1 00:01:26,720 --> 00:01:28,925 Tüm hayatım boyunca bu şehirde yaşadım. 2 00:01:29,130 --> 00:01:34,408 Adım Max ve onun sayesinde New York'taki en şanslı köpek benim. 3 00:01:34,730 --> 00:01:39,540 Bu da Katie. Katie ve benim mükemmel bir ilişkimiz var. 4 00:01:40,409 --> 00:01:45,561 Birkaç yıl önce tanıştık ve dostum şunu söyleyebilirim ki, anında da kaynaşıverdik. 5 00:01:46,231 --> 00:01:49,941 Bu, hemen tanıyacağınız o ilişkilerden biriydi. 6 00:01:51,733 --> 00:01:56,178 Ben de bunu hemen anlayıverdim. Bir ev arkadaşı arıyordu ve ben de öyle! 7 00:01:56,213 --> 00:02:00,810 Böylece hemen aynı gün taşındım! Mükemmeldi! 8 00:02:01,579 --> 00:02:03,459 O zamandan beri birlikteydik. 9 00:02:05,630 --> 00:02:10,063 Katie benim için her şeyi yapar ve ben de onun sadık koruyucusuyum. 10 00:02:15,928 --> 00:02:18,658 Bizim sevgimiz... Sevgimiz, nasıl söylesem? 11 00:02:18,680 --> 00:02:23,498 Sevgimiz kelimelerden ya da ayakkabılardan çok daha güçlü. 12 00:02:24,958 --> 00:02:28,943 Ben ve Katie. Katie ve ben. 13 00:02:31,869 --> 00:02:33,629 Dünyaya karşı biz! 14 00:02:40,247 --> 00:02:42,949 Ruh eşi olduğumuzu söylesem aşırıya kaçmış olmazdım. 15 00:02:42,984 --> 00:02:45,652 Bizi gören herhangi aklı başında biri bile öyle derdi. 16 00:03:02,358 --> 00:03:04,733 Yalnızca küçük bir sorun var. 17 00:03:05,834 --> 00:03:08,234 - Neredeyse her gün... - Hadi ama Max! 18 00:03:08,244 --> 00:03:09,844 ...gidiyor! 19 00:03:10,736 --> 00:03:11,947 Akşama görüşürüz. 20 00:03:11,958 --> 00:03:14,826 Kimi zaman kalmasını sağlayacak şeyler denerim! 21 00:03:14,916 --> 00:03:19,764 Pekâlâ! Otur... dön. 22 00:03:20,804 --> 00:03:25,056 Konuş. Tamam, aferin benim oğluma. 23 00:03:25,193 --> 00:03:26,758 Ama asla işe yaramaz! 24 00:03:27,924 --> 00:03:29,477 Nereye gidiyor? 25 00:03:31,525 --> 00:03:33,649 Ne yapıyor olabilir acaba? 26 00:03:35,967 --> 00:03:38,837 Onu ne de çok özlüyorum! 27 00:03:40,232 --> 00:03:42,940 Amanın, geri geldi! 28 00:03:43,409 --> 00:03:44,562 Telefonumu unutmuşum. 29 00:03:44,597 --> 00:03:46,812 Ne kadar da uzun sürdü! Sen niye... 30 00:03:47,017 --> 00:03:52,937 Hadi be! Onu çok özlüyorum. 31 00:03:53,695 --> 00:03:56,288 Hoşça kal Gidget! İyi bir köpekçik ol. 32 00:04:03,739 --> 00:04:06,139 - Selam Max! - Selam Gidget! 33 00:04:06,162 --> 00:04:10,402 - Bugün için planın var mı? - Evet. Bugün çok ama çok önemli işler var Gidget. 34 00:04:10,414 --> 00:04:14,082 Önemli planlarım var. Burada oturup Katie'nin geri gelmesini bekleyeceğim. 35 00:04:14,094 --> 00:04:17,488 Heyecanlı görünüyor. Oldu... engel olmayayım. 36 00:04:17,499 --> 00:04:20,254 Benim günüm de çok yoğun. 37 00:04:24,618 --> 00:04:27,704 Al bakalım. Sonra görüşürüz Chloe. 38 00:04:34,401 --> 00:04:35,647 Hoşça kal Peppi. 39 00:04:45,555 --> 00:04:47,155 Görüşmek üzere Mel. 40 00:04:50,823 --> 00:04:52,526 Hoşça kal Tatlış! 41 00:04:53,182 --> 00:04:54,732 Görüşürüz Gino. 42 00:04:55,257 --> 00:04:56,442 - Üzgünüm dostum. - Hoşça kal Mitsy. 43 00:04:56,892 --> 00:04:58,286 Seni özleyeceğim Shelly. 44 00:04:58,302 --> 00:04:59,360 Sonra görüşürüz Runty. 45 00:04:59,402 --> 00:05:00,663 Hoşça kalın millet! 46 00:05:00,682 --> 00:05:01,772 Hoşça kal. 47 00:05:02,173 --> 00:05:05,673 ~ EVCİL HAYVANLARIN GİZLİ YAŞAMI ~ 48 00:05:08,874 --> 00:05:14,874 Keyifli Seyirler 49 00:05:17,874 --> 00:05:23,874 Çeviri: Nehirin & ARE-YOU-SURE & Irmak 50 00:05:25,375 --> 00:05:31,375 twitter: Nehirin_ & @areyousure01 & Irmak_tt 51 00:06:56,750 --> 00:06:58,979 İyi çocuk ol Leonard. 52 00:07:11,298 --> 00:07:13,437 - Selam Max! - Selam Chloe. 53 00:07:13,443 --> 00:07:16,182 Gün boyunca nereye gittiklerini hiç merak ediyor musun? 54 00:07:16,217 --> 00:07:18,921 Ne biliyor musun? Gerçekten hiç mi hiç umurumda değil. 55 00:07:19,077 --> 00:07:22,944 Belki senin için öyle olabilir ama Katie ve benim farklı bir ilişkimiz var. 56 00:07:22,955 --> 00:07:25,288 Sen bir kedisin, yani belki de ondandır. 57 00:07:25,307 --> 00:07:28,612 Demek istediğim, kimse bir kediyi köpeği sevdiği gibi sevemez çünkü. 58 00:07:28,635 --> 00:07:31,727 - Belki sebep budur. - Ne söylemek istersen söyle. 59 00:07:38,086 --> 00:07:40,756 - Günaydın Max! - Selam millet. 60 00:07:41,194 --> 00:07:42,866 N'aber Tatlış? 61 00:07:43,811 --> 00:07:47,241 - Hey Mel! Nerelerdeydin dostum? - Şunu dinleyin! 62 00:07:47,276 --> 00:07:50,413 Geçen Pazar sahibim bana küçük beyaz bir hap yutturdu, tamam mı? 63 00:07:50,428 --> 00:07:52,280 Biraz halsiz hissetmeye başladım. 64 00:07:52,291 --> 00:07:55,251 Sonra tek bildiğim, uyandığımda gökyüzünde olduğum! 65 00:07:55,263 --> 00:07:58,457 - Dur bir dakika! Gökyüzü mü dedin? - Evet! Her yerde bavullar vardı. 66 00:07:58,492 --> 00:08:00,290 - Bir sandıkta kilitliydim! - Yok artık! 67 00:08:00,295 --> 00:08:03,525 - Gökyüzünde bavullar mı vardı? - Sonra da korkudan bayılmışım ve... 68 00:08:03,547 --> 00:08:07,855 ...kendime geldiğimde Florida'ydım! - Böyle bir şey olmadı. 69 00:08:07,856 --> 00:08:11,582 Fıstık ezmesiyle kaplı olmadıkça bir daha asla öyle bir hapı yutmam. 70 00:08:11,585 --> 00:08:15,193 Çünkü demek istediğim... hadi ama, değil mi? Fıstık ezmesinden bahsediyoruz! 71 00:08:16,290 --> 00:08:18,599 - Selam millet! - Selam Norman. 72 00:08:18,610 --> 00:08:22,944 - Hâlâ daireni mi arıyorsun? - Evet, şu anda tam üç hafta oluyor. 73 00:08:23,044 --> 00:08:24,844 Burası ikinci mi yoksa üçüncü kat mı? 74 00:08:24,879 --> 00:08:27,815 Numara falan bilmem ama burada yaşamıyorsun. 75 00:08:27,881 --> 00:08:31,329 Kahretsin ya! Sonra görüşürüz çocuklar. 76 00:08:32,095 --> 00:08:35,594 Başarabilirsin biliyor değil mi? Başaramaz. 77 00:08:36,455 --> 00:08:39,522 Buddy! Geldin demek! Buldun mu peki? 78 00:08:40,861 --> 00:08:44,730 Bulduğumu biliyorsun. İşte! 79 00:08:45,394 --> 00:08:48,035 - Top! - Top! - Top! Top! Top! 80 00:08:48,469 --> 00:08:52,106 Katie çok heyecanlanacak. Kaybettiği tam olarak buydu işte! 81 00:08:52,175 --> 00:08:55,063 İşte, şuna bir baksanıza! Yuvarlak ve ağzıma da tam uyuyor. 82 00:08:56,175 --> 00:08:57,643 - Top! - Evet! 83 00:09:08,334 --> 00:09:13,583 Şehirde bu top gibi bir top daha yok! Kesinlikle top bu. 84 00:09:24,282 --> 00:09:25,270 Selam! 85 00:09:25,282 --> 00:09:27,402 - Katie! - Ben geldim Max. 86 00:09:28,206 --> 00:09:31,042 Selam Maximillian. Günün nasıldı dostum? 87 00:09:31,442 --> 00:09:36,436 Aferin oğluma! Evet, seni gördüğüm için ben de çok heyecanlıyım dostum. 88 00:09:36,447 --> 00:09:40,339 Tamam oğlum, sakin ol. Her şey yolunda. Hepimiz sakin olalım. Şimdi... 89 00:09:40,451 --> 00:09:46,425 Bazı büyük haberlerim var. Alışmak biraz zaman alacak biliyorum ama... 90 00:09:46,973 --> 00:09:49,827 ...ama bence zaman içinde harika bir şey olacak. 91 00:09:50,995 --> 00:09:53,430 Max! Bu Duke. 92 00:09:55,399 --> 00:09:58,169 Kardeşin olacak senin. 93 00:10:00,389 --> 00:10:05,451 Hayır, hayır Max. Pekâlâ. İyi olacaktır Duke. Sorun yok. 94 00:10:13,292 --> 00:10:15,780 Gördün mü bak? Sevdi seni. 95 00:10:21,840 --> 00:10:25,160 Evet, işte böyle Duke. Etrafa bir göz at. 96 00:10:26,329 --> 00:10:31,501 Biliyorum dostum. Kabullenmek için çok fazla ama evi yoktu. 97 00:10:31,702 --> 00:10:35,905 Bu yüzden sen ve ben ona bakmak zorunda kalacağız. Tamam mı? 98 00:10:37,714 --> 00:10:41,077 Aman Tanrım! Duke kayıp topumuzu bulmuş. 99 00:10:41,110 --> 00:10:43,504 Ne harika bir ekip olacağız biz böyle! 100 00:10:59,919 --> 00:11:05,518 Seni seviyorum Maxi. Seni seviyorum Duke. 101 00:11:12,006 --> 00:11:13,376 İyi uykular çocuklar. 102 00:11:21,735 --> 00:11:26,218 Baksana! Küçük adam! Burası harika bir yer. 103 00:11:27,955 --> 00:11:30,992 Bu arada bu da... muhteşem bir yatak! 104 00:11:31,392 --> 00:11:34,462 - Evet, hiç fena değil. - Belki de paylaşabiliriz. 105 00:11:34,568 --> 00:11:38,064 Bilirsin işte, bir gece yatağı sen alırsın ertesi gece ben. 106 00:11:38,088 --> 00:11:40,682 - Öyle bir şey işte. - Olmaz, bu yatak benim. 