Tüm hayatım boyunca bu şehirde yaşadım.
Adım Max ve onun sayesinde New York'taki en şanslı köpek benim.
Bu da Katie. Katie ve benim mükemmel bir ilişkimiz var.
Birkaç yıl önce tanıştık ve dostum şunu söyleyebilirim ki, anında da kaynaşıverdik.
Bu, hemen tanıyacağınız o ilişkilerden biriydi.
Ben de bunu hemen anlayıverdim. Bir ev arkadaşı arıyordu ve ben de öyle!
Böylece hemen aynı gün taşındım! Mükemmeldi!
O zamandan beri birlikteydik.
Katie benim için her şeyi yapar ve ben de onun sadık koruyucusuyum.
Bizim sevgimiz... Sevgimiz, nasıl söylesem?
Sevgimiz kelimelerden ya da ayakkabılardan çok daha güçlü.
Ben ve Katie. Katie ve ben.
Dünyaya karşı biz!
Ruh eşi olduğumuzu söylesem aşırıya kaçmış olmazdım.
Bizi gören herhangi aklı başında biri bile öyle derdi.
Yalnızca küçük bir sorun var.
- Neredeyse her gün... - Hadi ama Max!
...gidiyor!
Akşama görüşürüz.
Kimi zaman kalmasını sağlayacak şeyler denerim!
Pekâlâ! Otur... dön.
Konuş. Tamam, aferin benim oğluma.
Ama asla işe yaramaz!
Nereye gidiyor?
Ne yapıyor olabilir acaba?
Onu ne de çok özlüyorum!
Amanın, geri geldi!
Telefonumu unutmuşum.
Ne kadar da uzun sürdü! Sen niye...
Hadi be! Onu çok özlüyorum.
Hoşça kal Gidget! İyi bir köpekçik ol.
- Selam Max! - Selam Gidget!
- Bugün için planın var mı? - Evet. Bugün çok ama çok önemli işler var Gidget.
Önemli planlarım var. Burada oturup Katie'nin geri gelmesini bekleyeceğim.
Heyecanlı görünüyor. Oldu... engel olmayayım.
Benim günüm de çok yoğun.
Al bakalım. Sonra görüşürüz Chloe.
Hoşça kal Peppi.
Görüşmek üzere Mel.
Hoşça kal Tatlış!
Görüşürüz Gino.
- Üzgünüm dostum. - Hoşça kal Mitsy.
Seni özleyeceğim Shelly.
Sonra görüşürüz Runty.
Hoşça kalın millet!
Hoşça kal.
~ EVCİL HAYVANLARIN GİZLİ YAŞAMI ~
Keyifli Seyirler
Çeviri: Nehirin & ARE-YOU-SURE & Irmak
twitter: Nehirin_ & @areyousure01 & Irmak_tt
İyi çocuk ol Leonard.
- Selam Max! - Selam Chloe.
Gün boyunca nereye gittiklerini hiç merak ediyor musun?
Ne biliyor musun? Gerçekten hiç mi hiç umurumda değil.
Belki senin için öyle olabilir ama Katie ve benim farklı bir ilişkimiz var.
Sen bir kedisin, yani belki de ondandır.
Demek istediğim, kimse bir kediyi köpeği sevdiği gibi sevemez çünkü.
- Belki sebep budur. - Ne söylemek istersen söyle.
- Günaydın Max! - Selam millet.
N'aber Tatlış?
- Hey Mel! Nerelerdeydin dostum? - Şunu dinleyin!
Geçen Pazar sahibim bana küçük beyaz bir hap yutturdu, tamam mı?
Biraz halsiz hissetmeye başladım.
Sonra tek bildiğim, uyandığımda gökyüzünde olduğum!
- Dur bir dakika! Gökyüzü mü dedin? - Evet! Her yerde bavullar vardı.
- Bir sandıkta kilitliydim! - Yok artık!
- Gökyüzünde bavullar mı vardı? - Sonra da korkudan bayılmışım ve...
...kendime geldiğimde Florida'ydım! - Böyle bir şey olmadı.
Fıstık ezmesiyle kaplı olmadıkça bir daha asla öyle bir hapı yutmam.
Çünkü demek istediğim... hadi ama, değil mi? Fıstık ezmesinden bahsediyoruz!
- Selam millet! - Selam Norman.
- Hâlâ daireni mi arıyorsun? - Evet, şu anda tam üç hafta oluyor.
Burası ikinci mi yoksa üçüncü kat mı?
Numara falan bilmem ama burada yaşamıyorsun.
Kahretsin ya! Sonra görüşürüz çocuklar.
Başarabilirsin biliyor değil mi? Başaramaz.
Buddy! Geldin demek! Buldun mu peki?
Bulduğumu biliyorsun. İşte!
- Top! - Top! - Top! Top! Top!
Katie çok heyecanlanacak. Kaybettiği tam olarak buydu işte!
İşte, şuna bir baksanıza! Yuvarlak ve ağzıma da tam uyuyor.
- Top! - Evet!
Şehirde bu top gibi bir top daha yok! Kesinlikle top bu.
Selam!
- Katie! - Ben geldim Max.
Selam Maximillian. Günün nasıldı dostum?
Aferin oğluma! Evet, seni gördüğüm için ben de çok heyecanlıyım dostum.
Tamam oğlum, sakin ol. Her şey yolunda. Hepimiz sakin olalım. Şimdi...
Bazı büyük haberlerim var. Alışmak biraz zaman alacak biliyorum ama...
...ama bence zaman içinde harika bir şey olacak.
Max! Bu Duke.
Kardeşin olacak senin.
Hayır, hayır Max. Pekâlâ. İyi olacaktır Duke. Sorun yok.
Gördün mü bak? Sevdi seni.
Evet, işte böyle Duke. Etrafa bir göz at.
Biliyorum dostum. Kabullenmek için çok fazla ama evi yoktu.
Bu yüzden sen ve ben ona bakmak zorunda kalacağız. Tamam mı?
Aman Tanrım! Duke kayıp topumuzu bulmuş.
Ne harika bir ekip olacağız biz böyle!
Seni seviyorum Maxi. Seni seviyorum Duke.
İyi uykular çocuklar.
Baksana! Küçük adam! Burası harika bir yer.
