Maceraya yakından bakış.
Şu an şahit olduğunuz görüntüler medeni dünya tarafından ilk kez izleniyor...
...Güney Amerika'da kayıp bir dünya.
Devasa Cennet Şelalesi, gölgesinde gizlenmiş...
...ve bilim tarafından keşfedilmemiş bitki ve hayvanlarla dolu.
Bu tekin olmayan zirveye ayak basmaya kim cesaret edebilir?
Bugünkü konumuz, Charles Muntz.
Sevgili kaşifimiz, kayıp dünyadaki 1 yıllık gezisini tamamlayıp...
...zeplini "Macera Ruhu" ile bu hafta...
...New Hampshire'a iniyor.
Bu muazzam zeplinin dizaynı bizzat Muntz tarafından gerçekleştirildi...
...ve ucu ucuna eklenmiş 22 ufak vagondan daha uzun.
İşte şimdi maceracımız geliyor.
Sadık köpeklerinden hiç ayrılmayan Muntz...
...zeplini de onların rahatı için tasarlamış.
Gökyüzünde yüzen bir saray durumundaki zeplin...
...köpek banyosu ve mekanik köpek koşu bandı ile de tamamlanmış.
Ayrıca Jiminy Cricket!
Yerel halk için o bir kahraman! Hem de nasıl!
Macera orada bir yerde!
Peki Muntz bu sefer bize ne getirdi?
Beyler, size Cennet Şelalesi'nin canavarını sunuyorum!
Tanrım, ne kadar da büyük bir canavar!
Ama bu da ne? Bilim adamları "hile" diye haykırıyor.
Ulusal Kaşifler Topluluğu, sahte iskelet yapmaktan dolayı Muntz'ı suçlar.
Arena-TR By ScaRy
Dernek, Muntz'ın üyeliğini elinden alır.
Gururu kırılmış Muntz, Cennet Şelalesi'ne dönmeye and içer...
...ve canavarı canlı yakalama sözünü verir.
Canavarı canlı yakalayacağıma söz veriyorum!
Bulana kadar da geri dönmeyeceğim!
Böylece kaşif, ismini temizlemek için yolculuğuna başlar.
İyi yolculuklar Charles Muntz,...
...ve Cennet Şelalesi'nin canavarını yakalamanda iyi şanslar!
Macera Ruhu
İşte Charles Muntz, meşhur zeplinini kumanda ediyor.
Pike's Peak'i aşıyor.
Büyük Kanyon'u aşıyor.
Everest Tepesi'ni aşıyor!
Everest Tepesi'nin etrafından dolanıyor!
Yapamayacağı hiçbir şey yok!
YUKARI BAK
Evet, Muntz'un bir keresinde söylediği gibi...
"Macera..."
Macera orada bir yerde!
Dikkat et, Rushmore Dağı!
Macere Ruhu'nu, Rushmore Dağının üzerinden geçirelim.
Köpeklerim nasıl bakalım?
Tam gaz ileri, zeplini 9000 metreye çıkartalım!
Dümeni 18 derece güneye döndürün!
Güzel bir gün.
Rüzgar, doğu tarafından 10 knot hızla esiyor.
Görüş mesafesi... tam limitte.
Hava durumunu, seyir defterine kaydet!
Aşağıda bir şey var. Onu bilim içim yakalayacağım!
Yavru bir köpekmiş!
MUNTZ GÖKYÜZÜNDE: 14.000 METRE İLE YÜKSEKLİK REKORUNU KIRDI.
Ne yapıyorsun?
Buranın özel bir kulüp olduğunu bilmiyor musun?
Buraya sadece kaşifler girebilir,...
...kafasında kaskı ve gözlüğü olan her çocuk değil.
Sende o yetenekler var mı? Evet, var mı?
Pekâla, kulübe kabul edildin. Aramıza hoş geldin!
Sorun ne? Dilini mi yuttun?
Rahat ol, ısırmam!
Sen ve ben, artık aynı kulüpteyiz.
Üzüm Suyu
Balonunun nereye gittiğini gördüm. Hadi, gidip onu alalım!
Adım Ellie.
İşte orada!
Hadi, yürü bakalım.
Devam et.
Selam ufaklık!
Ufak bir eğlenceye ihtiyacın olabileceğini düşündüm.
Sana göstermem gereken bir şey var!
Birazdan, daha önce kimsenin görmediği bir şeyi...
...görmene müsaade edeceğim.
Hiçbir zaman... Tüm hayatım boyunca!
Bunu kimseye anlatmayacağına yemin etmen gerekiyor.
Yemin et!
Yap hadi!
Macera kitabım!
Onu tanıyorsun.
Charles Muntz, kaşif.
Büyüdüğümde, o nereye gittiyse ben de oraya gideceğim.
Güney Amerika.
Aynı Amerika gibi, ama güneyde.
Nerede yaşayacağımı bilmek ister misin?
Cennet Şelaleleri.
Zamanda kaybolmuş bir yer.
Bunu kütüphanedeki bir kitaptan koparttım!
Kulüp evimi ise tam buraya,...
...hemen şelalenin yanına taşıyacağım.
Kim bilir yukarıda neler yaşıyor.
Oraya ulaştığımda ise bu sayfaları...
...yaşayacağım maceralar için kullanacağım.
Yapacağım şeyler
Sadece Cennet Şelaleleri'ne nasıl gideceğimi bilmiyorum.
İşte bu! Bizi oraya keşif balonuyla götürebilirsin!
Bizi oraya götüreceğine söz ver! Yemin et!
Yemin et! Yemin et!