107 00:11:40,717 --> 00:11:43,870 Senin eski battaniyen var. Sana uygun olan da o. 108 00:11:43,894 --> 00:11:49,732 - Sen eski battaniye tarzı bir köpeksin. - Vay be! Ne kadar inatçısın. 109 00:11:49,767 --> 00:11:52,631 Anladım, ben de inatçıyımdır ama... 110 00:11:52,654 --> 00:11:54,814 ...geçinmeyi öğrenmemiz gerek. - Dur! Ne yapıyor... 111 00:11:54,819 --> 00:11:58,251 Peki ya gerçekten sıkışmayı denersek bu yatağa ikimiz de sığar mıyız? 112 00:11:58,286 --> 00:12:02,511 - Hayır, dur. - Mükemmel. Çok rahat, ne dersin? 113 00:12:02,546 --> 00:12:06,329 - Hayır, hiç değil! - Ben rahatım. 114 00:12:08,681 --> 00:12:10,556 Duke yalnızca hayatımızı mahvediyor. 115 00:12:10,596 --> 00:12:13,870 Mahvediyor! Bu köpekten kurtulman acil bir durum! 116 00:12:13,893 --> 00:12:15,146 Çaldığı benim... 117 00:12:17,584 --> 00:12:21,298 Ayrıca korkunç ve tehditkâr. Hem de tüm güzel şeylerin ölümü! 118 00:12:21,310 --> 00:12:25,566 Seni küçük sevimli şey! Yarın oynayalım dostum, olur mu? 119 00:12:25,601 --> 00:12:26,701 Hadi bakalım, iyi uykular. 120 00:12:28,602 --> 00:12:30,602 Benden kurtulmaya mı çalışıyorsun? 121 00:12:30,636 --> 00:12:34,903 Buna cevap vermeden önce ne kadarını duyduğunu öğrenmek isterim. 122 00:12:34,938 --> 00:12:39,737 Yani böyle olacak, öyle mi? Dostum! Beni sinirlendiriyorsun! 123 00:12:39,772 --> 00:12:42,395 Sinirlendiğim zaman da şöyle yaparım! 124 00:12:44,200 --> 00:12:47,398 Ama bunu yapmak istemiyorum. Buraya ihtiyacım var. 125 00:12:47,412 --> 00:12:51,995 İkimizden biri kalacaksak eğer, kalacak kişi ben olacağım! 126 00:13:44,735 --> 00:13:47,953 Günaydın Max! Max! Max! Ne yapıyorsun? 127 00:13:47,988 --> 00:13:49,953 Selam, benim. Selam! 128 00:13:51,727 --> 00:13:56,060 Chloe! Chloe, Chloe! Kötü bir durumdayım. 129 00:13:56,654 --> 00:13:59,162 Katie eve barınaktan yeni bir köpek getirdi. 130 00:13:59,180 --> 00:14:01,906 Kardeşim olduğunu söyledi. Kardeş falan istemiyorum ve... 131 00:14:01,941 --> 00:14:05,772 ...şu anda bir yatağım bile yok. Bir köpek gibi yerde uyuyorum. 132 00:14:05,974 --> 00:14:10,637 - Katie bunu bana neden yapsın ki? - Çünkü o kız bir köpek insanı Max ve... 133 00:14:10,672 --> 00:14:14,146 ...köpek insanları tuhaf, anlaşılmaz şeyler yaparlar. 134 00:14:14,194 --> 00:14:18,787 - Kedi yerine köpek almak gibi. - Tamam! Lütfen şimdi başlama Chloe. 135 00:14:18,822 --> 00:14:22,591 - Hiç yararı olmuyor. - Max, hadi ama! Dostunum senin. 136 00:14:22,601 --> 00:14:25,053 Pekâlâ... ve dostun olarak sana karşı dürüst olmam gerekir. 137 00:14:25,088 --> 00:14:30,082 Ne sen ne de sorunların umurumda değil ama şu köpekle ilgili bir şeyler yapmazsan... 138 00:14:30,117 --> 00:14:35,769 ...çok yakında ahmak insanınla yaşadığın o mükemmel hayatın yerle bir olacak. 139 00:14:35,773 --> 00:14:37,556 - Sonsuza kadar. - Sonsuza kadar mı? 140 00:14:37,568 --> 00:14:43,410 Sonsuza kadar, evet. İşte yalnızca bu... Bu fare niye hâlâ patimde acaba? 141 00:14:44,288 --> 00:14:47,115 Bak, gerçekten yerini geri almak istiyorsan... 142 00:14:47,150 --> 00:14:49,384 ...bir alfa köpek gibi davranmaya başlaman gerekecek. 143 00:14:49,407 --> 00:14:52,847 Tabii ya, alfa köpek! Bunu yapabilirim. 144 00:14:53,178 --> 00:14:56,161 - Tamam, pekâlâ! - Lütfen gitme. Bu defa cidden gitme. 145 00:14:56,170 --> 00:14:57,647 Geç kalıyorum, gitmem gerek. 146 00:14:57,658 --> 00:15:00,435 Dur, bekle! Hayır! Kal! Oyun için kal bari. Dön! Dönüyorum. 147 00:15:00,447 --> 00:15:01,894 Uslu çocuk olun. Sonra görüşürüz. 148 00:15:01,910 --> 00:15:03,567 - Dur! Hayır, hayır. Dur, bak! - Pekâlâ, Max. 149 00:15:11,753 --> 00:15:15,707 Dinle Duke. Farkında mısın bilmiyorum ama... 150 00:15:15,739 --> 00:15:20,206 ...o mama kaplarından biri teknik olarak bana ayrılmış. 151 00:15:20,217 --> 00:15:24,216 Biliyorum belki isimleri okumadın ama o benim mama kabım. 152 00:15:26,891 --> 00:15:30,044 Biliyorum bu... Demek istediğim yalnızca düşünüyordum. 153 00:15:30,079 --> 00:15:32,709 Bilmiyorum belki de bazı temel kurallar saptayabiliriz. 154 00:15:33,389 --> 00:15:37,596 Düşündüm de eğer... Ya da... Ya da olmaz. Mama kabına hiç ihtiyacım olmaz! 155 00:15:37,623 --> 00:15:38,434 Yine mi burası? 156 00:15:38,469 --> 00:15:40,469 - Kemirgen! - Hayır, hayır! 157 00:15:48,902 --> 00:15:54,545 Duke! Duke, Katie olmaz... Bunu görünce Katie üzülecek. 158 00:15:54,580 --> 00:15:58,418 Her yeri nasıl da dağıttığını görünce... 159 00:15:58,514 --> 00:16:03,454 ...Katie çıldıracak. - Yalnızca bir vazo. 160 00:16:03,622 --> 00:16:08,307 Öyle mi Duke? Öyle mi? Ne utanç verici! 161 00:16:10,916 --> 00:16:13,305 - Ne yapıyorsun? - Ne mi yapıyorum? 162 00:16:13,536 --> 00:16:16,620 Hiçbir şey. Sevimli küçük bir köpekçiğim ben. 163 00:16:16,727 --> 00:16:22,205 - Katie böyle bir şey yapmayacağımı bilir. - Hayır, yapma! 164 00:16:25,056 --> 00:16:28,583 Bu yalnızca güvenin temelini atmamış... 165 00:16:28,935 --> 00:16:33,683 ...tehlikeli bir sokak köpeğinin işi olabilir ve yeni köpek sensin. 166 00:16:34,021 --> 00:16:38,659 - Baksana Duke! Bunun için ne yapacaksın? - Bunun için... 167 00:16:38,694 --> 00:16:41,326 Hop! Ne? Beni ısıracak mısın yoksa yüzümü mü parçalayacaksın? 168 00:16:41,436 --> 00:16:43,825 Mükemmel. Katie öğrenene kadar bekle. 169 00:16:43,960 --> 00:16:49,866 Hayır! Katie, Tanrı'ya şükürler olsun geldin! Onu durdurmaya çalıştım ama çılgının teki! 170 00:16:52,730 --> 00:16:56,396 - Hemen otur! - Tamam, tamam. Tamam. 171 00:16:58,775 --> 00:17:04,274 Yere yat. İyi çocuk. 172 00:17:20,419 --> 00:17:22,693 - Selam Max! - Selam Gidget! 173 00:17:22,767 --> 00:17:25,806 Yeni ev arkadaşın kim? Dişi köpek mi, erkek köpek mi? 174 00:17:25,841 --> 00:17:27,506 Umurumda da değil, benim için fark etmez. 175 00:17:27,606 --> 00:17:32,826 Hiç kimse Gidget. Yalnızca ziyarete geldi. Evet, yakında gitmiş olacak. 176 00:17:42,769 --> 00:17:47,184 - Selam! N'aber? - Selam! - Şapkan hayatımda gördüğüm en hoş şapka. 177 00:17:48,006 --> 00:17:52,176 Kusura bakma sivri zeka ama tasmamı unuttun. 178 00:17:52,211 --> 00:17:55,051 Boş ver. 179 00:17:56,348 --> 00:18:00,913 Selam arkadaşlar, bu kim... Selam arkadaşlar, bu kim... 180 00:18:01,651 --> 00:18:03,413 Selam arkadaşlar! 181 00:18:04,212 --> 00:18:06,807 - Söylesene Duke... - Evet! 182 00:18:07,137 --> 00:18:09,963 İyi çocuk olup bana bir sopa getirirsin değil mi? 183 00:18:10,064 --> 00:18:14,353 Şu anda bir sopanın üzerinde kafa yormak beni mutlu eder. 184 00:18:14,623 --> 00:18:16,725 Beni duydun. Git getir! 185 00:18:20,371 --> 00:18:24,324 Hayır, hayır, hayır! O olmaz. O beni mutlu etmez. 186 00:18:24,359 --> 00:18:26,119 Gerçekten iyi bir tane bul Duke. 187 00:18:30,953 --> 00:18:32,822 Evet, işte böyle. 188 00:18:39,033 --> 00:18:43,650 Max! Dostum! Vay canına! Burada bir ton sopa var Max! 189 00:18:43,867 --> 00:18:47,993 Gelip bakman gerek. Doğru olanı aldığımdan emin olmak istiyorum. 190 00:18:48,016 --> 00:18:50,791 Bu çok... düşünceli bir davranış. 191 00:18:53,546 --> 00:18:55,951 Bütün şu sopalara da bak hele! 192 00:18:57,478 --> 00:19:00,121 İmdat! İmdat! 193 00:19:00,518 --> 00:19:03,746 - Bunu duydunuz mu? - Kelebek! 194 00:19:03,781 --> 00:19:06,797 - Kelebek! Kelebek! - Amanın, kelebek! Yakalayalım hadi! 195 00:19:11,832 --> 00:19:13,181 Ne... 196 00:19:33,660 --> 00:19:35,247 İmdat! İmdat, imdat! 197 00:19:35,282 --> 00:19:37,693 - Hoşça kal! - Beni burada bırakma. 198 00:19:37,694 --> 00:19:41,111 - Böyle olmak zorunda değildi Max. - Dur! - Darılmak falan yok! 199 00:19:41,122 --> 00:19:43,145 Duke lütfen! 200 00:19:43,900 --> 00:19:47,567 - Dostum, burada neler oluyor? - Kendi işine bak... 201 00:19:47,579 --> 00:19:50,799 - Aman Tanrım! Sana ne oldu böyle? - Dövüşmek zorunda kaldım, tamam mı? 202 00:19:50,899 --> 00:19:54,481 Hem de büyük aptal bir köpekle ve kaybetti. 