Bu arada bu da... muhteşem bir yatak!
- Evet, hiç fena değil. - Belki de paylaşabiliriz.
Bilirsin işte, bir gece yatağı sen alırsın ertesi gece ben.
- Öyle bir şey işte. - Olmaz, bu yatak benim.
Senin eski battaniyen var. Sana uygun olan da o.
- Sen eski battaniye tarzı bir köpeksin. - Vay be! Ne kadar inatçısın.
Anladım, ben de inatçıyımdır ama...
...geçinmeyi öğrenmemiz gerek. - Dur! Ne yapıyor...
Peki ya gerçekten sıkışmayı denersek bu yatağa ikimiz de sığar mıyız?
- Hayır, dur. - Mükemmel. Çok rahat, ne dersin?
- Hayır, hiç değil! - Ben rahatım.
Duke yalnızca hayatımızı mahvediyor.
Mahvediyor! Bu köpekten kurtulman acil bir durum!
Çaldığı benim...
Ayrıca korkunç ve tehditkâr. Hem de tüm güzel şeylerin ölümü!
Seni küçük sevimli şey! Yarın oynayalım dostum, olur mu?
Hadi bakalım, iyi uykular.
Benden kurtulmaya mı çalışıyorsun?
Buna cevap vermeden önce ne kadarını duyduğunu öğrenmek isterim.
Yani böyle olacak, öyle mi? Dostum! Beni sinirlendiriyorsun!
Sinirlendiğim zaman da şöyle yaparım!
Ama bunu yapmak istemiyorum. Buraya ihtiyacım var.
İkimizden biri kalacaksak eğer, kalacak kişi ben olacağım!
Günaydın Max! Max! Max! Ne yapıyorsun?
Selam, benim. Selam!
Chloe! Chloe, Chloe! Kötü bir durumdayım.
Katie eve barınaktan yeni bir köpek getirdi.
Kardeşim olduğunu söyledi. Kardeş falan istemiyorum ve...
...şu anda bir yatağım bile yok. Bir köpek gibi yerde uyuyorum.
- Katie bunu bana neden yapsın ki? - Çünkü o kız bir köpek insanı Max ve...
...köpek insanları tuhaf, anlaşılmaz şeyler yaparlar.
- Kedi yerine köpek almak gibi. - Tamam! Lütfen şimdi başlama Chloe.
- Hiç yararı olmuyor. - Max, hadi ama! Dostunum senin.
Pekâlâ... ve dostun olarak sana karşı dürüst olmam gerekir.
Ne sen ne de sorunların umurumda değil ama şu köpekle ilgili bir şeyler yapmazsan...
...çok yakında ahmak insanınla yaşadığın o mükemmel hayatın yerle bir olacak.
- Sonsuza kadar. - Sonsuza kadar mı?
Sonsuza kadar, evet. İşte yalnızca bu... Bu fare niye hâlâ patimde acaba?
Bak, gerçekten yerini geri almak istiyorsan...
...bir alfa köpek gibi davranmaya başlaman gerekecek.
Tabii ya, alfa köpek! Bunu yapabilirim.
- Tamam, pekâlâ! - Lütfen gitme. Bu defa cidden gitme.
Geç kalıyorum, gitmem gerek.
Dur, bekle! Hayır! Kal! Oyun için kal bari. Dön! Dönüyorum.
Uslu çocuk olun. Sonra görüşürüz.
- Dur! Hayır, hayır. Dur, bak! - Pekâlâ, Max.
Dinle Duke. Farkında mısın bilmiyorum ama...
...o mama kaplarından biri teknik olarak bana ayrılmış.
Biliyorum belki isimleri okumadın ama o benim mama kabım.
Biliyorum bu... Demek istediğim yalnızca düşünüyordum.
Bilmiyorum belki de bazı temel kurallar saptayabiliriz.
Düşündüm de eğer... Ya da... Ya da olmaz. Mama kabına hiç ihtiyacım olmaz!
Yine mi burası?
- Kemirgen! - Hayır, hayır!
Duke! Duke, Katie olmaz... Bunu görünce Katie üzülecek.
Her yeri nasıl da dağıttığını görünce...
...Katie çıldıracak. - Yalnızca bir vazo.
Öyle mi Duke? Öyle mi? Ne utanç verici!
- Ne yapıyorsun? - Ne mi yapıyorum?
Hiçbir şey. Sevimli küçük bir köpekçiğim ben.
- Katie böyle bir şey yapmayacağımı bilir. - Hayır, yapma!
Bu yalnızca güvenin temelini atmamış...
...tehlikeli bir sokak köpeğinin işi olabilir ve yeni köpek sensin.
- Baksana Duke! Bunun için ne yapacaksın? - Bunun için...
Hop! Ne? Beni ısıracak mısın yoksa yüzümü mü parçalayacaksın?
Mükemmel. Katie öğrenene kadar bekle.
Hayır! Katie, Tanrı'ya şükürler olsun geldin! Onu durdurmaya çalıştım ama çılgının teki!
- Hemen otur! - Tamam, tamam. Tamam.
Yere yat. İyi çocuk.
- Selam Max! - Selam Gidget!
Yeni ev arkadaşın kim? Dişi köpek mi, erkek köpek mi?
Umurumda da değil, benim için fark etmez.
Hiç kimse Gidget. Yalnızca ziyarete geldi. Evet, yakında gitmiş olacak.
- Selam! N'aber? - Selam! - Şapkan hayatımda gördüğüm en hoş şapka.
Kusura bakma sivri zeka ama tasmamı unuttun.
Boş ver.
Selam arkadaşlar, bu kim... Selam arkadaşlar, bu kim...
Selam arkadaşlar!
- Söylesene Duke... - Evet!
İyi çocuk olup bana bir sopa getirirsin değil mi?
Şu anda bir sopanın üzerinde kafa yormak beni mutlu eder.
Beni duydun. Git getir!
Hayır, hayır, hayır! O olmaz. O beni mutlu etmez.
Gerçekten iyi bir tane bul Duke.
Evet, işte böyle.
Max! Dostum! Vay canına! Burada bir ton sopa var Max!
Gelip bakman gerek. Doğru olanı aldığımdan emin olmak istiyorum.
Bu çok... düşünceli bir davranış.
