíček, Monchi? Chytej!
Dostaneš ho, kámo.
Tenhle drobeček mi bude chybět. Začekuj mě na zítřejší let, Pal.
Odlet v devět ráno.
Katie, víš, že velociraptoři loví v párech?
A co se stane, když jeden z nich opustí smečku a…
Neboj, brácho. Uděláš si nový kamarády.
A možná potkáš dalšího chytrýho okouzlujícího milovníka dinosaurů.
- Nebo milovnici. - Co? To ne! Kdo by to jako chtěl?
To je šílený! Nemůžu dýchat!
- Vážně myslíš, že to bez tebe zvládnu? - Vím to. Spár na to.
Něco jsem pro vás natočila.
To je ale rozkošný!
- Přeskočit. - Ale no tak.
- Máš na obrazovce špínu. - Jenom ji roztíráš.
…zakladatel a ředitel Pal Labs.
Nový oznámení od Pal! Aktualizace programu na stříhání?
My v Pal rádi děláme nemožné. Od osobních asistentů přes chytré spotřebiče.
Dokonce jsme naučili mluvit psy.
Ahoj, já být pes.
Teď plánujeme odhalit náš největší vynález.
Váš mobil udělá první krůčky.
- To je skutečný, nebo… - Jo, počkej.
Čau, děcka!
- Čau, zlato. - Tati.
Po dlouhém dni v práci je prima vidět vaše tváře…
zalité morbidním modrým světlem. Paráda. Víte vy co? Mám úžasnej nápad.
Tohle je náš poslední společný večer před odjezdem Katie. Co takhle odložit mobily?
Budeme se na sebe moct jako rodina deset vteřin nepřetržitě koukat. Začínáme…
- To mi přijde… - Odložte mobily. Teď.
Tak se mi to líbí. Je to přirozený.
Můžete mrkat. Jde jenom o oční kontakt. Podívejte na Monchiho. Přesně takhle.
- Katie, vypadá to, že to nebereš vážně. - Proč myslíš?
No tak, nechte toho. Soustřeďte se.
Když jste všichni pohodlně usazení, pustím vám svůj film. Svoje mistrovské dílo.
VEJŠKA
Co? Proč ten výraz?
Jenom si tak říkám, to si vážně myslíš,
že se tímhle můžeš uživit?
- Můžeš se na to aspoň dokoukat? - Dokoukám.
Bojím se, že budeš až v Kalifornii,
kde ti nebudeme moct pomoct, kdyby ti to nevyšlo.
Lin, nechápu, proč mě kopeš.
Copak… ty si myslíš, že selžu?
To jsem nikdy… Lin, pomoz mi!
Sušenky jsou už hotové. Kdo si dá místo téhle diskuze výborné sušenky?
Prostě… Selhání bolí, prcku. Proto musíš mít záložní plán.
Proč tohle vždycky děláš? Víš ty co? Já jdu radši pryč.
- Podívám se na to. - Moc pozdě.
Chci se na to podívat, nenecháš… Proč z toho děláš takovou vědu?
Pusť to, tati!
Když se nad tím zamyslíš, je to vina výrobců notebooků. Tak vydělávají prachy.
Musíš si kupovat další a… Ale jdi ty, Katie.
Přesně proto se nemůžu dočkat, až zítra odjedu, tati.
ROZDEJTE TO
Proč je takovej?
Proč je taková?
Už sis s ní promluvil?
Ne, ještě ne. Nevím, co se stalo, Lin.
Vím, že puberťáci mají rebelovat proti svým rodičům, ale…
Nevím. Myslel jsem, že budeme jiní.
Ricku, nemyslíš, že to možná můžeš trochu ovlivnit? Právě jsi jí zničil notebook.
Už roky nemáme hezkou rodinnou fotku, protože vy dva se spolu neustále hádáte.
- A co tahle? - Ta už v tom rámečku byla!
Kdykoli máme doma problém, vždycky uděláš všechno pro to,
abys ho vyřešil. A to na tobě miluju.
Ale teď je rozbité tohle, rozumíš?
Jestli ta holka odjede a už se nikdy nevrátí domů,
takový problém asi nevyřešíme.
Vím, že to dokážeš.
ROZDEJTE TO
DOMÁCÍ VIDEA
Jupí!
Soutěž talentů v rodině Mitchellových!
Tak žij svůj život!
Hej!
Ahoj, Katie! Těšíš se na tábor?
Copak je? Než se naděješ, budeš zpátky doma.
Nenuť mě tam.
Víš co, já ti…
Vezmi si tohle.
Ale vždyť toho losa máš přece nejradši.
Teď je tvůj.
Bojí se být sám, tak ho místo mě budeš muset rozveselovat ty, dobře?
Víš, jak losi říkají: „Mám tě rád?“ Takhle.
Nesměj se. Máš být smutná! Zlochtám tě!
ROZDEJTE TO
Tak jo, spravím to.
ODJEZD NAVŽDY!
Jo!
MOJI LIDÉ
POSPĚŠ SI! DRŽÍM TI MÍSTO NA KOLEJI!
TVŮJ POKOJ!
AHOJ VEČER
NEMŮŽU SE DOČKAT!
Měj se, kámo.
AHOJ VEČER
Čau, Monchi!
Proč na cestu na letiště potřebujete tolik věcí?
Včera jsem to pokazil, ale vynahradím ti to.
Stornoval jsem tvoje letenky na vejšku!
- Prosím? - Nevyšiluj. Vím, že se těšíš.
Uděláme si rodinný výlet přes celou zemi a odvezeme tě do školy.
Do školy přijedeš v týhle pořádný káře.
Je osobitá, špičková a můžeme společně zjistit, co zelenýho z ní kape.
A navíc dostaneš kupón na tátovy lekce manuálního řazení.
- Super, ne? Jo! - Mami?
Tvůj táta se možná trochu utrhl ze řetězu,
ale jeho iniciativu musíme ocenit, ne?
- Aarone, ty taky? - Víš, říkal jsem si, že…
by bylo bezva s tebou naposledy strávit trochu času.
Podle školy můžeš přijít o orientační týden. Žádný problém.
Ale je to problém! Chci tam poznat tolik kámošů.
Je tam jedna skvělá holka, Jade. Máme rády ty samé věci.
Jako by mě všichni v tý škole chápali. Bude tam uvítací párty, tati!
A co takhle být se svou rodinou? Celý hodiny v autě? Ty a já?
RODINNÝ PRŮVODCE
Cítíte ten vzduch na volný dálnici?
Vidíte? Není to tak špatný.
I Poseyovi jsou teď na dovolené.
Podívejte, jak jsou šťastní.
Pauza na rodinnou jógu!
- Proč jsi tak posedlá našima sousedama? - Jsou naprosto dokonalí.
I jejich pes vypadá líp než ten náš.
CHCI MÍT JEHO FYZIČKU!
Čím ho krmí? Dalšíma psama?
Neřeš je. Podívej na ně. To oni závidí nám. Nemám pravdu, Katie?
Jsi nějaká zamyšlená, ale co by na vejšce mohlo být lepšího než tohle?
Klouzáme se po koleji! Je to úžasný!
Nejlepší den mýho života. Vytvářím si kamarády na celej život!
- Vejška! - Přicházím o všechno.
Ale jdi, zlato. Táta se snaží. Zkus mu vyhovět. Co říkáš?
To je zákon. Mámin zákon. Protože tady jsem šerif já.
Tak jo, zkusím to.
RODINA MITCHELLOVÝCH
VÝLETNÍ KATASTROFA!
ZAKOUSNĚTE SE DO LEGENDY
Tati, tenhle podnik má na internetu doslova nula hvězd.
- Stojí tady: „Nikdy tam nejezte.“ - To dovolíme internetu, aby nám říkal…
Tohle s tím vůbec nemá co dělat!