203 00:19:54,589 --> 00:19:58,607 Tehlikeli sulara giriyorsun yavru kedicik! 204 00:19:58,642 --> 00:20:02,374 Sesinin tonuna dikkat et gün ışığı. Ne yapacağımı biliyor musun? 205 00:20:02,409 --> 00:20:05,504 Bir iple seni yakalayıp çekeceğim ve sonra da... 206 00:20:05,516 --> 00:20:09,909 ...yalnızca benim anladığım bir oyunda seni saatlerce koşturacağım. 207 00:20:10,184 --> 00:20:13,635 Çok hoş. Bunu alacağım! 208 00:20:20,938 --> 00:20:26,160 Benimle mi başlamak istiyorsun, kuru üzümcük? Oldu! Çıkarın şemsiyelerinizi kedicikler. 209 00:20:26,195 --> 00:20:28,275 Çünkü işte suratınızın... 210 00:20:28,286 --> 00:20:32,548 ...tam ortasına gök gürültüsü ve şimşek geliyor! 211 00:20:37,223 --> 00:20:41,252 Tanrım! Yukarıda sizden bir sürü varmış. Gök gürültüsü ve şimşekten bahsediyorum ve... 212 00:20:41,287 --> 00:20:47,247 ...tam da sizin sakin suratlarınıza geliyor. Saldırı üç, iki... 213 00:20:51,828 --> 00:20:54,557 Az önce hatırladım da, bulunmam gereken bir yer var! 214 00:20:56,835 --> 00:20:59,639 Ne tip ama! Haksız mıyım? 215 00:21:01,291 --> 00:21:05,367 Pekâlâ ben yalnızca... Ne biliyor musunuz? Yalnızca... Darılmak yok ama! Hoşça kalın! 216 00:21:36,825 --> 00:21:38,089 Seni küçük... 217 00:21:47,986 --> 00:21:49,205 Duke! 218 00:21:50,409 --> 00:21:52,755 - Geri dönmüşsün! - Koş! 219 00:21:57,346 --> 00:21:59,595 Polis bu! Toz olun! 220 00:22:09,539 --> 00:22:10,601 Bekle! 221 00:22:10,602 --> 00:22:13,302 NEW YORK KENTİ, HAYVAN TOPLAMA EKİBİ 222 00:22:14,711 --> 00:22:17,714 İki, dört, altı, sekiz. 223 00:22:17,734 --> 00:22:20,034 - Yarın görüşürüz Germo! - Bunu biliyorsun! 224 00:22:20,251 --> 00:22:24,584 - On... pekâlâ! - Tamam. 225 00:22:27,618 --> 00:22:29,813 - Şunu gördün mü? - Evet, gördüm. 226 00:22:29,835 --> 00:22:34,673 - Kolunla atsana, seni tembel ucube! - Eski kafalıyımdır, bunu getirmezdim. 227 00:22:46,441 --> 00:22:50,077 Çok teşekkür ederim Duke. Bu ifadeyi kullanmayı sevmiyorum... 228 00:22:50,087 --> 00:22:53,458 ...çünkü türümüz için çok iğrenç ama çok kötü bir köpeksin. 229 00:22:53,733 --> 00:22:57,732 Katie bundan hiç hoşlanmayacak. Barınağa gidemem ben! 230 00:22:58,840 --> 00:23:01,229 Ne oldu? Neyin var senin? 231 00:23:01,469 --> 00:23:06,091 Katie daha yeni... beni barınaktan daha yeni aldı ve... 232 00:23:06,126 --> 00:23:10,714 ...oraya geri gidersem benim için hayatın sonu demektir. 233 00:23:18,394 --> 00:23:20,749 La Pasión de la pasión. {Tutkunun tutkusu.} 234 00:23:20,829 --> 00:23:22,901 Evet! 235 00:23:23,296 --> 00:23:25,788 Niçin? Niçin?! 236 00:23:25,799 --> 00:23:27,402 Sorun nedir Maria? 237 00:23:27,403 --> 00:23:32,233 Maria, yüzün binlerce ruha bedel! Sorun nedir? 238 00:23:32,245 --> 00:23:36,759 Dünyadaki en kötü şeyle karşı karşıya geldim! 239 00:23:36,771 --> 00:23:42,485 Ne? Söylesene Maria. Söyle hemen! Öğrenmeden bir an daha katlanamam! 240 00:23:42,496 --> 00:23:44,211 Yalnızlık! 241 00:23:47,027 --> 00:23:49,748 - Max. Max! - Ama Maria. Yalnız olamazsın sen! 242 00:23:49,958 --> 00:23:54,135 - Max! - Seni gördüm sincap! 243 00:23:54,170 --> 00:23:56,678 Burası senin bölgen değil! O ağacı işaretledik! 244 00:23:57,401 --> 00:24:00,101 Sakın ola saklanmaya çalışmayın! Sizi görebiliyorum. 245 00:24:00,460 --> 00:24:01,924 Bu da neydi? Bu ne cüret! 246 00:24:01,935 --> 00:24:03,410 - Çocuklar, Max nerede? - Hayır! 247 00:24:03,432 --> 00:24:07,670 - Kimse sizi sevmiyor sincaplar! - Hayır! 248 00:24:08,130 --> 00:24:12,430 - Çocuklar, cidden Max nerede? - Sakin ol kızım. Tam... 249 00:24:12,747 --> 00:24:15,375 - Gitmiş. - Her şey yolunda! 250 00:24:15,410 --> 00:24:19,097 Çalıların içinde kaybolduktan sonra haykırdığını duymuştum! 251 00:24:20,380 --> 00:24:25,007 Max gitti mi? Bu kötü, hem de çok kötü. 252 00:24:25,042 --> 00:24:29,543 Maria, gerçek aşkın oysa ona gitmen gerek. 253 00:24:29,666 --> 00:24:31,843 Kurtar onu. Kurtar! 254 00:24:32,163 --> 00:24:34,906 Evet! Evet! Gerçek aşkımı kurtaracağım! 255 00:24:34,941 --> 00:24:36,769 Koş! Hadi git! 256 00:24:36,791 --> 00:24:38,519 Geliyorum Max! 257 00:24:49,270 --> 00:24:52,708 Selam Chloe. Soran olursa Max'i aramak için çatıya gidiyorum. 258 00:24:54,731 --> 00:24:55,932 Tamam, hoşça kal. 259 00:25:04,733 --> 00:25:08,838 - Şunu görüyor musun? - Evet, bana bir saniye ver. 260 00:25:11,475 --> 00:25:16,481 Selam şirin küçük tavşancık. Yolun ortasında ne işin var? 261 00:25:24,161 --> 00:25:25,218 Tavşancık! 262 00:25:26,778 --> 00:25:30,232 Neler oluyor? Bu da ne? 263 00:25:31,761 --> 00:25:34,167 - Kurtar canını! - Kapa çeneni insan! 264 00:25:34,276 --> 00:25:37,206 Hemen yapalım şunu! Hemen! Hemen! 265 00:25:44,731 --> 00:25:46,331 Bekle! 266 00:25:46,366 --> 00:25:50,885 İn üzerimden domuz! İn! 267 00:26:01,086 --> 00:26:03,216 - Neler oluyor? - Bilmiyorum! 268 00:26:06,456 --> 00:26:08,645 Karındeşen! Karındeşen neredesin? 269 00:26:09,359 --> 00:26:11,939 Gidelim Karındeşen! Seni buradan kaçırıyorum. 270 00:26:17,496 --> 00:26:22,730 Devrim başladı! Sonsuza kadar kurtuldu! Asla evcilleşmedi! 271 00:26:22,765 --> 00:26:24,725 Evet! 272 00:26:26,753 --> 00:26:28,575 Bu şeyi kim sürüyor? 273 00:27:01,014 --> 00:27:03,183 Gidelim, gidelim, gidelim, gidelim! 274 00:27:06,694 --> 00:27:11,623 - Siz de kimsiniz çocuklar? - Kim miyiz? Biz kim miyiz? 275 00:27:12,043 --> 00:27:14,717 "Atılmış Evcil Hayvanlar"ız biz. 276 00:27:15,060 --> 00:27:18,854 Sahiplerimiz tarafından atıldık ve şimdi de intikam için yola çıktık! 277 00:27:19,014 --> 00:27:24,053 - Isırmalı, tırmalamalı bir tür kulüp gibi. - Bizi de yanınıza alın. 278 00:27:25,743 --> 00:27:27,778 Hiç sanmıyorum, evcil hayvancıklar. 279 00:27:27,790 --> 00:27:30,407 Evcilleştirmenin kokusu her tarafınıza sinmiş. 280 00:27:30,624 --> 00:27:33,436 Tarafınızı seçtiniz ve şimdi de yanacaksınız. 281 00:27:33,459 --> 00:27:36,864 Hayır! Dur! Kime evcil hayvan diyorsun sen? Evcil hayvan falan değilim ben! 282 00:27:36,899 --> 00:27:39,059 Tamamen yanlış anlamışsın. Biz de tıpkı sizler gibiyiz. 283 00:27:39,094 --> 00:27:40,270 İnsanlardan nefret ederiz. 284 00:27:40,292 --> 00:27:41,882 - Doğru, aynen öyle. - Nefret ederiz. 285 00:27:41,904 --> 00:27:44,739 İnsanlara başlamayayım şimdi. Haksız mıyım Duke? 286 00:27:44,742 --> 00:27:47,313 Aynen öyle, o yüzden tasmalarımızı da yaktık dostum! 287 00:27:47,339 --> 00:27:50,332 - Yakıp kül ettik onları. - Yangın sahiplerimiz de öldürdü. 288 00:27:50,350 --> 00:27:53,106 Evet. Bir saniye ya. Çok abartmıyor muyuz? Çakacaklar bak. 289 00:27:53,141 --> 00:27:55,115 - Evet, onları iyi benzettik. - Doğru, aynen öyle. 290 00:27:55,138 --> 00:27:56,836 Pat! Pat! Patilerimizle patlattık onları! 291 00:27:56,871 --> 00:27:58,943 Öldürdüğüm her sahip bir onluk alıyorum. 292 00:27:58,955 --> 00:28:01,111 - Doğru. - Bir onluğum var. 293 00:28:02,101 --> 00:28:03,949 Çünkü bir tane öldürdüm. 294 00:28:06,533 --> 00:28:10,441 Bayağı soğukkanlıymışsın. Bana Ricky'i hatırlattın. 295 00:28:10,628 --> 00:28:13,780 Öldü gerçi. Huzur için yat, Ricky. 296 00:28:14,241 --> 00:28:16,981 İşin aslını biliyor musunuz? Mücadelede daha fazla yardım alabiliriz. 297 00:28:17,286 --> 00:28:18,631 Tamam, dinleyin diyeceklerimi. 298 00:28:18,731 --> 00:28:21,982 İkinizi oradan çıkaracağız ama şunu bilin ki artık bana çalışıyor olacaksınız. 299 00:28:21,994 --> 00:28:24,330 - Sorun yok. - İyi bir anlaşma gibi duruyor. 300 00:28:26,732 --> 00:28:28,865 Pekâlâ çocuklar, yapalım şunu. 301 00:28:32,347 --> 00:28:35,569 - Kanalizasyona! - Kanalizasyona mı? 302 00:28:35,740 --> 00:28:38,325 Ne diye bekliyorsunuz? Oyun oynamıyorum burada. 303 00:28:38,543 --> 00:28:41,785 Kanalizasyona dedim! 304 00:28:48,813 --> 00:28:52,040 Çok yaşa devrim, kerizler sizi! 305 00:28:56,603 --> 00:28:58,015 Yapabilirim. 