Bütün şu sopalara da bak hele!
İmdat! İmdat!
- Bunu duydunuz mu? - Kelebek!
- Kelebek! Kelebek! - Amanın, kelebek! Yakalayalım hadi!
Ne...
İmdat! İmdat, imdat!
- Hoşça kal! - Beni burada bırakma.
- Böyle olmak zorunda değildi Max. - Dur! - Darılmak falan yok!
Duke lütfen!
- Dostum, burada neler oluyor? - Kendi işine bak...
- Aman Tanrım! Sana ne oldu böyle? - Dövüşmek zorunda kaldım, tamam mı?
Hem de büyük aptal bir köpekle ve kaybetti.
Tehlikeli sulara giriyorsun yavru kedicik!
Sesinin tonuna dikkat et gün ışığı. Ne yapacağımı biliyor musun?
Bir iple seni yakalayıp çekeceğim ve sonra da...
...yalnızca benim anladığım bir oyunda seni saatlerce koşturacağım.
Çok hoş. Bunu alacağım!
Benimle mi başlamak istiyorsun, kuru üzümcük? Oldu! Çıkarın şemsiyelerinizi kedicikler.
Çünkü işte suratınızın...
...tam ortasına gök gürültüsü ve şimşek geliyor!
Tanrım! Yukarıda sizden bir sürü varmış. Gök gürültüsü ve şimşekten bahsediyorum ve...
...tam da sizin sakin suratlarınıza geliyor. Saldırı üç, iki...
Az önce hatırladım da, bulunmam gereken bir yer var!
Ne tip ama! Haksız mıyım?
Pekâlâ ben yalnızca... Ne biliyor musunuz? Yalnızca... Darılmak yok ama! Hoşça kalın!
Seni küçük...
Duke!
- Geri dönmüşsün! - Koş!
Polis bu! Toz olun!
Bekle!
NEW YORK KENTİ, HAYVAN TOPLAMA EKİBİ
İki, dört, altı, sekiz.
- Yarın görüşürüz Germo! - Bunu biliyorsun!
- On... pekâlâ! - Tamam.
- Şunu gördün mü? - Evet, gördüm.
- Kolunla atsana, seni tembel ucube! - Eski kafalıyımdır, bunu getirmezdim.
Çok teşekkür ederim Duke. Bu ifadeyi kullanmayı sevmiyorum...
...çünkü türümüz için çok iğrenç ama çok kötü bir köpeksin.
Katie bundan hiç hoşlanmayacak. Barınağa gidemem ben!
Ne oldu? Neyin var senin?
Katie daha yeni... beni barınaktan daha yeni aldı ve...
...oraya geri gidersem benim için hayatın sonu demektir.
La Pasión de la pasión. {Tutkunun tutkusu.}
Evet!
Niçin? Niçin?!
Sorun nedir Maria?
Maria, yüzün binlerce ruha bedel! Sorun nedir?
Dünyadaki en kötü şeyle karşı karşıya geldim!
Ne? Söylesene Maria. Söyle hemen! Öğrenmeden bir an daha katlanamam!
Yalnızlık!
- Max. Max! - Ama Maria. Yalnız olamazsın sen!
- Max! - Seni gördüm sincap!
Burası senin bölgen değil! O ağacı işaretledik!
Sakın ola saklanmaya çalışmayın! Sizi görebiliyorum.
Bu da neydi? Bu ne cüret!
- Çocuklar, Max nerede? - Hayır!
- Kimse sizi sevmiyor sincaplar! - Hayır!
- Çocuklar, cidden Max nerede? - Sakin ol kızım. Tam...
- Gitmiş. - Her şey yolunda!
Çalıların içinde kaybolduktan sonra haykırdığını duymuştum!
Max gitti mi? Bu kötü, hem de çok kötü.
Maria, gerçek aşkın oysa ona gitmen gerek.
Kurtar onu. Kurtar!
Evet! Evet! Gerçek aşkımı kurtaracağım!
Koş! Hadi git!
Geliyorum Max!
Selam Chloe. Soran olursa Max'i aramak için çatıya gidiyorum.
Tamam, hoşça kal.
- Şunu görüyor musun? - Evet, bana bir saniye ver.
Selam şirin küçük tavşancık. Yolun ortasında ne işin var?
Tavşancık!
Neler oluyor? Bu da ne?
- Kurtar canını! - Kapa çeneni insan!
Hemen yapalım şunu! Hemen! Hemen!
Bekle!
İn üzerimden domuz! İn!
- Neler oluyor? - Bilmiyorum!
Karındeşen! Karındeşen neredesin?
Gidelim Karındeşen! Seni buradan kaçırıyorum.
Devrim başladı! Sonsuza kadar kurtuldu! Asla evcilleşmedi!
Evet!
Bu şeyi kim sürüyor?
Gidelim, gidelim, gidelim, gidelim!
- Siz de kimsiniz çocuklar? - Kim miyiz? Biz kim miyiz?
"Atılmış Evcil Hayvanlar"ız biz.
Sahiplerimiz tarafından atıldık ve şimdi de intikam için yola çıktık!
- Isırmalı, tırmalamalı bir tür kulüp gibi. - Bizi de yanınıza alın.
Hiç sanmıyorum, evcil hayvancıklar.
Evcilleştirmenin kokusu her tarafınıza sinmiş.
Tarafınızı seçtiniz ve şimdi de yanacaksınız.
Hayır! Dur! Kime evcil hayvan diyorsun sen? Evcil hayvan falan değilim ben!
Tamamen yanlış anlamışsın. Biz de tıpkı sizler gibiyiz.
İnsanlardan nefret ederiz.
- Doğru, aynen öyle. - Nefret ederiz.
İnsanlara başlamayayım şimdi. Haksız mıyım Duke?
Aynen öyle, o yüzden tasmalarımızı da yaktık dostum!
- Yakıp kül ettik onları. - Yangın sahiplerimiz de öldürdü.
Evet. Bir saniye ya. Çok abartmıyor muyuz? Çakacaklar bak.
- Evet, onları iyi benzettik. - Doğru, aynen öyle.
Pat! Pat! Patilerimizle patlattık onları!
Öldürdüğüm her sahip bir onluk alıyorum.
- Doğru. - Bir onluğum var.