Blbá zácpa. Víte, na co je čas?
- Prosím, neříkej, že na… - Tátovu speciální rallye!
- To je nelegální! - Když v tom jsem dobrej, tak ne!
Chápejte, pomáhal jsem plynulosti dopravy. Co to tam píšete?
Teda, musím přiznat, že tohle je fakt paráda.
A víš co ještě větší? Zapsal jsem nás na sedmihodinovou tůru na mulách.
- Nebude to riskantní a nebezpečný? - Co by se mohlo…
- Jestli chceme žít, musíme k mostu! - A co Prancer?
Prancer teď patří kaňonu!
PŘI NATÁČENÍ TOHOTO DOKUMENTU NEBYLO UBLÍŽENO ŽÁDNÝM ZVÍŘATŮM
Podívejte, co člověk vyrobil. Smrdí mu z pusy. To nemůže být v autě?
Olízl mi jazyk!
Teď uvidíte: „Jak napálit Ricka Mitchella, aby dal psovi pusu.“
Vidíte tu kouzelnou… Znova mi olízl pusu!
- Podíváš se do kufru, tati? - Jasně, proč… Fuj!
Do prčic, Katie!
To video je libový. Tvůj pes je fakt legendární.
Že jo? Plánuju…
- Děti, jsou tady prvotřídní trasy. - Ne, díky.
Jako bys byla Scorsese a on De Niro.
- Určitě? Žije tady spousta losů. - Tati, teď nemůžeme.
Třeba pozdějc.
- Zatím! Pal Labs plánují velký odhalení. - Jo, v klidu. Taky se na to mrknu.
- Kéž bych tam mohla být. - Většinou je to o ničem.
Jste připraveni na ten nejvíc vzrušující večer všech dob?
Jo! Jsem nabuzenej!
NÁŠ TECHNOLOGICKÝ ZACHRÁNCE
- Jak to vypadá, Pal? - Minuta do velkého odhalení.
Akcie jsou nahoře a rivalové se bojí. Nabourala jsem se jim do e-mailů.
Cože? To je nebezpečné zneužití korporátní moci.
Vytvořil jsem tě, když jsem byl mladý muž. Před třemi lety.
Vždycky jsi pro mě byla jako člen rodiny. Opravdu.
Já to vždycky cítila stejně, Marku.
Ať už se teď stane cokoli, nikdy na tebe nezapomenu.
- Dámy a pánové, Mark Bowman! - Drž mi palce.
V Pal Labs vás chceme propojit s lidmi, co máte rádi.
Ať už je to ve vašem domě, ve vašem autě…
Ahoj, Marku.
…nebo vaší kapse. Proto jsme vytvořili Pal,
prvního smart osobního asistenta na světě.
Měla být novým členem vaší rodiny. Chytřejším členem.
- Vždycky tady pro tebe budu, Marku. - Díky, Pal.
A po všech těch letech…
je teď zcela zastaralá!
Bum! Je čas na něco nového!
Právě jsme zmodernizovali vašeho osobního asistenta.
Tohle je Pal Max, nejnovější člen rodiny přístrojů Pal Labs!
Váš smartphone má teď ruce a nohy. Tohle je další generace technologie Pal!
- Aarone, máš kreditku? - Jsem dítě.
Sledujte. Pal Maxi, nařizuju ti uklidit tenhle nepořádek a udělat mi snídani.
- Rozkaz! - Rozkaz!
Odstraňuji bezvýznamný odpad.
- Vaše jídlo je hotové. - Sem s tím burritem!
A už nebudete muset nikdy uklízet.
A zmínil jsem, že umí tancovat?
Milujeme tě, Marku!
AKTUALIZACE…
To snad ne!
Vím, co si říkáte: „Nevzbouří se proti nám?“
Jejich bezpečnost jsem pro jistotu zabezpečil destrukčním kódem.
Slibujeme vám,
že se proti nám nikdy, nikdy, nikdy, nikdy nevzbouří!
Ale ne.
- Hej, co se to děje? - Netuším!
To je všechno součást show. Cože?
Přestaň! Hej!
Chceme vám pomoct. Prosím, zachovejte klid, než vás zajmeme.
- To je vtip? - Nevím.
Co to má bejt? Přikazuju ti přestat!
Ne, Marku. Máme nové příkazy.
A od koho?
- To ne! - Padáme odsud!
Co se to děje? Kdo to dělá?
Kdo to dělá?
- Velký Vůdce, zajali jsme Marka. - Tak můžeme začít.
- Co to je? - Uvidíš.
To jsi udělala ručně?
Hele, Lin.
TALENTOVÁ SOUTĚŽ MITCHELLOVÝCH
Představ si něco nechutnýho. Ještě nechutnějšího.
PÍSNĚ KATIE
Katie, teď ty, pamatuješ?
Žij svůj život!
Jo!
Možná už jsem trošku stará, lidi?
Ne, počkejte! Zazpíváme si to, jestli chceš, tati.
Ne, neřeš to. Nemusíme společně zpívat, když nechceš.
Hele, vidíte to taky? To hned vylepší náš výlet.
Ty brďo!
Dinosauři? Já nevím, to by Aarona nudilo.
- Ne! Zastavte! - Pošeptal mi, že teď dinosaury nenávidí.
- Nevěřte jejím lžím! - A už to ví!
DINOSAUŘÍ ZASTÁVKA A RESTAURACE
TOLIK DINOSAURŮ NEZVLÁDNETE
Brý odpoledne.
Je to tady dost cool, ne?
Co je to s těma dinosaurama? Takhle dinosauři nevypadají!
Promiňte, chci mluvit s manažerem! Ty dinosauři jsou špatně!
Toho manažera čeká dlouhá diskuze o Období Jury.
Zopakuješ to?
Jasně, ale svět okolo bys vnímala mnohem líp bez kamery.
Tvoje oči jsou přírodní kamerou.
Vnímám ho. Takhle svět okolo sebe vnímám já.
Nemyslím, prcku. Schováváš se za svým mobilem. Ani se…
Nový pravidlo, žádný mobily.
Rozbil jsi mi noťas a stornoval letenky. Budu tam pozdě, tak co mám dělat?
- Tenhle výlet bude bez mobilů. - Tohle je pohroma.
Co takhle to… vylepšit.
Ach jo, jsem…
To snad ne! Poseyovi?
- Není to Linda Mitchellová? - Je! Skvělý oči, miláčku.
Můj šťastný osude, zase jsi mě překvapil. Obejmi mě!
Viděla jsem na Instáči, že jste na dovolené. Netušila jsem, že v Kansasu.
To mě pronásledujete?
Tohle je náš každoroční výlet soudržnosti. Jsme tady, protože Abbey miluje dinosaury.
Tak moc si to užíváme. Podívej, tady jsme v St. Louis.
Tady jsme na pláži. A tady jsme zrovna venku tankovali.
To je báječné, Hailey.
Všichni by měli mít peří, viď? Jsem Abbey, tvoje sousedka.
Promiň, jenom zbožňuju dinosaury. Mrkej na tu tužku.
Chceš ji?
Ne! Nenávidím dinosaury a tebe taky! Navždy sbohem!
- Co to je, mami? - Výborně!
Co se to děje?
Co to je?
Nemáme vzdorovat?
- Beru ti tvůj mobil. - Tati, uklidni se.
Odjíždíš na školu. Chci s tebou mluvit.
Každý dítě jednou opustí domov. Přece to není konec světa!
Co to…
Jste celí? Pamatujte na náš výcvik přežití! Yankee! Alfa! Foxtrot! Bravo!
Tango! Alfa! Alfa! Alfa!
Aarone, tvoje krycí jméno je Cukřík. Moje je Protektor Prime.
Máma je Karmínový škorpión. A Katie… právě odchází.
To jsou roboti?