306 00:29:04,005 --> 00:29:05,172 Max! 307 00:29:06,130 --> 00:29:09,616 Max! Max! Max! 308 00:29:09,889 --> 00:29:12,793 Max! Max! Max! 309 00:29:25,680 --> 00:29:27,680 Neredesin Max? 310 00:29:30,140 --> 00:29:32,655 Sanırım biraz yardım alabilirsin. 311 00:29:32,690 --> 00:29:38,426 - Kim dedi onu? - Buradayım. Bu karanlık ve ürkütücü barakada. 312 00:29:46,407 --> 00:29:48,933 Merhaba? 313 00:29:49,165 --> 00:29:54,241 Çok uzakları görebilirim. Beni çıkarırsan arkadaşını bulurum. 314 00:29:54,354 --> 00:29:57,890 Vay canına! Cidden mi? Çok tatlısın ya! 315 00:29:57,969 --> 00:30:01,987 - Sen de çok tatlısın. - Teşekkürler yabancı. 316 00:30:02,363 --> 00:30:07,220 Sadece tatlı olmakla kalmayıp ayrıca tuzlu ve de çekicisin. 317 00:30:07,320 --> 00:30:08,433 Beni tarif ediyorsun. 318 00:30:08,892 --> 00:30:10,756 Hadi, seni bu barakadan çıkaracağım. 319 00:30:11,989 --> 00:30:17,944 - Aynen öyle, kemik yığınını geç yeter. - Kemik yığını, pekâlâ geçeyim. 320 00:30:18,644 --> 00:30:22,764 - Umarım Max güvendedir. - Çok düşünceli bir yemeksin. 321 00:30:22,782 --> 00:30:25,636 Yemek mi? Öyle demeyecektim ya. Arkadaş yani. 322 00:30:26,158 --> 00:30:29,815 Yemeği kastettim aslında. Arkadaş yani. Anladın sen. 323 00:30:29,915 --> 00:30:33,938 - Seni bulduğum için çok şanslıyım. - Tiberius. 324 00:30:33,946 --> 00:30:38,843 Ayrıca evet, senin için bayağı güzel bir durum. Beni bulman yani. 325 00:30:39,199 --> 00:30:40,870 Başlığımı çıkarsana. 326 00:30:53,270 --> 00:30:55,675 Zincir! 327 00:30:56,621 --> 00:30:59,137 Beni yemeye çalıştın! 328 00:30:59,172 --> 00:31:03,909 - Üzgünüm. - Üzülmelisin! Kilitli kalmayı hak ediyorsun! 329 00:31:03,924 --> 00:31:05,545 Çok ama çok kötü bir kuşsun! 330 00:31:05,554 --> 00:31:08,700 Elimden bir şey gelmiyor. Öldürme içgüdüsü ile doğdum. 331 00:31:08,709 --> 00:31:10,399 Bahanesi bu olamaz. 332 00:31:10,434 --> 00:31:15,278 Haklısın, bir yırtıcıya göre bile bencilim. Bencil bir yırtıcıyım. 333 00:31:15,631 --> 00:31:18,901 Arkadaşımın olmamasına şaşmamalı. Hiç yok. 334 00:31:19,635 --> 00:31:21,904 Ben... Ben çok umutsuzum. 335 00:31:21,927 --> 00:31:24,887 Deme öyle. Ağlamana gerek yok. 336 00:31:24,896 --> 00:31:27,038 Az önce bağırdığım için özür dilerim. 337 00:31:27,047 --> 00:31:31,668 Lütfen zincirimi çıkar. Bu sefer yardım edeceğim, söz veriyorum. 338 00:31:32,409 --> 00:31:36,757 Tiberius, duyacakların çok kötü gelebilir ama... 339 00:31:37,188 --> 00:31:39,153 ...sana pek güvenmiyorum ya. 340 00:31:41,784 --> 00:31:45,437 Hayır, hayır. Ne var ki bence herkes ikinci bir şansı hak eder. 341 00:31:45,446 --> 00:31:47,499 Yalnız başına yaşlı bir kuş olsan bile. 342 00:31:47,534 --> 00:31:51,277 Ayrıca çatıdaki bir barakada yaşadığın için tuhaf alışkanlıkların da var. 343 00:31:51,295 --> 00:31:54,713 Bu yüzden diyeceğim şu ki Max'i bulursan... 344 00:31:55,090 --> 00:31:56,737 ...senin kankan olurum! 345 00:31:56,772 --> 00:32:00,402 Kanka mı? Sen ve ben mi? 346 00:32:18,609 --> 00:32:23,464 - Tamam, harika duruyor. Yapalım şunu. - Pekâlâ. 347 00:32:30,111 --> 00:32:32,592 Max'in görünüşü nasıl peki? 348 00:32:32,627 --> 00:32:35,074 Kahverengi ve beyaz renkli kısa tüyleri var. 349 00:32:35,088 --> 00:32:38,671 Acayip bir şekilde yakışıklı ve gözleri parlıyor. 350 00:32:38,697 --> 00:32:42,982 - Çok mükemmel duruyor. - Bilemezsin. 351 00:32:42,999 --> 00:32:45,721 Ne diyorum ya? Her neyse. Kapa çeneni. 352 00:32:48,048 --> 00:32:51,950 Sahibim gelirse başlık takıp benmişim gibi davran. 353 00:32:51,976 --> 00:32:53,665 Pekâlâ, teşekkürler! 354 00:33:03,870 --> 00:33:08,840 Felaket kokuyor ya! Güzel yani. 355 00:33:08,856 --> 00:33:11,740 Harika bir yer. Bayıldık. 356 00:33:21,406 --> 00:33:24,509 Parola ne? 357 00:33:24,659 --> 00:33:29,354 Parola mı? Baksana bir bana. Ben senin liderinim. 358 00:33:29,389 --> 00:33:32,196 Lider de bir parola seçmedi. 359 00:33:32,209 --> 00:33:36,400 Parolayı lider seçer, sizi aptallar! Şimdi ise yeni bir parola koyacağım. 360 00:33:36,411 --> 00:33:40,671 Yeni parola, kimse liderden parola istemez! 361 00:33:42,989 --> 00:33:44,119 Takip edin. 362 00:33:51,601 --> 00:33:57,174 Atılmış hayvanların yuvası "Bel Altı"na hoş geldiniz kardeşlerim. 363 00:34:19,715 --> 00:34:25,609 Baylar ve bayanlar. Gördüğünüz gibi yüzeyden iki yeni üyeyle döndüm. 364 00:34:25,618 --> 00:34:28,107 Bunlar sahip katilleri. 365 00:34:29,538 --> 00:34:32,337 Tamam! Tamam! Sakin olun! 366 00:34:32,853 --> 00:34:35,475 Çocuklar, onlara nasıl yaptığınızı anlatmanızı istiyorum. 367 00:34:35,635 --> 00:34:38,489 Hadi, onlara sahibinizin icabına nasıl baktığınızı baştan sona anlatın. 368 00:34:38,498 --> 00:34:41,350 Hiçbir şey atlamadan. Ürpertici detaylara bayılırız burada. 369 00:34:41,385 --> 00:34:42,964 - Aynen öyle! - Anlatın. 370 00:34:42,977 --> 00:34:44,586 - Pekâlâ. - Anlatsana, Max. 371 00:34:44,746 --> 00:34:47,821 - Tamam, tamam. Ben... - Yani biz... 372 00:34:47,839 --> 00:34:50,236 - Al bakalım aptal sahip. - Aynen öyle. 373 00:34:50,603 --> 00:34:53,076 Yani ilginizi çeken buydu sanırım. 374 00:34:54,434 --> 00:34:57,401 - Sıkıntıdan öleceğim ya. - Çok sıkıcı! 375 00:34:57,436 --> 00:34:58,879 Detayları anlat. 376 00:34:58,914 --> 00:35:02,515 - Tamam. Max? - Pekâlâ, şey... 377 00:35:02,550 --> 00:35:05,626 - Bir şey vardı. Mutfakta olan bir şey. - Evet, masa. 378 00:35:05,643 --> 00:35:07,251 - Düz... - Ekmek kızartma makinesi. 379 00:35:07,269 --> 00:35:09,356 Bir de yamuk kısmı vardı. 380 00:35:09,391 --> 00:35:12,033 - Kaşık mı? - Evet, kaşık. - Aynen öyle. 381 00:35:12,045 --> 00:35:15,882 Birisine kaşıkla zarar veremezsin ki. Kaşıkla kaşıklarsın. 382 00:35:16,051 --> 00:35:18,371 Kaç kişi kaşıkla birisinin nasıl öldürüleceğini bilmek istiyor? 383 00:35:18,576 --> 00:35:20,165 - Ben! - Evet! 384 00:35:20,185 --> 00:35:23,625 Pekâlâ, kaşığı aldık ve... 385 00:35:23,645 --> 00:35:25,705 ...makinedeki düğmeye bastık. 386 00:35:25,722 --> 00:35:26,680 - Tam öyle oldu. - Masada duruyordu. 387 00:35:26,715 --> 00:35:28,309 - Sonrasında da... - Bilirsiniz işte... 388 00:35:28,344 --> 00:35:29,696 - Bıçak. - Bıçakları vardı. 389 00:35:29,713 --> 00:35:34,264 Mikser miydi? Vay canına! Birisini doğradınız mı? 390 00:35:34,755 --> 00:35:38,228 Biraz mikserden bahsedelim, çocuklar. Hadi ama! Mikser olduğunu söyle! 391 00:35:38,263 --> 00:35:42,254 - Dostum, adı ne bilmiyorum ama öldürdük işte onunla. - Mikserdi. 392 00:35:42,264 --> 00:35:44,184 Vay be! Duydunuz mu? 393 00:35:44,530 --> 00:35:46,695 Bu kimin hoşuna giderdi biliyor musunuz? 394 00:35:46,730 --> 00:35:48,861 Ricky, huzur içinde yat. 395 00:35:49,259 --> 00:35:53,624 Ricky bir insanı gördüğü gibi öldürmeye hazır olan tek askerimdi. 396 00:35:54,272 --> 00:35:57,712 Herkesin bir konuşma yapması lazım. Bu ikisi hariç. 397 00:36:00,210 --> 00:36:04,483 Bakın, buradaki herkes insanların elinde acı çekmiştir. 398 00:36:04,760 --> 00:36:08,579 Örneğin ben bir sihirbazın çocuk partileri için kullandığı bir tavşandım. 399 00:36:08,911 --> 00:36:11,723 Sonra tavşan numaraları gözden düştü. 400 00:36:12,103 --> 00:36:16,698 Benim sahibim ne yaptı peki? Beni arkasında bırakıp yok etmekle kaldı. 401 00:36:16,733 --> 00:36:18,698 Kendi hayatından yani! 402 00:36:19,871 --> 00:36:24,562 Ben dövme salonunda yaşıyordum. Stajyerler beni pratik yapmak için kullanıyordu. 403 00:36:24,796 --> 00:36:26,764 Ta ki yer kalmayana kadar! 404 00:36:27,856 --> 00:36:30,003 Yani diyorum ki insanlar bizi sevdiklerini söyler... 405 00:36:30,103 --> 00:36:32,549 ...ama sonrasında bizi yüzüstü bırakıp bir mendil gibi atarlar. 406 00:36:32,902 --> 00:36:37,390 - Haksız mıyım, karidesler? - Fosil gibi görünmemiz bizim suçumuz değil. 407 00:36:37,425 --> 00:36:38,453 Aynen öyle. 408 00:36:38,488 --> 00:36:43,868 Pekâlâ, sizler kardeşliğe katıldınız. Kabul töreni vakti. 409 00:36:44,114 --> 00:36:45,749 - Ne? - Pardon, ne vakti? 