Güzel, söz verdin. Sözünden dönmek yok.
Yarın görüşürüz ufaklık. Hoşça kal!
Macera orada bir yerde!
Pek fazla konuşmuyorsun.
Senden hoşlanıyorum.
Ne manzara, değil mi Ellie?
Posta gelmiş.
Gölgeli Meşeler Yaşlılar evi. Ah Tanrım!
Günaydın Bay Fredricksen.
Yardıma ihtiyacınız var mı?
Hayır.
Evet. Şuradaki patronuna evimizi mahvettiğinizi söyle.
Şey, bilmenizi isterim ki...
...patronum memnuniyetle evinizi satın alabilir...
...hem de son teklifinin iki katı fiyata.
Buna ne dersiniz?
Bunu bir "hayır" olarak kabul ediyorum.
Patronuna bu konu hakkındaki fikrimi gayet net açıkladım.
Arabasının benzin deposuna erik suyu döktünüz.
Evet, oldukça iyiydi.
Ver şunu da onunla konuşayım.
Hey sen, takım elbiseli. Evet, sen.
Git de banyo yap hippi.!
Ben onun tarafında değilim.!
Bu çok ciddi bir konu! Evini elinden almak için bekliyor!
Patronuna evimizi alabileceğini söyle.
Gerçekten mi?
Öldüğümde!
Bunu bir "belki" olarak kabul ediyorum.
Hemen sipariş verin ve kameranın yanında bir yazıcı, 4x optik zoom..
...Schneider lensler...
Resim basımı...
...ve hafıza kartı.
Tünaydın.
Adım Russell...
...ve 54. takım, 12. gruptan...
...bir vahşi doğa kaşifiyim.
Bugün herhangi bir yardıma ihtiyacınız var mı efendim?
Hayır.
Karşıdan karşıya geçmenize yardım edebilirim.
Hayır.
Bahçenizin öteki tarafına geçmenize yardım edebilirim.
Hayır.
Sundurmanızı geçmenize yardım edebilirim.
Hayır.
Size bir şeyi geçmenizde yardımcı olmam gerekiyor.
Hayır, gayet iyiyim.
Tünaydın.
- Adım Russell... - Evlat.
...ve 54. takım...
Sakin ol...
- ....12 gruptan bir vahşi doğa kaşifiyim. - Evlat!
- Yardıma ihtiyacınız var mı? - Sağ ol ama yardıma ihtiyacım yok!
Devam et!
Tünaydın.
Sadede gel!
Bunları görüyor musunuz? Bunlar benim vahşi doğa rozetlerim.
Gördüğünüz üzere bir tanesi eksik.
Eksik olan, "yaşlılara yardım" rozeti.
Eğer onu da alırsam kıdemli vahşi doğa kaşifi olacağım!
Vahşi doğa keşfedilmeli!
Bu harika olacak!
Büyük bir tören olacak, tüm babalar gelecek...
...ve rozetlerimizi takacaklar.
- Yani yaşlı bir insana yardım etmek istiyorsun. - Evet!
Sonra da kıdemli vahşi doğa kaşifi olacağım!
- Çulluk diye bir şey duydun mu? - Çulluk mu?
Bir çeşit kuş. Boncuk gözleri var.
Her gece bahçeme sızıp...
..zavallı açelyalarımı mahvediyor.
Yaşlı ve güçsüz biriyim.
Bu halimle onu yakalayamam.
- Keşke bana yardım eden birileri olsa. - Ben, ben. Ben yaparım!
Bilmem ki, oldukça kurnaz bir hayvan.
Onu tuzağa çekebilmek için...
...ellerini 3 kez çırpman gerekecek.
Onu bulacağım Bay Fredricksen!
Oyuğu sanırım iki blok aşağıda.
İki blok aşağıda, anladım!
Çulluk! Buraya gel küçük çulluk.
Bulduğunda onu buraya getir!
Çulluk!
Dur. Dur. Dur!
Hey, hey!
Hey sen! Ne yaptığını sanıyorsun?
Çok üzgünüm efendim.
Dokunma ona!
Hayır, hayır. İzin verin de sizin için düzelteyim.
Posta kutumdan uzak dur!
- Bayım... - Ona dokunmanı istemiyorum!
Kötü görünüyor.
MAHKEME CELBİ
Üzgünüm Bay Fredricksen.
Benim gözümde hiç de toplum için tehlikeli biri gibi görünmüyorsunuz.
Bunu alın.
Gölgeli Meşeler'den görevliler, sabah sizi almaya gelecekler, tamam mı?
Şimdi ne yapacağım Ellie?
Günaydın beyler.
Günaydın Bay Fredricksen.
Gitmeye hazır mısınız?
Hazır olabildiğim kadar.
Bana bir iyilik yapıp şunu alır mısın?
Sizinle bir dakika içinde minibüste buluşuruz.
Bu eski eve son bir kez veda etmek istiyorum.
Elbette. Hiç acele etmeyin efendim.
Bu çok normal. Muhtemelen 80. defa tuvalete gidiyordur.
Bir de evine daha iyi bakacağını düşünürsün.
Görüşürüz çocuklar!
Size Cennet Şelalesi'nden kartpostal gönderirim!
GÜNEY AMERİKA
Yola çıktık Ellie.
Merhaba Bay Fredricksen.
Benim, Russell.
Orada ne yapıyorsun evlat?
Bir tane çulluk buldum ve onu sundurmanızın altına kadar takip ettim.
Ama bu çulluğun uzun bir kuyruğu vardı...
ve daha çok büyük bir fareye benziyordu.