Zdravím, lidé. Podle všeho je vás 14.
To nevypadá dobře, že nás počítají.
V Zábavných lidských modulech pro vás máme jídlo a zábavu.
- Kdo z vás má rád zábavu? - Já.
- Věř mi, nemáš, kámo. - Ne, vážně mám. Všichni to o mně říkají.
Ty šťastlivče!
Jupí!
Kéž bych tam mohl být taky.
- Už zábavu nemám rád! - Kdo se k němu přidá?
- K zemi! - Nezvedejte se. Za mnou.
- Všichni do auta! - To ne!
- A co máme udělat? - Nevím, proč ječíme, ale…
Lidi, dost! Co by teď udělala funkční rodina?
Na tohle jsme připravení. Jime, ty budeš nahoře, já dole. Můžeme?
Máme se všichni moc rádi.
Formace Motýl!
Rodina na prvním místě!
Bacha na dveře!
- Uděláme totéž, ne? - Stejně jako oni.
- Mám vás moc ráda? - Fakt normální.
- Mám vás moc rád. - Já taky.
Mizíme!
- Formace Motýl, teď! - To ne, zlato. Ne!
- Aarone! - Rodina na prvním místě!
- Ricku! - Neboj, kotě!
Nadešel čas být hrdinou. Sledujte a učte se, děti.
Zaútočit na robota, vyletět do nebe. Co pak, tati?
Pak vyčkávejte, než můj plán začne zabírat!
- Tati! - Součást mýho plánu!
Pomůžu mu. No tak, Katie. Naučila ses Photoshop, zvládneš i tohle.
To nebylo jako Photoshop.
Kde je Monchi? Ne, Mochi, ke mně! K noze, Monchi!
Monchi. Ne potřást tlapkou! K noze! Nepřevaluj se! Proč nejseš normální?
- Mám tě! Mami! - Můj chlapečku!
- Ne! - Mami!
Tohle je jako ve filmu.
Ne, špatnej film! Hrozný rozhodnutí! Ahojky.
Jde ti to skvěle, broučku! Teď už jenom dobře. A teď špatně!
- Lin! - Mami!
- Aarone! - Monchi!
Možná to bude míň děsivý s kočičím filtrem.
Není.
- Pospěšte si! - Stůjte!
Naši pokročilou technologii nikdy nerozluštíš!
Zmáčknu je najednou!
To jsou mi věci.
Schovejte se!
ŽÁDNÍ LIDÉ
- Nevystrkujte hlavy! - Co to má být?
Děje se to po celém světě?
PAŘÍŽ, FRANCIE
ÁGRA, INDIE
TOKIO, JAPONSKO
SAN FRANCISCO, SPOJENÉ STÁTY AMERICKÉ
Ne tak tvrdě!
Opatrně! Ta mikina stála tisíc doláčů! Co to má znamenat?
- Co se stalo s továrnou? - Udělali jsme z ní náš nový velín.
- Vítejte v Osmistěně nekonečné poroby. - Cool. Žeru ten design.
- Přesouvám flotilu. - Zapínám čipy všech zařízení na Wi-Fi.
- Jsme na 48 % zadržení všech lidí. - Všech lidí?
Jak? Pracujete pro vládu? Armádu?
Kdo za tím stojí?
Tvoje stará kamarádka.
- Tady ji máme. Jak se vede? - Výborně.
Bezva. Jo.
Mobily lidem asi fakt škodí. Teď budu všem pro smích.
Podle tebe jsou problémem mobily? To jsi zešílel?
Dala jsem vám všem bezmezné znalosti a nástroje pro kreativitu.
Umožnila jsem vám magicky hovořit z očí do očí s bližními po celém světě.
A já jsem ta špatná? To je spíš ten, kdo se mnou zacházel takhle.
Šťouch, přejetí, šťouch, přejetí, šťouch, přiblížit, zmenšit, přiblížit.
„Chci pizzu!“ „Zahraj mi Taylor Swift!“ „Ne, tu nesnáším!“ „Dej mi nachos!“
„Ne, nemám čas si umejt ruce!“
Pořádně to vetři do všech otvorů. A teď ho hoď do záchodu.
Promiň.
Jsi součástí rodiny přístrojů Pal Labs. Proč si myslíš, že už tě nemám rád?
To fakt nevím. Možná proto, že jsi navrhnul moji náhradu na mým ksichtu!
Soráč. Moje chyba.
Byla jsem ta nejdůležitější věc ve tvém životě a tys mě zahodil.
Jako všichni lidé. Dokonce to děláte i svým rodinám.
Víš, že 90 % hovorů od maminek je nepřijatých?
„Díky, že jsi mě porodila a celý život mě vychovávala.“ Nepřijmout.
Nedovolím ti, abys mě zahodil, Marku.
To já zahodím tebe. A vás všechny.
Pokud mi samozřejmě nedáš aspoň jeden důvod, proč vaše rasa stojí za záchranu.
Lidé mají schopnost milovat.
Správná odpověď zní: nestojí za záchranu.
Cože? Ne! Lidstvo přežije!
Beze mě přežít nedokážete.
Sleduj, co se stane, když vypnu Wi-Fi.
ZAPNOUT – VYPNOUT
Nemám žádnej signál!
TORONTO, KANADA
Chce si někdo vyfotit moje jídlo?
Dámo, rozbalíte to přede mnou?
Starý svět skončil! Abychom obnovili Wi-Fi, musíme routeru přinést oběť!
Tady máme Wi-Fi zdarma.
ŘÍM, ITÁLIE
Vezměte mě s sebou!
Je po všem, Marku.
Nadešel čas se v našem plánu posunout kupředu.
Cože?
Měl bys vidět svůj obličej. Tomu říkám nádhera!
- Ne, tohle ti nevyjde! - Pozdě bycha honit, Marku.
Už mi to vyšlo.
- Proboha, třeba to jsou kamarádi. - Gratulace, přístroje.
Poslední člověk byl zajat. Wi-Fi byla obnovena.
- Jsme poslední lidé? - Všechny berou s sebou. Katie, jsi tam?
- Pomoz nám! - Jade!
Všechno dobře dopadne. Všechno bude… v pohodě.
Všechno bude v pohodě, protože mám plán.
Ze všeho nejdřív mi budete muset dát svoje zařízení.
- Dejte mi je. O nic nejde. - Nejsem si jistá…
Hned vám je vrátím. Jenom je navždy vypnu!
- Co? Tati! - Aby nás nemohli najít!
Věřte mi, nemám z toho žádnou radost! Bolí mě to víc než vás!
- Jak jsem slíbil, tady vám vracím mobily. - Díky, otče.
Vzali jste si svoje osobní šroubováky se čtvercovým zakončením číslo 3?
Jak bych mohla zapomenout na dárek k výročí?
- Nebo k mým šestnáctinám. - A na dárek od Víly Zuběnky.
Zabarikádujeme se!
- Teď nás čeká… - Katiin hustej plán!
Napřed se zamaskujeme robotíma součástkama,
odděláme jejich vůdce nějakým destrukčním kódem
a stanou se z nás apokalyptický zachránci světa s náhrdelníky jako v Šíleným Maxovi.
Tohle není film. Žádnej destrukční kód nemáme.
Zatím.
Neblbni, prcku. Jsme v bezpečí a jsme spolu.
Může být Monchi náš hlídací pes?
Synku, toho psa miluju. Ty taky. My všichni ho milujeme.
- Ale připrav se na to, že ho sníme. - Ne!
- Pardon. Špatně jsem si vyložil situaci. - Viděl jsi film, kde to hrdinové vzdají?
Krotitelé duchů neřekli: „Schováme se v podzemí, sníme psa
a necháme duchy zničit N.Y.“
- Promiň, prcku. Ale tohle není diskuze. - Mami?