410 00:36:45,906 --> 00:36:48,288 Engerek'i çağırın! 411 00:36:51,284 --> 00:36:55,725 Bu Engerek zehirli mi ya? Zehre alerjim olduğunu söylemem gerek. 412 00:37:05,576 --> 00:37:07,471 Tamam, göster ona. 413 00:37:13,167 --> 00:37:18,180 Max'in tasması bu! Nerede o? Ne oldu ona? 414 00:37:18,181 --> 00:37:19,869 Hayatta söylemem. 415 00:37:20,678 --> 00:37:24,780 Max'in nerede olduğunu hemen söyleyeceksin bize. 416 00:37:26,428 --> 00:37:28,890 Korkmalı mıyım? Kediyim ben. 417 00:37:28,908 --> 00:37:31,282 - Dört ayak üzerine düşerim. - Her zaman öyle mi olur? 418 00:37:31,291 --> 00:37:33,966 Çünkü kafa travması geçirecek kadar düşmüşsün sanırım. 419 00:37:34,197 --> 00:37:35,261 Kapışmak ister misin? 420 00:37:35,296 --> 00:37:37,832 Seninle öyle bir kapışacağım ki dilim dilim olacaksın. 421 00:37:38,997 --> 00:37:42,660 Konuşmak için fazla aptal, yemek içinse çok çirkin bu. 422 00:37:43,762 --> 00:37:46,046 Güzel yoldan halletme işi bitti! 423 00:37:46,081 --> 00:37:48,686 Max nerede be? 424 00:37:49,439 --> 00:37:52,884 - Söyle! - Ne? Ben... 425 00:37:52,919 --> 00:37:55,850 Bırak konuşayım. Yardım et! 426 00:37:55,852 --> 00:38:00,120 Ona değil bana bak! Kimsenin sana yardımı dokunmayacak! 427 00:38:00,143 --> 00:38:02,554 Max nerede? 428 00:38:02,589 --> 00:38:04,925 Tamam, tamam! Kanalizasyonda. 429 00:38:04,943 --> 00:38:07,519 Yakaladılar onu. Lütfen, merhamet et! 430 00:38:07,554 --> 00:38:09,229 Tatlı beyaz köpek. 431 00:38:10,161 --> 00:38:13,400 Yılan ısırığı! Yılan ısırığı! Yılan ısırığı! 432 00:38:13,435 --> 00:38:15,690 Yılan ısırığı! Yılan ısırığı! 433 00:38:15,702 --> 00:38:21,307 Yılan ısırığı! Yılan ısırığı! Yılan ısırığı! Yılan ısırığı! Yılan ısırığı! 434 00:38:25,058 --> 00:38:29,849 Bağlılığınızın kanıtı olarak bir dişle ısırılacaksınız. 435 00:38:29,866 --> 00:38:31,716 Yarı kör Engerek... 436 00:38:31,751 --> 00:38:36,689 ...insanlara olan öfkesiyle beslenir! 437 00:38:56,434 --> 00:38:57,837 Kim ilk ister? 438 00:38:58,297 --> 00:39:00,479 Şey, bir mesele var ama. 439 00:39:00,514 --> 00:39:02,230 - Yani ben... - Küçük köpek. 440 00:39:02,950 --> 00:39:06,372 Sana küçük köpek diyebilir miyim? Tam senlik. Bayağı yakıştı. 441 00:39:06,488 --> 00:39:11,221 - Dostum dinle. Koca köpeğe göre seni daha çok seviyorum. - Teşekkürler. 442 00:39:11,256 --> 00:39:15,189 Küçük köpek önce gelecek. Millet, önce şu küçük olan. 443 00:39:15,207 --> 00:39:19,096 Hayır, hayır, hayır! Küçük köpek ilk olmak istemiyor, koca köpeği alın. 444 00:39:20,464 --> 00:39:23,300 - Hayır, hayır, hayır! Durun! - Yılan ısırığı! Yılan ısırığı! 445 00:39:23,335 --> 00:39:26,136 Yılan ısırığı! Yılan ısırığı! Yılan ısırığı! Yılan ısırığı! 446 00:39:26,171 --> 00:39:28,136 Hayır, hayır, hayır, hayır! 447 00:39:30,753 --> 00:39:35,269 - Ne yapıyorsunuz siz? Evcil bir çifti mi kabul ediyorsunuz? - Evcil mi? 448 00:39:35,287 --> 00:39:39,015 Evet, daha az önce bu ikisini sokakta benzettik. Tasmalarını da koparttık. 449 00:39:39,223 --> 00:39:42,418 Hayır, hayır, hayır. Doğru olamaz. Tasmalarınızı yaktığınızı söylemiştiniz. 450 00:39:42,435 --> 00:39:45,392 Yanmış, kaybolmuş ya da bir kedi tarafından çalınmış. 451 00:39:45,410 --> 00:39:47,785 Hepsi bir laf sonuçta. Öyle değil mi yani? 452 00:39:47,943 --> 00:39:50,405 Engerek tarafından işaretlenmeyi hak etmiyorsunuz. 453 00:39:50,423 --> 00:39:52,326 - Vay be. - Çıkalım o zaman biz. 454 00:39:52,335 --> 00:39:55,543 Engerek tarafından yenilmeyi hak ediyorsunuz. 455 00:39:55,757 --> 00:39:57,721 Yakalayın bu tasmacıları! 456 00:40:03,506 --> 00:40:04,862 Bekle! 457 00:40:12,402 --> 00:40:14,295 Hakla onları, Duke! 458 00:40:51,300 --> 00:40:54,256 Arkadaşlar, bu bir kazaydı. 459 00:40:54,356 --> 00:40:57,714 Kutsal Engerek'i ezdiniz mi? 460 00:40:58,307 --> 00:41:01,554 Dümdüz oldu be! Engerek! 461 00:41:02,116 --> 00:41:05,702 Engerek, çok daha iyi bir yere gittin. Sen ve Ricky. 462 00:41:10,553 --> 00:41:12,808 Kimseye bir zararın yoktu. 463 00:41:12,902 --> 00:41:14,617 Gerçi bayağı insan ısırdın, Engerek. 464 00:41:14,652 --> 00:41:19,114 O yüzden aslında biraz da hak ettin gibi. Başına biraz geç geldi de diyebiliriz. 465 00:41:19,149 --> 00:41:22,712 Ama böyle olmamalıydı işte. Benim gözümün önünde hem de. 466 00:41:23,058 --> 00:41:24,634 Yakalayın onları! 467 00:41:28,209 --> 00:41:29,535 Hadi! 468 00:41:47,113 --> 00:41:49,261 Bekle, Duke! 469 00:41:53,211 --> 00:41:56,203 Üzgünüm, artık şunu bitirebilir miyiz? 470 00:41:56,881 --> 00:41:59,486 - Bir sorunumuz var. - Birçok sorunumuz var. 471 00:41:59,521 --> 00:42:02,240 Şimdi hangisinden bahsediyorsun? 472 00:42:07,174 --> 00:42:10,223 Durun aptallar! Orada durun! 473 00:42:10,232 --> 00:42:12,720 - Nefesini tut. - Nefesimi mi tutayım? 474 00:42:22,973 --> 00:42:26,443 O kadar sürüp en az zevk aldığım partiydi bu. 475 00:42:42,225 --> 00:42:46,463 Dostlar, korkarım bazı kötü haberlerim var. 476 00:42:46,480 --> 00:42:49,705 Sincaplar dünyayı ele geçirecek! Biliyordum böyle olacağını! 477 00:42:49,714 --> 00:42:52,843 Sincapların küçük hileciler olduklarını derdim hep. 478 00:42:52,878 --> 00:42:56,538 Hayır, meselenin sincaplarla alakası yok şu an. Konu dışı, yok. 479 00:42:56,941 --> 00:43:00,576 Max kayıp. Dışarıda bir yerlerde. 480 00:43:00,585 --> 00:43:04,185 Kaybolmuş, korkmuş ve çok ama çok yakışıklı. 481 00:43:04,198 --> 00:43:10,150 - Onu bulup eve getirmeliyiz. - Ama dış dünya gürültülü ve korkunç. 482 00:43:10,159 --> 00:43:11,268 Şahin mi bu? 483 00:43:11,848 --> 00:43:14,877 Arkadaşım, Tiberius. Bize yardım edecek. 484 00:43:14,895 --> 00:43:17,362 Sizi yemeyecek. O meseleleri aştık. 485 00:43:17,397 --> 00:43:19,829 Hadi ama Gidget. Tasmamız olmadan dışarı mı çıkacağız? 486 00:43:19,838 --> 00:43:22,780 Örgüt bizi yakalayabilir. Daha kötüsü bile olabilir. 487 00:43:22,789 --> 00:43:24,452 Evet, bir şahin mesela. 488 00:43:24,487 --> 00:43:27,340 Zaman geçiyor! Max'in bize ihtiyacı var! 489 00:43:27,367 --> 00:43:30,060 Hadi ama kızım. Max senin varlığından bile habersiz. 490 00:43:30,078 --> 00:43:34,060 Umurumda değil. Onu tüm kalbimle seviyorum ben. 491 00:43:34,069 --> 00:43:37,304 Ayrıca kimse gelmese bile ben gidip Max'i arayacağım. 492 00:43:37,557 --> 00:43:40,107 Peki kim benimle? 493 00:43:45,846 --> 00:43:47,756 Tamam. Pekâlâ, pekâlâ. 494 00:43:48,814 --> 00:43:52,366 Hadi ama çocuklar, size inanamıyorum. 495 00:43:52,957 --> 00:43:56,995 Tırnaklarım perdeye takıldığı zaman kim indirmişti beni? 496 00:43:57,143 --> 00:43:58,646 Max indirdi. 497 00:43:59,188 --> 00:44:04,077 Buddy, Mile! Bağlandığınız zaman kim size düzgün bir şekilde oturmanızı söyledi? 498 00:44:04,094 --> 00:44:06,406 - Max söyledi. - Max söyledi! 499 00:44:06,637 --> 00:44:07,826 Max söyledi! O söyledi! 500 00:44:08,130 --> 00:44:12,920 Peki ya kedinin birisi Tatlış'ı yemeye çalışınca onu kim kurtardı? 501 00:44:12,938 --> 00:44:15,285 Kedinin birisi değildi, sendin. 502 00:44:15,622 --> 00:44:20,351 Mesele kedinin kim olduğu değil. Onu kimin kurtardığından bahsediyoruz. 503 00:44:20,369 --> 00:44:21,250 Max kurtardı! 504 00:44:21,285 --> 00:44:24,307 Onu kurtarmamız lazım. Max'i kurtarmamız lazım. 505 00:44:25,596 --> 00:44:28,556 Evet! Gidip Max'i kurtaralım! 506 00:44:28,716 --> 00:44:31,311 Max kimdi peki? 507 00:44:32,795 --> 00:44:34,965 Tiberius! 508 00:44:34,982 --> 00:44:37,044 Yapma! Kötü kuş seni! 509 00:44:38,324 --> 00:44:42,075 Küçük güzel şey. Küçük güzel şey. 510 00:44:42,084 --> 00:44:45,774 Bu kuşu sevdim. Çılgın kuş seni. 511 00:45:17,594 --> 00:45:20,109 Hadi, kıyıya çıkmamız lazım. 512 00:45:20,136 --> 00:45:23,613 Sadece köpek yüzüşünü biliyorum ve onda da pek iyi değilim. 513 00:45:24,323 --> 00:45:26,713 Yüz, küçük köpek! Yüz! 514 00:45:36,960 --> 00:45:37,994 Duke! 515 00:45:41,326 --> 00:45:42,695 Yardım et! 516 00:45:48,295 --> 00:45:50,152 Max, simidi tut! 517 00:45:50,633 --> 00:45:51,984 Yapamıyorum! 