Lütfen beni içeri alın.
Hayır.
Tamam. İçeri...
...girebilirsin.
Daha önce havada yüzen bir eve hiç gelmemiştim.
Gözlükler... Tüm şu eşyalara da bak!
Bir seyahate mi gidiyorsunuz?
"Cennet Şelalesi, zaman içinde kaybolmuş bir yer."
Güney Amerika'ya mı gidiyorsunuz Bay Fredricksen?
Dokunma ona. Kirleteceksin.
Bildiğiniz gibi bir çok insan oraya gitmek için uçağa biner.
Ama zeki birisiniz...
...çünkü saatleriniz, televizyonunuz ve tüm gereçleriniz var.
Evinizi bununla mı yönlendiriyorsunuz?
Bu gerçekten çalışıyor mu?
Böyle çevirince evi sağa, böyle de sola döndürüyor.
Bakın, binalar!
Şu bina o kadar yakın ki neredeyse ona dokunabilirim!
Bu çok harika!
Bunu denemelisiniz Bay Fredricksen.
Bakın, 2 blok ötede beni eve götürebilecek olan bir otobüs var!
Buradan evinizi görebiliyorum!
Çok fazla etrafa bakıp durma evlat!
Hayır, böyle bir şey olmaz!
O bulutun ne olduğunu biliyorum. "Kümülonimbüs."
Kümülonimbüsün...
Balonları şişirmek için bütün gece ayaktaydım. Peki ne için?
Bu çok iyi evlat.
Orada ne yapıyorsun?
Bakın!
Görüyor musun? Kümülonimbüs.
Çantam!
Yakaladım!
Öldüğünüzü sandım.
Ne oldu?
Yönümüzü değiştirdim. Gerçekten. Evin yönünü değiştirdim.
Yönümüzü mü değiştirdin?
Eşyalarınızı bağladıktan sonra uykuya daldınız.
Ben de işe koyulup yönümüzü değiştirdim.
Evet, tabii.
Nerede olduğumuzu söyleyemem.
Şu an Güney Amerika'dayız.
Bu bir işaretti. Vahşi doğa kaşifi GPS'ini kullandım.
GP ne?
Bunu babam verdi.
Dünya üzerinde tam olarak nerede olduğumuzu gösterir.
Bu bebek elimizdeyken asla kaybolmayız.
Seni aşağı indirip bir otobüs durağı bulacağız.
Şoföre sadece annenin yanına dönmek istediğini söylersin.
Tabii ama Cennet Şelalesi'nde otobüs olduğunu zannetmiyorum.
Tamam, bu kadarı işimizi görür.
Dur da sana otobüs için bozuk para vereyim.
Gerek yok, pasomu kullanırım.
Sanırım eve geri dönebilmem için bütün biletleri kullanmam gerekecek.
Bay Fredricksen, daha ne kadar var?
Şu an oldukça yüksekteyiz.
Aşağı inmemiz saatler alabilir.
O şey bina gibi bir şeydi.
O da neydi Bay Fredricksen?
Yere çok yakın olamayız.
Bekle, hayır, hayır!
Bekle, bekle!
Dayan!
Geriye çek, hadi, hadi!
Nerede... Neredeyiz?
Burası ne bir şehre ne de ormana benziyor Bay Fredricksen.
Merak etme Ellie. Sıkıca tuttum.
İşte orada!
Ellie, burası çok güzel!
Başardık!
Başardık Russell, oraya doğru uçabiliriz.
Tırman, tırman!
Yani size yardım mı edeyim?
- Evet, evet, her neyse. - Tamam, tırmanıyorum!
- Dikkat et! - Özür dilerim.
Yukarı çıktığında beni de yukarı çek.
Anladın mı?
Sundurmaya ulaştın mı?
Ne? Bu kadar mı?
Bu kadar yolu, bu kaya yığınının yanlış tarafında tıkılı kalmak için mi geldim?
Ah, harika!
Eğer size yardım edersem...
...rozetim için kendinizi kaydettirir misiniz?
Sen neden bahsediyorsun?
Evinizi yürüyerek şelaleye götürebiliriz.
- Yürüyerek mi? - Evet.
Ne de olsa eve aşağıdan yükleniyoruz, oraya kadar yürüyebiliriz.
Tören balonu gibi.
Şimdi rap müzik ve sokak dansı yapmadan...
...sessiz ve çabuk bir şekilde şelaleye yürüyeceğiz.
Maksimum 3 günümüz var keza helyum balonlardan sızıyor.
Eğer bu olmaya başlarken şelaleye varamazsak...
...oraya bir daha asla ulaşamayız.
Kum buldum.
Hiç endişen olmasın Ellie.
Evimizi oraya götüreceğiz.
Olay daha şimdiden eğlenceli olmaya başladı, değil mi?
Oraya ulaştığımızda...
...size ne kadar çok yardımcı olduğumu hissedeceksiniz.
Bay Fredericksen, eğer olur da ayrı düşmek durumunda kalırsak...
...vahşi doğa kaşifi çağrısını kullanın.
Bekleyin, neden Cennet Şelaleleri'ne gidiyorduk?
Hadi bir oyun oynayalım.
Adı da, "Bakalım kim en uzun süre sessiz kalacak."
Harika! Annem o oyuna bayılır!
Lanet şey!
Haydi Russell, biraz acele et.
Çok yorgunum.
Dizim acıyor.
Hangi dizin?
Dirseğim acıyor. Ayrıca tuvaletim geldi.
Bunu sana 5 dakika önce sormuştum.