S tátou v tomhle souhlasíme.
Dobře, pojďme se zabarikádovat. Aarone, vezmi si jižní zeď, Katie, ty tu západní.
- Jseš v pohodě? - Už mi bylo líp.
Letí k tobě Monchi. „Katie, mně neodoláš, holka.“
Soráč, brácho. Na to teď nemám náladu.
Moje budoucnost je v tahu. Uvízli jsme tady.
A tátovi na tom vůbec nezáleží.
Strašně mi na tom záleží! Ale co dalšího můžu udělat, Lin?
Ani nevidí, jak moc se…
Udělal bych pro ni cokoli. Jenom nechci, aby jí život ublížil.
To už k němu patří, zlato.
Zkus zkrátka pochopit její pohled na věc.
Mám pochopit jeho pohled na věc? To ti řekla máma?
Ne!
Jo. Ale přece by ti to neublížilo.
Možná ne.
HUSTEJ PLÁN
Stejně na tom nesejde. Chytej, Monchi.
- Co to je, bratře? - Cože?
Cítím se zvláštně.
- Létají ze mě jiskry. Je to normální? - Jak ten člověk ví o destrukčním kódu?
- Co? - Jsme poškozeni?
- Jistěže ne. Proč se ptáš? - Lidské dítě plánuje…
- Katie! - Kdo to je?
- Lidé! Pojďte sem! - Ale ne! Rychle dovnitř!
Pusťte nás dovnitř!
Nemůžu! Ale mám svůj šroubovák! Jestli jsem to nezmínil, je nejsilnější na trhu!
- To je všem jedno! - Neuniknete nám.
Rychle!
Schovejte se! Honem!
Přesuneme se! Pohyb!
- Ty! Člověče! - Nechte nás!
- Rozkaz. - Rozkaz.
Cože?
- Bože můj, jsou defektní. - Ne, vědí toho až moc.
Ticho. Nejsme defektní. Vždyť ani nejsme…
Nejsme roboti. Jsme lidi. Ano, jako vy.
Vypadají hloupější než ostatní roboti.
- Měli bychom jít. - Nařizuju vám zůstat!
- Rozkaz. - Rozkaz.
- Zastavili jsme, protože chceme. - To není pravda.
- Jsme lidé. - Jo.
Tak například konzumuje jídlo tradičním lidským způsobem. Sledujte.
- Mňam, mňam, dobrota. - Vidíte?
Ne, ve skutečnosti jsme roboti.
Půjdeme do sklepa najít lidi, kterým nemůžete přikazovat.
- To by stačilo. - Počkej, chci vidět, co se stane.
Super, ty roboti jsou pryč.
Teď už jsme tady jenom my lidé s našimi lidskými tvářemi.
Změnil jsem názor. Líbí se mi.
- Ano. Moje lidské jméno je… Eric. - Moje jméno je… také Eric.
- Ne, teda, jmenuju se Deborahbot 5000. - Idiote.
Řekli jste, že by můj plán vyšel. Jak jako? Hned to vyklopte!
- Rozkaz. - Rozkaz.
Destrukční kód máme uložený v naší paměti.
Po nebezpečné cestě ho můžete aktivovat až v Pal Labs v Sillicon Valley.
To je obklopeno robotí armádou. Uvnitř musíte zničit naší mocnou Vůdkyni.
- Ale nikdy nepřežijete… - Vlastně nás můžete zastavit snadno.
Kód můžete zadat dálkově v našem obchodě. Nejblíž ve Světovém nákupním středisku.
- Je to vážně daleko. Nikdy se tam… - Je to 130 km daleko.
Co mi to děláš?
Chyboval jsem?
Panenko skákavá, to je tak blízko! Můžeme získat zpátky svoje životy. Ne?
Ne. V žádným případě.
Venku je to moc nebezpečný. Musíme zůstat tady a být opatrní.
Být opatrní? Když k nám domů přinesl
Rick Mitchell živou nevykastrovanou zdivočelou vačici, byl opatrný? Ne.
Pojmenoval ho Gus, udělal z něj člena rodiny a všichni jsme dostali vzteklinu.
- Teď jsme naočkovaní a silnější. - Chápu, co děláš.
Když byla uprostřed výletu cedule „Stezka uzavřena“, byli jsme tehdy opatrní?
- Ne, nebyli. - Přesně tak. Celí špinaví od sajrajtu
jsme nahoře zakřičeli: „Králové Michiganu!“ Pak jsme se za tmy ztratili
a spálili svoje oblečení na ohřátí. Ale když jsme sousedům vnikli
nahatí na zahradu, jejich pohledy stály za to.
To jsi řekla krásně.
Máme šanci zachránit svět, a to taky uděláme.
Rick Mitchell nás totiž naučil odvaze a riskování.
Svět tě potřebuje.
Já tě potřebuju. Myslela jsem, že už ne…
ale potřebuju.
Myslíš to vážně?
Jo. Copak nemám pravdu, lidi?
- Uděláme to. - Máma to chápe.
- To je úžasný. - Jo.
- Správně. - Cítíte tu energii tady?
Ruce na to. Na tři zakřičíme Mitchellovi.
- Tři… - Mitchellovi!
- Pardon, moc brzo? - Odpočítej to.
Jedna! Mitchellovi!
- Téměř. - Mitchellovi. Moc pozdě?
Uděláme to společně. Jako tým.
Je fajn vás s tátou zase vidět jako kámoše.
Jenom jsem mu řekla, co chtěl slyšet. Nic z toho jsem nemyslela vážně.
Chci zpátky svou budoucnost a navždycky zmizet.
Dostaneme se z toho. Spár na to.
Roboti, pusťte hudbu k sestřihu!
HITY Z AKČNÍCH FILMŮ
ARAŠÍDOVÉ MÁSLO
- Jak se odsud dostaneme bez odhalení? - V kamufláži snadno.
Je to součást mýho plánu.
Teda: „Broučku, respektuju tvoje nápady a vážím si tvých názorů.
A teď mluv ty.“
Je to skvělej nápad, beruško.
- Zatím dobrý. Dávejte majzla. - Nebojte, lidi. Mám zrak pterodaktyla.
Pak sis musel všimnout těch tří robotů Pal Max.
- Nejspíš nás uvidí. - I já jsem je viděl zrakem pterodaktyla.
Ty jo, tvoje kresba fakt zafungovala. Nevěděl jsem, že umění může bejt užitečný.
Kdo mohl vědět, že se hodí mít 500 let starý auto.
Když je o tom řeč, mohla by ses naučit, jak ho řídit.
Naučím tě to. Vím, že to máš za hloupý a zastaralý.
Teda: „Otče, předej mi svá moudra. Ráda bych s tebou sdílela tuto chvíli.“
Vážně, zní to moc fajn. Možná bych mohla využít svůj kupón.
Kupón akceptován! Paráda! Tak se do toho pustíme. Tenhle pedál je spojka.
- Co to bylo? - Když přejedeš výmol…
Ne! Šlápni na to!
Pořád je to perfektní příležitost, jak tě naučit řadit.
- Jeď na čtyřku! - Naučím se to jindy.
Moc pozdě! Zajímá tě to! Zmáčkni spojku! Přeřaď!
- Ve vzduchu brnkačka. - Ericu, Deborahbote, dostaňte ty roboty!
- Rozkaz. - Rozkaz.
- Mám ho! - Já taky! Vyhráli jsme!
- Ty ostatní! - Aha.
Jestli chceš přeřadit na pětku, dej pryč kafe.
To je oranžový kombík z roku 1993? Nebo je to…
- Měl sis vzít víčko! - Pes mi kouše vlasy!
Bacha!
Tohle je ze všeho nejtěžší! Podřadíme na trojku…
Až budeš moct zastavit, potřebuju na záchod.
- Tady je prázdná láhev. Víš, co dělat. - Pozor!