518 00:45:52,019 --> 00:45:56,254 Aynen devam, Max! İyi gidiyor... Aslında pek de iyi gitmiyorsun. 519 00:45:56,289 --> 00:45:58,480 Ama batmıyorsun ve bu da bir şey. 520 00:46:06,181 --> 00:46:07,423 Neredeyse oldu! 521 00:46:21,255 --> 00:46:24,171 - Teşekkürler, Duke. - Ne demek. 522 00:46:24,497 --> 00:46:26,970 Sonunda eve gidiyoruz. 523 00:46:27,840 --> 00:46:30,770 Ev o tarafta değil miydi ya? 524 00:46:31,333 --> 00:46:33,800 Şaka mı bu? 525 00:46:44,090 --> 00:46:48,257 - Brooklyn'e gidiyorlar. - Bugünlerde herkesin Brooklyn'e gittiğini söylüyorlar. 526 00:46:48,275 --> 00:46:49,825 Gerçek bir geri dönüş sağlıyor. 527 00:46:49,860 --> 00:46:54,698 Yenilikçi gayrimenkul trendlerinden değil intikamdan bahsediyorum Dövmeli! 528 00:46:54,798 --> 00:46:57,068 Ölüm, Brooklyn'e gidecek. 529 00:46:57,103 --> 00:47:00,407 Büyük dişleri ve pamuk gibi bir kuyruğu var! 530 00:47:19,108 --> 00:47:20,767 Gidelim. 531 00:47:39,321 --> 00:47:43,648 - Selam, nasılsın? - Merhaba, nasılsın? - İyiyim. 532 00:47:43,668 --> 00:47:46,468 Chuck! Chuck! Chuck! Chuck! Chuck! 533 00:47:46,477 --> 00:47:47,614 Chuck! Chuck! 534 00:47:47,632 --> 00:47:48,977 İşte bu! 535 00:48:00,347 --> 00:48:04,282 - Bu ürkütücü yer de neresi? - Burası Pops'ın yeri. 536 00:48:04,317 --> 00:48:07,419 Sahibi pek eve uğramadığından fena mekandır. 537 00:48:07,597 --> 00:48:09,854 Pops şehirdeki herkesi tanır. 538 00:48:09,863 --> 00:48:13,284 Bize yardım etmeye karar verirse Max'i bulunmuş varsayabiliriz. 539 00:48:13,302 --> 00:48:15,476 - Harika! - Şahane! 540 00:48:48,972 --> 00:48:52,003 - Bana bunu kaydettiğini söyle. - Tabii ki çektim. 541 00:48:52,021 --> 00:48:53,968 - N'aber Fıstık? - Selam Buddy! 542 00:48:53,977 --> 00:48:57,135 - Pops buralarda mı? - Evet, şurada. 543 00:48:58,647 --> 00:48:59,747 Selam Pops. 544 00:48:59,875 --> 00:49:01,968 - Mantar ve tatlı patates. - Pops! 545 00:49:01,977 --> 00:49:04,125 Çocuklar! Bu kim? Ne? 546 00:49:04,715 --> 00:49:06,674 Selam Buddy. 547 00:49:07,308 --> 00:49:11,158 - Nasılsın yaşlı adam? - Kötürüm. 548 00:49:12,325 --> 00:49:15,898 Harika! Dinleyin Bay Pops. Arkadaşımız Max kaçırıldı. 549 00:49:15,998 --> 00:49:18,461 En son kanalizasyonda kaybolduğu haberini almıştık. 550 00:49:18,561 --> 00:49:21,774 Buddy bize yardım edebileceğinizi söyledi. 551 00:49:21,930 --> 00:49:25,280 Evet, kanalizasyonda birini tanıyorum ama... 552 00:49:25,315 --> 00:49:27,851 ...artık dışarı çıkmıyorum. 553 00:49:28,104 --> 00:49:31,098 - Zamanımızı boşa harcadık. - Kim konuştu? 554 00:49:31,133 --> 00:49:33,930 Ben söyledim. Bu arada sizi kırmak istemem ama... 555 00:49:34,023 --> 00:49:35,877 Hiç kendinize baktınız mı? 556 00:49:35,912 --> 00:49:40,400 Peki, peki, peki. Bakalım karşımızda ne varmış! 557 00:49:40,435 --> 00:49:45,246 Durun da bir bakayım! Myron, kaşlar! 558 00:49:47,698 --> 00:49:50,439 - Olamaz! - Evet... 559 00:49:50,455 --> 00:49:56,443 ...sadece çekici bir karaltı görsem de gördüğüm şey hoşuma gitti. 560 00:49:56,846 --> 00:50:00,603 Küçük hanım burası benim şehrim. Arkadaşınızı bulacağım. 561 00:50:00,710 --> 00:50:05,082 Tamam! Parti bitti! Myron, süpürge! 562 00:50:10,141 --> 00:50:13,074 Peki memleketin neresi tüylü meleğim? 563 00:50:13,214 --> 00:50:16,952 - Ahbap ben kediyim. - Kimse mükemmel değildir ki. 564 00:50:25,752 --> 00:50:27,817 Çok açım. 565 00:50:31,231 --> 00:50:34,030 Dostum şu sandviçe bakar mısın? 566 00:50:34,202 --> 00:50:36,705 Pekâlâ, hadi hünerlerimizi sergileyelim! 567 00:50:44,838 --> 00:50:46,860 Hayır, hayır, hayır! 568 00:50:51,102 --> 00:50:54,044 Tamam, her şey iyi olacak. İyi durumdayız. 569 00:50:54,053 --> 00:50:58,034 Evimize giden yolu bulabiliriz. Yüce kurdun soyundan geliyoruz. 570 00:50:58,060 --> 00:51:03,407 Hassas temel içgüdülerimiz var ve bu içgüdülerin devreye girip... 571 00:51:03,670 --> 00:51:08,240 ...bizi eve ulaştırması an meselesi! - Sabırsızlanıyorum! İşte geliyor! 572 00:51:09,643 --> 00:51:11,496 - Bir şey var mı? - Yok. 573 00:51:11,531 --> 00:51:13,350 Bekle! Yoksa... 574 00:51:13,847 --> 00:51:17,835 - Hayır! - Bilmiyorum Duke. 575 00:51:17,870 --> 00:51:21,554 Belki köpeklerin kurt soyundan geldiğine dair efsane yalandır. 576 00:51:21,563 --> 00:51:23,855 Yani bir köpek yavrusu annesine... 577 00:51:23,884 --> 00:51:26,255 ..."Biz nereden geldik?" diye sormuş annesi de "Uuu" demiştir. 578 00:51:26,290 --> 00:51:29,713 Yavru da "Kurt ha!" deyince annesi de "Aynen" demiş olabilir. 579 00:51:29,748 --> 00:51:33,500 Sosis! Kokuyu alıyor musun? 580 00:51:33,919 --> 00:51:37,342 - Dostum, alıyorum! - Sosis! 581 00:51:37,508 --> 00:51:41,569 O zaman neyi bekliyoruz? Sana geliyoruz bebeğim! 582 00:51:54,725 --> 00:51:59,062 - Rampayı indir budala. - Kim bunlar? 583 00:51:59,318 --> 00:52:03,265 Bunlar Karahindiba, Kabaksurat, Sosis... 584 00:52:03,276 --> 00:52:06,930 ...Sarı Kuş, Keskin Göz, Kobay Joe! 585 00:52:06,939 --> 00:52:11,506 - Tabii bir de sevgilim Ronda var! - Kesinlikle yanılıyorsun. 586 00:52:12,579 --> 00:52:14,172 Yeterince iyi. 587 00:52:15,348 --> 00:52:17,835 Hadi gidelim! Ya gelirsiniz ya kalırsınız. 588 00:52:17,927 --> 00:52:22,671 Sahip olduğum her bir kuş içgüdüsü tekerlekli bir köpeğin peşinden gitme diyor. 589 00:52:22,687 --> 00:52:26,964 Bay Pops, efendim... kanalizasyona gitmemiz gerekmiyor mu? 590 00:52:26,967 --> 00:52:30,227 İnsan yolundan gidersek oraya ulaşmamız günler alır. 591 00:52:30,262 --> 00:52:33,915 Sizin bol zamanınız olabilir ama benim için her nefes bir çekişme! 592 00:52:33,933 --> 00:52:37,097 Bu yüzden gizli güzergâhı kullanacağız. 593 00:52:38,067 --> 00:52:41,547 Tamam! Gizli güzergâh ölümmüş. 594 00:52:41,651 --> 00:52:44,374 - Sanırım buraya kadar. - Hadi gelin! 595 00:52:46,821 --> 00:52:48,506 Aşağı inin. 596 00:52:53,168 --> 00:52:54,350 Tatlış. 597 00:53:06,226 --> 00:53:07,496 Yürümeye devam edin. 598 00:53:12,796 --> 00:53:15,996 Günün En Çok İzlenen Videosu! 599 00:53:18,558 --> 00:53:19,855 Olamaz! 600 00:53:22,647 --> 00:53:24,999 Kesin şunu! Başka yere bakın! 601 00:54:07,651 --> 00:54:10,088 Hadi ama bütün gün sizi bekleyemem! 602 00:54:37,981 --> 00:54:41,857 - Hadi mıymıntılar! - Bu koku da ne? 603 00:54:42,079 --> 00:54:44,479 İçinde biraz kaka olan dışkı kokusu. 604 00:54:46,252 --> 00:54:48,142 Koku giderek güçleniyor. 605 00:54:54,104 --> 00:54:55,488 Tanrım! 606 00:54:56,689 --> 00:55:00,188 Sosis Krallığı 607 00:55:01,012 --> 00:55:04,718 - Duke, hadi yiyelim! - Evet! 608 00:55:05,019 --> 00:55:07,519 Misafirler güvenlik bürosuna uğramalıdır! 609 00:55:14,212 --> 00:55:16,558 Çok güzel kokuyor! 610 00:55:17,852 --> 00:55:20,188 İşte bu! 611 00:55:29,350 --> 00:55:31,028 Sosisler! 612 00:55:52,833 --> 00:55:54,929 Hadi çocuklar! 613 00:55:59,525 --> 00:56:02,094 Kutsal Şnitzel! 614 00:56:04,789 --> 00:56:06,530 Birlikte olacağız ~ 615 00:56:09,164 --> 00:56:10,794 Hep hatırlayacağız ~ 616 00:56:15,774 --> 00:56:19,543 Doğrusu da bu zaten ~ 617 00:56:22,218 --> 00:56:23,818 Hep birbirimiz için ~ 618 00:56:26,519 --> 00:56:28,174 Kardeş gibi ~ 619 00:56:32,883 --> 00:56:36,804 Birlikte olacağız hep ~ 620 00:56:39,188 --> 00:56:43,439 Birlikte olacağız hep ~ 621 00:56:43,640 --> 00:56:49,607 Birlikte olacağız hep Birlikte olacağız... ~ 622 00:56:55,612 --> 00:56:57,847 Acayip bir boruya girmişsin adamım. 623 00:57:00,517 --> 00:57:04,877 Bakın bu çocuklar biraz çabuk öfkelenir. Bu yüzden konuşma işini bana bırakın. 624 00:57:05,079 --> 00:57:08,656 Baksana sulu göz! Engerek nerede? 625 00:57:15,732 --> 00:57:20,118 Sakın üzülme Engerek! Asla unutulmayacaksın! 626 00:57:21,353 --> 00:57:23,906 İntikamın alınacak Engerek! 627 00:57:25,456 --> 00:57:26,838 Bana inanmıyorsan... 628 00:57:26,856 --> 00:57:30,420 ...tam burada asılı olan savaş planlarıma bakabilirsin! 629 00:57:32,731 --> 00:57:35,727 Bunun ne olduğunu ben bile anlamıyorum patron. 