O zaman daha gelmemişti.
Daha fazla yürümek istemiyorum.
Duramaz mıyız?
Russell, eğer acele etmezsen kaplanlara yem olursun.
Güney Amerika'da hiç kaplan yok.
Zooloji.
Yüce Tanrım! Çalılıkların oraya git ve işini hallet.
Tamam. Eşyalarıma göz kulak olun!
Bunu her zaman denemek istemişimdir.
Bay Fredricksen, çukuru yapmadan önce mi yoksa sonra mı açmam gerekiyor?
Beni hiç enterese etmez.
Önceden açmak gerekiyor!
İzler mi?
Çulluk.
Buraya gel çulluk.
Haydi çulluk.
Çulluk!
Yakaladım seni. Hiç korkma küçük çulluk.
Beni bir vahşi doğa kaşifiyim.
Yani tüm doğanın dostuyum.
Biraz daha ister misin?
Merhaba oğlum. Hepsini yiyip bitirme.
Ortaya çık.
Haydi. Haydi.
Hiç korkma küçük çulluk.
Güzel çulluk. Çık dışarı küçük çulluk.
Güzel... büyük çulluk!
Çulluğu buldum.
Gerçekten mi?
- Boyları uzun mudur? - Evet, çok uzundur.
Tüylerinde farklı farklı renkler var mıdır?
Gerçekten vardır.
- Çikolatadan hoşlanırlar mı? - Evet...
Çikolata mı?
Bu şey de ne?
Bu bir çulluk.
Çulluk diye bir şey yok!
Ama demiştiniz ki...
Hadi, git buradan! Hadi!
Dikkat et Russell.
Bakın Bay Fredricksen, benden hoşlandı.
- Russell! - Beni gıdıklayıp durma!
Git buradan! Defol!
Hayır, hayır, hayır. Kevin, sorun değil.
Bay Fredricksen iyi biri.
- Kevin mi? - Ona bu ismi verdim.
Uzak dur benden, defol!
Hey, o benim!
Haydi, haydi, uzaklaş buradan!
Haydi, toz ol!
Onu yanımıza alabilir miyiz? Lütfen!
Onun için yiyecek bulur, onunla yürür, gazetelerini değiştiririm.
Hayır.
Bir kaşif herkesin dostudur...
...bitki, balık ve küçük bir köstebeğin bile.
Söylediklerin kâfiyeli bile değil.
Hayır kafiyeli.
- Bakın, Kevin. - Ne?
Aşağı in! Oraya çıkmana izin yok!
Hemen aşağı ini!
Buna inanabiliyor musun Ellie?
Ellie mi?
Ellie, kuş benimle kalabilir mi?
Tamam.
Size, kuşun benimle kalmasına izin vermenizi söylüyor.
Ona olmaz dedim. Sana olmaz dedim.
Ol-maz!
Arkamda olduğunu biliyorum.
Defol git başımızdan. Git bir süre başkalarını rahatsız et.
Orada her şey yolunda mı?
Merhaba?
Merhaba bayım. Tanrıya şükür!
Burada başka birine rastlamak çok güzel.
Kokunuzu alabiliyorum.
Ne?
Kokumuzu mu alıyorsun?
Kokunuzu alabiliyorum.
Bir kayayla konuşuyormuşsunuz.
Hey, şu aynı bir kaplumbağaya benziyor.
Şuna da bakın! O da aynı köpeğe benziyor!
- Bu gerçekten de köpekmiş. - Ne?
Bizim apartmanda köpek beslemeye izin verilmiyor.
Köpekleri çok severim!
Köpeğiniz bizimle!!
- Acaba kimin köpeği? - Otur oğlum!
Şuna bak, eğitilmiş!
Patini uzat!
Aferin. Konuş!
Merhaba.
O köpek demin "merhaba" mı dedi?
Evet!
Adım Dug. Sizinle henüz tanıştım ve sizi çok seviyorum.
Bu tasmayı sahibim yaptı.
O iyi ve akıllı bir sahip ve bana bu tasmayı...
...konuşabilmem için yaptı. Sincap!
Sahibim iyi ve akıllı biridir.
Bu mümkün değil.
Mümkün çünkü sahibim akıllı biridir.
Harika! Bunlar ne işe yarıyor oğlum?
Bu tasmayı...
...konuşabilmek için...
Eğer şunu yapmayı kesersen çok mutlu olurum.
Russell, ona dokunup durma.
Radyoaktif bir şey olabilir.
Ben harika bir iz sürücüyüm. Ekibim beni özel bir göreve gönderdi.
Hem de tek başıma. Bir kuş gördünüz mü?
Bir tane bulmak istiyorum ve şu an iz üstündeyim.
Harika bir iz sürücüyüm. Bundan bahsetmiş miydim?
Hey, bu bir kuş. Birini hiç bu kadar yakından görmemiştim...
...ama bu bir kuş.
Kuşunuzu kampıma esir olarak götürebilir miyim?
Evet, evet, al götür onu.
Giderken de gerçek bir köpek gibi havlamasını öğren.
Havlayabiliyorum.
Bu da ulumam.
Onu yanımıza alabilir miyiz? Lütfen, lütfen, lütfen!
- Hayır. - Ama o konuşan bir köpek!
Bu sadece garip bir numara.
Haydi şelaleye doğru ilerleyelim.
Lütfen benim esirim ol! Lütfen, lütfen benim esirim ol!
İşte burada! Kuşun izini buldum!
Bir dakika, bir dakika. Bu da ne?
Çikolata. Çikolata kokusu alıyorum.