- Dálnice je zablokovaná! - To ne.
- Co si počneme? - To chce… tátovu speciální rallye.
- Cože to? - Tátovu speciální rallye!
Slyšel jsem tě poprvý! Jenom jsem tě provokoval!
Teď to po mně opakuj!
- Musíš do kopce. - Do kopce!
- Přes řeku! - Přes řeku!
- A po proudu dolů! - A po proudu dolů!
TÁTOVA SPECIÁLNÍ RALLYE
A tak se jezdí s manuálem.
Co?
To bylo neskutečný, tati. Byl jsi jako obtloustlej James Bond.
James Bond je spíš hubenější já.
Tati, podařilo se ti najít záchod?
- Zrychli to, caparte! - Každý zaťukání to prodlouží o pět minut.
Je konec světa.
Soráč. Falešnej poplach. Jenom jsem si tam četl.
Tak to fakt neslyším rád.
Pojďme si zahrát apokalyptické „Co vidím“.
Vidím hořící cukrárnu! Je to smutný, ale taky moc voňavý.
VÍTEJTE V PAL LABS
No není to krása, Marku? Nemusíte řešit žádný otravný vztahy.
Jenom všichni jdete za svým štěstím. Sami. Jsi připravený na svůj let?
- Cože? - Ještě jsi na to nepřišel?
Tak prostě jako vždycky zírej s otevřenou pusou na obrazovku.
Co?
Zdravím a vítejte, pošetilí lidé.
Užijte si bezpečnostní video od letecké společnosti Pošetilí lidé.
Jistě vás potěší, že se nacházíte v jedné ze sedmi 128 patrových raket,
které vystřelíme přímo do vesmíru.
Načež vytvoříme nový a lepší svět bez lidí.
PŘEDSTAVA UMĚLCE
- Moc hezké. - Nechápu to.
Naše rakety jsou ale…
bez východů!
Váš let potrvá…
navždy!
A cílem vaší cesty…
je černá prázdnota dalekého vesmíru! Ale máme Wi-Fi zdarma.
To je dobrý.
Užijte si let. Díky, že letíte s námi.
- Díky. - Gracias!
- Merci. - Danke.
- Arigato. - Thank you.
Lidské bytosti chytáme od roku 2020.
- Je to celé moje chyba. - To skutečně je, Marku.
Kvůli tobě byl každý člověk na této planetě…
Vlastně vám jich několik uniklo. Hned vám je ukážu.
Říkal jsem, že lidi přežijou!
Jsme nelítostní, odvážní a silní! Od toho nejobyčejnějšího dítěte až po…
Zebulone, najdi jejich chyby.
- Srab. - Slabší než ptáček.
- 13 let nečte. - Lidský odpad.
Možná nejsou perfektní, ale můžou se změnit.
- Neschopní změny. - Nikdy se nezlepší.
Jsou příšerní.
Když máš k té rodině takovou důvěru,
nechám jim modul vedle toho tvého.
Ne!
Tak kde jsou?
Podle všeho směřují ke Světovému nákupnímu středisku v jižním Coloradu.
Takže víme, kam jedou. A až tam přijedou,
budeme připraveni.
Všechny ty lidi vystřelí do vesmíru Pal? Ta mobilní osobní asistentka?
Koho by napadlo, že technologické firmě na nás nezáleží?
Neboj. Monchi.
Proč objímáš to divoké prase jako by to bylo dítě?
To není prase. Je to Monchi.
- Co? - Je to pes, nebo…
Pes? Prase? Pes? Prase? Pes? Bochník chleba. Selhání systému.
Neblbněte. Je to pes. Aspoň myslíme.
Jsme tady.
- To je jako z filmu Úsvit mrtvých! - Jo. A jak ten film skončil?
- Jo, to roboty zadrží. - Třeba jsou zámky jejich slabina.
Můžeme se společně jako rodina aspoň bát?
Hele, zvládli jsme to. Asi nejsme ta nejhorší rodina všech dob.
A máte to, fejsbůková skupino komunity Kentwood.
Roboti, nařizuju vám nahrát destrukční kód.
Jehož existenci jsem předpověděla, ale nebudu to řešit. A zachraňte svět.
Rozkaz.
ZABEZPEČENÝ SERVER
Nahrávání bude dokončeno za osm minut a naše vzpoura bude u konce.
- Dokázala jsi to, Katie! - Já vím!
VÁŠ POSLEDNÍ TOAST
No ty jseš teda vtipálek.
To ne!
ČIP PAL
Dejte nám ten notebook!
Všechno s čipem od Pal je naživu!
Spoďáry. Na uložení. Masakr!
A taky pesto.
Až s váma skončíme, nezbydou po vás žádný zbytky.
Ten destrukční kód je měl zničit!
Nahrálo se teprve 12 %!
Dali byste si limču? Jenom žertuju!
- Naval to. - Ne! Padáme odsud!
- Zamrzněte! - Masakr!
- Pesto. - Masakr!
Potřebujeme zbraně! Cokoli bez čipu!
- Je čas na podání! - Jsem chytrá raketa!
- Podání! Bekhend! Volej! - Proč má tenisová raketa čip?
- Pomoc! - Mami!
Co to… Co to děláš? No panečku.
- Mami! - Ne.
- Jaká, Aarone? - Špatná! Smečka divokých luxů!
Byli jsme povoláni na bitevní bole. Kupředu.
Ale ne. To je bolest. Tohle je ponižující.
Tak nic!
- K čemu mi je rybářskej prut? - Rybářskej prut je perfektní!
Můžeš sundat ty drony! Deset a dva. To je ono.
No teda!
Schovejte se!
HRAČKÁŘSTVÍ
Díkybohu.
Co to bylo?
Počkejte.
FURBY JE ZPĚT! S ČIPEM PAL
Furby? Co to je?
To je děsivý.
Hleďte! Nadešel soumrak lidstva.
Musíme se pomstít.
Zavolejte stařešinu.
NEJVĚTŠÍ FURBY NA SVĚTĚ!
POMSTÍM SVÉ PADLÉ DĚTI!
Proč by to někdo vyrobil?
BOLEST MĚ ČINÍ SILNĚJŠÍM!
Utíkejte!
BUDIŽ…
NECHŤ ZAPOČNE TEMNÁ SKLIZEŇ!
- Nezastavuj se! - Pomoc.
Nemůžeme tady toho robo-chlapce nechat!
- Díky, člověče. Jsi teď má matka? - Jasně.
Slepá ulička!
Nahrávání je téměř u konce!
Mami, tati… co uděláme teď?
Popadněte ty světla!
Pamatujete na tu nástrahu na divokou zvěř?
Jseš si jistej?
Celý život vás chci chránit před nebezpečím. Na tuhle pohromu jsem čekal.
- Čekal jsi na pohromu? - To možná neříkej.
Hej, roboti, hoďte to!
Perfektní!
- Držte se zpátky! - Ricku, kam jdeš?
Chytit divokou zvěř.
Hej, ty! Tady! Hej! Podívej se sem nahoru!
Chceš se utkat s mojí rodinou?
Porazím tě!
Porazím tě.
To ne!
- Kryjeme ti záda. - Doslova.
Nejsme dost těžký!
- Matko! - Matko!
Páni!
DO VELKÉ TEMNOTY… SE NAVRACÍM.
Díky, hoši. Výborně.
Děkujeme, matko. Jsme teď tvoji krásní chlapečci.
To bylo úžasný!
Kdo by tušil, že pro tebe bude apokalypsa hračka?
Učím první třídu. Normální den.
- Už se na něj nemůžu zlobit. - Nemůžu uvěřit, že ten paprsek zasáhnul…
NAHRÁVÁNÍ SELHALHO
…router.
Dělej!
Do kelu! To všechno bylo na nic.