630 00:57:35,949 --> 00:57:38,216 Planı anlamak için iyice bakmalısın. 631 00:57:38,242 --> 00:57:41,664 Şimdi sizi şuradasınız ve burası da Brooklyn. 632 00:57:41,895 --> 00:57:43,877 Köpekleri bulmak için oraya gideceğiz işte. 633 00:57:48,445 --> 00:57:51,752 Şu tüy yumağının bir tahtası eksik. Onları kendi haline bırakalım. 634 00:57:51,770 --> 00:57:53,535 Ama anladınız. Demek istediklerimi anlıyorsunuz. 635 00:57:53,912 --> 00:57:56,570 Uzun lafın kısası seni bulacağım küçük köpek. 636 00:57:56,579 --> 00:57:59,575 O koca şişko kahverengi köpek de hak ettiğini bulacak. 637 00:57:59,592 --> 00:58:02,348 - Küçük köpek mi? - Şehirde bir sürü küçük köpek var. 638 00:58:02,365 --> 00:58:05,250 Yani sen de küçük bir köpeksin, değil mi? Hadi gidelim. 639 00:58:05,285 --> 00:58:09,511 Sanki Max'in yeni ev arkadaşından bahsederek koca şişko kahverengi köpek dedi. 640 00:58:09,529 --> 00:58:10,792 Tam olarak sayılmaz. 641 00:58:10,827 --> 00:58:15,934 Max! Max! Max! Max! Max! Hak ettiğini bulacaksın! 642 00:58:16,374 --> 00:58:18,626 Bunu reddetmek artık çok zor. 643 00:58:18,685 --> 00:58:21,165 Sen! Ondan uzak... 644 00:58:21,822 --> 00:58:24,054 Dur bir dakika! Küçük köpeği tanıyor musun yoksa? 645 00:58:25,591 --> 00:58:29,034 Kendisi dostum olur. Bazıları da sevgilim olduğunu söyler. 646 00:58:29,067 --> 00:58:30,854 Kimse bunu söylemiyor. 647 00:58:30,996 --> 00:58:32,674 Küçük köpeği tanıdığına inanamıyorum. 648 00:58:32,783 --> 00:58:34,508 Tanrım bu harika! Dünya ne küçük! 649 00:58:34,543 --> 00:58:36,309 En komik tarafı da bu ya. 650 00:58:36,506 --> 00:58:38,713 - Yakalayın! - Dağılın! 651 00:58:44,818 --> 00:58:46,208 Bu iyi olmadı! 652 00:58:50,443 --> 00:58:51,688 Sonra görüşürüz çocuklar. 653 00:58:51,703 --> 00:58:53,208 Aman Tanrım! 654 00:58:56,667 --> 00:58:58,629 Herkes kaçsın! 655 00:59:03,394 --> 00:59:06,562 Derick seni aptal! Hepsi kaçtı mı? 656 00:59:08,354 --> 00:59:10,712 Selam! Epey yaklaşmıştın. 657 00:59:11,829 --> 00:59:13,377 Deli! 658 00:59:13,412 --> 00:59:15,634 İşte! Birini yakaladık! 659 00:59:16,265 --> 00:59:18,062 Aferin size çocuklar. 660 00:59:19,522 --> 00:59:24,959 Bak küçük köpek arkadaşın elimizde! Üstünlük bende! 661 00:59:27,993 --> 00:59:29,992 Az önce olanı görmediniz, tamam mı? 662 00:59:32,791 --> 00:59:33,944 Evet! 663 00:59:38,520 --> 00:59:39,736 Ne biliyor musun? 664 00:59:39,771 --> 00:59:43,899 Belki sosis yüzünden böyle konuşuyorum ama iyi birisin. 665 00:59:43,917 --> 00:59:46,166 Sen de öyle adamım! 666 00:59:46,201 --> 00:59:50,706 Seninle tanıştığım zaman "Onu sever miyim, bilemem" diye düşündüm. 667 00:59:50,741 --> 00:59:55,031 Ama şimdi seni tanıyorum ve "Onu seviyorum" diye düşünüyorum. 668 00:59:56,732 --> 01:00:01,140 Bu yeri dışarıdan pek çok kez görmüştüm! 669 01:00:01,340 --> 01:00:05,756 Bu duvarların nasıl bir hazine sakladığını biliyordum. 670 01:00:05,765 --> 01:00:09,230 Sana söylüyorum ki o kapıyı uzun süre önce kırmalıydım. 671 01:00:09,352 --> 01:00:11,233 Neden bahsediyorsun sen? 672 01:00:11,268 --> 01:00:14,004 Önceki sahibimle eskiden buralarda yaşardık. 673 01:00:14,032 --> 01:00:17,407 Duke! Dostum dur biraz! Eskiden bir sahibin mi vardı? 674 01:00:17,442 --> 01:00:21,836 Evet, uzun zaman önceydi. Bu konuda konuşmak istemiyorum. 675 01:00:21,871 --> 01:00:25,942 - Evet, istersin. Hadi! - Bilmiyorum. 676 01:00:26,235 --> 01:00:30,930 Ama ne biliyor musun? Harika biriydi. 677 01:00:31,115 --> 01:00:36,137 - Öyle mi? - Evet, çok iyiydi. 678 01:00:49,133 --> 01:00:50,697 Dostum ne eğlenirdik! 679 01:00:53,505 --> 01:00:55,408 Yakala getir oynardık! 680 01:01:01,070 --> 01:01:03,194 Yürüyüşlere çıkardık. 681 01:01:04,883 --> 01:01:06,648 Kestirirdik. 682 01:01:07,621 --> 01:01:09,698 İkimiz de sağlam uykuculardık. 683 01:01:23,344 --> 01:01:27,057 Bir akşam bir kelebeğin ya da arabanın peşine düştüm. 684 01:01:27,451 --> 01:01:31,140 - O zamanlar ona yetişip onu yemiştim! - Öyleyse büyük ihtimal kelebektir. 685 01:01:31,157 --> 01:01:35,887 Evimden çok uzaklaştığımı fark ettim ve evi bulamadım. 686 01:01:36,429 --> 01:01:39,887 Birkaç gün sonra toplama ekibi tarafından yakalandım. 687 01:01:43,158 --> 01:01:48,819 Ayrılmakla iyi yaptım ama denedim ve elime yüzüme bulaştırdım. 688 01:01:50,348 --> 01:01:53,628 - Duke evini bulmalıyız. - Yok ya! 689 01:01:53,637 --> 01:01:57,027 - Sahibin kendini iyi hisseder. - Sahiden mi? 690 01:01:57,237 --> 01:02:00,046 Evet ama beni hiç aramadı. 691 01:02:00,850 --> 01:02:04,911 Belki beni hiç sevmedi. 692 01:02:05,237 --> 01:02:08,180 Tabii seni sevmiştir. Senin sahibindi! 693 01:02:08,197 --> 01:02:12,134 - Büyük ihtimalle çok endişelidir. - Bilmiyorum. 694 01:02:12,143 --> 01:02:14,251 Ben biliyorum ve gidiyoruz. 695 01:02:14,286 --> 01:02:17,322 Sahibin çıldıracak. Ben bile bunu düşününce çıldırıyorum! 696 01:02:19,938 --> 01:02:22,655 Tamam! Hadi yapalım. 697 01:02:23,120 --> 01:02:24,335 İşte buradalar. 698 01:02:24,809 --> 01:02:26,685 Hadi köpekçikler gelin. 699 01:02:29,165 --> 01:02:31,280 Nereye gittiğinizi sanıyorsunuz? 700 01:02:31,315 --> 01:02:33,275 Buraya gelin köpekler! 701 01:02:44,835 --> 01:02:50,087 Tavşanın gözleri deli gibi bakıyordu. O şeyin hastalığının tedavisi yok! 702 01:02:50,097 --> 01:02:52,586 Gidget aklıma ne geldi! 703 01:02:52,604 --> 01:02:56,817 Belki mahallede Max'e benzeyen bir köpek vardır. 704 01:02:56,824 --> 01:02:58,729 Onunla takılmaya başla. 705 01:02:58,764 --> 01:03:01,765 Bir süre sonra o köpeği Max'in yerine koyarsın, unutursun. 706 01:03:02,177 --> 01:03:05,829 İşi yarım bırakmıyoruz! Kendimizi adarız, sadığız. 707 01:03:05,864 --> 01:03:08,931 Kuşkusuz şimdiye kadarki en iyi evcil hayvan biziz. Biz köpeğiz! 708 01:03:08,940 --> 01:03:10,505 - Kedi. - Şahin. 709 01:03:11,223 --> 01:03:14,811 Tebrikler! Bugün beğenseniz de beğenmeseniz de hepiniz köpeksiniz. 710 01:03:14,825 --> 01:03:16,016 Güzel! 711 01:03:16,025 --> 01:03:18,748 Şimdi gidip şu tavşandan önce Max'ı bulalım. 712 01:03:18,783 --> 01:03:20,917 Tamam! Hepimiz köpeğiz! 713 01:03:36,422 --> 01:03:38,566 Evet. Buradaymışlar. 714 01:03:38,584 --> 01:03:41,153 Mükemmel. Yaklaşıyoruz. 715 01:03:41,162 --> 01:03:45,357 Bu kötülükte çığır açan bir hareket millet. Çığır açan! 716 01:03:54,851 --> 01:03:58,952 Kafamda şimşekler çaktı! Tavşanın bir fikri var. 717 01:04:02,208 --> 01:04:05,472 - Peki nasıl görünüyorum? - Harika. 718 01:04:06,725 --> 01:04:10,731 - Nasıl kokuyorum? - Köpek gibi Duke. Rahat ol adamım. 719 01:04:13,587 --> 01:04:15,016 İşte geldik! 720 01:04:18,385 --> 01:04:21,922 Hadi koş da tırmala şu kapıyı. 721 01:04:26,849 --> 01:04:30,090 Sosis fabrikasını hatırlıyorsun değil mi? Ne eğlenceliydi. 722 01:04:30,511 --> 01:04:34,421 - Oyalanıyor musun? - Hayır, neden böyle düşündün ki? 723 01:04:34,813 --> 01:04:37,533 Hadi şöyle yürüyüp niye oyalandığımı düşündüğünü konuşalım. 724 01:04:37,551 --> 01:04:39,525 Duke gergin olmanı gerektirecek bir şey yok. 725 01:04:39,560 --> 01:04:41,500 Sahibin seni görünce çok heyecanlanacak. 726 01:04:44,390 --> 01:04:45,382 Peki. 727 01:04:49,300 --> 01:04:52,013 Araba yeni. 728 01:04:59,816 --> 01:05:01,419 Size yardım edebilir miyim? 729 01:05:03,950 --> 01:05:06,014 Hayır, böyle iyiyiz. Teşekkürler. 730 01:05:06,049 --> 01:05:08,190 İyi değilsiniz. Pis görünüyorsunuz. 731 01:05:08,207 --> 01:05:10,590 Çimlerimden gitmenizi rica etmek zorundayım. 732 01:05:10,625 --> 01:05:13,959 Yoksa ben... Ne olduğunu siz bilirsiniz. 733 01:05:13,994 --> 01:05:17,724 - Bu çimler benim! - Duke belki gitmeliyiz. 734 01:05:17,759 --> 01:05:22,066 Ayrıca Fred niye bir kedi alsın ki? Kedilerden nefret eder. 735 01:05:22,101 --> 01:05:24,098 Onda sevdiğim şeylerden biri de bu. 736 01:05:24,133 --> 01:05:26,420 Fred? İhtiyar adam mı? 737 01:05:26,953 --> 01:05:28,331 O... 738 01:05:29,655 --> 01:05:31,398 ...