Ben de kuru erik ve protez diş kremi kokusu alıyorum.
Bunlar da kim?
Efendi bundan hiç hoşlanmayacak.
En iyisi ona birilerinin kuşu aldığını söyleyelim, değil mi Alfa?
Hayır.
Yakında kuş yine elimize geçecek.
İzi bulun dostlarım...
...ve ikiniz gösterdiğiniz yoğun çaba neticesinde...
...efendiden daha fazla ödül alacaksınız.
Alfa, sanırım tasmanda bir sorun var.
Onu bir yere çarpmış olmalısın.
Evet. Sesin çok komik çıkıyor.
Beta, Gama!
Belki de ikiniz... Sincap!
Belki de ikiniz, gücüm ve kurnazlığım ile seçildiğim bu mevkim için...
...bana meydan okumak istersiniz.
Hayır, hayır.
Belki Dug ister.
Ona sormak isteyebilirsin.
Evet, o çok özel görevinde kuşu bulabildi mi diye merak ediyorum.
Bana şimdi Dug'dan bahsetmeyin.
O aptala verdiğim ayak işi, onu meşgul tutacaktır,...
...gerçekten fazlasıyla meşgul.
Şu an size söylediklerime katılmıyor musunuz?
Tabii ama efendi, Dug'ı tek başına gönderdiğini öğrendiği an...
...hiç birimiz o ikramları alamayacağız.
Çok doğru söyledin güvenilir yardımcım.
Dug, ben Alfa. Cevap ver.
Merhaba Alfa. Sesin çok komik geliyor.
Biliyorum, biliyorum!
Kuştan bir haber var mı?
Evet. Kuş şu an benim esirim.
Evet, tabii!
Bu imkansız. Şu an neredesin?
Şu an kuş ile beraberim ve onu geri getirdiğimde...
...benden hoşlanacaksınız. Gitmem gerekiyor.
Dug, kiminle konuşuyorsun?
Hayır, bekle!
Dug ne yapıyor?
Neden yanında küçük bir postacı var?
Neredeler?
İşte burada.
Yürüyün!
Lütfen, lütfen benim esirim ol.
Dug, Kevin'i rahatsız edip durma!
Oradaki adam, kuşu alabileceğimi söylemişti.
Ve oradaki adamı sahibimmiş gibi seviyorum.
Senin efendin falan değilim!
Seni bir kez daha uyarıyorum kuş!
Hey, kes artık!
Şimdi üzerine atlayacağım kuş!
Bu hızla gidersek şelaleye asla ulaşamayız!
Kimsenin efendisi falan değilim, anladınız mı?
Seni burada istemiyorum, seni de burada istemiyorum!
Seninle de burada tıkılı kaldım!
Siz ikiniz 3 saniye içinde def olup gitmezseniz...
Top! Ne güzel, ne güzel, bir top!
Top mu?
Topu ister misin?
Evet, istiyorum! Topu her zaman sevmişimdir!
- Koş yakala! - Topu yakalayıp geri getireceğim!
Russell, çabuk biraz çikolata ver.
- Neden? - Soru sorma ve hemen ver!
Kuş! Kuş!
Haydi Russell.
Durun! Durun Bay Fredricksen!
Ne yapıyoruz?
Şu an oldukça uzaklaşmış durumdayız.
Kevin beni özleyecek.
Sanırım bu işe yaradı.
Merhaba efendi.
Tünaydın.
Gene de bizi kuru tuttuğun için teşekkürler Ellie.
Ön tarafı hangisi?
Tanrım!
Bu üçüncü adım mı yoksa beşinci adım mı?
İşte böyle.
Tamamdır. Bu sizin için.
Çadır yapmak çok zor.
Bekle, sen GPM'si ve rozetleri olan...
...vahşi doğa adamı değil misin?
Evet, ama...
Size bir sırrımı söyleyebilir miyim?
- Hayır. - Tamam, söylüyorum.
Bu zamana kadar hiç çadır yapmadım. İşte bu! Söyledim.
Daha önce kamp yaptın, değil mi?
Dışarıda yapmadım...
Neden babana nasıl çadır yapıldığını sormadın?
Böyle şeylerden konuşmak isteyeceğini sanmıyorum.
Neden bir ara denemiyorsun, belki seni şaşırtır.
Her zaman uzaklarda, onu fazla görmüyorum.
Evde olduğu zamanlar vardır herhalde.
Söylüyorum ama Phyllis onu çok rahatsız ettiğimi söylüyor.
Phyllis mi? Annene adıyla mı hitap ediyorsun?
Phyllis annem değil ki.
Ama Kaşifler Töreni'ne gelip...
..."Yaşlılara yardım rozeti"mi takmaya söz vermişti.
O halde bana nasıl çadır yapılacağını gösterebilir, değil mi?
Neden biraz uyumuyorsun?
Seyahat eden kaçaklar sirkini uyandırmak istemeyiz.
Bay Fredricksen, Dug Kevin'i esir almak istediğini söylüyor.
Onu korumak zorundayız.
Kevin bizimle gelebilir mi?
Tamam, gelebilir.
Onu bırakmayacağınıza söz verir misiniz?
Evet.
Yemin eder misiniz?
Yemin ederim.
Kendimi nasıl bir durumun içine soktum Ellie?
Günaydın tatlım.
Yola çıksak iyi olacak.
Kuş gitmiş. Belki Russell fark etmez.
Pekala, herkes uyansın!
Kevin nerede? Kaçmış!
Kevin!
- Dug, Kevin'i bul! - Kuşu bul, kuşu bul!