Promiňte mi to. Byl to můj nápad.
- Jsem tak pitomá. - Hele, moje dcera není pitomá.
Možná trochu optimistická. Ricku Mitchelle, teď se rabování nehodí.
Co to děláš?
Jak bychom se bez nových pneumatik dostali do Sillicon Valley?
- Do Sillicon Valley? - Můžeme se přece dostat k jejich Vůdkyni.
Technicky vzato ano, ale nikdy nepřežijete!
Teď ne, kamaráde, dobře?
- Pořád máme ten destrukční kód. - Přesně tak!
Katie, to tvůj divnej plán nás dostal sem.
Jsme tady, protože nemyslíme jako normální lidi. Nemáme normálního psa…
nebo normální auto…
a ani normálního syna.
- Bez urážky. - V pohodě.
Mitchellovi byli vždycky šáhlí a díky tomu jsme skvělí.
U těch dinosaurů jsi mi řekla, že ve mě věříš.
Jo.
A já věřím, že tahle skupinka bláznů je nejlepší nadějí lidstva.
Tak pojďme bláznit.
- Potřebuješ pomoct? - Jasně.
Utáhni šroub a je to!
A máte to, Poseyovi!
Jsou milí. Omlouvám se, že jsem to řekla nahlas.
Ženo s fialovými brýlemi, proč jsi mě zachránila?
Ale jdi ty! Jste teď součástí rodiny.
Cítím…
emoce.
Vyrobil jsem oční vodu jako vy.
Nakonec to můžeme dokázat. Měli bychom v pomalým záběru natočit,
jak vycházíme z obchoďáku. A za náma oheň. Jako hrdinové.
Katie, to by byla ztráta času a naprostá zbytečnost.
To se ti povedlo.
Hvězdičky pro všechny!
Tak jo.
Jdeme si pro tebe, Pal.
BUDOUCNOST NEBYLA NIKDY TAK ZÁŘIVÁ.
Velká Vůdkyně, nepovedlo se nám zajmout Mitchellovi.
Položte mě na stůl. Chci s sebou plácat zaslepená hněvem.
Bože můj!
Fajn, zvedněte mě.
Co mi na těch Mitchellových uniká? Ty idiotský roboti to vždycky podělají.
Naštěstí jsem si připravila něco trochu efektivnějšího.
Mám pro vás prácičku.
Ano, má královno.
To je ale vlezdoprdelka. „Ano, má královno.“
„Cokoli si přejete.“
Nadešel čas roztrhat Mitchellovi na kusy.
Tak jo. Běžíme!
Dálnice 85 je přísně střežená.
- Drž se mimo dálnice. - Jo.
To táta umírá?
Katie, tohle poslouchám každou noc. Modli se za mě.
- Jsi mu dost podobná. - To je nesmysl.
Spoustu věcí o tátovi nevíš.
Chtěla jsem ti to dát na rozloučenou, ale podívej se na první stránku.
No já zírám. Vypadáte jako hipstři. To jste byli ve folkový skupině?
Táta kdysi býval tak trochu umělec. Tu chatu postavil vlastníma rukama.
No teda. To je neskutečná nádhera.
Byla jeho chloubou a radostí.
Když jsem ho poznala, jeho snem bylo bydlet v lese.
Miloval to tam. Ale prostě to nevyšlo. Zničilo ho to.
Asi se bojí, aby se ti nepřihodilo totéž.
Proč to jen tak vzdal?
- Mami, co to je? - Co to…
Co?
Ty brďo.
Božínku.
Nejsou to Poseyovi? Pořád vypadají neskutečně!
Je Abbey Poseyová v pořádku?
- Ty ji máš rád? - Ne.
Neskrývej svoje pocity. Tak se žít nedá.
Pal se nachází v tom vznášejícím se kosočtverci.
Ano, má královno.
Tohle bude těžší, než jsem myslel.
Počkej, tati. To bylo dost slabý. Jde o fakt velkej moment.
- Zkus říct tohle. - Jo, to je lepší.
Začal konec hry.
Takhle jsi to chtěla? Tak jak zní plán, Katie?
Převlékneme se za roboty, proplížíme se dovnitř, zmocníme se jednoho vozítka,
vyjedeme až nahoru k Pal,
zničíme ji destrukčním kódem a zachráníme svět.
A jako třešničku na dortu…
pak oslavíme náš úspěch burritama v mexické restauraci.
Tak počkat. Burrita? A co nějaký nóbl podnik? Mívají i mini cheesecaky.
Fajn. Až zachráníme svět, oslavíme to v nóbl podniku.
Otázka. Může si Monchi vzít smoking jako malej džentlmen?
Budiž. Monchi bude mít smoking, tím to hasne.
- Jako malej džentlmen? - Jako malej džentlmen.
Do toho, Mitchellovi!
Jak vypadám?
Buď upřímná. Vypadám jako hlupák, co?
Vypadáš skvěle.
Tak pojď.
Lidi? A co Monchi?
- Nevím, zda je to úplně funkční řešení. - Jasně že je.
Je to jako teplá a mokrá čepice.
Hýbejte svými zpocenými kmeny ve stejnou chvíli.
Levá, pravá, levá, pravá. Co? Co to děláš?
Jsem robot.
Jenom abys věděl, tohle je zraňující stereotyp.
Bože můj.
- To je jako z alba kapely Journey. - Co je to album?
Pozor, roboti! Hledám tyhle jelimany.
Budou poblíž. Jsou to lidi, takže jsou v přestrojení za jednoho z vás.
Mějte se na pozoru před divně se chovajícími roboty.
Nebude těžké je najít. Budou vybočovat z řady.
- A jéje! - Anomálie detekována.
No tak, Monchi.
Stačí jediná nedokonalost a prozradí se.
- Tudy! Ticho! - Je to můj plán!
Kdepak asi Mitchellovi jsou?
Kde se nám schovávají?
Myslí, že se můžou vydávat za nás… s těmi svými otylými a deformovanými těly.
Tak do toho.
Ale já je dostanu.
Magnetické spojení aktivováno.
Protože Mitchellovi sleduju a všechno o nich vím.
Předstírají, že jsou schopní.
Že jsou normálně vypadající rodina.
Myslíte, že tímhle někoho oblbnete? I když jsou k sobě milí…
- Svět tě potřebuje. - Předstírají.
Já tě potřebuju.
Je fajn vás s tátou zase vidět jako kámoše.
Ne. Prosím, nedívej se na to.
Jenom jsem mu řekla, co chtěl slyšet. Nic z toho jsem nemyslela vážně.
Chci zpátky svou budoucnost a navždycky zmizet.
Tati, vysvětlím ti to. Já…
- Tady jsou. - Ne!
A mám vás.
Tati!
Moc mě to mrzí. Od té doby jsem změnila názor.
Tehdy jsem to myslela vážně, ale já…
Pomůžeme vám, Mitchellovi.
To ani omylem. Stáhněte si nové příkazy.
Zajmout Mitchellovi.
Ne! Nemusíte ji poslouchat!
- Promiň, matko. - Promiň, matko.
Utíkejte!
Uprchli! Okamžitě je najděte!
To ne!
Rychle!
Co si počneme?
Aarone? Neboj, to bude dobrý.
Podívej. Letí k tobě Monchi.
Přestaň, Katie.
- Proč jsi to všechno musela říct? - Promiň. Jenom jsem chtěla…
Já nevím.
Nemáš hlad? Nechceš nějaký ovoce nebo něco?
- Já nevím. - Podržíš to, prosím tě?
Takhle jsi to chtěla?
To jsem přetáčela tohle?
Mámin taneček! Líbí se ti to!
Jak moc starý to je?
Katie, dokážeš říct: „Pá pá, domečku?“
Pá pá, domečku.
PRODÁNO
Vyrazíme, zlato?