öldü. 739 01:05:32,988 --> 01:05:37,238 Duke evini bulalım derken hata yapmış olabilirim. Hadi gidelim. 740 01:05:37,242 --> 01:05:40,818 Yalancısın. Max kediler hep yalan söyler. 741 01:05:41,326 --> 01:05:42,818 Nefesini tüketme! 742 01:05:48,206 --> 01:05:49,528 Bunlar kim? 743 01:05:52,952 --> 01:05:55,757 Burası benim evim! Gidin! 744 01:06:00,817 --> 01:06:02,854 Duke! Gitmeliyiz! 745 01:06:04,561 --> 01:06:08,419 Duke hadi gidelim! Bu ev artık senin değil! 746 01:06:08,437 --> 01:06:10,743 Beni buraya neden getirdin Max? 747 01:06:10,778 --> 01:06:15,143 Bir dakika. Bu benim hatam mı? Sana yardım etmeye çalışıyordum! 748 01:06:15,178 --> 01:06:17,218 Benden kurtulmaya çalışıyordun! 749 01:06:18,231 --> 01:06:20,391 Evet, ne biliyor musun Duke? Buna ihtiyacım yok. 750 01:06:20,426 --> 01:06:22,386 Sonra görüşürüz. 751 01:06:23,939 --> 01:06:25,934 Hadi sakinleş bakalım! 752 01:06:29,093 --> 01:06:30,676 Eve git Max! 753 01:06:32,044 --> 01:06:33,910 Gelip bana yardım et. 754 01:06:33,945 --> 01:06:35,776 Dayan! Geliyorum. 755 01:06:36,622 --> 01:06:37,776 Yürü! 756 01:06:38,751 --> 01:06:40,543 Sonunda seni yakaladık koca ahbap. 757 01:06:40,578 --> 01:06:43,536 - Hadi! - Bu senin için! 758 01:06:50,328 --> 01:06:51,415 Duke! 759 01:07:32,963 --> 01:07:34,211 Küçük köpek! 760 01:07:36,454 --> 01:07:38,335 Benimle dalga mı geçiyorsun? 761 01:07:38,865 --> 01:07:40,933 Bittiğini mi sanmıştın küçük köpek? 762 01:07:43,934 --> 01:07:45,034 HAYVAN TOPLAMA EKİBİ 763 01:07:52,424 --> 01:07:54,762 Yumruk! Yumruk! Sert yumruk! Sert yumruk! 764 01:07:54,797 --> 01:07:57,163 - Boyna karate darbesi! - Acaba... 765 01:07:57,849 --> 01:08:00,324 Acaba üzerimden iner misin? 766 01:08:01,954 --> 01:08:02,822 Dövmeli! 767 01:08:05,409 --> 01:08:07,792 Hayır, hayır, olamaz! 768 01:08:12,953 --> 01:08:18,392 K.K. bunu söylemek benim için zor ama güçlerimizi birleştirmemiz gerek adamım! 769 01:08:31,205 --> 01:08:33,349 Muhteşem bir takım olduk küçük köpek! 770 01:08:33,384 --> 01:08:36,786 Ağır işi daha çok ben yapıyorum fakat sen de yardım ediyorsun. 771 01:08:36,813 --> 01:08:40,795 Evet, aynen. Gözünü yoldan ayırma! Hayvan gibi sürüyorsun! 772 01:08:44,111 --> 01:08:46,596 - Neydi o? - Yolda çukur vardı. 773 01:08:46,631 --> 01:08:48,493 Bile bile çukurlara mı giriyorsun? 774 01:08:48,537 --> 01:08:53,003 Beni tanırsın G.K.K. Her zaman kontrol altında tutulmalıyım. 775 01:09:00,643 --> 01:09:01,790 Kamyoneti görüyor musun? 776 01:09:01,825 --> 01:09:04,480 Evet, görüyorum. Kamyonete vurmak üzereyiz. 777 01:09:30,197 --> 01:09:32,091 Sakin ol Kartopu, seni yakaladım. 778 01:09:32,126 --> 01:09:33,678 İşte burada! 779 01:09:33,713 --> 01:09:35,945 Kartopu'nu yakalamış! 780 01:09:52,562 --> 01:09:55,894 Bakın çocuklar. Göründüğü gibi değil. 781 01:09:55,929 --> 01:09:57,494 Kapa çeneni! 782 01:09:58,979 --> 01:10:01,113 Patronu yiyeceksin. 783 01:10:01,148 --> 01:10:03,432 Hayır, artık Kartopu'yla birlikte çalışıyoruz! 784 01:10:03,450 --> 01:10:05,478 Anlatsana Kartopu. Söyle onlara hadi! 785 01:10:05,779 --> 01:10:09,538 Bu rakun yalan söylüyor. Kendisi başkan değil. 786 01:10:11,379 --> 01:10:15,348 Şey... ben... 787 01:10:15,681 --> 01:10:17,210 Hadi ama! 788 01:10:28,495 --> 01:10:29,329 Gidget! 789 01:11:04,856 --> 01:11:05,963 Git Max! 790 01:11:05,998 --> 01:11:09,201 Tabii, evet gitmem gerek. Sağ ol! Teşekkürler. 791 01:11:10,609 --> 01:11:12,372 Yat! 792 01:11:26,392 --> 01:11:28,286 Dayan Duke! 793 01:11:43,600 --> 01:11:45,802 - Duke! - Max! Max! 794 01:11:45,819 --> 01:11:47,237 Hadi anahtarları al! 795 01:11:47,272 --> 01:11:48,572 - Tamam! - Acele et! 796 01:12:21,742 --> 01:12:24,858 Hadi! Hadi! Aldım! 797 01:12:28,556 --> 01:12:29,743 Max! 798 01:13:03,951 --> 01:13:06,821 Beni hatırlayın! 799 01:13:58,859 --> 01:14:01,947 Kendimi yakışıklı bir kahraman gibi hissediyorum! 800 01:14:02,273 --> 01:14:05,631 Biraz ıslak olsam da yine de iyi görünüyorum. İyi görünüyorum! 801 01:14:11,243 --> 01:14:16,521 - İyi misin? - İyiyim. İyiyim. 802 01:14:18,149 --> 01:14:20,845 Beni kurtarmaya geldiğin için teşekkürler Max. 803 01:14:21,749 --> 01:14:23,161 Yaşasın! 804 01:14:23,196 --> 01:14:25,856 Max! Max! 805 01:14:32,331 --> 01:14:33,909 Araba lazım mı? 806 01:14:34,254 --> 01:14:37,670 Tabii lazım! Gidelim Dövmeli! 807 01:14:42,764 --> 01:14:44,008 Taksi! 808 01:15:03,652 --> 01:15:06,665 Gidget! Bekle! 809 01:15:06,700 --> 01:15:09,679 - Selam Max! - Evet, selam. 810 01:15:09,697 --> 01:15:11,287 Duygularını belli etme! 811 01:15:12,345 --> 01:15:15,714 Evet, işte ben... Sadece istemiştim ki... 812 01:15:16,648 --> 01:15:17,802 Bak. 813 01:15:18,568 --> 01:15:21,143 Birileriyle bütün hayatın boyunca karşılıklı evlerde yaşarsın... 814 01:15:21,376 --> 01:15:24,546 ...ama onlara gerçekten hak ettikleri değeri vermezsin ta ki... 815 01:15:24,966 --> 01:15:26,371 Bilmiyorum, ta ki... 816 01:15:26,389 --> 01:15:29,536 ...onlar Brooklyn Köprüsü'nde düzinelerce hayvanı dövene kadar. 817 01:15:29,678 --> 01:15:33,696 Galiba söylemeye çalıştığım şey... Eğer sen de istersen... 818 01:15:33,731 --> 01:15:36,407 - Tamam. - Harika! Siz âşıksınız da... 819 01:15:36,442 --> 01:15:39,127 ...diğerleri için çok iğrenç! Hemen kımıldayın! 820 01:15:39,136 --> 01:15:40,762 - Hoşça kalın! Sonra görüşürüz Max! - Hoşça kalın. 821 01:15:40,780 --> 01:15:42,806 Nereye gittiğimizi bilen var mı? 822 01:15:42,841 --> 01:15:44,833 - Hoşça kal Max! - Güle güle Gidget. 823 01:15:45,002 --> 01:15:47,419 - Tamam, hoşça kalın! - Görüşürüz çocuklar! 824 01:15:48,126 --> 01:15:52,295 Onlar için üzülüyorum dostum. Sahiplerine kavuşmak için eve gidiyorlar. 825 01:15:52,330 --> 01:15:56,510 Biz değil. Şimdi esas görevimize dönüyoruz! 826 01:15:56,545 --> 01:15:59,246 İnsan ırkının çöküşü! 827 01:15:59,543 --> 01:16:03,205 Çıkın karşımıza insanlar! Hadi görelim sizi! 828 01:16:05,623 --> 01:16:08,299 Anne! Tavşanım olabilir mi? 829 01:16:09,375 --> 01:16:12,112 Peki domuza, timsaha ve kertenkeleye ne dersin? 830 01:16:16,085 --> 01:16:18,189 Yaşasın! Tavşan! 831 01:16:18,224 --> 01:16:20,700 Yumruk! Yumruk! Sert yumruk! Sert yumruk! 832 01:16:20,876 --> 01:16:22,316 Kurtulma hareketi! 833 01:16:23,324 --> 01:16:25,409 Neler oluyor? Kız ne yapıyor? 834 01:16:25,542 --> 01:16:28,608 Seni sonsuza kadar seveceğim tavşancık! 835 01:16:30,894 --> 01:16:32,924 Tavşancık! 836 01:18:06,818 --> 01:18:08,170 Al bakalım. 837 01:18:48,376 --> 01:18:50,996 Duke şu an günün en iyi kısmı! 838 01:18:51,666 --> 01:18:55,037 - O mu geliyor? - Hayır, o değil. Bekle... 839 01:18:55,266 --> 01:18:57,258 Evet, oymuş. Geliyor! 840 01:18:58,385 --> 01:19:00,213 Katie! 841 01:19:00,682 --> 01:19:01,913 İşte buradalar! 842 01:19:01,948 --> 01:19:04,419 Max ve Duke. Duke ve Max. 843 01:19:04,602 --> 01:19:06,968 Çocuklarım! 844 01:19:07,459 --> 01:19:09,642 Peki nasıl gitti? Harika, değil mi? 845 01:19:09,665 --> 01:19:12,362 Ben... 846 01:19:13,576 --> 01:19:18,373 Biraz kavga etseniz de bunun işe yarayacağını biliyordum. 847 01:19:18,906 --> 01:19:21,310 Peki kimler aç bakalım? 848 01:19:33,517 --> 01:19:37,589 - Eve hoş geldin Duke. - Sağ ol Max. 849 01:20:48,919 --> 01:20:50,724 Hadi adamım! Çabuk ol! 850 01:20:51,417 --> 01:20:54,364 Tamam. Geliyorum! Geliyorum! 851 01:20:59,044 --> 01:21:02,603 Hoş geldiniz köpeklerim! Garip görünüyorsunuz çocuklar. 852 01:21:02,638 --> 01:21:04,207 Hadi hemen içeri gelin. 853 01:21:09,284 --> 01:21:13,181 - Kıyafet balosu olacağını söylemiştin. - Beni niye dinliyorsun ki? 854 01:21:22,820 --> 01:21:24,723 Eve geldim Leonard. 855 01:21:31,860 --> 01:21:34,293 Uslu durdun mu Leonard? 856 01:21:37,994 --> 01:21:43,993 Çeviri: Nehirin & ARE-YOU-SURE & Irmak 857 01:21:45,194 --> 01:21:51,194 twitter: Nehirin_ & @areyousure01 & Irmak_tt 858 01:26:23,080 --> 01:26:25,516 Pekâlâ, parti bitti!