Çünkü bir tane öldürdüm.
Bayağı soğukkanlıymışsın. Bana Ricky'i hatırlattın.
Öldü gerçi. Huzur için yat, Ricky.
İşin aslını biliyor musunuz? Mücadelede daha fazla yardım alabiliriz.
Tamam, dinleyin diyeceklerimi.
İkinizi oradan çıkaracağız ama şunu bilin ki artık bana çalışıyor olacaksınız.
- Sorun yok. - İyi bir anlaşma gibi duruyor.
Pekâlâ çocuklar, yapalım şunu.
- Kanalizasyona! - Kanalizasyona mı?
Ne diye bekliyorsunuz? Oyun oynamıyorum burada.
Kanalizasyona dedim!
Çok yaşa devrim, kerizler sizi!
Yapabilirim.
Max!
Max! Max! Max!
Neredesin Max?
Sanırım biraz yardım alabilirsin.
- Kim dedi onu? - Buradayım. Bu karanlık ve ürkütücü barakada.
Merhaba?
Çok uzakları görebilirim. Beni çıkarırsan arkadaşını bulurum.
Vay canına! Cidden mi? Çok tatlısın ya!
- Sen de çok tatlısın. - Teşekkürler yabancı.
Sadece tatlı olmakla kalmayıp ayrıca tuzlu ve de çekicisin.
Beni tarif ediyorsun.
Hadi, seni bu barakadan çıkaracağım.
- Aynen öyle, kemik yığınını geç yeter. - Kemik yığını, pekâlâ geçeyim.
- Umarım Max güvendedir. - Çok düşünceli bir yemeksin.
Yemek mi? Öyle demeyecektim ya. Arkadaş yani.
Yemeği kastettim aslında. Arkadaş yani. Anladın sen.
- Seni bulduğum için çok şanslıyım. - Tiberius.
Ayrıca evet, senin için bayağı güzel bir durum. Beni bulman yani.
Başlığımı çıkarsana.
Zincir!
Beni yemeye çalıştın!
- Üzgünüm. - Üzülmelisin! Kilitli kalmayı hak ediyorsun!
Çok ama çok kötü bir kuşsun!
Elimden bir şey gelmiyor. Öldürme içgüdüsü ile doğdum.
Bahanesi bu olamaz.
Haklısın, bir yırtıcıya göre bile bencilim. Bencil bir yırtıcıyım.
Arkadaşımın olmamasına şaşmamalı. Hiç yok.
Ben... Ben çok umutsuzum.
Deme öyle. Ağlamana gerek yok.
Az önce bağırdığım için özür dilerim.
Lütfen zincirimi çıkar. Bu sefer yardım edeceğim, söz veriyorum.
Tiberius, duyacakların çok kötü gelebilir ama...
...sana pek güvenmiyorum ya.
Hayır, hayır. Ne var ki bence herkes ikinci bir şansı hak eder.
Yalnız başına yaşlı bir kuş olsan bile.
Ayrıca çatıdaki bir barakada yaşadığın için tuhaf alışkanlıkların da var.
Bu yüzden diyeceğim şu ki Max'i bulursan...
...senin kankan olurum!
Kanka mı? Sen ve ben mi?
- Tamam, harika duruyor. Yapalım şunu. - Pekâlâ.
Max'in görünüşü nasıl peki?
Kahverengi ve beyaz renkli kısa tüyleri var.
Acayip bir şekilde yakışıklı ve gözleri parlıyor.
- Çok mükemmel duruyor. - Bilemezsin.
Ne diyorum ya? Her neyse. Kapa çeneni.
Sahibim gelirse başlık takıp benmişim gibi davran.
Pekâlâ, teşekkürler!
Felaket kokuyor ya! Güzel yani.
Harika bir yer. Bayıldık.
Parola ne?
Parola mı? Baksana bir bana. Ben senin liderinim.
Lider de bir parola seçmedi.
Parolayı lider seçer, sizi aptallar! Şimdi ise yeni bir parola koyacağım.
Yeni parola, kimse liderden parola istemez!
Takip edin.
Atılmış hayvanların yuvası "Bel Altı"na hoş geldiniz kardeşlerim.
Baylar ve bayanlar. Gördüğünüz gibi yüzeyden iki yeni üyeyle döndüm.
Bunlar sahip katilleri.
Tamam! Tamam! Sakin olun!
Çocuklar, onlara nasıl yaptığınızı anlatmanızı istiyorum.
Hadi, onlara sahibinizin icabına nasıl baktığınızı baştan sona anlatın.
Hiçbir şey atlamadan. Ürpertici detaylara bayılırız burada.
- Aynen öyle! - Anlatın.
- Pekâlâ. - Anlatsana, Max.
- Tamam, tamam. Ben... - Yani biz...
- Al bakalım aptal sahip. - Aynen öyle.
Yani ilginizi çeken buydu sanırım.
- Sıkıntıdan öleceğim ya. - Çok sıkıcı!
Detayları anlat.
- Tamam. Max? - Pekâlâ, şey...
- Bir şey vardı. Mutfakta olan bir şey. - Evet, masa.
- Düz... - Ekmek kızartma makinesi.
Bir de yamuk kısmı vardı.
- Kaşık mı? - Evet, kaşık. - Aynen öyle.
Birisine kaşıkla zarar veremezsin ki. Kaşıkla kaşıklarsın.
Kaç kişi kaşıkla birisinin nasıl öldürüleceğini bilmek istiyor?
- Ben! - Evet!
Pekâlâ, kaşığı aldık ve...
...makinedeki düğmeye bastık.
- Tam öyle oldu. - Masada duruyordu.
- Sonrasında da... - Bilirsiniz işte...
- Bıçak. - Bıçakları vardı.
Mikser miydi? Vay canına! Birisini doğradınız mı?
Biraz mikserden bahsedelim, çocuklar. Hadi ama! Mikser olduğunu söyle!
- Dostum, adı ne bilmiyorum ama öldürdük işte onunla. - Mikserdi.
Vay be! Duydunuz mu?
Bu kimin hoşuna giderdi biliyor musunuz?
Ricky, huzur içinde yat.
Ricky bir insanı gördüğü gibi öldürmeye hazır olan tek askerimdi.
Herkesin bir konuşma yapması lazım. Bu ikisi hariç.