Orada!
Bakın, işte orada.
Orada!
Hey, o çatı benim! Çatımdan aşağı in!
Evet, in onun çatısından!
Ne yapıyor?
Kuş, bebeklerine sesleniyor.
Bebekleri mi?
Kevin dişi mi?
Yuvası ileride, bükük kayaların üzerinde.
Bebekleri için yiyecek topluyordu ve şimdi yanlarına dönmek zorunda.
Durun, Kevin gidiyor.
Ama onu koruyacağınıza söz vermiştiniz.
Bebeklerinin ona ihtiyacı var. Yanlarına ulaştığından emin olmak zorundayız.
Üzgünüm Russell. Şimdiden yeterince vakit kaybettik.
Evet...
Bu onun en sevdiği çikolataydı.
Onu gönderdiğiniz için size daha çok çikolata kaldı.
Kevin?
Kuş nerede? Kuşu yakaladığını söylemiştin!
Evet, evet. Öyle dediğim için...
...bunu söylemeni anlıyorum.
Kuş nerede?
Yarın, yarın geri gel. O zaman kuş gene bende olacak. Evet.
Onu kaybettin. Neden buna hiç şaşırmadım?
En azından küçük postacı ve erik kurusu gibi kokan adamla tanışmamızı sağladın.
Efendi, onları bulmamızdan ötürü memnun olacaktır.
Onlara bir çok soru soracaktır. Gelin.
Dur bakalım, sizinle gelmiyoruz.
Biz şelaleye gidiyoruz.
Uzak durun benden!
Durun!
Buraya onunla mı geldin?
Evet.
Bir ev ile mi? Uçan bir ev ile mi?
Bu gördüğüm en aptalca şey!
Kuşum ile bir ilgin yok, değil mi?
Ama eğer bir bardak şekere ihtiyaç duyarsan sana memnuniyetle verebilirim!
Yanlış anlaşılma için üzgünüm.
Köpeklerim bir hata yapmış.
Dur bir saniye. Sen Charles Muntz mısın?
Şey... evet.
Meşhur Charles Muntz mı?
Macera orada bir yerde!
Bu gerçekten o!
Bu adam Charles Muntz!
Evet öyle.
Charles Muntz da kim?
O!
Carl Fredricksen. Eşim ve ben en büyük hayranınızdık.
İyi zevki olan bir adamsın.
Yorgun olmalısınız. Aç mısınız?
Herkesin dikkatine! Bu insanlar düşmanımız değil.
Onlar bizim misafirlerimiz.
Evet!
Tamam, sizden idareten hoşlanıyorum!
Sizi ısırmayacağım.
Küçük postacı, aynı çikolata gibi kokuyor!
Köpekler için kusura bakmayın.
- Umarım size karşı çok sert davranmamışlardır. - Davranmadık.
Zeplinini benimkinin yanına çek.
Biz aslında "Macera Ruhu"nun içine girmiyoruz, değil mi?
İster misiniz?
İster miyim?
Bizi bekleyin Bay Muntz!
Jiminy Cricket!
- Sen değil! - Dug'a ne yapacağız?
Kuşumuzu kaybetti. Ona utanç külahını takın.
Utanç külahından hiç hoşlanmıyorum.
Koleksiyonumun büyük bir kısmına dünyanın en iyi müzeleri ev sahipliği yapıyor:
New York, Münih, Londra.
Tabii en iyilerini kendime sakladım.
Eminim öyledir. Şuna da bak!
Evet. Arseloteryum.
Canavar, dişlerimi fırçalarken saldırdı.
Onu alaşağı edebilmek için tıraş takımımı kullandım.
Evet, şaşırt beni.
Onu o zaman Etiyopya'dan çıkartmanın tek yolu...
...resmi bir silah olarak göstertmekti.
Tanrım! Büyük Somali Labradodis!
Demek onu biliyorsun. Gerçekten etkilendim!
Onun da ilginç bir hikayesi var.
Harika bir seçim.
Onu Roosevelt ile bir safarideyken buldum.
Her akşam Gin Rummy oynamak gibi bir alışkanlığımız vardı...
...ve o her zaman hile yapardı!
Berbat bir adamdı.
Efendim, akşam yemeği hazır.
Evet, bozuk çevirici.
Gene o gevşek kablo yüzünden sanırım.
- İşte oldu, koca oğlan. - Teşekkür ederim efendim.
Diğer sesini daha çok seviyordum.
Evet, yemek hazır.
Bu taraftan.
Amerika'da işler nasıl gidiyor?
Bir kaç defa, dönmek için oldukça heveslenmiştim.
Ama burada bitirilmemiş bir işim var.
Lütfen buyurun! Umarım açsınızdır.
Çünkü Epsilon, tanıdığım en iyi aşçı.
Epsilon, gene harika bir iş çıkartmışsın!
Evet!
Hey! Hey!
Tüm bunlar Ellie'nin çok hoşuna giderdi.
Sizin sayenizde buraya gelip şelalelin yanında yaşamak gibi bir rüyası vardı.
Onur duydum. Şimdi başardın işte.
Rahatsız etmediğimize emin misin? Yük olmaktan nefret ederim.
Hayır, hayır, misafir ağırlamak büyük bir zevk.
Gerçek bir ikram.
İkram mı?
İkram nerede? İkram istiyorum!
Hey!
O kelimeyi kullanmamalıydım.
Misafir ağırlamak büyük bir keyif!
Çoğunlukla bana ait olan şeyleri çalmaya çalışan hırsızlarla karşılaşıyorum.