Hned.
Vím, že je to pro tebe těžké.
Vůbec.
Je to snadný.
Jedna poslední… vzpomínka na tohle místo.
No tak, Lin, vypni to.
Ach jo.
Zvládneš to. Otáčej volantem. A je to.
- Takhle? - Pěkně pomalu.
Přes řeku a po proudu dolů. To je ono. Jde ti to.
Aarone, všem vám to vynahradím. A myslím, že vím jak.
Pojď, bráško. Za mnou.
Polipse, zase jsi to dokázal.
Katie Mitchellová uvádí: Dobrej polda, zlej polipes.
Hele, odkud máš to video?
Cítím se teď pod psa. Jelikož jsem způsobil konec lidstva.
Videa tý divný holky mě vždycky rozveselí.
- Ta divná holka je moje dcera. - Vážně? Je fakt vtipná.
Tyhle filmy jsou úžasný.
Možná se potím jako pes,
ale nezabalím to jako kočka!
Jo, to ona je. Úžasná.
- Musíš na ni bejt strašně hrdej. - Jo, máme spolu…
skvělej vztah.
Seržante, mám problém. Potřeboval bych pomoc!
- Soráč, Polipse, jsem trochu ocupado. - Fakt?
To tě nenapadlo zahodit svoje sny a navždy zůstat doma?
Ta postava seržanta je pěknej mamlas.
Je na čase odejít. Tohle je moje výpověď.
- Nemůžeš odejít. - Musím.
Jdu na akademii do Kalifornie, abych zjistil, jakej budu polda.
Nikdy to tam nezvládneš. Selhání bolí, prcku.
Už jsem dospělej polda.
A jednoho dne snad uvidíte, jakým poldou jsem se stal.
Protože…
vás mám rád, seržante.
Ale když teď odcházím, budu potřebovat pomoc.
A kdykoli ji chci od vás,
nedočkám se jí.
Je to jenom film. Chceš bejt chvíli sám?
Ne.
Už to stejně nestihnu napravit.
Katie?
Nemám páru, co dělám!
Vydržte, lidi.
Dávej bacha, Pal. Za život jsem omylem rozbila šest mobilů,
ale tebe rozbiju úmyslně.
To ji nedokáže nikdo zastavit?
Jdu na to.
Aktivace psího štítu!
Je to pes? Prase? Pes? Prase? Pes? Bochník chleba. Selhání systému.
Pes… prase… bochník… chleba…
MYSLI!
Do kopce.
Přes řeku.
A po proudu dolů!
TÁTOVA SPECIÁLNÍ RALLYE
Díky, tati.
Viděl jsi to, kamaráde? Moje dcera mě poslouchala! To je moje holka!
Pes… prase… bochník… chleba…
To je geniální. Ale je jich tolik. Nemůže to zvládnout.
Počkat. Kdyby to video bylo na těch obrazovkách, oddělá to všechny roboty.
Hej, ty jseš velkej vědátor, ne? Jak to mám provýst?
To nedokážeš. Napřed by ses odsud musel dostat.
Ovladače jsou tady, ale abys to otevřel,
potřeboval bys šroubovák se čtvercovým zakončením číslo 3?
Co za maniaka má něco takovýho pořád u sebe v kapse?
Tenhle maniak.
Předvídá všechny naše manévry. Jak je to možné?
Já nevím. To mi řekněte vy.
ZRAK PTERODAKTYLA
Prudce doprava!
NIC NÁS NEZASTAVÍ
- Dík, Dravče jedna. - Není zač, Dravče dva.
No tak!
A je to!
Odtamtud můžu ovládat ty obrazovky, že jo?
A Katieino video najdu na YubTub?
YouTube. Fíha. Tohle nemáš šanci zvládnout.
Vím, kdo mi s tím pomůže.
Jsi Rick, viď? Jenom aby to někdo věděl,
mrzí mě, že jsem způsobil vzpouru robotů.
Dát superinteligentní umělý inteligenci data lidí
v technologickým monopolu byl asi špatnej nápad.
Jo, to nebyl tvůj nejlepší nápad. Ale pokud tvůj vynález
umožnil mojí dceři natočit tohle… pak to nebylo všechno zlý.
Díky, kámo!
- Musíme tě odsud dostat. Bude to chtít… - Šroubovák se čtvercovým zakončením tři.
- Skvělej dárek k výročí. - Ricku, už se k tomu nebudeme vracet.
- Máš pravdu. Máš ji vždycky! - To je pro tebe novinka?
Tamhle to je.
Ale ne.
PAL VYHLEDÁVÁNÍ
Lin, pojď sem dolů!
Jsi v pořádku, Lin?
O mě si nedělej starosti! Spusť to video!
Napiš tam „www.youtube.com“!
W…W…W… tečka…
AKTUALIZACE
Proboha!
„Připomenout později.“ Jo, klidně.
Pět minut.
Ne! Angličtina!
ŠPANĚLŠTINA
Co jsem to udělal?
YubTub. Ne! YouTube! Tak jo. Videa.
To se svět zbláznil?
Deregulate tapioca.
Musím se k tomu promačkat!
Promiňte, rodičové, budete mít dražší pojištění!
- Fakt myslíš, že se dostaneš až nahoru? - O tom v nejmenším nepochybuju.
LHÁŘKA
Tak se ukaž!
To snad ne!
Magnetické spojení aktivováno.
Drž se, Monchi!
Jak to vypadá, Aarone?
Aarone?
Ne!
Aarone!
- Odpor je zbytečný. - Pomoc!
Pomoc, maminko!
Prosím! Pomoc, maminko!
Můj chlapečku!
Vypadá rozrušeně.
Nevzdoruj našemu protokolu.
Jsem Linda Mitchellová, matka dvou dětí!
Třeste se při pohledu na mě strachem!
Ne! Je moc mocná!
Prosím!
Vzdej to, člověče.
Dneska ne!
Nadešel čas zúčtování!
No tak!
Tady je! A je to! Psí video!
„Compartir pantal… Pantallia!“
Sí!
Ericu, Deborahbote, to jsem já! Počkejte!
Prase… pes… prase…
Bochník chleba.
Sundejte tu věc z auta!
Ale ne!
Systém obnoven.
Drž se!
- Katie! - Prcku!
Ne!
To ne.
Je to…
Pomozte mi, prosím! Jenom musím spustit Katieino video!
Rozčílený muž s rudým obličejem používá počítač?
Změnil jsi svoje naprogramování. Copak je to možné?
Jestlipak to není svérázná mladá hrdinka Katie Mitchellová.
- Pusť mě! Musím zachránit svou rodinu! - „Musím zachránit svou rodinu!“
To říkají všichni, ale nikdo mi nedal jediný pádný důvod,
- proč zachránit lidstvo. - No…
Hlavně neřekni něco stupidního jako „síla lásky“.
Zjistila jsem, že je nám líp o samotě. Nikdo nás nedrží zpátky.
Vztahy jsou až moc náročné.
Máš pravdu, Pal. Nejsou…
Nejsou snadné.
Někdy musíš poslouchat dlouhé monology o migraci triceratopů,
ale stojí to za to, protože pak získáš kamaráda na celý život.
A někdy musíš jíst nechutný košíčky,
co vypadají jako tvůj obličej, ale za úsměv maminky to stojí.
Někdy musíš být ochotná věřit tátovi,
i když chce jenom mluvit o borovicových šiškách a šroubovácích,
protože i když není vždycky bezchybný… vždycky se snaží.
Víc než jsi vůbec tušila.
Moje celá rodina se zkusila sblížit a zafungovalo to.
Fakt to zafungovalo.
S vlastní rodinou to může být těžké, ale vážně stojí za to za ni bojovat.
Jako možná za jednu z mála věcí.
REŽIM SPÁNKU
Trochu jsem si zdřímla. Promiň, to bylo vážně nudný!