Bakın, buradaki herkes insanların elinde acı çekmiştir.
Örneğin ben bir sihirbazın çocuk partileri için kullandığı bir tavşandım.
Sonra tavşan numaraları gözden düştü.
Benim sahibim ne yaptı peki? Beni arkasında bırakıp yok etmekle kaldı.
Kendi hayatından yani!
Ben dövme salonunda yaşıyordum. Stajyerler beni pratik yapmak için kullanıyordu.
Ta ki yer kalmayana kadar!
Yani diyorum ki insanlar bizi sevdiklerini söyler...
...ama sonrasında bizi yüzüstü bırakıp bir mendil gibi atarlar.
- Haksız mıyım, karidesler? - Fosil gibi görünmemiz bizim suçumuz değil.
Aynen öyle.
Pekâlâ, sizler kardeşliğe katıldınız. Kabul töreni vakti.
- Ne? - Pardon, ne vakti?
Engerek'i çağırın!
Bu Engerek zehirli mi ya? Zehre alerjim olduğunu söylemem gerek.
Tamam, göster ona.
Max'in tasması bu! Nerede o? Ne oldu ona?
Hayatta söylemem.
Max'in nerede olduğunu hemen söyleyeceksin bize.
Korkmalı mıyım? Kediyim ben.
- Dört ayak üzerine düşerim. - Her zaman öyle mi olur?
Çünkü kafa travması geçirecek kadar düşmüşsün sanırım.
Kapışmak ister misin?
Seninle öyle bir kapışacağım ki dilim dilim olacaksın.
Konuşmak için fazla aptal, yemek içinse çok çirkin bu.
Güzel yoldan halletme işi bitti!
Max nerede be?
- Söyle! - Ne? Ben...
Bırak konuşayım. Yardım et!
Ona değil bana bak! Kimsenin sana yardımı dokunmayacak!
Max nerede?
Tamam, tamam! Kanalizasyonda.
Yakaladılar onu. Lütfen, merhamet et!
Tatlı beyaz köpek.
Yılan ısırığı! Yılan ısırığı! Yılan ısırığı!
Yılan ısırığı! Yılan ısırığı!
Yılan ısırığı! Yılan ısırığı! Yılan ısırığı! Yılan ısırığı! Yılan ısırığı!
Bağlılığınızın kanıtı olarak bir dişle ısırılacaksınız.
Yarı kör Engerek...
...insanlara olan öfkesiyle beslenir!
Kim ilk ister?
Şey, bir mesele var ama.
- Yani ben... - Küçük köpek.
Sana küçük köpek diyebilir miyim? Tam senlik. Bayağı yakıştı.
- Dostum dinle. Koca köpeğe göre seni daha çok seviyorum. - Teşekkürler.
Küçük köpek önce gelecek. Millet, önce şu küçük olan.
Hayır, hayır, hayır! Küçük köpek ilk olmak istemiyor, koca köpeği alın.
- Hayır, hayır, hayır! Durun! - Yılan ısırığı! Yılan ısırığı!
Yılan ısırığı! Yılan ısırığı! Yılan ısırığı! Yılan ısırığı!
Hayır, hayır, hayır, hayır!
- Ne yapıyorsunuz siz? Evcil bir çifti mi kabul ediyorsunuz? - Evcil mi?
Evet, daha az önce bu ikisini sokakta benzettik. Tasmalarını da koparttık.
Hayır, hayır, hayır. Doğru olamaz. Tasmalarınızı yaktığınızı söylemiştiniz.
Yanmış, kaybolmuş ya da bir kedi tarafından çalınmış.
Hepsi bir laf sonuçta. Öyle değil mi yani?
Engerek tarafından işaretlenmeyi hak etmiyorsunuz.
- Vay be. - Çıkalım o zaman biz.
Engerek tarafından yenilmeyi hak ediyorsunuz.
Yakalayın bu tasmacıları!
Bekle!
Hakla onları, Duke!
Arkadaşlar, bu bir kazaydı.
Kutsal Engerek'i ezdiniz mi?
Dümdüz oldu be! Engerek!
Engerek, çok daha iyi bir yere gittin. Sen ve Ricky.
Kimseye bir zararın yoktu.
Gerçi bayağı insan ısırdın, Engerek.
O yüzden aslında biraz da hak ettin gibi. Başına biraz geç geldi de diyebiliriz.
Ama böyle olmamalıydı işte. Benim gözümün önünde hem de.
Yakalayın onları!
Hadi!
Bekle, Duke!
Üzgünüm, artık şunu bitirebilir miyiz?
- Bir sorunumuz var. - Birçok sorunumuz var.
Şimdi hangisinden bahsediyorsun?
Durun aptallar! Orada durun!
- Nefesini tut. - Nefesimi mi tutayım?
O kadar sürüp en az zevk aldığım partiydi bu.
Dostlar, korkarım bazı kötü haberlerim var.
Sincaplar dünyayı ele geçirecek! Biliyordum böyle olacağını!
Sincapların küçük hileciler olduklarını derdim hep.
Hayır, meselenin sincaplarla alakası yok şu an. Konu dışı, yok.
Max kayıp. Dışarıda bir yerlerde.
Kaybolmuş, korkmuş ve çok ama çok yakışıklı.
- Onu bulup eve getirmeliyiz. - Ama dış dünya gürültülü ve korkunç.
Şahin mi bu?
Arkadaşım, Tiberius. Bize yardım edecek.
Sizi yemeyecek. O meseleleri aştık.
Hadi ama Gidget. Tasmamız olmadan dışarı mı çıkacağız?
Örgüt bizi yakalayabilir. Daha kötüsü bile olabilir.
Evet, bir şahin mesela.
Zaman geçiyor! Max'in bize ihtiyacı var!
Hadi ama kızım. Max senin varlığından bile habersiz.
Umurumda değil. Onu tüm kalbimle seviyorum ben.
Ayrıca kimse gelmese bile ben gidip Max'i arayacağım.
Peki kim benimle?
Tamam. Pekâlâ, pekâlâ.
Hadi ama çocuklar, size inanamıyorum.
Tırnaklarım perdeye takıldığı zaman kim indirmişti beni?
Max indirdi.