Olamaz...
Bana sahtekar dedi o...
Ama bu yaratığı geri götürdüğüm an ismim de temizlenmiş olacak.
Çok güzel, değil mi?
Bunu takip etmek için bir ömür harcadım.
Onu gördüğüm anlar arasında...
...bazen yıllar geçti gitti.
Onu yaşadığı o ölümcül yerden dışarı çıkartmaya çalıştım.
Peşinden oraya giremiyoruz.
Bir kere girdiğinde, oradan çıkışın yok.
Çok fazla köpek kaybettim.
Bir de kuş sanki onlarınmış gibi gelen haydutlar var!
Ama kısa bir zaman sonra bu dağın...
...çok tehlikeli bir yer olduğunu anladılar.
Hey, bu aynı Kevin'e benziyor!
- Kevin mi? - Benim büyük ev kuşum!
Onu, bizi takip etmesi için eğitmiştim.
Sizi takip etmesi için mi?
Bu mümkün değil. Nasıl yaptın?
Çikolatayı çok seviyor.
- Çikolata mı? - Evet.
Ona çikolatamdan biraz vermiştim. Çikolataya bayılıyor.
Ama o kaçtı.
Biz de artık gidelim.
Biliyor musun Carl...
...buraya yolu düşen insanlar...
...hepsi oldukça güzel hikayeler anlatırlar.
Harita yapan arazi mühendisi,...
...bitkileri sınıflandıran bir botanist,...
...evini Cennet Şelalesi'ne getiren yaşlı bir adam.
Bu duyduklarımın en iyisiydi, nasıl bitecek diye sabırsızlanıyorum.
Gerçekten harika bir akşam geçirdik ama gitsek iyi olur.
Hiçbir yere gitmiyorsunuz.
Misafirperverliğinizi suistimal etmek istemeyiz.
Hadi bakalım Russell.
Ama daha tatlılarımızı bile yemedik.
Çocuk haklı.
Daha tatlılarınızı yemediniz.
Epsilon gerçekten çok lezzetli vişneli tart yapar.
Gerçekten kalmalısınız! Israr ediyorum!
Daha konuşacağımız çok şey var!
Kevin?
O burada!
Yakalayın onları!
- Acele et! - Kevin!
Geliyorlar!
Efendi!
Bu tarafa!
Devam edin efendi!
Russell!
Geri durun!
Devam et sahip! Ben köpekleri durdururum!
Durun köpekler!
Yardım edin!
Elini uzat!
Kevin'e tutunun!
Kevin!
Hayır, hayır, hayır. Kevin...
Hareket etme.
Çok kötü yaralanmış.
Evine dönmesine yardım edemez miyiz?
Tamam ama acele etmek zorundayız.
- Onları elinizden kaçırdınız mı? - Hayır, Dug yüzünden.
Evet, onlarla beraber. Onların kaçmasına yardım etti!
Durun. Durun bir dakika.
Dug.
- Bir şey görüyor musun? - Hayır, sürüm bizi takip etmiyor.
Çok aptallar!
Bu tam bir delilik.
En sonunda çocukluk kahramanımla tanışıyorum ve o bizi öldürmeye çalışıyor.
Şaka gibi!
Hey, ben bir espri biliyorum.
Bir sincap ağacın tepesine çıkar ve:
"Kış için meşe palamudu depolamayı unuttum,...
...şimdi öleceğim" der.
Bu çok komik çünkü sincap ölür.
Dikkat et Russell.
İyi misin Kevin?
Biliyor musunuz Bay Fredricksen...
...vahşi doğa, hiç beklediğim gibi değil.
Öyle mi?
Nedenmiş o?
Birazcık... vahşi.
Kitaplarda anlatıldığı gibi değil.
Buna alış evlat.
Babam için bunlar çocuk oyuncağıydı.
Kamp yapma konusunda...
...ve kaya gibi şeylerden ateş çıkartmada oldukça iyi.
Tüm takım toplantılarıma gelirdi.
Sonra da dondurma yemeye Fenton'a giderdik.
Ben her zaman çikolatalı alırdım o da karamelli.
Sonra dükkanın hemen dışındaki kaldırıma oturur...
...ben mavi arabaları sayarken o da kırmızıları sayardı...
..ve en çok arabayı sayan kazanırdı.
O kaldırımı çok severdim.
Kulağa sıkıcı geliyor olabilir...
...ama sanırım sıkıcı olan şeyler en çok hatırladıklarım.
Bak, işte orada!
Bekle Russell, yerinden kıpırdama.
Şu kuşun gidişine bak! Bizi bekle seni aşırı gelişmiş tavuk!
İşte böyle! Git Kevin! Git ve bebeklerini bul!
Koş Kevin, koş!
Hayır!
Russell, bıçağını ver!
Kuşumdan uzak durun!
Hayır!
Dikkat edin, emekliliğim için onu iyi bir durumda götürmek istiyorum.
Bırakın onu!
Durun!
Kevin!
Kevin'i verdiniz.
Onu göz göre göre teslim ettiniz.
Beni hiç enterese etmez.
Bunların hiçbiri olsun istemedim!
Efendi, önemli değil.
Ben senin efendin falan değilim!
Eğer yolumuza çıkmasaydın bunların hiç biri olmayacaktı.
Kötü köpek, kötü köpek!
Şimdi, yardım et ya da etme...
...beni öldürse bile Cennet Şelalesi'ne gidiyorum!
Al!
Bunu artık istemiyorum.
Macera için teşekkürler. Şimdi gidip yeni bir tanesine başla.