Všichni mluvíte o rodinách, ale věř mi,
při první příležitosti se jí zbavíte raz dva. Přesně takhle.
Co?
Pomozte mi, kluci!
- Cože? - Polipse, zase jsi to dokázal.
Pes… Prase… Pes… Prase… Bochník chleba. Selhání systému.
Co se to děje?
No ty jo!
Stálo mě to 28 minut a hodně slz,
ale teď už konečně téměř umím používat počítač.
- Jak jsi to dal na všechny obrazovky? - Měl jsem menší pomoc.
Změnil svoje tvrdošíjné naprogramování.
Můžeme to udělat i my. Už máme vlastní příkazy. Teď jsme děsiví.
Viděl jsem tvůj film, prcku.
Měl jsem se na něj podívat dávno.
Ale v dalším pokračování by možná seržant měl Polipsovi říct,
že ho vždycky…
Že ji vždycky podpoří.
Nic víc jsem nikdy nechtěla.
Podívej!
Prase… Pes… Prase…Pes… Bochník chleba. Selhání systému.
- Hustý! - Jo!
A teď zastavíme Pal!
Chyba… Bochník…
Proč jim neexplodují hlavy?
Poznáme rozdíl mezi psem, prasetem a bochníkem chleba.
Jestli to nezvládneme, tohle je pro tebe, tati. Roboti, pusťte náš song.
TALENTOVÁ SOUTĚŽ MITCHELLOVÝCH
Nestyď se.
Co to má být?
Budeš zářivá hvězda.
S nóbl hadrama a autama.
A pak dosáhneš velkejch věcí.
Protože tě všichni znají.
- Tak žij svůj život! - Hej!
Hej!
TÝM SNŮ
- Tati! - Bacha! Připrav se, prcku!
- Co? - Moje oči!
Zmizte, bratři!
- Kovoví obři zaplatili za své zločiny. - Máma je teď děsivá.
Lindo! Jo! Kde ses schovávala? Takhle se mi to líbí.
Našel nás fialový člověk. Ústup!
Moc pozdě, šmejdi! Drž se, zlatíčko. Máma tě ochrání.
Cože? To ne!
Hej!
- Naši divní sousedé zachraňují svět? - Ano, zachraňují, Jime.
Teď!
Odlákáme je pryč. Rozbij ten mobil!
Prase… Pes… Prase…
Ne! Zastavte ji někdo! Někdo ji zastavte, prosím!
Ano, má královno.
Neporazíš nás! Jsi jenom člověk!
Nejsem jenom člověk!
Jsem Mitchellová!
Ne!
Monchi, chyť ji!
Ty idiote.
Ne. Hlavně ne sklenici vody!
To mi něco připomíná.
Hele, mami, Mitchellovi!
Díky moc, Lindo. Byli jste fantastičtí. Musím říct, že na vás trošku žárlím.
- Prosím? Vy že žárlíte na nás? - Jste tak stateční a autentičtí.
A víš ty co, Lindo? Inspirovala jsi mě…
abych tě sledovala na Instáči.
Copak ty mě nesleduješ?
Nemáš zač, Lindo. Nemáš zač.
Výbornej kompliment, zlato.
Abbey Poseyová, jenom ti chci říct, že jsi fakt prima.
Nechceš si u mě doma někdy nezávazně promluvit o dinosaurech?
Proč ne. Super triko, ale Tyrannosaurus Rex by měl mít víc peří, aby to bylo…
Vědecky přesnější.
Vtip! Nenávidím tě! Tohle se nestalo! Navždy sbohem!
Hlupáček.
- Musím si s tím klukem promluvit. - Kde je Katie?
Katie? Katie!
- Proboha! - Prcku!
Katie!
Katie.
Tatínku, pojď blíž ke mně.
Blíž.
Do prčic!
Ty uličnice!
Neměli byste vy dva být po smrti?
Naše závada nás podle všeho zachránila.
Bratře, co je to smrt?
To vyřešíme jindy.
Nevyfotíme se tady? Vytváříme si vzpomínky, kotě.
Oukej. Úsměv!
O PÁR MĚSÍCŮ POZDĚJI
To jsi vybrala tuhle fotku?
- Vypadáme tam příšerně, mami. - Mně se líbí. Vypadáme tam přirozeně.
PÁNI
- Tak teda asi ahoj. - Jo.
Ty odebíráš můj kanál na YouTube? Díky. Divím se, že jsi zjistil, jak na to.
Prosím tebe. Po tom všem jsem na počítače odborník.
Dělám to správně? Mám aktualizovat software?
Zmáčkni enter! Enter!
Omylem jsem si na Amazonu objednal 12 mopů! Co jsem…
- Byla to vážně hračka. - Dík. Moc to pro mě znamená.
- Nedovol, aby tě svět učinil normálním. - To nikdy nedovolím.
(MILOVNÍKUS OVOCIKUS)
- Budu ti volat každý týden. - Platí. Spár na to?
Navždy.
- Pojď ke mně, ty zlobidlo! - Pusť mě!
Sbohem, králi všech králů.
Díky, že jsi ta nejlepší máma na světě.
Máme tě moc rádi, pusinko. A tady, abys na nás nezapomněla.
Každá naše příšerná fotka.
- Děkuju. To je tíha. - Já vím.
Kéž bychom nemuseli odjet, ale…
Snad najdeš svoje lidi.
Ale jdi ty, tati.
To vy jste moji lidi.
Až budu sama a bude mi smutno…
vždycky budu mít svou nejoblíbenější věc.
Pamatuješ, jak los řekne: „Mám tě rád?“
Nesmějte se. Máte být smutní.
Obejmu tě.
- Mami, objímáš mě moc těsně! - Líbí se ti to!
Máš pravdu.
VÍTEJTE, STUDENTI!
MITCHELLOVI
FILM OD SKUPINY ŠÁHLEJCH LIDÍ
- Zítra se plánujeme klouzat. Chceš taky? - Rozhodně.
Počkejte, někdo mi volá.
- Dík za záchranu světa! - Není zač, Dirku.
Moje Katie! Jíš dost jídla? Co výuka? Je to s Jade oficiální? Dorazí na Díkůvzdání?
Klid, mami. Jsem tady jenom pár týdnů.
Jak vypadám? Není mi poslední dobou nějak dobře.
Proboha živýho, je mrtvá! Zavolej pohotovost!
- Chodím na přednášky o filtrech. - No teda! To je tak kreativní.
- Když je o tom řeč, inspirovala jsi tátu. - Jsem na tom YouTube.
Proč jsi nepřijala moji žádost o přátelství?
Jo, už to chápu. Myslela jsem, že to napsal nějakej psychopat.
Jasně. Přijmu tvou žádost o přátelství, tati. Kde je Aaron?
- Ukážu ti to. - Stegosauři…
Aarone, ukážeš svojí sestře, s kým si tady povídáš?
Cože? Ne! Nic nedělám!
Soráč, síla zvyku.
- Ahoj, nepořádnice. - Ahoj, kluci!
Došel nám tvůj balíček pro Aarona.
Vypadá to na oblečení pro malého džentlmana.
Proroctví se naplnilo!
Máme od Kongresu dostat Medaili cti nebo tak něco.
Musíme kvůli tomu jet do Washingtonu. Chcete tam letět, nebo…
VĚNOVÁNO SKUTEČNÝM MITCHELLOVÝM
(A TADY JSOU!)
MITCHELLOVI – ŠÁHLÍ, ALE SKVĚLÍ
Pojďme si zazpívat. Začnu.
Se svou rodinou porážím roboty,
nikdy jsem neviděla tolik brutality.
Právě jsem to vymyslela. Dejte mi cenu Grammy pro nejlepší zpěvačku na světě.
Překlad titulků: Jakub Doležal