Buddy, Mile! Bağlandığınız zaman kim size düzgün bir şekilde oturmanızı söyledi?
- Max söyledi. - Max söyledi!
Max söyledi! O söyledi!
Peki ya kedinin birisi Tatlış'ı yemeye çalışınca onu kim kurtardı?
Kedinin birisi değildi, sendin.
Mesele kedinin kim olduğu değil. Onu kimin kurtardığından bahsediyoruz.
Max kurtardı!
Onu kurtarmamız lazım. Max'i kurtarmamız lazım.
Evet! Gidip Max'i kurtaralım!
Max kimdi peki?
Tiberius!
Yapma! Kötü kuş seni!
Küçük güzel şey. Küçük güzel şey.
Bu kuşu sevdim. Çılgın kuş seni.
Hadi, kıyıya çıkmamız lazım.
Sadece köpek yüzüşünü biliyorum ve onda da pek iyi değilim.
Yüz, küçük köpek! Yüz!
Duke!
Yardım et!
Max, simidi tut!
Yapamıyorum!
Aynen devam, Max! İyi gidiyor... Aslında pek de iyi gitmiyorsun.
Ama batmıyorsun ve bu da bir şey.
Neredeyse oldu!
- Teşekkürler, Duke. - Ne demek.
Sonunda eve gidiyoruz.
Ev o tarafta değil miydi ya?
Şaka mı bu?
- Brooklyn'e gidiyorlar. - Bugünlerde herkesin Brooklyn'e gittiğini söylüyorlar.
Gerçek bir geri dönüş sağlıyor.
Yenilikçi gayrimenkul trendlerinden değil intikamdan bahsediyorum Dövmeli!
Ölüm, Brooklyn'e gidecek.
Büyük dişleri ve pamuk gibi bir kuyruğu var!
Gidelim.
- Selam, nasılsın? - Merhaba, nasılsın? - İyiyim.
Chuck! Chuck! Chuck! Chuck! Chuck!
İşte bu!
- Bu ürkütücü yer de neresi? - Burası Pops'ın yeri.
Sahibi pek eve uğramadığından fena mekandır.
Pops şehirdeki herkesi tanır.
Bize yardım etmeye karar verirse Max'i bulunmuş varsayabiliriz.
- Harika! - Şahane!
- Bana bunu kaydettiğini söyle. - Tabii ki çektim.
- N'aber Fıstık? - Selam Buddy!
- Pops buralarda mı? - Evet, şurada.
Selam Pops.
- Mantar ve tatlı patates. - Pops!
Çocuklar! Bu kim? Ne?
Selam Buddy.
- Nasılsın yaşlı adam? - Kötürüm.
Harika! Dinleyin Bay Pops. Arkadaşımız Max kaçırıldı.
En son kanalizasyonda kaybolduğu haberini almıştık.
Buddy bize yardım edebileceğinizi söyledi.
Evet, kanalizasyonda birini tanıyorum ama...
...artık dışarı çıkmıyorum.
- Zamanımızı boşa harcadık. - Kim konuştu?
Ben söyledim. Bu arada sizi kırmak istemem ama...
Hiç kendinize baktınız mı?
Peki, peki, peki. Bakalım karşımızda ne varmış!
Durun da bir bakayım! Myron, kaşlar!
- Olamaz! - Evet...
...sadece çekici bir karaltı görsem de gördüğüm şey hoşuma gitti.
Küçük hanım burası benim şehrim. Arkadaşınızı bulacağım.
Tamam! Parti bitti! Myron, süpürge!
Peki memleketin neresi tüylü meleğim?
- Ahbap ben kediyim. - Kimse mükemmel değildir ki.
Çok açım.
Dostum şu sandviçe bakar mısın?
Pekâlâ, hadi hünerlerimizi sergileyelim!
Hayır, hayır, hayır!
Tamam, her şey iyi olacak. İyi durumdayız.
Evimize giden yolu bulabiliriz. Yüce kurdun soyundan geliyoruz.
Hassas temel içgüdülerimiz var ve bu içgüdülerin devreye girip...
...bizi eve ulaştırması an meselesi! - Sabırsızlanıyorum! İşte geliyor!
- Bir şey var mı? - Yok.
Bekle! Yoksa...
- Hayır! - Bilmiyorum Duke.
Belki köpeklerin kurt soyundan geldiğine dair efsane yalandır.
Yani bir köpek yavrusu annesine...
..."Biz nereden geldik?" diye sormuş annesi de "Uuu" demiştir.
Yavru da "Kurt ha!" deyince annesi de "Aynen" demiş olabilir.
Sosis! Kokuyu alıyor musun?
- Dostum, alıyorum! - Sosis!
O zaman neyi bekliyoruz? Sana geliyoruz bebeğim!
- Rampayı indir budala. - Kim bunlar?
Bunlar Karahindiba, Kabaksurat, Sosis...
...Sarı Kuş, Keskin Göz, Kobay Joe!
- Tabii bir de sevgilim Ronda var! - Kesinlikle yanılıyorsun.
Yeterince iyi.
Hadi gidelim! Ya gelirsiniz ya kalırsınız.
Sahip olduğum her bir kuş içgüdüsü tekerlekli bir köpeğin peşinden gitme diyor.
Bay Pops, efendim... kanalizasyona gitmemiz gerekmiyor mu?
İnsan yolundan gidersek oraya ulaşmamız günler alır.
Sizin bol zamanınız olabilir ama benim için her nefes bir çekişme!
Bu yüzden gizli güzergâhı kullanacağız.
Tamam! Gizli güzergâh ölümmüş.
- Sanırım buraya kadar. - Hadi gelin!
Aşağı inin.
Tatlış.
Yürümeye devam edin.
Günün En Çok İzlenen Videosu!
Olamaz!
Kesin şunu! Başka yere bakın!
Hadi ama bütün gün sizi bekleyemem!
- Hadi mıymıntılar! - Bu koku da ne?
İçinde biraz kaka olan dışkı kokusu.
Koku giderek güçleniyor.
Tanrım!
Sosis Krallığı
- Duke, hadi yiyelim! - Evet!
Misafirler güvenlik bürosuna uğramalıdır!
Çok güzel kokuyor!
İşte bu!
Sosisler!
Hadi çocuklar!
Kutsal Şnitzel!