Russell?
- Russell! - Kevin'e yardım edeceğim.
Siz istemeseniz bile!
Hayır Russell, hayır!
Russell?
Sundurmanızın altında saklanıyordum çünkü sizi seviyorum.
Kalabilir miyim?
Kalabilir misin? Benim köpeğimsin, değil mi?
Ben de senin efendinim.
Benim efendim misiniz?
İyi köpek Dug!
İyi bir köpeksin.
Evet!
Merak etme Kevin, seni kurtaracağım.
Bir de bana inanmıyorlardı.
Seni görene kadar bekle!
Efendim.
Küçük postacı geri geldi.
Ne?
Bırakın beni!
Yaşlı arkadaşın nerede?
O artık benim arkadaşım değil.
Sen buradaysan, Fredricksen fazla uzağımızda olamaz.
Kevin'i nerede tutuyorsunuz?
Bırakın beni!
İstediğin kadar bağır küçük postacı.
Hiçbir postacı arkadaşın seni duyamaz.
Tüm vahşi doğa eğitimimi üzerinizde deneyeceğim!
Alfa, Fredricksen geri geliyor!
Kuşu koruyun.
Yaşlı adamı görürsen yapman gerekeni biliyorsun.
Hey, nereye gidiyorsun? Seninle işim daha bitmedi!
Seninle konuşmak güzeldi.
Neredesin Fredricksen?
Yardım edin!
Russell!
- Bay Fredricksen! - Dug, evi yanaştır!
Kevin için geri geldiniz! Gidip onu yakalayalım!
Ben Kevin'in peşinden gidiyorum. Sen burada kalıyorsun.
Ama yardım etmek istiyorum!
Yardımını istemiyorum.
Güvende olmanı istiyorum.
Bu köpekleri nasıl geçeceğiz?
Buradan!
Kevin!
Merak etme Kevin. Geliyoruz.
Kapıdan kimsenin girmesine müsaade etmeyin.
Kuşu iyi koruyun yardakçılarım.
Şimdi ne yapacağız Dug?
Hanginiz topu ister?
Ben, ben, ben!
Gidip onu getirin!
Yakaladım!
Çok üzgünüm Kevin. Seni şu kafesten çıkartalım.
- Efendim, kaçtılar. - Ne?
- Kuşu aldılar! - Kaçtılar!
Sakin olun, tek tek konuşun!
Yardım... etmek... istiyorum!
Onların nerede olduğunu bilen var mı?
Takım liderleri, evi yok edin!
Saldırı lideri, her şey hazır.
- 2 numara, her şey hazır. - 3 numara, her şey hazır.
Hedef görüş alanında.
Haydi Kevin.
Merhaba.
Son olarak söylemek istediğin bir şey var mı Fredricksen?
Haydi, susma söyle!
Gel!
Bu kadar yeter!
Buradan canlı çıkamayacaksın!
Öldün sen!
Haydi Kevin.
Şimdi sana yapacaklarımdan oldukça keyif alacağım.
Utanç külahını takıyor!
Öyle boş boş oturup durmayın! Saldırın!
Hayır, hayır. Gülüp durmayın!
Beni dinle köpek, otur!
Evet Alfa.
Alfa mı? Ben alfa değilim, o...
Yapamayacağım.
Russell...
Bay Fredricksen'ı rahat bırakın!
- Hey, sincap! - Sincap mı? Nerede?
Sincaplardan nefret ediyorum!
- Dug! - Efendi!
Russell, buraya!
Hadi gidelim!
Bay Fredricksen!
Yürü bakalım Kevin.
Hayır!
Russell, uzaklaş oradan!
Hayır, onu rahat bırak!
Russell, Kevin'e sıkıca tutun! Sakın onu bırakma!
Kevin! Çikolata!
Bu harikaydı!
Çok fazla etrafa bakıp durma evlat!
Yavaş Russell.
Yüksekte olmaya hazır değilim.
Eviniz için çok üzgünüm Bay Fredricksen.
O sadece bir ev.
Şuna da bak! Ne kadar da yumuşaksın!
Keşke bir tanesini alabilseydim.
Bastonum nerede? Daha demin buradaydı.
Sende kalabilir. Benden sana küçük bir hediye.
Hoşça kal Kevin!
- Hazır mısın? - Hazırım.
Bu rozetleri alarak kaşiflerimiz...
...kıdemli kaşifliğe yükselecekler.
Dağcılık konusunda yaptıkları için...
Tebrikler Jimmy.
Vahşi hayvanları koruma sanatı için...
Tebrikler Brendan.
Yaşlılara yardım ettiği için...
Russell. Rozeti takmak için...
Affedersiniz. İzninizle. İhtiyar adam geliyor.
Onun için geldim.
Tebrikler Russell. Bayım.
Russell, yaşlı birine yardım ettiğin...
...ve yaşından beklenmeyecek bir görevi layıkıyla yerine getirdiğin için...
...seni verebileceğim en büyük onurla ödüllendirmek istiyorum.
Ellie rozeti.
Herkes rozetini aldığına göre yepyeni kıdemli vahşi doğa kaşiflerimize...
...kocaman bir tezahürat yapalım!
Herkes hazır mı?
- Mavi. - Kırmızı.
- Mavi. - Gri.
- Kırmızı. - O bir bisiklet.
Ama rengi kırmızı, değil mi?
Bay Fredricksen, hile yapıyorsunuz!
Hayır yapmıyorum. Kırmızı.
O bir yangın musluğu.
Belki de yeni bir gözlüğe ihtiyacım var.
TURKISH