Birlikte olacağız ~
Hep hatırlayacağız ~
Doğrusu da bu zaten ~
Hep birbirimiz için ~
Kardeş gibi ~
Birlikte olacağız hep ~
Birlikte olacağız hep Birlikte olacağız... ~
Acayip bir boruya girmişsin adamım.
Bakın bu çocuklar biraz çabuk öfkelenir. Bu yüzden konuşma işini bana bırakın.
Baksana sulu göz! Engerek nerede?
Sakın üzülme Engerek! Asla unutulmayacaksın!
İntikamın alınacak Engerek!
Bana inanmıyorsan...
...tam burada asılı olan savaş planlarıma bakabilirsin!
Bunun ne olduğunu ben bile anlamıyorum patron.
Planı anlamak için iyice bakmalısın.
Şimdi sizi şuradasınız ve burası da Brooklyn.
Köpekleri bulmak için oraya gideceğiz işte.
Şu tüy yumağının bir tahtası eksik. Onları kendi haline bırakalım.
Ama anladınız. Demek istediklerimi anlıyorsunuz.
Uzun lafın kısası seni bulacağım küçük köpek.
O koca şişko kahverengi köpek de hak ettiğini bulacak.
- Küçük köpek mi? - Şehirde bir sürü küçük köpek var.
Yani sen de küçük bir köpeksin, değil mi? Hadi gidelim.
Sanki Max'in yeni ev arkadaşından bahsederek koca şişko kahverengi köpek dedi.
Tam olarak sayılmaz.
Max! Max! Max! Max! Max! Hak ettiğini bulacaksın!
Bunu reddetmek artık çok zor.
Sen! Ondan uzak...
Dur bir dakika! Küçük köpeği tanıyor musun yoksa?
Kendisi dostum olur. Bazıları da sevgilim olduğunu söyler.
Kimse bunu söylemiyor.
Küçük köpeği tanıdığına inanamıyorum.
Tanrım bu harika! Dünya ne küçük!
En komik tarafı da bu ya.
- Yakalayın! - Dağılın!
Bu iyi olmadı!
Sonra görüşürüz çocuklar.
Aman Tanrım!
Herkes kaçsın!
Derick seni aptal! Hepsi kaçtı mı?
Selam! Epey yaklaşmıştın.
Deli!
İşte! Birini yakaladık!
Aferin size çocuklar.
Bak küçük köpek arkadaşın elimizde! Üstünlük bende!
Az önce olanı görmediniz, tamam mı?
Evet!
Ne biliyor musun?
Belki sosis yüzünden böyle konuşuyorum ama iyi birisin.
Sen de öyle adamım!
Seninle tanıştığım zaman "Onu sever miyim, bilemem" diye düşündüm.
Ama şimdi seni tanıyorum ve "Onu seviyorum" diye düşünüyorum.
Bu yeri dışarıdan pek çok kez görmüştüm!
Bu duvarların nasıl bir hazine sakladığını biliyordum.
Sana söylüyorum ki o kapıyı uzun süre önce kırmalıydım.
Neden bahsediyorsun sen?
Önceki sahibimle eskiden buralarda yaşardık.
Duke! Dostum dur biraz! Eskiden bir sahibin mi vardı?
Evet, uzun zaman önceydi. Bu konuda konuşmak istemiyorum.
- Evet, istersin. Hadi! - Bilmiyorum.
Ama ne biliyor musun? Harika biriydi.
- Öyle mi? - Evet, çok iyiydi.
Dostum ne eğlenirdik!
Yakala getir oynardık!
Yürüyüşlere çıkardık.
Kestirirdik.
İkimiz de sağlam uykuculardık.
Bir akşam bir kelebeğin ya da arabanın peşine düştüm.
- O zamanlar ona yetişip onu yemiştim! - Öyleyse büyük ihtimal kelebektir.
Evimden çok uzaklaştığımı fark ettim ve evi bulamadım.
Birkaç gün sonra toplama ekibi tarafından yakalandım.
Ayrılmakla iyi yaptım ama denedim ve elime yüzüme bulaştırdım.
- Duke evini bulmalıyız. - Yok ya!
- Sahibin kendini iyi hisseder. - Sahiden mi?
Evet ama beni hiç aramadı.
Belki beni hiç sevmedi.
Tabii seni sevmiştir. Senin sahibindi!
- Büyük ihtimalle çok endişelidir. - Bilmiyorum.
Ben biliyorum ve gidiyoruz.
Sahibin çıldıracak. Ben bile bunu düşününce çıldırıyorum!
Tamam! Hadi yapalım.
İşte buradalar.
Hadi köpekçikler gelin.
Nereye gittiğinizi sanıyorsunuz?
Buraya gelin köpekler!
Tavşanın gözleri deli gibi bakıyordu. O şeyin hastalığının tedavisi yok!
Gidget aklıma ne geldi!
Belki mahallede Max'e benzeyen bir köpek vardır.
Onunla takılmaya başla.
Bir süre sonra o köpeği Max'in yerine koyarsın, unutursun.
İşi yarım bırakmıyoruz! Kendimizi adarız, sadığız.
Kuşkusuz şimdiye kadarki en iyi evcil hayvan biziz. Biz köpeğiz!
- Kedi. - Şahin.
Tebrikler! Bugün beğenseniz de beğenmeseniz de hepiniz köpeksiniz.
Güzel!
Şimdi gidip şu tavşandan önce Max'ı bulalım.
Tamam! Hepimiz köpeğiz!
Evet. Buradaymışlar.
Mükemmel. Yaklaşıyoruz.
Bu kötülükte çığır açan bir hareket millet. Çığır açan!
Kafamda şimşekler çaktı! Tavşanın bir fikri var.
- Peki nasıl görünüyorum? - Harika.
- Nasıl kokuyorum? - Köpek gibi Duke. Rahat ol adamım.
İşte geldik!
Hadi koş da tırmala şu kapıyı.
Sosis fabrikasını hatırlıyorsun değil mi? Ne eğlenceliydi.
- Oyalanıyor musun? - Hayır, neden böyle düşündün ki?
Hadi şöyle yürüyüp niye oyalandığımı düşündüğünü konuşalım.
Duke gergin olmanı gerektirecek bir şey yok.
Sahibin seni görünce çok heyecanlanacak.
Peki.
Araba yeni.
Size yardım edebilir miyim?
Hayır, böyle iyiyiz. Teşekkürler.
İyi değilsiniz. Pis görünüyorsunuz.
Çimlerimden gitmenizi rica etmek zorundayım.
Yoksa ben... Ne olduğunu siz bilirsiniz.
- Bu çimler benim! - Duke belki gitmeliyiz.
Ayrıca Fred niye bir kedi alsın ki? Kedilerden nefret eder.
Onda sevdiğim şeylerden biri de bu.
Fred? İhtiyar adam mı?
O...
...öldü.
Duke evini bulalım derken hata yapmış olabilirim. Hadi gidelim.
Yalancısın. Max kediler hep yalan söyler.
Nefesini tüketme!
Bunlar kim?
Burası benim evim! Gidin!
Duke! Gitmeliyiz!
Duke hadi gidelim! Bu ev artık senin değil!
Beni buraya neden getirdin Max?
Bir dakika. Bu benim hatam mı? Sana yardım etmeye çalışıyordum!
Benden kurtulmaya çalışıyordun!
Evet, ne biliyor musun Duke? Buna ihtiyacım yok.
Sonra görüşürüz.
Hadi sakinleş bakalım!
Eve git Max!
Gelip bana yardım et.
Dayan! Geliyorum.
Yürü!
Sonunda seni yakaladık koca ahbap.
- Hadi! - Bu senin için!
Duke!
Küçük köpek!
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Bittiğini mi sanmıştın küçük köpek?
HAYVAN TOPLAMA EKİBİ
Yumruk! Yumruk! Sert yumruk! Sert yumruk!
- Boyna karate darbesi! - Acaba...
Acaba üzerimden iner misin?
Dövmeli!
Hayır, hayır, olamaz!
K.K. bunu söylemek benim için zor ama güçlerimizi birleştirmemiz gerek adamım!
Muhteşem bir takım olduk küçük köpek!
Ağır işi daha çok ben yapıyorum fakat sen de yardım ediyorsun.
Evet, aynen. Gözünü yoldan ayırma! Hayvan gibi sürüyorsun!
- Neydi o? - Yolda çukur vardı.
Bile bile çukurlara mı giriyorsun?
Beni tanırsın G.K.K. Her zaman kontrol altında tutulmalıyım.
Kamyoneti görüyor musun?
Evet, görüyorum. Kamyonete vurmak üzereyiz.
Sakin ol Kartopu, seni yakaladım.
İşte burada!
Kartopu'nu yakalamış!
Bakın çocuklar. Göründüğü gibi değil.
Kapa çeneni!
Patronu yiyeceksin.
Hayır, artık Kartopu'yla birlikte çalışıyoruz!
Anlatsana Kartopu. Söyle onlara hadi!
Bu rakun yalan söylüyor. Kendisi başkan değil.
Şey... ben...
Hadi ama!
Gidget!
Git Max!
Tabii, evet gitmem gerek. Sağ ol! Teşekkürler.
Yat!
Dayan Duke!
- Duke! - Max! Max!
Hadi anahtarları al!
- Tamam! - Acele et!
Hadi! Hadi! Aldım!
Max!
Beni hatırlayın!
Kendimi yakışıklı bir kahraman gibi hissediyorum!
Biraz ıslak olsam da yine de iyi görünüyorum. İyi görünüyorum!
- İyi misin? - İyiyim. İyiyim.
Beni kurtarmaya geldiğin için teşekkürler Max.
Yaşasın!
Max! Max!
Araba lazım mı?
Tabii lazım! Gidelim Dövmeli!
Taksi!
Gidget! Bekle!
- Selam Max! - Evet, selam.
Duygularını belli etme!
Evet, işte ben... Sadece istemiştim ki...
Bak.
Birileriyle bütün hayatın boyunca karşılıklı evlerde yaşarsın...
...ama onlara gerçekten hak ettikleri değeri vermezsin ta ki...
Bilmiyorum, ta ki...
...onlar Brooklyn Köprüsü'nde düzinelerce hayvanı dövene kadar.
Galiba söylemeye çalıştığım şey... Eğer sen de istersen...
- Tamam. - Harika! Siz âşıksınız da...
...diğerleri için çok iğrenç! Hemen kımıldayın!
- Hoşça kalın! Sonra görüşürüz Max! - Hoşça kalın.
Nereye gittiğimizi bilen var mı?
- Hoşça kal Max! - Güle güle Gidget.
- Tamam, hoşça kalın! - Görüşürüz çocuklar!
Onlar için üzülüyorum dostum. Sahiplerine kavuşmak için eve gidiyorlar.
Biz değil. Şimdi esas görevimize dönüyoruz!
İnsan ırkının çöküşü!
Çıkın karşımıza insanlar! Hadi görelim sizi!
Anne! Tavşanım olabilir mi?
Peki domuza, timsaha ve kertenkeleye ne dersin?
Yaşasın! Tavşan!
Yumruk! Yumruk! Sert yumruk! Sert yumruk!
Kurtulma hareketi!
Neler oluyor? Kız ne yapıyor?
Seni sonsuza kadar seveceğim tavşancık!
Tavşancık!
Al bakalım.
Duke şu an günün en iyi kısmı!
- O mu geliyor? - Hayır, o değil. Bekle...
Evet, oymuş. Geliyor!
Katie!
İşte buradalar!
Max ve Duke. Duke ve Max.
Çocuklarım!
Peki nasıl gitti? Harika, değil mi?
Ben...
Biraz kavga etseniz de bunun işe yarayacağını biliyordum.
Peki kimler aç bakalım?
- Eve hoş geldin Duke. - Sağ ol Max.
Hadi adamım! Çabuk ol!
Tamam. Geliyorum! Geliyorum!
Hoş geldiniz köpeklerim! Garip görünüyorsunuz çocuklar.
Hadi hemen içeri gelin.
- Kıyafet balosu olacağını söylemiştin. - Beni niye dinliyorsun ki?
Eve geldim Leonard.
Uslu durdun mu Leonard?
Çeviri: Nehirin & ARE-YOU-SURE & Irmak
twitter: Nehirin_ & @areyousure01 & Irmak_tt
Pekâlâ, parti bitti!